Tip:
Highlight text to annotate it
X
مغامرات توم سوير لمارك توين
الفصل الحادي والثلاثون
الآن للعودة إلى تقاسم توم وبيكي في
في نزهة.
أنها تعثرت على طول الممرات الغامضة مع
بقية الشركات ، وزيارة
مألوفة عجائب كهف -- عجائب
أطلق مع أسماء بدلا الإفراط في وصفي ،
مثل "الرسم الغرفة" ، و "
كاتدرائية "،" علاء الدين قصر "، وهلم جرا.
في الوقت الحاضر إخفاء والفأر الرقص فرحا
بدأت ، وتوم وبيكي تشارك فيه
مع الحماس حتى بدأت ممارسة لزراعة
والمرهقه تافه ؛ بعد ذلك تجولت
أسفل شارع متعرج على عقد
الشموع عاليا وقراءة شبكة معقدة ،
العمل من الأسماء والتواريخ وآخر للمكاتب
عناوين وشعارات مع التي
كانت جدران صخرية جدارية (في الشموع
دخان).
ومع الانجراف على طول والحديث ، فإنها
لاحظت أنهم نادرا الآن في
جزء من جدران الكهوف التي لم تكن
جدارية.
وهم يدخنون بأسمائهن تحت
التدلي الجرف وانتقلت.
وجاء في الوقت الحاضر إلى أنها المكان الذي يوجد فيه
تيار قليلا من الماء ، يتقاطرون على مدى
يدج ويحمل الرواسب الكلسية
مع ذلك ، وكان ، في العصور بطيئة السحب ،
تشكيل نياغارا الذي تغلب عليه في وتكدرت
اللامعة والحجر خالد.
توم تقلص جسمه صغير وراء ذلك في
من أجل إلقاء الضوء على ذلك لبيكي
الإشباع.
وقال انه وجد أنه ستائر نوعا من الانحدار
درج الطبيعية التي كانت موضوعة
بين الجدران الضيقة ، ومرة واحدة في
ضبطت الطموح أن يكون مكتشف له.
ورد بيكي لدعوته ، وجعلوا
والدخان مارك للتوجيه في المستقبل ، و
فقط على سعيهم.
الجرح وبهذه الطريقة ، وأنه حتى تصل
في أعماق سر الكهف ، أدلى
آخر مارك ، وتفرعت في البحث
من أشياء لنقول للعالم العلوي
حول.
في مكان واحد وجدوا كهف واسع ،
من السقف الذي يتوقف عدد وافر من
ساطع مقرنصات من طول و
محيط الساق من الرجل ، وساروا
كل شيء عن ذلك ، ويتساءل والاعجاب ، و
بقي في الوقت الحاضر من قبل واحدة من العديد من
المقاطع التي فتحت فيه.
هذا جلبت لهم فترة وجيزة إلى خلاب
الربيع ، الذي كان حوض مرصع على
frostwork من التألق بلورات ؛ كان
في خضم كانت جدران الكهف
بدعم من ركائز رائعة كثيرة
وقد تشكلت من قبل الانضمام لبريطانيا العظمى
الهوابط والصواعد معا ،
نتيجة لبالتنقيط لا تنقطع المياه من
قرون.
تحت سقف وعقدة كبيرة من الخفافيش
معبأة أنفسهم معا ، والآلاف في
حفنة ؛ الأضواء بالانزعاج المخلوقات
وجاءوا يتدفقون باستمرار من قبل مئات ،
الصرير والإندفاع بشراسة في
الشموع.
يعرف توم طرقهم وخطر هذا
النوع من السلوك.
فقبض يد بيكي وسارع لها
الى الممر الأولى التي عرضت ، و
لا شيء في وقت قريب جدا ، لضرب بات بيكي
من ضوء مع جناحها بينما كانت
عابرة للخروج من الكهف.
وطاردت الأطفال الخفافيش جيدة
هوت لكن الهاربين إلى ؛ المسافة
كل مرور الجديدة التي عرضت ، وعلى
تخلصوا الأخير من الأمور المحفوفة بالمخاطر.
العثور على توم البحيرة الجوفية ، قريبا ،
امتدت الذي طوله قاتمة حتى بعيدا
فقد شكله في الظل.
كان يريد أن يستكشف حدودها ، ولكن
خلصت إلى أنه سيكون من الافضل الجلوس
أسفل وبقية لحظة ، أولا.
الآن ، لأول مرة ، وعميق
وضع السكون في المكان يد ندي
بناء على أرواح الأطفال.
وقال بيكي :
"لماذا ، لم أتبين ، ولكن يبدو من أي وقت مضى
وقت طويل منذ سمعت أي من الآخرين ".
"تعال إلى التفكير ، بيكي ، ونحن باستمرار بعيدا
تحتها -- وأنا لا أعرف كيف بعيدا
الشمال ، أو الجنوب ، أو الشرق ، أو أيهما كان
هو.
نحن لا يمكن أن تسمع لهم هنا. "
نما بيكي تخوف.
"أتساءل متى كنا الى هنا ،
توم؟
نبدأ على نحو أفضل. "
"نعم ، أعتقد أننا أفضل.
P'raps نحن أفضل ".
"يمكن أن تجد الطريق ، توم؟
انها كلها عوج مختلط يعود لي ".
"أعتقد أنها يمكن أن تجد لي -- ولكن بعد ذلك
الخفافيش.
لو وضعوا الشموع خارج سوف يكون
النكراء الإصلاح.
دعنا نجرب طريقة أخرى ، حتى لا تذهب
من خلال وجود. "
"حسنا.
ولكن آمل أننا لن تضيع.
وسيكون مروعا جدا! "
والفتاة ارتجف في فكر
الاحتمالات المروعة.
وبدأوا من خلال ممر ، و
اجتاز في صمت شوطا طويلا ،
بإلقاء نظرة خاطفة على كل فتح جديد ، لمعرفة ما إذا
كان هناك أي شيء مألوف حول نظرة
من ذلك ، ولكنها كانت كلها غريبة.
في كل مرة كان توم الفحص بيكي
ستراقب وجهه لتشجيع
ستوقع ، ويقول بفرح :
"أوه ، انها على ما يرام.
وهذه ليست واحدة ، ولكننا سنصل إليها
على الفور! "
ولكنه يرى أنه أقل وأقل تفاؤلا مع
كل فشل ، وبدأت في الوقت الحاضر لتحويل
قبالة إلى تباين الهائل في وسائل
عشوائي ، على أمل يائس من العثور على
الذي كان مطلوبا.
وقال انه لا يزال "على ما يرام" ، ولكن
كان هناك مثل هذا الفزع في قلبه الرصاصي
ان الكلمات فقدت حلقة و
وبدا كما لو انه قال : "كل شيء
خسرت! "
بيكي تشبث فريقه في عذاب
حاول الخوف ، وجهدوا في سبيل الحفاظ على العودة
الدموع ، ولكن سوف يأتون.
في الماضي قالت :
"أوه ، توم ، واعتبارها أبدا الخفافيش ، دعنا نذهب
مرة أخرى بهذه الطريقة!
يبدو أننا سوءا وأسوأ حالا جميع
الوقت ".
وقال.
الصمت العميق ، الصمت العميق بحيث
وحتى على التنفس واضح في
في الصمت.
صاح توم.
كانت الدعوة مرددا باستمرار فارغة
توفي في الممرات والمسافة في
صوت خافت أن يشبه تموج
السخرية الضحك.
"أوه ، لا تفعل ذلك مرة أخرى ، توم ، فهو أيضا
البشعين "، وقال بيكي.
"انها فظيعة ، ولكن أنا أفضل ، بيكي ، بل
قد يسمع لنا ، وانت تعرف "، وصرخ
مرة أخرى.
في "قد" تم حتى الرعب برودة
من الضحك شبحي ، فإنه اعترف بذلك
أمل هلك.
وبلغ الأطفال لا يزال واستمع ، ولكن
لم تكن هناك نتيجة.
تحولت توم على المسار مرة أخرى في وقت واحد ،
وسارع خطواته.
وكان إلا قليلا أمام بعض
وكشف التردد في أسلوبه آخر
الحقيقة خوفا على بيكي -- لم يستطع العثور على
له في طريق العودة!
"أوه ، توم ، كنت لم تتقدم أية علامات!"
"بيكي ، كنت مثل أحمق!
هذا خداع!
لم افكر ابدا ونحن قد ترغب في أن يأتي
مرة أخرى!
لا -- لا أستطيع أن أجد الطريق.
انها مختلطة جميعا. "
"توم توم ، نحن فقدنا!
نحن فقدت!
ونحن لا يمكن أبدا أن نخرج من هذا المكان المرعب!
أوه ، لماذا نترك الآخرين من أي وقت مضى! "
غرقت وهي على الارض واشتعلت فيها مثل هذه
موجة من البكاء الذي كان توم روع
مع الفكرة التي قد ماتت ، أو تفقد
سبب لها.
جلس إلى جانبها ، ووضع ذراعيه حول
لها ؛ دفنت وجهها في صدره ، وقالت انها
تشبث به ، تدفقت انها خارج الاهوال لها ،
تأسف لها غير مجدي ، وأصداء بعيدة
تحول كل منهم إلى الضحك من السكان الغاضبين.
توم توسل لها أن نتف الأمل مرة أخرى ، و
وقالت انها لا تستطيع.
سقط لإلقاء اللوم على نفسه ويعتدون على
للوصول الى بلدها في هذا الوضع المزري ؛
وكان لهذا تأثير أفضل.
وقالت انها ستحاول الأمل مرة أخرى ، وقالت انها
ستحصل على متابعة وأينما كان قد
تؤدي إلا إذا كان لن تجري محادثات من هذا القبيل
أي أكثر من ذلك.
لأنه كان غير قادر على توجيه اللوم مما كانت ، وقالت انها
قال.
انتقل لذلك هم مرة أخرى -- هدى -- ببساطة
عشوائيا -- وكان كل ما يمكن أن تفعله للتحرك ،
مواصلة التحرك.
لبعض الوقت ، ونأمل من يظهر من
احياء -- وليس مع أي سبب للعودة إليها ،
ولكن فقط لأنه هو طبيعته ل
احياء عندما لم يتم اتخاذ الربيع
للخروج منه حسب العمر والإلمام
الفشل.
من قبل ، والتي استغرق توم شمعة بيكي وفجر
بها.
وهذا يعني الاقتصاد كثيرا!
لم تكن هناك حاجة الكلمات.
فهم بيكي ، وأملها مات مرة أخرى.
وقالت إنها تعرف أن توم كان شمعة كله و
ثلاث أو أربع قطع في جيوبه -- حتى الآن
يجب عليه أن يقتصد.
من قبل ، والتي ، والتعب بدأت لتأكيد لها
المطالبات ؛ حاول الأطفال لدفع
الاهتمام ، لأنه كان المروعة للتفكير
الجلوس عندما كانت تزرع الوقت المناسب لذلك
الثمينة ، والانتقال ، في بعض الاتجاه ،
أي اتجاه كان ، على الأقل ، والتقدم
قد تؤتي ثمارها ، ولكن كان للجلوس إلى
دعوة الموت وتقصير سعيها.
في رفض الأطراف بيكي الماضي لاهية
تحمل لها أبعد.
جلست.
تقع توم معها ، وأنها تحدثت عن
الصفحة الرئيسية ، وأصدقاء هناك ، و
سرير مريح ، وقبل كل شيء ،
ضوء!
بكى بيكي ، وتوم حاولت التفكير في
بعض طريقة مريحة لها ، ولكن كل ما قدمه
وتشجيعات نمت مع المثقوبة
استخدام ، ويبدو وكأنه التهكمات.
وحمل بشدة حتى التعب على أن بيكي
ناعس هي الى النوم.
وكان توم بالامتنان.
جلس يبحث في وجهها المرسومة ، ورأى
انها تنمو بشكل سلس وطبيعي في ظل
تأثير الأحلام السعيدة ، والتي و-
بزغ من ابتسامة واستراح هناك.
ويعكس الوجه السلمي نوعا ما
السلام وتضميد الجراح في روحه الخاصة ، و
تجولت أفكاره بعيدا لماضية مرات
وذكريات حالمة.
بينما كان عميقا في تأملاته ، بيكي
استيقظ وهو يضحك منسم قليلا -- ولكن
وكان القتلى المنكوبة على شفتيها ، و
ثم تأوه ذلك.
"أوه ، كيف يمكن أن أنام!
أتمنى أبدا ، لم يكن واكد!
لا ، أنا لا ، توم!
لا ننظر للغاية!
لن أقول مرة أخرى. "
"أنا سعيد لأنك كنت نائما ، بيكي ، ستشعر
استراح ، والآن ، وسوف نجد طريقة للخروج. "
"لا يمكن ونحن نحاول ، توم ، ولكن رأيت مثل هذا
أجمل بلد في حلمي.
أعتقد نحن ذاهبون الى هناك. "
"ربما لا ، ربما لا.
ابتهج ، بيكي ، ودعونا نذهب في المحاولة. "
وارتفع صعودا وتجولت على طول ، يدا
اليد وميؤوس منها.
حاولوا تقدير المدة التي قد
كان في كهف ، ولكن كل ما كان يعرف
ويبدو أن الأيام والأسابيع ، وبعد ذلك
والواضح أن هذا لا يمكن ، على سبيل
وكانت الشموع لم يذهب حتى الان.
وقتا طويلا بعد ذلك -- أنهم لا يستطيعون
اقول متى -- توم وقالوا يجب أن تذهب
بهدوء والاستماع ليقطر الماء -- التي
يجب ايجاد فصل الربيع.
ووجد الباحثون واحد في الوقت الحاضر ، وقالت انها توم
الوقت قد حان لبقية مرة أخرى.
كلاهما كان متعبا بقسوة ، ولكن قال بيكي
ظنت أنها يمكن أن تذهب أبعد من ذلك قليلا.
وأعربت عن دهشتها لسماع توم المعارضة.
إنها لا تستطيع أن تفهم ذلك.
جلسوا إلى أسفل ، وتوم تثبيتها شمعته
على الجدار أمامهم مع بعض
الطين.
الفكر كان مشغولا في وقت قريب ، وكان شيئا وقال
لبعض الوقت.
ثم كسر الصمت بيكي :
"توم ، أنا جائع جدا!"
استغرق توم شيئا من جيبه.
"هل تتذكر هذا؟"
وقال.
ابتسم بيكي تقريبا.
"انه لدينا كعكة الزفاف ، توم."
"نعم -- كنت أتمنى أن يكون كبيرا كما للبرميل ،
لانها كل شيء لدينا. "
"أنا أحفظها من نزهة بالنسبة لنا
الناس على الحلم ، توم ، والطريقة كبروا لا
مع كعكة الزفاف -- لكنه سوف يكون لدينا -- "
وقالت إنها أسقطت الحكم حيث كان.
تقسيم الكعكة توم وأكلت مع بيكي
شهية جيدة ، في حين مقضوم توم في مكتبه
شاردة.
كان هناك وفرة من الماء البارد ل
الانتهاء من وليمة مع.
من قبل ، والتي بيكي اقترح أن تتحرك
مرة أخرى.
وكان توم لحظة صمت.
ثم قال :
"بيكي ، يمكن لك أن تتحمل اذا قلت لكم
شيء ما؟ "
باهتة وجه بيكي ، لكنها ظنت
يمكن.
"حسنا ، إذن ، بيكي ، وعلينا أن نبقى هنا ،
حيث هناك ماء للشرب.
أن قطعة صغيرة من شمعة لدينا آخر! "
أعطى بيكي فضفاض للدموع وwailings.
لم توم ما بوسعه لتهدئتها ، ولكن
مع تأثير ضئيل.
في طول وقال بيكي :
"توم!"
"حسنا ، بيكي؟"
"انهم سوف يغيب عنا و مطاردة بالنسبة لنا!"
"نعم ، وسوف!
ومن المؤكد انهم سوف "!
وقال "ربما انهم الصيد بالنسبة لنا الآن ، توم."
"لماذا ، أعتقد أنهم ربما.
آمل أن يتم ".
واضاف "عندما يغيب عنا ، توم؟"
"عندما نعود الى القارب ، وأنا
يعتقد ".
"توم ، قد يكون الظلام ثم -- فإنها
لاحظ أننا لم يحدث ذلك؟ "
"أنا لا أعرف.
لكن على أي حال ، هل والدتك كما يشتاق لك
وسرعان ما حصلت على وطنهم ".
جلبت نظرة الخوف في مواجهة بيكي
رأى توم إلى رشده وأنه كان قد
ارتكبوا خطأ فادحا.
وكان بيكي الذي لم يذهب المنزل الذي
ليلة!
وأصبح الأطفال صامتة ومدروس.
في لحظة انفجار جديد من الحزن
وأظهرت بيكي توم أن الشيء في بلده
وكان العقل ضرب لها أيضا -- أن
قد يكون من صباح السبت قبل أمضى نصف
اكتشفت السيدة تاتشر التي كانت بيكي
ليس في السيدة هاربر.
الأطفال عيونهم مثبتة على
شاهد بواجبهم من شمعة وتذوب
وقد شهد النصف ؛ ببطء وبعيدا بلا رحمة
شبر من الفتيل تقف وحدها في الماضي ، شهد
ضعيف ارتفاع اللهب والخريف ، ويصعد رقيقة
عمود من الدخان ، ما زالت قائمة في أعلى أعمالها
لحظة ، ومن ثم -- الرعب من لفظ
ساد الظلام!
كم من الوقت بعد ذلك كان أن جاء بيكي
إلى الوعي البطيء الذي كانت
البكاء بالأسلحة توم ، لا يمكن أن أقول.
كل ما عرفوا كان ، أن ما بعد
يبدو امتداد عظيم من الزمن ، على حد سواء
استيقظ من بين القتلى ذهول من النوم و
استأنفت المآسي مرة واحدة أكثر من ذلك.
وقال توم أنه قد يكون من الأحد ، والآن -- وربما
الاثنين.
حاول الحصول على بيكي للحديث ، ولكن لها
كانت أحزان القمعية للغاية ، كل آمالها
وذهب.
وقال توم أنهم يجب أن يكون قد غاب
منذ فترة طويلة ، وبلا شك كان البحث
يجري.
وقال إنه سوف يصرخ وربما بعض واحد
تأتي.
وقال انه حاول ، ولكن في الظلام
بدا أصداء بعيدة بشكل مخيف بحيث
حاول أن لا أكثر.
وأهدر ساعات ، والجوع جاء ل
عذاب الأسرى مرة أخرى.
وكان جزء من نصف توم من الكعكة
اليسار ؛ تقسيمها وأكلته.
ولكن يبدو أنهم أكثر جوعا من ذي قبل.
في قمة الفقراء من الطعام فقط مشحوذ
الرغبة.
من قبل ، والتي قال توم :
"ش!
هل سمعت ذلك؟ "
عقدت كل من أنفاسهم واستمع.
كان هناك صوت مثل أضعف ، بعيدة
من الصراخ.
أجاب على الفور توم عليه ، وقيادة
فقط بيكي من جهة ، يتلمس طريقه إلى أسفل
الممر في اتجاهه.
في الوقت الحاضر انه استمع مرة أخرى ؛ مرة أخرى
وسمع الصوت ، والقليل على ما يبدو
أقرب.
"إنها لهم!"
وقال توم ؛ "انهم عائدون!
تأتي على طول ، بيكي --! we're جميع الحق الآن "
وكانت فرحة السجناء تقريبا
ساحقة.
كانت سرعتها بطيئة ، ولكن ، وبسبب
وكانت المخاطر المشتركة إلى حد ما ، وكان ل
يمكن مواجهتها.
جاءوا لفترة وجيزة واحدة ، ويجب ان تتوقف.
قد يكون من ثلاثة أقدام عميقة ، قد يكون
مائة -- كان هناك عدم اجتياز في أي
معدل.
حصل توم الخناق على صدره والتي تم التوصل إليها
أسفل بقدر ما يستطيع.
لا القاع.
ويجب عليهم البقاء هناك وانتظر حتى
جاء الباحثين.
استمعوا ؛ الواضح البعيد
وshoutings متزايد أكثر بعدا!
لحظة أو اثنتين أكثر وأنها كانت قد غادرت
تماما.
بؤس القلب غرق من ذلك!
صاح توم حتى أنه كان أجش ، ولكن
وكان من دون جدوى.
وتحدث نأمل أن بيكي ، ولكن عصر
مرت من الانتظار القلق والأصوات لا
جاء مرة أخرى.
متلمس الأطفال طريق عودتهم إلى
الوقت بالضجر استمرت ؛ صعدوا
مرة أخرى ، واستيقظ جائع والضراء ،
المنكوبة.
يعتقد توم أنه يجب أن يكون هذا الثلاثاء
الوقت.
ضرب الآن فكرة عنه.
كانت هناك بعض الممرات في الجانب القريب
وسيكون من الأفضل لاستكشاف بعض
هذه من تحمل وزن الثقيل
الوقت في الكسل.
حصل على طائرة ورقية سطر من جيبه ، وتعادل
فإنه إلى الإسقاط ، وانه وبيكي
فقط ، توم في الصدارة ، في الفك
كما انه خط متلمس على طول.
في نهاية الممر الخطوات العشرين
انتهت في "مكان انطلاق".
حصل توم على ركبتيه وشعر أدناه ،
ثم بقدر قاب قوسين أو أدنى كما انه
يمكن ان تصل الى بيديه مريح ؛
وقدم جهدا لتمتد بعد ذلك بقليل
أبعد إلى اليمين ، وعند تلك اللحظة ،
لا عشرين ياردة ، يد الإنسان ،
يحمل شمعة ، ظهرت من وراء
الصخرة!
رفع توم بالتسجيل وهو يصرخ المجيدة ، و
وأعقب ذلك على الفور من قبل جهة
هيئة تابعة ل-- *** جو!
وكان توم بالشلل ، وأنه لا يمكن أن تتحرك.
وأعرب عن سروره كبير في اللحظة التالية ،
لرؤية "الاسباني" تأخذ على عقبيه
والحصول على نفسه بعيدا عن الانظار.
وتساءل توم أن جو لم تعترف
صوته ، وتأتي أكثر وقتلوه ل
الشهادة في المحكمة.
لكن يجب أن يكون مقنعا للأصداء
صوت.
دون شك ، وعلل ذلك بأن كان.
ضعف الخوف توم كل عضلة في بلده
الجسم.
وقال لنفسه إنه إذا كان قوة
يكفي أن نعود إلى الربيع وقال إنه
البقاء هناك ، وليس هناك ما ينبغي أن يغريه
لتشغيل خطر جو الاجتماع ***
مرة أخرى.
وكان حريصا على الحفاظ على ما من بيكي
وكان قد شاهده.
وقال لها انه صرخ فقط "ل
الحظ. "
ولكن الجوع وارتفاع المسكنة متفوقة
مخاوف على المدى الطويل.
آخر الانتظار مملة في الربيع و
جلب آخر النوم الطويل التغييرات.
استيقظ الأطفال للتعذيب مع مستعرة
الجوع.
يعتقد توم أنه يجب أن يكون الأربعاء أو
الخميس أو الجمعة أو السبت حتى الآن ،
وأنه قد تم إعطاء أكثر من البحث.
واقترح لاستكشاف آخر الممر.
وقال إنه يرى على استعداد للمخاطرة *** جو وجميع
غيرها من الاهوال.
لكن بيكي ضعيفة جدا.
غرقت وهي في اللامبالاة والكئيب
لن يكون موقظ.
وقالت انها ستنتظر ، الآن ، حيث كانت
وكان ، ويموت -- انها لن تكون طويلة.
وقالت توم الذهاب مع خط وطائرة ورقية
استكشاف ما اذا كان اختار ؛ كنها ناشد له
ليعود كل وقليل الكلام
لها ، وقالت إنها قدمت له أنه عندما وعد
جاء الوقت النكراء ، انه سوف يبقى لها من قبل
وعقد يدها حتى كان كل شيء انتهى.
توم قبلها ، مع الإحساس بالاختناق
في حنجرته ، وجعل لاظهار يجري
واثقة من العثور على الباحثين أو
الهروب من الكهف ، فأخذ
طائرة ورقية سطر في يده ويتلمس طريقه ذهب
واحد من أسفل الممرات وعلى يديه
الركبتين ، والمتعثرة مع الجوع والمرض
مع bodings القادمة من الموت.
منجزة نسخة أوديوبووك ccprose النثر الصوت الأدب الكلاسيكي كتاب اللغة تزامن تعليق السفلية ترجمة النص