Tip:
Highlight text to annotate it
X
وذكر في الحياة : كتاب واحد
الفصل السادس.
والإسكافي
"يوم جيد!" قال السيد ديفارج ، يبحث
في أسفل الرأس الأبيض أن عازمة على ارتفاع منخفض فوق
والأحذية.
وأثيرت عليها لحظة ، وجدا
أجاب بصوت خافت إلى المخاطبة ، كما
لو كان على مسافة :
"يوم جيد!"
"انت لا يزال من الصعب في العمل ، وأرى؟"
بعد صمت طويل ، ورفع الرأس
آخر لحظة ، واجاب صوت ،
"نعم -- أنا أعمل."
هذا الوقت ، كان ما بزوج من العيون هاغارد
نظرت إلى السائل ، قبل مواجهة
انخفض مرة أخرى.
وكان من الضعف يرثى لها وصوت
عظيم.
ولم يكن الضعف الجسدي
ضعف ، على الرغم من الحبس وأجرة الثابت
ليس لديه شك دورها في ذلك.
وكان لها خصوصية يرثى لها ، وأنه كان
والضعف من العزلة والاهمال.
وكان مثل مشاركة ضعيفة صدى صوت
أدلى طويلة ومنذ فترة طويلة.
هكذا تماما كان فقدان الحياة و
صدى للصوت البشري ، وأنه
تتأثر الحواس مثل جميلة مرة
لون تلاشت في صمة عار في ضعف الفقراء.
حتى الغارقة وقمعت كان ، وأنه
كان مثل صوت تحت الارض.
معبرة لذا كان ، من وميؤوس منها
مخلوق المفقودة ، أن المسافر جائع ،
منهك بها وحيدا يتجول في
البرية ، لكان قد تذكرت البيت و
أصدقاء في لهجة من هذا القبيل قبل الاستلقاء ل
يموت.
مرت بضع دقائق من العمل الصامت : و
وبدا في عيون هاغارد مرة أخرى : لا
مع أي مصلحة أو الفضول ، ولكن مع
النظرة الميكانيكية المملة ، من قبل ،
أن المكان الوحيد الذي زائر
وكانوا على علم وقفت ، وليس بعد فارغة.
"أريد" ، وقال ديفارج ، الذين لم تزل
بصره من صانع الأحذية ، "للسماح في
ضوء أكثر قليلا هنا.
يمكنك تحمل أكثر من ذلك بقليل؟ "
والإسكافي توقف عمله ؛ بدا مع
الهواء الشاغر من الاستماع ، في الكلمة
جانب واحد منه ، ثم على نحو مماثل ، في
الكلمة على الجانب الآخر منه ، ثم ،
التصاعدي في اللغة.
"ماذا قلت؟"
"يمكنك تحمل أكثر من ذلك بقليل ضوء؟"
"يجب أن أحمل له ، إذا ما تركت فيه."
(إرساء أشحب الظل من التشديد على
الكلمة الثانية).
وكان افتتح نصف فتح الباب قليلا
كذلك ، والمضمون في هذه الزاوية ل
الوقت.
وسقط شعاع من الضوء واسعة في العلية ،
وأظهرت العامل مع لم تنته
حذاء على حضنه ، والتوقف في عمله.
له الأدوات المشتركة قليلة ، وقصاصات من مختلف
وجلدية عند قدميه وعلى مقاعد البدلاء له.
وكان لديه لحية بيضاء ، وقطع بخشونة ، ولكن ليس
طويلة جدا ، وهو من الوجوه جوفاء ، وجدا
مشرق العينين.
وخواء وركاكة وجهه
هل تسببت لهم لتبدو كبيرة ، في إطار
الحاجبين له بعد الظلام والحيرة له
الشعر الأبيض ، على الرغم من انهم كانوا حقا
خلاف ذلك ، ولكن ، كانت كبيرة وبطبيعة الحال ،
وبدا ذلك بشكل غير طبيعي.
وضع الخرق صاحب القميص الاصفر من فتح في
الحلق ، وأظهرت أن جسده ذابل
والبالية.
انه ، وعباءة له قماش قديمة ، وفضفاضة له
جوارب ، وحالة يرثى لها على كل ما قدمه من الفقراء
والملابس ، في عزلة طويلة من
الضوء والهواء مباشرة ، وتلاشى وصولا الى مثل هذا
ممل توحيد شهادة جامعية والأصفر ، أن
كان من الصعب القول الذي كان
الذي.
وكان قد وضع يده بين عينيه و
ضوء ، وعظام جدا على ما يبدو
شفافة.
سبت حتى انه ، مع الشاغرة بثبات البصر ،
التوقف في عمله.
انه لم ينظر الى هذا الرقم من قبله ،
دون النظر إلى أسفل على هذا الجانب من
نفسه ، ثم على ذلك ، كما لو كان قد خسر
هذه العادة من مكان ربط مع الصوت ؛
انه لم تحدث ، دون تجول في أول
بهذه الطريقة ، والنسيان في الكلام.
"هل أنت ذاهب لإنهاء هذا الزوج من الأحذية
بعد يوم؟ "طلب ديفارج ، تومئ إلى السيد
شاحنة قادمة إلى الأمام.
"ماذا قلت؟"
"هل يعني لإنهاء هذا الزوج من الأحذية
بعد يوم؟ "
"لا أستطيع أن أقول إنني أقصد.
أفترض ذلك.
أنا لا أعرف ".
ولكن ، ذكر استجوابه من عمله ،
وقال انه انحنى مرة أخرى.
جاء السيد لوري بصمت إلى الأمام ، وترك
ابنة من الباب.
عندما كان واقفا ، لمدة دقيقة أو اثنتين ، من قبل
جانب ديفارج ، بدا إسكافي
بالتسجيل.
وأوضح لم يكن مفاجئا لرؤية أخرى
الرقم ، ولكن أصابع متقلب واحد من
ضل يديه على شفتيه وقال انه يتطلع
في ذلك (وشفتيه وأظافره من
نفس شاحب اللون من الرصاص) ، ثم من ناحية
انخفض الى عمله ، وانه ينقص مرة أخرى
أكثر من الحذاء.
احتلوا الشكل وعمل بل
التراسل الفوري.
"لديك الزوار ، كما ترى ،" قال
السيد ديفارج.
"ماذا قلت؟"
"هنا هو الزائر".
وبدا صانع الأحذية بالتسجيل كما كان من قبل ، ولكن
دون إزالة يد من عمله.
"تعال!" قال ديفارج.
"هنا هو مسيو ، وهو يعرف جيدا الصنع
الحذاء عندما يرى أحد.
تبين له أن الحذاء كنت تعمل في.
أعتبر والمونسنيور ".
وشغل السيد لوري في يده.
"قل المونسنيور أي نوع من الأحذية هو عليه ، و
صانع اسم ".
كان هناك وقفة أطول من المعتاد ، قبل
أجاب الإسكافي :
"أنسى ما كان عليه سألتني.
ماذا قلت؟ "
"قلت ، لا يمكن أن تصف هذا النوع من
الأحذية ، للحصول على معلومات مسيو على ذلك؟ "
"إنه حذاء سيدة.
وهي سيدة شابة في حذاء المشي.
إنه في وضع الحالي.
لم أر أبدا الوضع.
لقد كان نمط في يدي ".
لمح في الحذاء مع بعض قليلا
تمرير مسة من الفخر.
"واسم صانع؟" قال ديفارج.
وأوضح عبيد أن الآن انه ليس لديه عقد عمل ،
أصابع اليد اليمنى في
جوفاء من اليسار ، ثم المفاصل
من اليد اليسرى في الغور من
الحق ، ومرت بعد ذلك عبر له اليد
الذقن الملتحي ، وهلم جرا في التغييرات العادية ،
دون انقطاع لحظة.
مهمة إذ تشير له من التشرد
إلى الذي غرقت دائما عندما كان
كان يتحدث ، إذ تشير إلى مثل بعض ضعيفة جدا
شخص من الاغماء ، أو تسعى ، في
أملا في الكشف عن بعض ، على البقاء في
روح رجل سريع الموت.
"هل تسألني عن اسمي؟"
"لم أكن جرم".
"مائة وخمسة ، البرج الشمالي."
وقال "هل هذا كل شيء؟"
"مائة وخمسة ، البرج الشمالي."
مع صوت بالضجر وأنه لا يوجد تنفس الصعداء ، ولا
تأوه ، وقال انه عازمة على العمل مرة أخرى ، حتى
كسرت الصمت مرة أخرى.
"أنت لست صانع الأحذية عن طريق التجارة؟" وقال
السيد لوري ، يبحث بثبات في وجهه.
تحولت عيناه إلى هاغارد ديفارج كما لو أنه
شأنها أن تحول هذا السؤال عليه :
ولكن كما لم تصل أي مساعدة من هذا الربع ، فإنها
تعود الى الوراء على السائل عندما كان
سعت الأرض.
"أنا لست صانع الأحذية عن طريق التجارة؟
لا ، لم أكن إسكافي من خلال التجارة.
علمت الثاني هنا.
علمت نفسي بنفسي.
طلبت إجازة ل-- "
كان يراوح بعيدا ، حتى لدقائق ، رنين
قياس تلك التغييرات على يديه
طوال الوقت.
جاء عيناه مرة أخرى ببطء ، في الماضي ، إلى
وجه والتي كانت قد تجولت فيها ؛ عندما
تقع أنهم على ذلك ، بدأ ، والمستأنفة ،
في نحو من النائم تلك اللحظة
مستيقظا ، بالعودة الى موضوع آخر
وقال "سألت نفسي إجازة للتدريس ، وحصلت على
مع صعوبة كبيرة بعد فترة طويلة من الوقت ،
ولقد جعلت أحذية منذ ذلك الحين. "
كما عقدت يده لحذاء
وقال السيد لوري قد اتخذت منه ،
لا تزال تبحث بثبات في وجهه :
"مسيو مانيت ، هل تتذكر شيئا
من أنا؟ "
وانخفض حذاء على الارض ، وجلس
يبحث بثبات في السائل.
"مسيو مانيت" ؛ السيد لوري وضعت يده
وعلى ذراع ديفارج ؛ "هل تذكرين
لا شيء من هذا الرجل؟
نظرة في وجهه.
تنظر في وجهي.
لا يوجد مصرفي القديمة ، لا الأعمال القديمة ، لا
خادم القديمة ، أي وقت من الأوقات القديمة ، وارتفاع في الخاص
العقل والمونسنيور مانيت؟ "
كما الأسير من سنوات عديدة يبحث سبت
بثبات ، بالتناوب ، في شاحنة ، والسيد في
ديفارج ، بعض علامات طويلة لطمس
الاستخبارات بنشاط نية في منتصف
من جبهته ، واضطر تدريجيا
أنفسهم من خلال الضباب الأسود الذي كان
سقطت عليه.
وكانوا متلبد بالغيوم ومرة أخرى ،
خفوتا ، وكانوا قد ذهبوا ، ولكنها كانت قد
هناك.
وذلك بالضبط هو التعبير المتكررة
على وجهه الشاب عادل لها الذين قد تسللت
على طول الجدار الى نقطة حيث قالت انها يمكن ان
انظر له ، وحيث وقفت الآن ويبحث في
له ، ويداه التي كانت في البداية
أثار الشفقة فقط في الخوف ، إذا
ولا حتى لابقائه خارج واغلاق خارج
مشهد له ، ولكن التي كانت تمتد الآن
تجاهه ، مع حرص على يرتجف
يكمن وجه الطيفية على صغارها الحارة
سرطان الثدي ، وإعادته إلى حب الحياة والأمل --
بالضبط لذلك كان التعبير المتكررة
(على الرغم من أقوى الشخصيات في) على العادلة لها
الشباب يواجه ، وأنه بدا كما لو كان
مرت مثل ضوء التحرك ، من له
لها.
كان الظلام سقط عليه في مكانه.
وقال انه يتطلع في البلدين ، وأقل وأقل
بانتباه ، وعيناه في قاتمة
سعى تجريد الارض وبدا
عنه في الطريقة القديمة.
وأخيرا ، وتنفس الصعداء منذ فترة طويلة عميقة ، فأخذ
حذاء بالتسجيل ، واستأنف عمله.
"هل اعترفت له والمونسنيور؟" طلب
ديفارج في الهمس.
"نعم ، لحظة واحدة.
في البداية اعتقدت انه ميؤوس منها تماما ، لكنني
شهدت مما لا شك فيه ، لفترة واحدة
لحظة ، الوجه الذي عرفته مرة واحدة على ما يرام.
صه!
دعونا لفت الى الوراء.
صه! "
قد انتقلت من جدار العلية ،
القريب جدا على مقاعد البدلاء علي الذي قال انه سبت
كان هناك شيء مروع في بلده
اللاوعي من الرقم الذي يمكن أن
وقد وضعت يدها وتطرق له وهو
انحنى على عمله.
لا كان يتحدث كلمة واحدة ، وليس الصوت كان
المحرز.
وقفت ، مثل الروح ، بجانبه ، و
انه انحنى عمله.
حدث ذلك ، على طول ، انه
مناسبة للتغيير في صك له
جهة ، لسكين صانع الأحذية بلاده.
وضع على هذا الجانب من شخصيته التي لم تكن
الجانب الذي وقفت.
وكان قد تناولها ، وتنحدر الى
العمل مرة أخرى ، عندما اشتعلت عينيه تنورة
من ملابسها.
وأثار لهم ، ورأيت وجهها.
بدأت متفرج اثنين إلى الأمام ، لكنها
بقي لهم مع حركة يدها.
وقالت إنها لا خوف من ضرب في وجهها له مع
السكين ، على الرغم من أنها كانت.
حدق في وجهها مع نظرة الخوف ، و
بعد حين بدأ شفتيه لتشكيل بعض
الكلمات ، وعلى الرغم من أي صوت من شرع لهم.
بالنقاط ، في توقف سريع له من و
صعوبة التنفس ، وكان سمع يقول :
"ما هذا؟"
مع الدموع تنهمر على وجهها ، وقالت انها
وضع لها اليدين إلى شفتيها ، وقبلها
منهم له ؛ ثم شبك لهم عليها
الثدي ، كما لو أنها وضعت رأسه خراب
هناك.
"أنت لست ابنة سجان على ذلك؟"
تنهدت "لا".
"من أنت؟"
لا يثق بعد نغمات صوتها ،
جلست على مقاعد البدلاء بجانبه.
وارتد ، ولكن قالت انها وضعت يدها على بلده
الذراع.
ضرب لذة غريبة عليه عندما فعلت
بذلك ، ومرت أكثر من إطار واضح له ، وأنه
وضعت السكين بهدوء إلى أسفل ، بينما كان يجلس
يحدق في وجهها.
شعرها الذهبي ، الذي ارتدته في لونغ
تم تجعيد الشعر ، دفع عجل جانبا ، و
سقط أكثر من رقبتها.
تقدم يده فشيئا وقليلا ، وقال انه
استغرق الامر وبدا في ذلك.
في خضم العمل ذهب في ضلال ،
، وآخر مع تنهدة عميقة ، وهبط إلى العمل
في مكتبه في الأحذية.
ولكن ليس لفترة طويلة.
الافراج عن ذراعه ، وضعت يدها عليها
له في الكتف.
بعد النظر يثير الشكوك في ذلك ، أو اثنين
ثلاث مرات ، كما لو أن تتأكد من أنه كان
هناك حقا ، وضعت نزل عمله ، وطرح
أخذت يده إلى عنقه ، وقبالة
اسودت سلسلة مع الخردة من خرقة مطوية
مرفقة به.
وقد افتتح هذا ، بدقة ، في ركبته ، و
فهي تحتوي على كمية قليلة جدا من
الشعر : لا أكثر من واحد أو اثنين طويلة الذهبي
الجرح الشعر ، الذي لديه ، في يوم من الأيام القديمة ،
قبالة على إصبعه.
وأحاط شعرها في يده مرة أخرى ، و
نظرت عن كثب في ذلك.
"إنه هو نفسه.
وكيف يمكن أن يكون!
عندما كانت!
كيف كان ذلك! "
كما عاد إلى التعبير تتركز
جبهته ، وقال انه يبدو أن تصبح واعية
أنه كان في غاية لها.
التفت لها الكامل للضوء ، وبدا
في وجهها.
"وقالت إنها وضعت رأسها على كتفي ،
في تلك الليلة عندما تم استدعائي من أصل -- وقالت إنها
الخوف من ذهابي ، على الرغم من أنني لم يكن احد منهم -- و
عندما احضرت الى البرج الشمالي أنهم
وجدت هذه على كم بلدي.
'سوف تترك لي بها؟
ويمكن أن تساعدني ابدا من الفرار في
الجسم ، على الرغم من أنها قد في الروح. '
تلك كانت الكلمات قلت.
أتذكر بشكل جيد جدا. "
فألف هذا الخطاب مع العديد من شفتيه
مرات قبل أن يتمكن من ينطق بها.
ولكن عندما لم أجد الكلمات التي قيلت من أجلها ،
جاءوا له متماسك ، ببطء على الرغم من.
"كيف كان هذا؟ -- _Was أنه you_؟"
مرة أخرى ، بدأت متفرج اثنين ، كما
التفت عليها مع مخيفة
فجاءته.
ولكن لا يزال تماما جلست في قبضته ،
وقال فقط ، وبصوت منخفض ، "لقد توسل
أنت ، أيها السادة جيدة ، لا تأتي بالقرب منا ،
لا يتكلم ، لا تتحرك! "
"إسمع" مصيح.
"كان صوتها ذلك؟"
صدر يديه كما أن تلفظ هذه
البكاء ، وارتفع ليصل الى شعره الأبيض ، والتي
ومزق المتظاهرون في الهيجان.
توفي بها ، إذ إن كل شيء ولكن له
الأحذية مات خرج منه ، وانه
مطوي ثانية الحزمة له قليلا وحاولت
تأمينها في صدره ، ولكن انه لا يزال
نظرت في وجهها ، وهزت الكئيبة رأسه.
"لا ، لا ، لا ، كنت صغيرا جدا ، جدا
أزهر.
ولا يمكن أن يكون.
ترى ما هو السجين.
هذه ليست بين يدي علمت ، وهذا هو
لا وجه علمت ، وهذا ليس صوت
سمعت من أي وقت مضى.
لا ، لا.
وكانت -- وكان -- قبل سنوات بطيئة
من البرج الشمالي -- منذ زمن بعيد.
ما هو اسمك ، ملاكي لطيف؟ "
مشيدا خفف لهجته وطريقة ، صاحب
سقطت على ركبتيها ابنة قبله ،
معها جاذبية اليدين على صدره.
"يا سيدي ، في وقت آخر سوف تعلمون بلدي
اسم ، والذي كانت أمي ، والذين بلدي
الأب ، وكيف لم أكن أعرف من الصعب ،
الثابت التاريخ.
لكنني لا استطيع ان اقول لكم في هذا الوقت ، وأنا
لا يمكن ان اقول لكم هنا.
كل ما جاز لي ان اقول لكم ، هنا والآن ، هو ،
أن أدعو لك لمسة وبارك لي في
لي.
قبلة لي ، قبلة لي!
يا عزيزي ، يا عزيزي! "
رأسه أبيض بارد تختلط معها
اشعاعا الشعر ، والتي تحسنت ومضاء
كما لو أنها كانت على ضوء الحرية
تسطع عليه.
"إذا كنت تستمع في صوتي -- أنا لا أعرف أن
كان الأمر كذلك ، لكنني آمل أن يكون -- إذا كنت تسمع في
أي تشابه صوتي إلى صوت
كانت الموسيقى حلوة مرة في أذنيك ، وأبكي
ذلك ، لأنه يبكي!
إذا كنت على اتصال ، في مقاربة شعري ، أي شيء
يذكر أن رئيس الحبيبة التي تقع على
الثدي الخاص بك عندما كنت شابة وحرة ،
أبكي لذلك ، لأنه يبكي!
إذا ، عندما كنت تلميح لك من البيت الذي هو
المعروض علينا ، حيث سوف أكون وفيا للك
كل ما عندي من واجب المؤمنين ومع جميع بلدي
خدمة ، أنا اعادة ذكرى من
مقفر طويلة بيوتهم ، بينما قلبك الفقراء
موهون بعيدا ، لأنه يبكي ، يبكي لذلك! "
وقالت انها عقدت جولة له أقرب الرقبة ، و
هزت له على صدرها مثل طفل.
واضاف "اذا ، عندما أقول لكم ، وأعز الأعزاء ، أن
العذاب هو أكثر ، وانني جئت
هنا ليأخذك من ذلك ، ونذهب إلى أن
انكلترا ان تكون في سلام وعلى الراحة ، وأنا السبب
كنت أعتقد أن من المفيد وضع حياتك
النفايات ، وفرنسا لدينا حتى الأشرار الأصلية
لك ، لأنها تبكي ، تبكي لأنها!
وإذا ، عندما أعطي اقول لكم اسمي ،
والدي الذي يعيش ، وبلدي
الأم التي ماتت ، هل تعلم بأنني
على الركوع لأبي كرم ، ونناشد
العفو عن وجود له أبدا لأجله
سعت كل يوم ، وتكمن مستيقظا وبكى جميع
ليلة ، وذلك لأن حب أمي المسكينة
اختبأ تعرضه للتعذيب من لي ، لأنه يبكي ، يبكي
لذلك!
يبكي لها ، بعد ذلك ، وبالنسبة لي!
السادة جيد ، والحمد لله!
أشعر دموعه المقدسة على وجهي ، و
تنهدات له ضربة ضد قلبي.
يا ترى!
الحمد لله بالنسبة لنا ، والحمد لله! "
وغرقت في ذراعيها ، وجهه
أسقطت على صدرها : مشهد لمس ذلك ،
بعد ذلك رهيب في خطأ كبير و
المعاناة التي سبقتها ، أن
غطت ناظرين اثنين وجوههم.
عندما كانت هادئة من العلية منذ فترة طويلة
دون عائق ، وصدره والرفع
شكل لم تسفر عن هز طويلة إلى الهدوء
يجب أن تتبع كل العواصف -- الشارة
الإنسانية ، من الراحة والصمت في
الذي دعا فيه عاصفة في الحياة يجب ان الصمت
الماضي -- أنها جاءت إلى الأمام لرفع والد
وابنته من الأرض.
انخفض تدريجيا وعلى الأرض ، و
هناك تكمن في الخمول ، وتهالك.
وقالت إنها قد تقع أسفل معه ، أن له
قد كذب على رئيس ذراعها ، وشعرها
تدلى فوقه ستائر له من
ضوء.
واضاف "اذا ، من دون إزعاج له ،" وقالت :
رفع يدها لوري السيد لأنه منحني
عليها ، بعد blowings المتكررة له
الأنف ، "يمكن ترتيب جميع لدينا
ترك باريس في وقت واحد ، بحيث ، من
الباب جدا ، ويمكن نقله بعيدا -- "
واضاف "لكن ، والنظر.
فهل يصلح للرحلة؟ "طلب السيد
شاحنة.
"مزيد من يصلح لذلك ، كما أعتقد ، بدلا من البقاء
في هذه المدينة ، حتى المروعة له ".
وقال "صحيح" ، وقال ديفارج ، الذي كان
الركوع للبحث عن ونسمع.
"وأكثر من ذلك ؛ المونسنيور مانيت هو ، بالنسبة
جميع الأسباب ، أفضل من فرنسا.
وأقول ، وأنا استئجار عربة وبعد
الخيول؟ "
"الأعمال التي" ، قال السيد لوري ، واستئناف
على أقصر علمه المنهجي
ينبغي القيام به "، وإذا كانت الأعمال التجارية ، الأول ؛ الأدب
وكان ذلك أفضل ".
"ثم أن ذلك النوع" ، وحثت الآنسة مانيت "، كما
ترك لنا هنا.
ترى كيف تتكون لديه تصبح ، وأنت
لا تخافوا لتركه معي الآن.
لماذا يجب أن تكون؟
إذا كنت سوف قفل الباب لتأمين لنا من
انقطاع ، وأنا لا شك أنك سوف
العثور عليه ، وعندما كنت أعود ، وهادئة كما
تركت له.
وعلى أية حال ، سوف أعتني به حتى
يمكنك العودة ، ومن ثم سنقوم عزله
على التوالي. "
وكان كل من السيد لوري وبدلا ديفارج
غير راغبين في هذه الدورة ، ولصالح
واحدة من هذه المتبقية.
ولكن ، كما لم تكن هناك سوى والنقل
علينا أن نرى الخيول ، ولكن السفر
ورقات ، وبمرور الوقت يضغط ، لهذا اليوم
وجاء أنه كان يقترب من نهايته ، في الماضي
على عجل تقسيم الأعمال التي
كان من الضروري القيام به ، والتسرع بعيدا
للقيام بذلك.
بعد ذلك ، كما أغلقت في الظلام ، و
وضعت ابنة رأسها لأسفل على الصلب
وثيقة الأرض في جهة الأب ، و
راقبه.
عمق الظلام وتعمقت ، و
وضع كلاهما هادئة ، حتى الضوء امع
من خلال يرن في الجدار.
وكان السيد لوري وبذل كل ديفارج المونسنيور
استعداد للرحلة ، وجلبت مع
لهم ، إلى جانب عباءات والسفر
مغلفة والخبز واللحوم والنبيذ ، والساخنة
القهوة.
وضع السيد ديفارج هذه الأعلاف ، و
المصباح الذي كان يحمله ، وعلى صانع الأحذية
مقاعد البدلاء (لم يكن هناك شيء آخر في العلية.
ولكن على سرير البليت) ، وانه والسيد لوري
موقظ الأسير ، وساعده لصاحب
قدم.
لا يمكن أن قرأت على الذكاء البشري
أسرار عقله ، في خائفة فارغة
أتساءل من وجهه.
اذا كان يعرف ما حدث ، سواء
إعادة جمعها انه ما كان قال له :
اذا كان يعرف أنه كان حرا ، وكانت
الأسئلة التي لا يمكن أن يكون حكمة
حلها.
حاولوا التحدث إليه ، ولكن ، كان ذلك
الخلط ، وذلك بطيئا للغاية في الإجابة ، أن
أخذوا الخوف في حيرة له ، و
وافقت للمرة العبث له أي
أكثر من ذلك.
وكان لديه البرية ، وأحيانا بطريقة المفقودة
الشبك رأسه بين يديه ، أن
لم ينظر فيه من قبل ، حتى الآن ، وانه
بعض المتعة في الصوت من ظلاله
صوت ابنته ، وتحولت إلى دائما
عندما تحدثت.
في الطريق منقاد واحد طويل
فأكل معتادين على طاعة تحت الإكراه ،
وشربت ما قدموه له أن يأكل و
شرب ، ووضع على لباس وغيرها
الأغلفة ، الذي أعطوه لارتداء.
أجاب بسهولة لابنته
الرسم من خلال ذراعها له ، وأخذت -- و
أبقى -- يدها في بلده على حد سواء.
وبدأ الاثنان للنزول ؛ السيد ديفارج
الذهاب الأولى مع مصباح ، السيد لوري
إغلاق الموكب قليلا.
انهم لم اجتاز العديد من الخطوات
الدرج الرئيسي وتوقف طويلا عند و
يحدق في السقف والجدران في الجولة.
"عليك أن تتذكر مكان والدي؟
تتذكر الخروج هنا؟ "
"ماذا قلت؟"
ولكن ، قبل أنها يمكن أن تكرار هذه المسألة ،
غمغم جوابا كما لو أنها
تكراره.
"تذكر؟
لا ، أنا لا أتذكر.
وكان ذلك منذ فترة طويلة جدا ".
وأنه لم تذكر أيا كان صاحب
تم جلب له من سجنه إلى أن
المنزل ، كان واضحا لهم.
واستمعوا له موتر ، "مائة و
خمسة ، البرج الشمالي ، "وعندما قال انه يتطلع
عنه ، فإنه كان من الواضح للقوي
القلعة ، الأسوار التي كانت تشمل طويلة
له.
على توصلهما الفناء انه
تغيير غريزي له قاعدة العجلة ، كما يجري
في انتظار جسر متحرك ، وعندما
لم يكن هناك جسر متحرك ، ورأى
نقل الانتظار في الشارع فتح ، وقال انه
انخفض يد ابنته وشبك له
رئيس جديد.
لا الحشد كان على وشك الباب ؛ لم يكن الناس
ملموس في أي من العديد من النوافذ ، ليس
وكان أحد المارة فرصة حتى في الشارع.
ساد صمت غير طبيعي والهجر
هناك.
وكان واحد فقط الروح الى أن ينظر إليه ، وكان ذلك
السيدة ديفارج -- الذي كان يميل ضد
باب آخر ، والحياكة ، ورأيت شيئا.
حصلت السجين الى المدرب ، ومعه
وكان يتبع له ابنة ، عندما السيد لوري في
وألقي القبض على قدميه خطوة له
يسأل ، فشلا ذريعا ، لأدواته الأحذية
والأحذية التي لم تكتمل.
السيدة ديفارج على الفور دعا لها
زوج انها سوف تحصل عليها ، وذهب ،
الحياكة ، من ضوء المصباح ، من خلال
فناء.
انها جلبت عليهم بسرعة وسلم
لهم في ؛ -- وانحنى على الفور بعد ذلك
ضد آخر الباب ، والحياكة ، ورأى
لا شيء.
حصلت على ديفارج مربع ، وأعطى الكلمة
"من حاجز"!
متصدع وبوستيليون سوطه ، وأنها
حلقت بعيدا في ظل ضعف الإفراط في
يتأرجح مصابيح.
تحت مصابيح الإفراط في يتأرجح -- يتأرجح
أكثر إشراقا من أي وقت مضى في الشوارع على نحو أفضل ، و
باهتة من أي وقت مضى في أسوأ -- ومضاء
مضيئة المتاجر وحشود مثلي الجنس ، والبن
المنازل ، وأبواب المسرح ، إلى واحد من
مدينة غيتس.
الجنود وهم يحملون الفوانيس ، في منزل الحرس
هناك.
"أوراقك ، والمسافرين!"
"مسيو الموظف ثم انظر هنا ،" قال
ديفارج ، والحصول عليها ، وأخذ عنه
وبصرف النظر بشكل خطير "، وهذه هي أوراق
داخل مسيو ، مع رئيس أبيض.
وكانت مرسلة لي معه ، في
و-- "انه انخفض صوته ، كان هناك
رفرفة بين الفوانيس العسكرية ، و
يجري تسليم واحد منهم الى مدرب من قبل
ذراع يرتدون الزي العسكري ، والعيون مرتبطة
بدا الذراع ، وليس كل يوم أو
تبدو كل ليلة ، في المونسنيور مع
أبيض الرأس.
"انه على ما يرام.
إلى الأمام! "من هذا الزي.
"وداعا!" من ديفارج.
وهكذا ، تحت بستان قصيرة من والأضعف
مصابيح الأضعف الإفراط في يتأرجح ، في إطار
بستان كبير من النجوم.
تحت هذا القوس من الابهة والأبدية
أضواء ، وبعض ، وبعيدة عن هذا القليل
الأرض أن تعلم أن تخبرنا أنها
المشكوك فيه الأشعة الخاصة بهم حتى بعد
اكتشف ، كونه نقطة في الفضاء حيث
وتعرض اي شيء أو القيام به : الظلال
ليلة كانت واسعة والأسود.
كل ذلك من خلال الفترة الباردة وضيق الصدر ،
وحتى الفجر ، فإنها مرة أخرى همست في
آذان السيد جارفيس لوري -- يجلس المعاكس
حفر دفن الرجل الذين كانوا خارج منازلهم ، و
أتساءل ما كانت قوى خفية إلى الأبد
خسر له ، وما هي قادرة على
استعادة -- التحقيق القديم :
"وآمل أن تكونوا الرعاية ينبغي التذكير في الحياة؟"
والجواب القديم :
"لا أستطيع أن أقول".
في نهاية الكتاب الأول.
قراءة نسخة أوديوبووك ccprose كتاب النثر الصوت الحر بأكمله الكامل قراءة كاملة الأدب الكلاسيكي librivox السفلية مغلقة تعليق الترجمة ترجمات اللغة الإنجليزية لغة أجنبية ترجمة الترجمة