Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 51
وصل اليوم أختهم زفاف ، وجين واليزابيث شعرت لها على الارجح
أكثر من رأى أنها لنفسها.
وقد أرسلت النقل للاجتماع معهم في ----، وكانوا في العودة من قبل العشاء
الوقت.
وكان اللعين وصولهم من قبل ملكة جمال Bennets الأكبر ، وأكثر خصوصا جين ، الذي قدم
ليديا مشاعر التي سيكون لها حضور نفسها ، وقالت انها كانت المذنب ،
وكانت بائسة في فكر ما يجب أن تحمل أختها.
جاؤوا. تم تجميع الأسرة في وجبة الإفطار
غرفة لاستقبالهم.
يبتسم زينت وجه السيدة بينيت والنقل وصلت الى الباب ؛ لها
بدا زوج بالغ impenetrably ؛ بناتها ، قلق ، قلقا ، غير مستقر.
وسمع صوت ليديا في الدهليز ، وألقيت الباب مفتوحا ، وأنها واجهت
الغرفة.
صعدت إلى الأمام والدتها ، تبنت لها ، ورحبت بها مع نشوة الطرب ؛ أعطاها
جهة ، وبابتسامة حنون ، ليكهام ، الذين تابعوا سيدته ، وتمنى
فرحة لهم على حد سواء مع الهمة التي لا شك shewed من سعادتهم.
تم استقبالهم من السيد بينيت ، الذي انقلبوا بعد ذلك ، ليست واردة ودية جدا.
وجهه بدلا المكتسبة في التقشف ، وقال انه نادرا ما فتح شفتيه.
ضمان سهولة من زوجين شابين ، في الواقع ، كان كافيا لاثارة له.
وكان اليزابيث بالاشمئزاز ، بل وصدمت الآنسة بينيت.
كانت ليديا ليديا يزال ؛ الجامح ، بلا حرج ، والبرية ، صاخبة ، والخوف.
انها تحولت من أخت لأختها ، مطالبين تهانيهم ، وعندما مطولا
جلسوا جميعا إلى أسفل ، بدت الجولة بفارغ الصبر الغرفة ، قد لاحظت بعض التغيير القليل
في ذلك ، ولاحظ ، وهو يضحك ، ان كان كبيرا منذ فترة من الوقت أنها كانت هناك.
ويكهام ليس في جميع بالأسى أكثر من نفسها ، ولكن سلوكه كان ذلك دائما
السرور ، التي كانت شخصيته ، وكان زواجه بالضبط ما يجب ، له
ابتسامات وخطابه سهلة ، في حين انه
وادعى أن العلاقة بينهما ، ويسعدنا جميعا.
اليزابيث قد لا يعتقد قبله نتساوى مع تأكيدات من هذا القبيل ؛ لكنها جلست ،
حل داخل نفسها لرسم أي حدود في المستقبل إلى الوقاحة لالوقح
رجل.
انها احمر خجلا ، واحمر وجه جين ، ولكن الخدين من اثنين من الذين تسببوا
عانى الارتباك أي تباين اللون. لم يكن هناك من يريد الخطاب.
ويمكن للعروس ووالدتها لم يستطع أي منهما التحدث بسرعة كافية ، ويكهام ، الذي
بدأت حصل على الجلوس بالقرب من إليزابيث ، بعد الاستفسار معرفته في هذا
الحي ، مع تخفيف جيد ملاطف
التي رأت أنها قادرة جدا على قدم المساواة في الردود عليها.
ويبدو أنهم من كل منهم أن يكون أسعد الذكريات في العالم.
وكان متذكر شيئا من الماضي مع الألم ، وأدى ليديا طوعا إلى الموضوعات
التي لن أخواتها وألمح إلى للعالم.
"اعتقد فقط من كونها ثلاثة أشهر" ، صرخت ، "منذ ذهبت بعيدا ، ولكن على ما يبدو
أعلن أسبوعين ، وحتى الآن كانت هناك أشياء حدث بما فيه الكفاية في ذلك الوقت.
حسن كريمة! عندما ذهبت بعيدا ، وأنا متأكد من أنني لم يكن أكثر من فكرة زواجه حتى أنا
عاد مرة أخرى! وإن كنت أعتقد أنه سيكون ممتعا جدا لو كنت ".
رفعت والدها عينيه.
كانت جين المتعثرة.
بدا صراحة اليزابيث في ليديا ، إلا أنها ، والذي لم يسمع ولا يرى شيئا من
التي اختارت أن يكون غير مدرك ، واصلت بمرح : "أوه! ماما ، لا الشعب
تعرف في هذه الناحية أنا متزوج بعد يوم؟
كنت أخشى أنها قد لا ، ونحن تفوقت وليام غولدينغ في curricle له ،
كنت مصممة بحيث انه يجب ان تعرف ذلك ، ولذا اسمحوا لي أسفل الجانب من الزجاج بجانبه ،
وأقلعت بي القفازات ، وترك يدي فقط
باقي على إطار النافذة ، لذلك قد يرى الخاتم ، ثم انحنى وأنا
ابتسم مثل أي شيء. "اليزابيث يمكن أنها لم تعد تتحمل.
نهضت ، ونفدت من الغرفة ، وعاد لا أكثر ، حتى سمعت منهم
مرورا قاعة لقاعة الطعام.
ثم التحقت بهم قريبا بما فيه الكفاية لرؤية ليديا ، مع موكب قلقا ، المشي حتى لبلدها
ومن ناحية الأم الحق ، وأسمعها تقول لأختها الأكبر لها ، "آه! جين ، أود أن أغتنم الخاص
المكان الآن ، ويجب أن تذهب أقل من ذلك ، لأنني امرأة متزوجة ".
لم يكن من المفترض أن يكون هذا الوقت سيعطي ليديا أن الحرج الذي
حتى لو كانت خالية كليا في البداية.
زيادة سهولة لها ومعنوية جيدة.
انها يتوق لرؤية السيدة فيليبس ، Lucases وجميع جيرانها الآخرين ،
والاستماع إلى نفسها باسم "السيدة يكهام "من قبل كل منهم ، وفي الوقت يعني أنها ،
ذهبت بعد العشاء لاظهار الدائري لها ، و
تتباهى بأنها متزوجة ، والسيدة هيل والخادمات اثنين.
"حسنا ، ماما" ، قالت ، عندما عادت جميعا الى الغرفة وجبة الإفطار ، "وما
رأيك في زوجي؟
غير انه رجل جذاب؟ أنا واثق من أخواتي يجب الحسد جميع لي.
آمل فقط والتي يمكن أن يكون هناك نصف بلدي حظا طيبا.
يجب أن يذهب الجميع إلى برايتون.
هذا هو مكان للحصول على أزواجهن. ما يؤسف له هو ، ماما ، لم نكن جميعا
تذهب "" صحيح جدا ؛ وإذا كان لي إرادتي ، نحن
ينبغي.
ولكن يا عزيزتي ليديا ، وأنا لا على الإطلاق مثل هذه ذهابك بعيدا.
يجب أن يكون ذلك؟ "" أوه ، يا رب! نعم ؛ -- لا يوجد شيء في ذلك.
وأود أن كل شيء.
يجب عليك وبابا ، وشقيقتي ، وينزل ويرانا.
سنكون في نيوكاسل عن فصل الشتاء ، وأجرؤ على القول انه ستكون هناك بعض الكرات ،
وسوف أعتني للحصول على شركاء جيدين بالنسبة لهم جميعا ".
"أود أن أبعد من أي شيء!" قالت والدتها.
واضاف "وبعد ذلك عندما تذهب بعيدا ، قد ترك واحد أو اثنين من أخواتي وراءك ، وأنا
يجرؤ على القول أعطي لهم الحصول على الأزواج قبل فصل الشتاء قد انتهت. "
"أشكركم على حصتي من صالح" ، وقالت اليزابيث ، "لكنني لا سيما
مثل هذه الطريقة من الحصول على أزواجهن ". زوارهم كانوا لا تبقى فوق ten
أيام معهم.
وكان السيد ويكهام تلقى عمولته قبل مغادرته لندن ، وكان للانضمام
فوج له في نهاية كل أسبوعين.
ولكن لا أحد يأسف السيدة بينيت أن إقامتهم ستكون قصيرة جدا ، وقالت انها قدمت لل
في معظم الوقت عن طريق زيارة مع ابنتها ، وبعد أن الأطراف متكررة جدا
في المنزل.
وكانت هذه الأحزاب مقبولة للجميع ، لتجنب حدوث دائرة الأسرة وأكثر من ذلك
من المرغوب فيه مثل فعل التفكير ، من مثل لا.
والمودة ويكهام ليديا فقط ما كان يتوقع اليزابيث للعثور عليه ، ليس
ليديا تساوي بالنسبة له.
وقد احتاجت بالكاد ملاحظتها الحالية ليكون راضيا ، من
سبب من الأشياء ، وأنه قد تم جلب على فرار من قوة لها
الحب ، وليس له ، وقالت إنها
اختار وتساءل لماذا ، غير آبهة بعنف بالنسبة لها ، لهرب معها في كل شيء ،
وقالت انها لم تشعر على يقين من أن صدر رحلته اللازمة ضائقة
الظروف ، وإذا كان الأمر كذلك ،
لم يكن الشاب لمقاومة فرصة وجود مصاحب.
كان مولعا جدا ليديا منه.
كان لها يكهام العزيز في كل مناسبة ، ولا أحد كان من المقرر أن يضع في منافسة مع
عليه.
فعل كل شيء والأفضل في العالم ، وانها واثقة من انه سوف يقتل على المزيد من الطيور
في الأول من سبتمبر ، أكثر من أي جسم آخر في البلاد.
في صباح أحد الأيام ، بعد وقت قصير من وصولهم ، كما انها كانت تجلس مع شقيقتيه الاكبر لها ،
قالت لإليزابيث : "ليزي ، وأنا لا أعطى لك حساب من بلادي
الزفاف ، وعلى ما أعتقد.
أنك لم تكن من قبل ، وعندما قلت لماما وجميع الأطراف الأخرى حول هذا الموضوع.
كنت لا فضول لمعرفة كيف كانت تدار بها؟ "
"لا يوجد حقا" ، أجاب اليزابيث ، "اعتقد ان هناك لا يمكن أن يكون قليلا جدا وقال على
الموضوع "." لا! كنت غريبا جدا!
لكن لا بد لي ان اقول لكم كيف انفجرت.
تزوجنا ، كما تعلمون ، في وسانت كليمنت ، لأن المساكن التي تم يكهام
في تلك الرعية. واستقر أنه ينبغي علينا جميعا
هناك من قبل 11:00.
وعمي وعمتي وأنا ، أن تسير جنبا الى جنب ، وكان الآخرون لتلبية لنا في
الكنيسة. كذلك ، جاء صباح اليوم الاثنين ، وكنت في
مثل هذه الضجة!
كنت خائفا جدا ، كما تعلمون ، ان هناك شيئا سيحدث لتأجيله ، ومن ثم أنا
كان يجب ان تذهب مشتتا تماما.
وكان هناك عمتي وطوال الوقت كنت خلع الملابس ، والوعظ والحديث بعيدا فقط
كما لو كانت قراءة الخطبة.
ومع ذلك ، لم أسمع كلمة واحدة في أعلاه عشرة ، لأنني كنت أفكر ، قد افترض ،
ويكهام العزيزة. أنا يتوق إلى معرفة ما إذا كان سيتعرض
تزوج في معطفه الأزرق ".
"حسنا ، لذلك نحن وطعام الإفطار في العاشرة وكالعادة ، وأنا اعتقد انه لن تكون أكثر ؛
ل ، من قبل وداعا ، فأنت أن نفهم ، أن عمي وعمتي والبشعين
الكريهة في كل وقت كنت معهم.
إذا كان عليك صدقوني ، لم أضع قدمي مرة واحدة للخروج من الأبواب ، وعلى الرغم من أنني كنت هناك
أسبوعين. لا حزب واحد ، أو نظام ، أو أي شيء.
للتأكد من لندن ورقيقة إلى حد ما ، ولكن ، مع ذلك ، كان المسرح الصغير مفتوحة.
كذلك ، وهكذا كان تماما كما جاء النقل إلى الباب ، ودعا إلى عمي بعيدا
الأعمال التجارية لهذا الرجل البشعين السيد الحجري.
ومن ثم ، كما تعلمون ، عندما يجتمعون مرة واحدة ، ليس هناك نهاية لها.
حسنا ، لقد كنت خائفة جدا ولم أكن أعرف ماذا أفعل ، لكان عمي لاعطائي
بعيدا ، وإذا كنا بعد ساعة ، لا يمكن لنا أن تزوج كل يوم.
ولكن ، لحسن الحظ ، عاد مرة أخرى في غضون عشر دقائق ، ثم وضعناها جميعا.
ومع ذلك ، أنا متذكر بعد ذلك أنه إذا كان قد منعه الذهاب ، في حفل الزفاف
ربما ليس من الضروري أن يتم تأجيل لدارسي السيد كذلك ".
"السيد دارسي! "المتكررة اليزابيث ، في ذهول تام.
"أوه ، نعم --! كان يأتي إلى هناك مع يكهام ، كما تعلمون.
لكن كريمة لي!
لقد نسيت تماما! يجب أن لا يكون قال كلمة واحدة حول هذا الموضوع.
لقد وعدت بها بأمانة جدا! ماذا يقول ويكهام؟
كان لها أن تكون مثل هذه السرية! "
واضاف "اذا كان ليكون سرا" ، وقال جين "، ويقول كلمة أخرى لا حول هذا الموضوع.
قد يتوقف في أي مكان آخر يسعى بلدي ".
"أوه! بالتأكيد ، "وقالت اليزابيث ، على الرغم من حرق بفضول ،" سنطلب منك لا
الأسئلة. "
"شكرا لك" ، وقالت ليديا "، لأنه إذا كنت فعلت ذلك ، أود أن أقول لكم جميعا بالتأكيد ، ومن ثم
ويكهام يكون غاضبا ".
في مثل هذا التشجيع أن نسأل ، واضطرت بريطانيا اليزابيث الثانية ووضعها خارج السلطة لها ، والتي
يلوذ بالفرار.
لكن العيش في الجهل على مثل هذه النقطة كان من المستحيل ، أو على الأقل كان
ليست مستحيلة في محاولة للحصول على معلومات. وكان السيد دارسي كانوا في حفل زفاف شقيقتها.
وكان بالضبط مشهد ، وبالضبط بين الناس ، حيث كان على ما يبدو على الأقل
القيام به ، وأقل إغراء للذهاب.
التخمين لمعنى من ذلك ، سارع السريع والبرية ، في دماغها ، لكنها
وكان راض عن شيء.
تلك التي يسر أفضل لها ، كما وضع سلوكه في ضوء أنبل ، بدا معظم
واردا.
وكتب على عجل والاستيلاء على ورقة ، وهو ، وقالت إنها لا يمكن أن تتحمل مثل هذا التشويق
الرسالة القصيرة لخالتها ، وطلب تفسيرا لما كانت ليديا dropt ، إذا كان
وكانت متوافقة مع السرية التي كانت المقصودة.
"يمكنك فهمه بسهولة" ، واضافت : "ما يجب أن فضولي لمعرفة كيف
لا علاقة مع أي واحد منا ، و(متحدثا نسبيا) غريبا لدينا شخص
كان ينبغي أن الأسرة ، وبينكم في مثل هذا الوقت.
نصلي الكتابة على الفور ، واسمحوا لي فهم ذلك -- ما لم يكن ذلك لأسباب مقنعة للغاية ،
البقاء في السرية التي يبدو أنها تعتقد ليديا اللازمة ، وبعد ذلك لا بد لي
تسعى إلى أن تكون راضية عن جهل ".
"غير أن أعطي ، رغم ذلك ،" وأضافت لنفسها ، لأنها الانتهاء من الرسالة ؛ "و
خالتي العزيزة ، إذا كنت لا تخبرني بطريقة مشرفة ، وسأكون بالتأكيد
خفضت إلى الحيل والحيل للعثور عليه. "
والحقيقة أن الشخص الحساس جين الشرف لا تسمح لها بالتحدث إلى إليزابيث سرا
لما سمحت ليديا الخريف ؛ اليزابيث كان مسرورا بذلك ؛ -- حتى إذا كان يبدو لها
وكان قد تلقي أية استفسارات الارتياح ، وقالت انها يمكن بدلا دون المقربات.