Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 27
وكان الفقراء Jurgis الآن منبوذة ومتشرد مرة أخرى.
وقد شلت انه -- كان حرفيا كما شلت انه مثل أي الحيوانات البرية التي فقدت
مخالبه ، أو تمزقت من قوقعته.
وقد كان محروم ، في واحدة قطع ، كل تلك الأسلحة غامضة حيث انه كان قادرا
لكسب العيش بسهولة وهربا من عواقب تصرفاته.
ويمكن انه لم يعد الأمر على وظيفة عندما أراد ذلك ، فهو لم يعد يستطيع سرقة مع
الإفلات من العقاب -- كان يجب أن يأخذ فرصته مع القطيع المشتركة.
أسوأ كلا ، إنه لا يجرؤ على الاختلاط مع القطيع -- انه يجب ان يخفي نفسه ، لأنه كان واحدا
تميز بها للتدمير.
وأصحابه القديمة يسلمه ، من أجل التأثير أنها ستكسب
وبالتالي ، وسيتم بذل انه يعاني ، وليس لمجرد انه جريمة
ارتكبت ، ولكن بالنسبة للآخرين والذي سيكون
وضعت على باب مكتبه ، تماما مثلما حدث بالنسبة لبعض الفقراء الشيطان بمناسبة هذا
الاعتداء على "العملاء البلاد" من قبله ، ودوان.
وجاهد ايضا انه بموجب أي عائق الآن.
كان قد اكتسب معايير جديدة للكائنات الحية ، التي ليس من السهل أن يتغير.
وعندما كان عاطل عن العمل من قبل ، وأنه لم يكن المحتوى إذا كان يستطيع النوم في مدخل
أو تحت شاحنة للخروج من المطر ، وإذا كان يمكن أن يحصل fifteen سنتا يوميا لمدة الصالون
الغداء.
ولكن المطلوب الآن هو كل أنواع الأشياء الأخرى ، وعانى لانه كان علي القيام به
بدونها.
انه يجب ان يكون الشراب بين الحين والآخر ، وهو مشروب لذاته ، وبصرف النظر عن الطعام
جاء ذلك معها.
كان شغف لأنها قوية بما يكفي لإتقان كل اعتبار آخر -- انه
وعليه ، لو كانت له مشاركة النيكل وانه اضطر الى تجويع توازن في نهار
نتيجة لذلك.
أصبح Jurgis مرة أكثر في المحاصر بوابات المصنع.
ولكن أبدا منذ أن كان في شيكاغو وقفت له فرصة أقل من الحصول على وظيفة من
بعد ذلك فقط.
لشيء واحد ، كانت هناك أزمة اقتصادية ، ومليون أو اثنين من الرجال الذين
تم الخروج من العمل في فصلي الربيع والصيف ، وحتى الآن لم تكن كل مرة ، بأي وسيلة.
ومن ثم كان هناك إضراب ، مع 70000 من الرجال والنساء في جميع أنحاء البلاد
خاملا لبضعة أشهر -- 20000 في شيكاغو ، وكثير منهم الآن
يبحثون عن عمل في جميع أنحاء المدينة.
فإنه لا علاج المسائل التي بضعة أيام في وقت لاحق أعطيت الاضراب حتى وحوالي
ذهب نصف المضربين بالعودة الى العمل ، للاطلاع على كل واحد أخذ ، كان هناك "فاسق" الذين
تخلى وهرب.
كانت عشرة أو خمسة عشر ألف "الخضراء" الزنوج ، والأجانب ، والمجرمين الآن
يجري تشغيل فضفاض للتحول لأنفسهم.
في كل مكان ذهبت Jurgis احتفظ اجتماع لهم ، وكان في عذاب الخوف لئلا
وينبغي أن بعض واحد منهم يعرف انه "يريد".
كان قد غادر شيكاغو ، فقط في الوقت الذي كان قد أدرك خطر له أنه كان
مفلس تقريبا ، وسيكون من الأفضل أن تذهب إلى السجن بدلا من أن يقبض عليه في
البلاد في وقت الشتاء.
في نهاية الأيام العشرة حول Jurgis كان مجرد البنسات القليلة المتبقية ، وقال انه لم يتم بعد
العثور على وظيفة -- ولا حتى يوم عمل في أي شيء ، وليس هناك فرصة لحمل حقيبة.
مرة أخرى ، عندما كان في الوقت الذي كان يخرج من المستشفى ، ملتزما اليد والقدم ، و
تواجه شبح المجاعة المروعة.
تمتلك الخام ، والإرهاب عارية له شغف مجن أنه لن يترك
وارتدى له ، وأنه على يديه وقدميه بسرعة أكبر من الفعلية تريد من الطعام.
كان سيموت من الجوع!
جاء ذلك أنفاسه تطرق إليه ، إلى -- وصلت الى شرير سلاحه متقشرة له
وجهه ، وقال انه سوف تصرخ لأنها من الفظاعة ، وقال انه يستيقظ في
ليلة ، يرتعد ، واستحم في العرق ، وبدء والهرب.
وقال انه يمشي والتسول من أجل العمل ، حتى انه كان مرهقا ، وأنه لا يمكن أن تظل --
وقال انه يتجول على ، هزيلة وصقر قريش ، يحدق حوله بعينين لا يهدأ.
في كل مكان ذهب ، واحدة من نهاية للمدينة إلى أخرى واسعة ، كان هناك مئات
من أمثاله ، وكان في كل مكان على مرأى من وجهة الكثير من لا يرحم
السلطة تلوح بها بعيدا.
هناك نوع واحد من السجن حيث كان الرجل وراء القضبان ، وهذا كل شيء
الرغبات خارج ، وهناك نوع آخر حيث الأشياء وراء القضبان ،
والرجل هو خارج.
علمت Jurgis عندما انخفض الى الربع الأخير ، قبل أن bakeshops
أغلقت ليلا تباع خارج ما تبقى بنصف السعر ، وبعد ذلك سوف يذهب
والحصول على رغيفين من الخبز قديمة عن
النيكل ، وتفريقهم والاشياء جيوبه معهم ، ومضغ قليلا من الوقت
لآخر.
وقال انه لم ينفق فلسا واحدا لانقاذ هذا ، وبعد يومين أو ثلاثة أيام أكثر من ذلك ، بل إنه
أصبحت تدخر من الخبز ، وسوف تتوقف والزملاء في الرماد برميل بينما كان يسير
على طول الشوارع ، والآن وبعد ذلك أشعل النار
الخروج قليلا من شيء ، والتخلص منه خالية من الغبار ، وعدد الكثير من نفسه فقط
مزيد من نهاية دقائق.
حتى لعدة أيام وكان يذهب عنه ، مفترس في كل وقت ، وتزايد
أضعف وأضعف ، ومن ثم في صباح أحد الأيام كان لديه خبرة البشعة ، والتي قطعت تقريبا
قلبه.
وكان المارة في أحد شوارع تصطف مع المخازن ، وعرضت عليه رئيسه على وظيفة ،
ومن ثم ، تحولت بعد أن كان قد بدأ العمل ودعه لأنه لم يكن قويا
بما فيه الكفاية.
وقفت عليه من قبل ، ورأى رجلا آخر وضعت في مكان وجوده ، ثم التقطت له
ومعطف ، وخرج ، والقيام بكل ما بوسعه لمنع الانهيار والبكاء
مثل الطفل.
وخسر! وكان محكوم عليه بالموت!
لم يكن هناك أي أمل بالنسبة له! ولكن بعد ذلك ، مع اندفاع مفاجئ ، قدم خوفه
مكان للغضب.
سقط لشتمه. انه سيعود الى هناك بعد حلول الظلام ، وانه
وتبين أن وغد سواء كان جيدا أم لا لشيء!
كان لا يزال هذا الغمز واللمز عندما فجأة ، في الزاوية ، وقال انه جاء بناء على الأخضر
البقالة ، مع علبة كاملة من الكرنب (الملفوف) أمامه.
Jurgis ، وبعد لمحة واحدة سريعة عنه ، منحني واستولت على اكبر منهم ، و
جولة في الزاوية اندفعت معها.
كان هناك هوى والبكاء ، وعلى درجة من الرجال والفتيان بدأت في مطاردة له ، لكنه
جاء الى زقاق ، ومن ثم إلى أخرى قبالة المتفرعة منه ويؤدي به الى
شارع آخر ، حيث كان سقط في المشي ،
وتراجع الملفوف له تحت معطفه وانفجرت لم تكن متصورة في الحشد.
عندما قد حصلت على مسافة آمنة بعيدا جلس ويلتهم نصف الخام الملفوف ،
تستيفها التوازن بعيدا في جيوبه حتى اليوم التالي.
فقط حول هذا الوقت واحدة من الصحف في شيكاغو ، والتي جعلت الكثير من المشترك "
الناس "فتح" حرة حساء مطبخ "لصالح العاطلين عن العمل.
وقال بعض الناس أنهم فعلوا ذلك من أجل الإعلان أنه أعطى لهم ، و
وقال البعض الآخر ان دافعهم هو الخوف كل ما لديهم خوفا من القراء وينبغي
المتعطشة قبالة ، ولكن أيا كان السبب ،
وكان حساء سميك والساخنة ، وكان هناك وعاء لكل رجل ، كل ليلة طويلة.
عندما سمعت هذا Jurgis ، من زميل "المتشرد" ، وتعهد بأنه لن يكون هناك نصف
كان ولكن ، كما ثبت ، محظوظ للحصول على واحد ، لأنه ، قبل اثني عشر الطاسات الصباح
وكان خط الرجلين قبل فترة طويلة من كتل
الموقف ، وكان هناك فقط طالما خط النهاية عندما كانت مغلقة في مكان أعلى.
وكان هذا المستودع داخل خط الخطر لJurgis -- في حي "السد" ، حيث انه
كان معروفا ، ولكنه ذهب الى هناك ، كل نفس ، لانه كان يائسا ، والبدء في
التفكير في الإصلاحية حتى كمكان للجوء.
حتى الآن كان الطقس تكن عادلة ، وانه كان ينام كل ليلة في الكثير الشاغرة ؛
ولكن الآن هناك تراجع فجأة ظل الشتاء النهوض ، وطاقة الرياح من البرد
عاصفة الشمال والقيادة المطر.
في ذلك اليوم اشترى اثنين من المشروبات Jurgis من أجل المأوى ، وأمضى ليلة في
له الأخيرين بنسات في "الغوص التي لا معنى لها ، البيرة".
وكان هذا المكان يحتفظ بها الزنجي ، الذين خرجوا ووجه قبالة الثمالة من البيرة القديمة التي
يكمن في تعيين برميل خارج الصالونات ، وبعد أن تلاعب مع المواد الكيميائية
لجعلها "أز" أنه باع لمدة سنت
علبة ، ويمكن شراء امتياز بما في ذلك النوم خلال الليل
على الأرض ، مع كتلة من الرجال المتدهورة ، منبوذين والنساء.
كل هذه الأهوال التي تعاني Jurgis جميع بقسوة أكثر ، لأنه كان دائما
تباين بينها وبين الفرص التي فقدت.
على سبيل المثال ، والآن حان الوقت للتو الانتخابات مرة أخرى -- في غضون خمسة أو ستة أسابيع للناخبين
سيكون لاختيار رئيس البلاد ، وسمع تعساء معه
يرتبط مناقشته ، وشهدت
شوارع المدينة زينت لافتات ورايات -- ويمكن أن تصف الكلمات ما
وخزات من الحزن واليأس الذي قتل خلاله؟
على سبيل المثال ، كان هناك ليلة خلال هذه موجة البرد.
وقال انه توسل كل يوم ، عن حياته جدا ، ووجد أنها لا تستجيب لروح له ، حتى
نحو المساء رأى سيدة مسنة هبوطه ترام وساعدها فلتسقط
وقال المظلات لها وحزم ، ثم المرأة
كتابه "قصة يصعب الحظ" ، وبعد الإجابة عن أسئلتها المشبوهة
مرض ، وتم نقله الى مطعم ورأيت 1 / 4 دفع لتناول وجبة.
وكان ذلك هو الحساء والخبز واللحم المسلوق والبطاطس والفاصوليا ، وفطيرة و
محشوة القهوة ، وخرج مع جلده مشددة حيث لكرة القدم.
ومن ثم ، عن طريق المطر والظلام ، حتى في الشارع رأى الحمراء
أضواء حرق واستمع شاذ لباس الطبل ، وقلبه أعطى قفزة و
وقال انه بالنسبة للمكان على المدى -- مع العلم
دون أن يسأل أنها تعني الاجتماع السياسي.
وقد تم حتى الآن في الحملة التي تتميز الصحف ما يسمى ب "اللامبالاة".
لسبب ما رفض الشعب للحصول على متحمسون أكثر من النضال ، وكان
يكاد يكون من المستحيل الحصول عليها أن تأتي لحضور الاجتماعات ، أو تقديم أي ضوضاء عندما
لم تأتي.
وكان تلك التي عقدت في شيكاغو حتى الآن ثبت فشل معظم الكئيبة ، و
الليلة ، لكونها اللغة لا يقل أهمية من شخصية المرشح لنائب
رئاسة البلاد ، وكان مديري السياسية قد يرتجف من القلق.
ولكن لديه بروفيدانس رحيم أرسل هذا عاصفة من الامطار الباردة -- والآن كل ما كان
كان من الضروري القيام به لتفجير مفرقعات قليلة ، وضربة قوية لحظة على الطبل ، و
جميع البؤساء المشردين من ميل نحو يصب في وملء القاعة!
ثم في الغد والصحف لديهم فرصة لتقرير هائلة
إحتفاء ، وأضيف أنه لم يكن هناك "الحرير تخزين" الجمهور ، إما إثبات
ذلك بوضوح مشاعر عالية من الرسوم الجمركية
والمرشح حاليا لارضاء أصحاب الأجور للأمة.
هكذا وجدت Jurgis نفسه في قاعة كبيرة ، وزينت بالاعلام ومتقن مع
الرايات ، وبعد أن أدلى الرئيس خطابه قليلا ، وخطيبا لل
وارتفع حتى المساء ، وسط ضجة من
الفرقة -- الهوى سوى مشاعر Jurgis على جعل اكتشاف أن
كان شخصية لا خلاف Spareshanks السيناتور الشهير والبليغ ، الذي كان قد
تناول "دويل الجمهوري
جمعية "في الحظائر ، وساعدت على انتخاب اضع مايك سكالي في tenpin لل
مجلس شيكاغو للAldermen! في الحقيقة ، على مرأى من مجلس الشيوخ تقريبا
جلبت الدموع في عيني وJurgis.
عذاب ما كان له أن ننظر إلى الوراء إلى تلك الساعات الذهبية ، عندما كان ، أيضا ، كان لها
مكان تحت ظل شجرة البرقوق!
عندما ، أيضا ، كان للانتخاب ، من خلال الذي يحكم البلاد -- عندما
وكان لديه كدر في برميل حملة لبلده!
وكانت هذه آخر انتخابات التي كان الجمهوريون كل المال ، ولكن بالنسبة لل
ان حادثة واحدة قد تكون لديه البشعة كان لها نصيب من ذلك ، بدلا من أن يكون حيث هو
كان!
وكان عضو مجلس الشيوخ بليغة شرح نظام الحماية ؛ جهاز عبقري
حيث يسمح للworkingman الشركة المصنعة لاتهامه ارتفاع الأسعار ،
ربما من اجل ان ينال أعلى
الأجور ؛ وبالتالي أخذ ماله من جيبه بيد واحدة ، ووضع جزء من
مرة أخرى مع الآخر.
وكان عضو مجلس الشيوخ ليصبح هذا الترتيب بطريقة فريدة من نوعها التي تم تحديدها مع ارتفاع
حقائق الكون.
كان ذلك بسبب أن كولومبيا كانت جوهرة المحيط ، وجميع مستقبلها
يتوقف الانتصارات ، قوة لها والسمعة الطيبة بين الدول ، وبناء على الحماس و
الإخلاص الذي عقد مع كل مواطن يصل
على أيدي أولئك الذين يكدحون للحفاظ عليه.
كان اسم هذه الشركة البطولية "للحزب الكبير القديم" --
وهنا بدأت الفرقة للعب ، وJurgis جلس مع بداية العنف.
وكان المفرد كما قد يبدو ، مما يجعل Jurgis محاولة يائسة لفهم ما
وكان عضو مجلس الشيوخ قوله -- لفهم مدى الازدهار الأمريكية ، وهائلة
توسيع التجارة الأميركية ، و
الجمهورية في المستقبل في منطقة المحيط الهادئ وجنوب أميركا ، وعلى أي مكان آخر
تعرضوا للاضطهاد يئن. وكان السبب في ذلك انه يريد
اسهروا.
كان يعلم انه اذا سمح لنفسه أن تغفو انه سيبدأ في الشخير بصوت عال ، و
لذا يجب أن يستمع -- لا بد له من أن تكون مهتمة!
لكنه كان قد أكل هذه مأدبة عشاء كبيرة ، وكان مرهقا حتى انه ، وقاعة كان دافئا جدا ،
وكان مقعده مريحة جدا!
بدأ تشكيل السناتور هزيلة للنمو وضبابية قاتمة ، لبرج قبله والرقص
تقريبا ، مع ارقام الصادرات والواردات.
أعطى مرة واحدة جاره له كزة وحشية في الأضلاع ، وقال انه جلس مع بدء و
حاولت أن تبدو بريئة ، ولكن بعد ذلك انه كان في ذلك مرة أخرى ، والرجل بدأ التحديق في وجهه
مع الانزعاج ، والدعوة في نكاية.
ودعا في النهاية واحد منهم شرطي ، الذي جاء وأمسك Jurgis من ذوي الياقات البيضاء ، و
قريد له على قدميه ، الذهول والرعب.
تحولت بعض من الجمهور لمشاهدة هذه الضجة ، وتعثر السيناتور Spareshanks
في خطابه ، ولكن صاح بصوت بفرح : "نحن مجرد اطلاق بوم!
المضي قدما ، والرياضة القديمة! "
وحلقت ذلك الحشد ، وعضو مجلس الشيوخ ابتسم بحنان ، وذهب على ، وفي عدد قليل من
وجد نفسه ثانية الفقراء Jurgis هبطت في المطر ، مع ركلة والسلسلة أن
الشتائم.
حصل في الملجأ من مدخل واتخذ لنفسه المخزون.
ولم يصب بأذى ، وكان لم يلق القبض عليه -- أكثر مما كان أي حق في توقعه.
أقسم على نفسه وحظه لفترة من الوقت ، ومن ثم تحولت إلى أفكاره
المسائل العملية. لم يكن لديه المال ، وليس له مكان النوم ، وأنه
يجب أن يبدأ التسول مرة أخرى.
خرج ، hunching كتفيه معا ويرتجف في لمسة لل
الجليدية المطر.
نازلة الشارع نحوه كانت سيدة ، ويرتدون ملابس أنيقة ، والمحمية من قبل
وتحول هو ومشى بجانبها ؛ مظلة.
"من فضلك ، يا سيدتي ،" بدأ "، هل يمكن لي سعر الإقراض لتحريك ليلة؟
أنا الفقراء العاملين أنا -- "ثم ، فجأة ، وتوقف قصير.
على ضوء مصباح الشارع كان قد اشتعلت مرأى من وجه سيدة.
عرف لها. كانت ألينا Jasaityte ، الذي كان
حسناء من وليمة عرسه!
ألينا Jasaityte ، الذي كان قد بدت جميلة جدا ، ورقصوا مع مثل هذه ملكي
الهواء ، مع Raczius يوزاس ، وسائق الشاحنة!
وكان ينظر فقط Jurgis لها مرة أو مرتين بعد ذلك ، ليوزاس القوا لها أكثر
لم يكن أحد يعرف عن فتاة أخرى ، وكان قد ذهب بعيدا ألينا من Packingtown ، حيث.
واجتمع لها الآن هو هنا!
وبقدر فوجئت كما كان. "Jurgis Rudkus!" انها لاهث.
"وماذا في العالم هي المسألة معك؟"
"I -- I've كان الحظ صعبة" انه متلعثم.
"أنا عاطل عن العمل ، وأنا لا بيت ولا مال.
وانتم ، وألينا -- هل أنت متزوج "" لا "، فأجابت :" أنا لست متزوجا ، ولكن؟
لقد حصلت على مكان جيد. "
قفوا التحديق في بعضنا البعض لبضع لحظات لفترة أطول.
وتحدث أخيرا ألينا مرة أخرى.
"Jurgis" ، وأضافت "كنت أستطيع مساعدتك إذا كان بإمكاني ، بناء على كلمتي أود ، ولكن يحدث ذلك
ان جئت من دون حقيبتي ، وأنا بصراحة haven'ta قرش معي : أنا لا يمكن أن
أفضل شيء بالنسبة لك ، وإن كان -- استطيع ان اقول لكم كيفية الحصول على المساعدة.
استطيع ان اقول لكم أين هو ماريا ". Jurgis أعطى البداية.
"ماريا!" وقال انه مصيح.
"نعم" ، وقال ألينا ، "وقالت انها سوف تساعدك. وهي حصلت على المكان ، وانها على ما يرام ؛
وقالت انها سوف تكون سعيدة لرؤيتك ".
لم يكن أكثر من ذلك بكثير في السنة منذ Jurgis غادر Packingtown ، مثل شعور
نجا احد من السجن ، وأنه كان من ماريا والزبيتا انه كان يهرب.
ولكن الآن ، في مجرد ذكر منهم ، كونه كله صرخ فرحا.
أراد أن نراهم ، وأنه يريد العودة الى المنزل!
فإنها تساعد عليه وسلم -- أنها ستكون نوعا له.
في ومضة وقال انه يعتقد على الوضع.
كان لديه عذر جيد للتهرب -- حزنه لوفاة ابنه ، وانه أيضا
وكان ذريعة جيدة لعدم عودته -- حقيقة أن كانوا قد غادروا Packingtown.
"كل الحق" ، قال : "سأذهب".
حتى انها قدمت له عددا في شارع كلارك ، مضيفا "ليس هناك حاجة الى ان نعطيكم بلدي
تعيين عنوان ، لأن ماريا يعرف ذلك ". Jurgis والخروج ، دون مزيد من اللغط.
وجد منزل كبير من الحجر البني ظهور الطبقة الأرستقراطية ، ورن
القبو الجرس.
وجاءت فتاة صغيرة ملونة إلى الباب ، فتحه عن شبر واحد ، ويحدق في وجهه
مثير للريبة. "ماذا تريد؟" طالبت.
"هل Berczynskas ماريا العيش هنا؟" سأل.
"أنا دونو ،" قالت الفتاة. "ماذا تريد لها دور المرأة في التنمية؟"
"أريد أن أراها" ، وقال انه "؛ she'sa قريب لي".
ترددت الفتاة لحظة. ثم فتحت لها الباب ، وقال : "تعال
في. "
جاء Jurgis وقفت في القاعة ، وتابعت : "سأذهب نرى.
ما هو اسم يو؟ "" قل لها انها Jurgis "، أجاب ، و
ذهبت الفتاة في الطابق العلوي.
عادت في نهاية مدة دقيقة أو اثنتين ، وأجاب : "داي ليس أي شخص سيش
هنا. "ذهب إلى أسفل القلب Jurgis في حذائه.
"قيل لي هذا كان حيث عاشت!" بكى.
لكن الفتاة فقط هزت رأسها. "دي داي سيدة تقول ليس أي شخص سيش
هنا "، قالت.
وترشح للحظة ، مترددة ، وعاجزين باستياء.
ثم عاد وتحول إلى الانتقال إلى الباب.
في نفس اللحظة ، ومع ذلك ، هناك جاءت تدق عليه ، والفتاة ذهبت إلى فتح
عليه.
سمعت Jurgis من خلط القدمين ، ثم سمعت صرخة تعطي لها ، والقادم
انها لحظة ظهرت مرة أخرى ، والسابقة له ، وعيناها بيضاء مشرقة مع الإرهاب ، ويحدها
حتى درج ، ويصرخ في أعلى رئتيها : "الشرطة!
الشرطة! نحن مقروص! "
وقفت Jurgis للمرة الثانية ، حائرا.
ثم ، ورؤية زرقاء المغلفة أشكال يستعجل عليه وسلم ، أنه نشأت بعد زنجية.
وكان صراخها كانت اشارة لالضجة البرية أعلاه ، والمنزل كان مليئا بالاشخاص.
وقال وهو يدخل الردهة رآهم يستعجل هنا وهناك ، والبكاء
يصرخ مع التنبيه.
كان هناك رجال ونساء ، وهذا الأخير يرتدون بالنسبة للجزء الاكبر في مغلفات ، السابق
في جميع مراحل الفضال ثوب مبتذل.
في جانب واحد اشتعلت Jurgis لمحة عن شقة كبيرة مع أفخم الكراسي المغطاة ،
والجداول مغطاة الصواني والنظارات.
كانت هناك أوراق اللعب منتشرة في جميع أنحاء الأرض -- واحدة من الجداول قد تم
بالضيق ، وزجاجات من النبيذ والمتداول عنها ، محتوياتها على النفاد
السجاد.
كانت هناك فتاة قد اغمي ، واثنين من الرجال الذين كانوا يدعمون وجهها ، وهناك
وأصيب نحو عشرة آخرين الزحام نحو الباب الأمامي.
فجأة ، ومع ذلك ، جاءت سلسلة من الضربات المدوية عليه ، مما تسبب في الحشد
لإعطاء الظهر.
في نفس اللحظة امرأة بدينة ، مع الخدود باللون والماس في أذنيها ،
وجاء تشغيل أسفل الدرج ، يلهث بتلهف : "إلى الخلف!
سريع! "
قادت الطريق إلى الدرج الخلفي ، Jurgis التالية ؛ في المطبخ هي الضغط على
وقدم الربيع ، وخزانة ، وفتح الطريق ، والكشف عن ممر مظلم.
"في الذهاب!" صرخت في الحشد ، والتي بلغت الآن إلى عشرين أو ثلاثين ، وأنها
بدأت بالمرور.
بالكاد كان قد اختفى واحد آخر ، ومع ذلك ، كانت هناك قبل صرخات من داخل
سكب الجبهة ، ومن ثم حشد مذعور من جديد ، وصرخ : "إنهم
هناك أيضا!
نحن كنا محاصرين! "" الطابق العلوي! "صرخ امرأة ، وكان هناك
آخر اندفاع الغوغاء والنساء والرجال والصراخ والشتم القتال لتكون
أولا.
رحلة واحدة ، اثنان ، ثلاثة -- ثم كان هناك سلم إلى السطح ، مع حشد معبأة
عند سفح منه ، ورجل واحد في القمة ، تجهد وتكافح من أجل رفع الفخ
الباب.
لم يكن لها أن تكون حركتها ، ولكن ، وعندما صرخت امرأة حتى أنه نزع من الخطاف ، وقال انه
أجاب : "لunhooked بالفعل. هناك شخص يجلس على ذلك! "
وجاءت لحظة في وقت لاحق صوت من الطابق السفلي : "هل أنت كذلك قد استقال ،
الناس. نحن جادون هذه المرة. "
هدأت ذلك الحشد ، وبعد بضع دقائق حتى جاء عدد من رجال الشرطة ، يحدق
هنا وهناك ، والشبق على ضحاياهم.
هذا الأخير كان الرجال في معظم الأحيان بالخوف ويبحث خجولة.
أخذت المرأة على أنها مزحة ، كما لو تم استخدامها لأنها -- على الرغم من أنهم كانوا إذا
شاحب ، لا يمكن للمرء أن يكون صرح ، لترسم على وجوههم.
واحدة سوداء العينين الفتاة نفسها تطفو على الجزء العلوي من درابزين ، وبدأت
لركلة بقدمه لها slippered على خوذات رجال الشرطة ، حتى واحد منهم
أمسك بها من قبل في الكاحل وانسحب من روعها.
في الطابق الاسفل أربع أو خمس فتيات أخريات سبت على جذوع في القاعة ، مما يجعل متعة
الموكب الذي قدم من قبلهم.
كانت صاخبة ومرحة ، وكان من الواضح للشرب ، واحد منهم ، والذين
ترتدي كيمونو أحمر ، صرخ وصرخ بصوت أن تنطلي على جميع
أصوات أخرى في القاعة -- وJurgis
أخذت لمحة في وجهها ، ثم أعطى البداية ، والبكاء ، "ماريا"!
سمعت عنه ، ويحملق في جميع أنحاء ، ثم انها تقلصت الى الوراء وينبع نصف لقدميها في
ذهول.
"Jurgis!" انها لاهث. لثانية واحدة أو اثنتين قفوا يحدقون
بعضها البعض. "كيف أتيت هنا؟"
هتف ماريا.
"جئت لأراك" ، أجاب. "متى؟"
"الآن فقط" واضاف "لكن كيف عرف -- الذي قال لك كنت
هنا؟ "
"ألينا Jasaityte. التقيت بها في الشارع ".
مرة أخرى كان هناك صمت ، في حين أنهم يحدقون في بعضهم البعض.
كانت بقية الحشد يراقبهم ، وهكذا نهض وماريا وجاء أقرب إلى
عليه. "وأنت؟"
طلب Jurgis.
"أنت تعيش هنا؟" "نعم" ، وقال ماريا : "أنا أعيش هنا".
ثم جاء فجأة لوابل من أدناه : "الحصول على ملابسك الآن ، الفتيات ، ويأتي على طول.
كنت أفضل أن تبدأ ، أو عليك أن تكون آسف -- انها تمطر في الخارج ".
"BR - RR!" تجمدت بعض واحد ، والنساء نهض ودخل الأبواب المختلفة التي
واصطف الردهة.
"تعال" ، وقال ماريا ، وأخذ Jurgis في غرفتها ، وهو المكان الصغير حول
ثمانية من ستة ، مع سرير وكرسي وموقف بعض الملابس والثياب المعلقة
وراء الباب.
كانت هناك ملابس متناثرة حول على الأرض ، وارتباك ميؤوس منها في كل مكان --
صناديق من شفتين وزجاجات العطور مختلطة مع القبعات والأطباق المتسخة على مضمد ،
وزوج من النعال وعلى مدار الساعة وزجاجة ويسكي على كرسي.
ولكن لا شيء على ماريا كيمون وزوج من الجوارب ، إلا أنها شرعت في
فستان قبل Jurgis ، وحتى من دون أخذ عناء لإغلاق الباب.
وقال انه بحلول هذا الوقت متكهن ما نوع من المكان الذي كان في ، وانه رأى عظيم
صفقة العالم منذ كان قد غادر منزله ، وكان صدمة ليس من السهل -- وقدم بعد ذلك
له بداية المؤلمة التي ماريا ينبغي القيام بذلك.
كان لديهم دائما الشرفاء في الوطن ، وبدا له أن الذاكرة القديمة
يجب أن يكون مرات حكمت لها.
ولكن ضحك ثم قال في نفسه لمعتوه. ما كان ليكون التظاهر الحشمة!
"منذ متى وأنت تعيش هنا؟" سأل.
"ما يقرب من عام ،" أجابت.
"لماذا أتيت" "اضطررت للعيش" ، وأضافت ، "وأنا لا يمكن أن
رؤية الأطفال يتضورون جوعا "، وتوقف للحظة واحدة ، ومشاهدة لها.
"لقد كنت عاطلة عن العمل؟" سأل ، في نهاية المطاف.
"لقد مرضت" ، فأجابت "، وبعد ذلك لم يكن لدي المال.
ثم توفي Stanislovas -- "" Stanislovas ميت! "
"نعم" ، وقال ماريا : "لقد نسيت.
لأنك لم تعرف عن ذلك. "" كيف يموت؟ "
"الجرذان قتلوه" ، فأجابت. أعطى Jurgis في اللحظات.
"قتل الجرذان له!"
"نعم" ، وقال الآخر ، وكانت الانحناء ، جلد الأحذية لها لأنها تحدث.
"وكان يعمل في مصنع للنفط -- على الأقل تم التعاقد معه من قبل الرجال للحصول على الجعة الخاصة بهم.
لكنه كان يحمل علب على عمود طويل ، وعنيدا وشرب قليلا من كل ذلك ، و
يوم واحد كان يشرب كثيرا ، وسقطت نائما في زاوية ، وحصلت على حبس في المكان
كل ليلة.
عندما وجدوه قد الفئران قتله وأكل منه حتى ما يقرب من الجميع ".
سبت Jurgis ، المجمدة مع الرعب. ذهبت ماريا على جلد حتى حذائها.
كان هناك صمت طويل.
فجأة جاء شرطي كبير على الباب. "عجلوا ، هناك ،" قال.
"باسرع ما استطيع" ، وقال ماريا ، وقالت انها وقفت وبدأ يضع على الكورسيهات لها
مع التسرع المحموم.
"هل بقية الناس على قيد الحياة؟" سأل Jurgis ، في نهاية المطاف.
"نعم" ، قالت. "أين هم؟"
واضاف "انهم يعيشون ليست بعيدة من هنا.
انهم جميعا في الوقت الراهن. "واضاف" انهم يعملون؟ "سأل.
"إلزبيتا" ، وقال ماريا ، "عندما تستطيع. أعتني بها أكثر من مرة -- I'm
صنع الكثير من المال الآن. "
وكان Jurgis صامتة للحظة. "هل يعرفون كنت تعيش هنا -- كيف نعيش؟"
سأل. "إلزبيتا يعلم" ، أجاب ماريا.
"أنا لا يمكن أن تقع لها.
وربما وجدت بها الأطفال هذه المرة.
انها شيء تخجل منه -- لا يمكننا مساعدتها ".
واضاف "وTamoszius؟" سأل.
"هل يعلم؟" ماريا تجاهلت كتفيها.
"كيف لي أن أعرف؟" ، قالت. "أنا لم أره منذ أكثر من عام.
حصل تسمم في الدم وفقدت إصبع واحد ، ولا يمكن أن تلعب على آلة الكمان أي أكثر ؛
ثم ذهب بعيدا. "ماريا كان يقف امام الزجاج
إبزيم فستانها.
سبت Jurgis يحدق في وجهها. ويمكن ان نصدق أنها كانت
امرأة نفسه انه كان يعرف في الأيام الخوالي ، كانت هادئة للغاية -- من الصعب جدا!
ضرب من الخوف إلى قلبه لمشاهدة لها.
ثم أعطى لمحة فجأة في وجهه. "أنت تبدو كما لو كنت وجود الخام
الوقت من ذلك بنفسك "، قالت. "لدي" ، فأجاب.
"أنا haven'ta المائة في جيوبي ، ولا شيء للقيام به."
"أين كنت؟" "في كل مكان.
لقد كنت hoboing عليه.
ثم ذهبت مرة أخرى إلى متر -- قبل الضربة ".
توقف للحظة ، مترددة. "طلبت من أجلك" ، واضاف.
"لم يكن أحد يعلم أنني وجدت كنت قد ذهبت بعيدا ، وأين.
ربما كنت اعتقد انني فعلت حيلة قذرة الهرب كما فعلت ، ماريا -- "
"لا" ، فأجابت : "أنا لا ألومك.
نحن أبدا -- أي واحد منا. هل أفضل ما لديكم -- كان العمل الكثير من أجل
. لنا "انها توقفت لحظة ، ثم قال :" كنا
جاهل أيضا -- هو أن المتاعب.
نحن لم نقف على أي فرصة. إذا كنت تعرف ما أعرفه الآن كنا قد فاز
خارج. "" كنت جئت الى هنا؟ "وقال Jurgis.
"نعم" ، أجابت ، "ولكن ليس هذا ما قصدته.
يعني أنا كنت -- كيف يختلف عملتم تصرفت -- حوالي أونا ".
كان صامتا Jurgis ؛ انه لم يفكر في هذا الجانب منه.
"عندما كان الناس يتضورون جوعا" ، وتابع الآخر "، ولديهم أي شيء مع
الأسعار ، ويتعين عليهم بيعها ، أقول.
اعتقد انك تدرك ذلك الآن بعد فوات الأوان.
كان من الممكن ان أونا الرعاية منا جميعا ، في البداية. "
تحدثت ماريا دون انفعال ، كمن قد حان لاعتبار الأمور من رجال الأعمال
وجهة نظر. "أنا -- نعم ، اعتقد ذلك" ، أجاب Jurgis
مترددا.
انه لا يضيف انه دفع 300 دولار ، وعمل فورمان ، على سبيل
رضا هدمت "فيل" كونور مرة ثانية.
جاء شرطي إلى الباب مرة أخرى بعد ذلك فقط.
"هيا ، الآن ،" قال. "حية"!
"كل الحق" ، وقال ماريا ، لتصل إلى قبعتها ، التي كانت كبيرة بما يكفي لتكون طبلة
الكبرى ، والكامل من ريش النعام.
ذهبت الى خارج القاعة وJurgis تلت ذلك ، الشرطي المتبقية للبحث
تحت السرير وراء الباب. "ما سوف يأتي من هذا؟"
طلب Jurgis ، كما أنها بدأت أسفل الخطوات.
"إن الغارة تقصد؟ أوه ، لا شيء -- ما يحدث لنا بين الحين و
ثم.
ومدام وجود نوع من الوقت مع الشرطة ، وأنا لا أعرف ما هو عليه ، ولكن
ربما سوف يأتون إلى الشروط قبل الصباح. على أية حال ، فإنها لن تفعل أي شيء لك.
يتركون دائما لاعبين ".
"ربما يكون الأمر كذلك" ، أجاب : "ولكن ليس لي -- أنا خائف I'm في مكانها".
"كيف يعني؟"
"أنا أردت من قبل الشرطة" ، وقال انه ، وخفض صوته ، على الرغم من مسارها
وكان الحديث في ليتوانيا. واضاف "انهم سوف ترسل لي حتى لمدة سنة أو سنتين ، وأنا
خائفة. "
"الجحيم!" وقال ماريا. واضاف "هذا أمر سيئ للغاية.
سأرى اذا كنت لا تستطيع الحصول على قبالة لكم. "
في الطابق السفلي ، التمست فيها الجزء الأكبر من السجناء كانوا حشدت الآن ، من أصل
كان شخصية شجاعة مع الأقراط المرصعة بالماس ، وبضع كلمات همست
معها.
هذا الأخير ثم اقترب رقيب الشرطة الذي كان مسؤولا عن هذا الهجوم.
"بيلي" ، قالت ، لافتا إلى Jurgis "، زميل there'sa الذين جاءوا لرؤية بلده
شقيقة.
عنيدا وحصلت للتو في الباب عند قرع. كنت لا تأخذ الأفاقون ، وأنت؟ "
ضحك الرقيب وهو ينظر في Jurgis.
"عذرا" ، وقال "لكن الاوامر هي كل واحد ولكن عبيد".
إنسل في ذلك Jurgis بين بقية الرجال ، الذين حافظوا على التهرب وراء بعضها البعض
مثل الأغنام التي لديها رائحة الذئب.
هناك كبار السن من الرجال والشبان والفتيان الكلية واللحى الرمادية من العمر ما يكفي لتكون لهم
الأجداد ، وبعضهم ارتدى ثوب المساء -- لم يكن هناك أحد منهم إنقاذ
Jurgis الذي أبدى أي علامات على الفقر.
وعندما تم الانتهاء من الجولة ، فتحت الأبواب وسار بها الحزب.
ووضعت ثلاث عربات دورية حتى في كبح ، وكان الحي كله تحول
لمعرفة هذه الرياضة ، وكان هناك الكثير من الاحتكاك ، والرفع من رقاب الجميع.
حدق النساء عن أعين متحديا لهم ، أو ضحك وقال مازحا ، في حين أن الرجال
أبقى انحنى رؤوسهم ، وقبعاتهم وانسحبت على وجوههم.
وكانت مزدحمة أنهم في عربات الدورية وكأن في الترام ، ثم ذهبوا قبالة
وسط ضجيج الهتافات.
في محطة بيت Jurgis أعطى اسما البولندية ، ووضعت في زنزانة مع نصف
نحو عشرة آخرين ، في حين أن هذه وجلسا وتحدثا همسا ، اضطجع في زاوية
وأعطى نفسه لأفكاره.
وقد بحثت في Jurgis أعمق يصل الحفرة الاجتماعية ، واعتادوا على
المشاهد فيها.
ومع ذلك ، عندما كان يعتقد للبشرية جمعاء كما كان حقيرة وبشعة ، ودائما بطريقة أو بأخرى
مستثناة عائلته انه يحب ، والآن هذا الاكتشاف المفاجئ المروعة --
ماريا عاهرة ، والزبيتا والأطفال الذين يعيشون خارج العار لها!
قد يجادل Jurgis مع نفسه كل ما اختاروا ، وأنه لم يفعل أسوأ من ذلك ، وكان
خداع للرعاية -- ولكن ما زال لا يستطيع الحصول على أكثر من صدمة من هذا الكشف المفاجئ ، وقال انه
لا يمكن أن تساعد يجري غرقت في حزن بسبب ذلك.
وكانت مضطربة في أعماق واهتزت له ، أثارت ذكريات له أنه قد تم
النوم طالما انه أحصى منهم بالرصاص.
ذكريات من حياة قديمة -- آماله وأمانيه القديم القديم ، أحلامه القديمة
اللياقة والاستقلال! سمعت انه لا يرى أونا مرة أخرى ، صوتها لطيف
راجيا منه.
رأى انتاناس قليلا ، والذي كان قد تهدف الى جعل رجل.
رأى والده القديم يرتجف ، الذي كان قد أنعم الله عليهم جميعا مع حبه رائعة.
عاش مرة أخرى من خلال ذلك اليوم من الرعب عندما اكتشفت العار أونا -- الله ،
كيف انه عانى ما مجنون انه كان!
كيف المروعة قد يبدو كل له ، والآن ، اليوم ، انه قد جلس واستمع ، و
الشوط الثاني عندما وافقت ماريا أخبره أنه كان أحمق!
نعم -- وقال له انه يجب ان يكون باع شرف زوجته وعاش بها --! ثم
كان هناك Stanislovas ومصيره المرعب -- هذه القصة القصيرة التي قد روى ماريا
بهدوء حتى مع مثل هذه اللامبالاة مملة!
المسكين قليلا ، مع أصابعه وإيذاء له من الارهاب
الثلوج -- صوته نحيب رن في آذان Jurgis ، كما كان يرقد هناك في الظلام ،
حتى بدأ العرق عن جبينه.
الآن ومن ثم فإنه جعبة مع تشنج مفاجئة من الرعب ، في صورة تذكر
اغلاق Stanislovas حتى في مبنى مهجور والقتال من أجل حياته مع
الفئران!
قد تصبح كل هذه العواطف الغرباء الى روح Jurgis ، بل كان منذ فترة طويلة
كان لديهم المضطربة له انه لم تعد تعتقد أنها قد متاعب من أي وقت مضى عليه مرة أخرى.
حول لهم ولا قوة ، المحاصرين ، كما هو ، ما هو جيد فعلوا وسلم -- لماذا ينبغي ان يكون من أي وقت مضى
سمحت لهم تعذبه؟
فقد كانت المهمة الاخيرة من حياته لمحاربة عليهم ، لسحقهم خرج منه ؛
أبدا في حياته وقال انه كان يعاني من لهم مرة أخرى ، إلا أنها قد اشتعلت
له على حين غرة ، وطغت عليه قبل ان يتمكن من حماية نفسه.
ورأى انه سمع اصوات القديمة من روحه ، تغري به أشباح القديمة له ، وتمتد
من أسلحتهم إليه!
ولكنها كانت بعيدة وغامضة ، والهوة بينهما ، وكانت سوداء قعر ؛
فإنها تتلاشى في ضباب الماضي أكثر من مرة واحدة.
وأصواتهم يموت ، ومرة أخرى أبدا أن يسمع منهم -- وحتى الاغماء مشاركة
سيكون شرارة الرجولة في روحه وميض بها.