Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 2
تحدث Jurgis طفيفة عن العمل ، لأنه كان شابا.
قالوا له قصصا عن الانهيار من الرجال ، وهناك في الحظائر لل
شيكاغو ، وماذا حدث لهم بعد ذلك -- قصص لجعل حمك
الزحف ، ولكن Jurgis ضحكتم فقط.
لو كان هناك أربعة أشهر فقط ، وكان شابا ، وإلى جانب عملاقة.
كان هناك الكثير من الصحة له. قال انه لا يستطيع حتى تخيل كيف سيشعر
أن يكون تعرض للضرب.
واضاف "هذا هو جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة للرجال مثلك ،" كان يقول "silpnas وزملاء سقيم -- ولكن بلادي
مرة واسع ". Jurgis كان مثل صبي ، صبي من
البلد.
انه ذلك النوع من الرؤساء مثل الرجل للحصول على عقد من والفرز التي جعلها
مظلمة لا يستطيعون الحصول على عقد من. عندما قيل له أن يذهب إلى مكان معين ،
لن يذهب هناك في البعيد.
عندما كان لا علاقة لحظة ، وقال انه يقف الجولة التململ ، والرقص ،
مع فيض من الطاقة التي كانت فيه.
لو كان العمل في خط من الرجال ، خط نقل دائما بطيء جدا بالنسبة له ، و
يمكن أن تختار له من قبل نفاد صبره والتململ.
وهذا هو السبب تم اختياره على واحدة مناسبة هامة ؛ لJurgis وقفت
براون وخارج الشركة "محطة التوقيت المركزي" لم يكن أكثر من نصف ساعة ،
في اليوم الثاني من وصوله الى شيكاغو ،
قبل أن سنحت له من قبل أحد أرباب العمل.
هذا وكان فخورا للغاية ، وجعله أكثر استعدادا من أي وقت مضى أن يضحك على
المتشائمين.
وعبثا يقولون له ان جميع الرجال هناك في هذا الحشد الذي كان قد
تم اختيار الذين وقفوا هناك في الشهر -- نعم ، عدة شهور -- وليس تم اختياره بعد.
"نعم" ، كان يقول ، "ولكن أي نوع من الرجال؟
المعطلة الصعاليك وحسن عن لا شىء ، الزملاء الذين قضوا كل أموالهم
الشرب ، وترغب في الحصول على المزيد عن ذلك.
هل تريد مني أن نعتقد أنه مع هذه الأسلحة "-- وانه حسم واللكمات
عقد لهم في الهواء ، حتى أنك قد ترى عضلات المتداول -- "أنه مع هذه
وسوف تسمح الأسلحة الناس جوعا من أي وقت مضى لي؟ "
"ومن الواضح" ، فإنها الجواب على هذا ، "أن يكون لديك تأتي من البلاد ، و
من بعيد للغاية في البلاد ".
وكان هذا هو الواقع ، لJurgis لم أر المدينة ، وبالكاد حتى العادلة الحجم
البلدة ، حتى انه المبينة لجعل ثروته في العالم ، وحقه في كسب
أونا.
والده ، والد والده من قبله ، وكما العديد من الأجداد تعود إلى أسطورة
كان يمكن أن تذهب ، وعاش في هذا الجزء من ليتوانيا تعرف باسم Brelovicz ، الإمبراطوري
الغابات.
هذا هو السبيل كبيرة من مائة ألف فدان ، والتي من زمن سحيق وقد
صيد حكرا على طبقة النبلاء.
هناك عدد قليل جدا من الفلاحين استقر فيها ، وعقد اللقب من العصور القديمة ، و
كان واحدا من هذه انتاناس Rudkus ، الذي كان قد تربى نفسه ، وكان له تربى
الأطفال في المقابل ، على نصف دزينة من فدان
لمسح الأراضي في وسط البرية.
كان هناك ابن واحد إلى جانب Jurgis ، وشقيقة واحدة.
وقد صيغت السابق في الجيش ، وهذا كان منذ أكثر من عشر سنوات ، ولكن منذ
وقد سبق أن سمعت اليوم شيئا منه.
كان متزوجا من شقيقة ، وزوجها كان قد اشترى المكان عندما كان عمره انتاناس
قرر أن يذهب مع ابنه.
كان ما يقرب من عام ونصف منذ أن اجتمع Jurgis أونا ، في معرض حصان
مئات من الأميال من المنزل.
وكان من المتوقع Jurgis أبدا أن أتزوج -- انه ضحك على أنها فخ الحماقة
رجل على السير في ، ولكن هنا ، من دون أن يتحدث كلمة واحدة لها ، مع عدم وجود أكثر
من تبادل نصف دزينة من يبتسم ،
وجد نفسه والأرجواني في مواجهة مع الإحراج والإرهاب ، ومطالبتها
الآباء لبيعها له على زوجته -- وتقدم والده كان قد اثنين من الخيول
تم إرسالها إلى المعرض للبيع.
لكنه أثبت الأب أونا مثل صخرة -- ان الفتاة كانت حتى الآن طفل ، وكان رجلا غنيا ، و
وكان ابنته قد لا يكون بهذه الطريقة.
هكذا ذهب Jurgis المنزل بقلب مثقل ، وأن فصلي الربيع والصيف ، وحاول كدحوا
من الصعب أن ينسى.
في الخريف ، ورأى انه بعد موسم الحصاد قد انتهت ، وأنه لن يفعل ، وعلى tramped
كامل أسبوعين في الرحلة التي تقع بينه وبين أونا.
وجد حالة غير متوقعة من الشؤون -- والد الفتاة قد توفي ، وصاحب
وكان تعادل مع الدائنين الحوزة ؛ Jurgis القلب "كما قفز أدرك أن الآن
وكانت المكافأة بمتناول يده.
كان هناك الزبيتا Lukoszaite ، تيتا ، أو العمة ، كما دعا لها ، وزوجة الأب أونا ،
وكانت هناك اولادها الستة ، من جميع الأعمار.
كان هناك أيضا جوناس أخيها ، وهو رجل جفت القليل الذين عملوا على المزارع.
انهم شعب من نتيجة كبيرة ، كما بدا لJurgis ، طازجة للخروج من
الغابة ؛ أونا يعرف كيف يقرأ ، ويعرف أشياء أخرى كثيرة أنه لم يكن يعلم ، والآن
وقد تم بيع المزرعة ، والكل
وكانت عائلة هدى -- كل ما تملكه في العالم يجري نحو 700 روبل
وهو نصف دولار كثيرة.
وكان يتعين على أنها ثلاثة أضعاف ذلك ، لكنه كان قد ذهب إلى المحكمة ، وكان القاضي
قررت ضدهم ، وأنه كلف الميزان لحمله على تغيير قراره.
قد تزوج أونا وتركتهم ، لكنها لن ، لأنها أحبت تيتا الزبيتا.
كان جوناس الذي اقترح أن يذهب الجميع إلى أميركا ، حيث كان صديق لبلده
حصلت الغنية.
وقال انه عمل من جانبه ، وسوف تعمل النساء ، وبعض الأطفال ،
بلا شك -- سوف يعيشون بطريقة أو بأخرى. Jurgis ، أيضا ، كان قد سمع من أمريكا.
كان ذلك في بلد حيث ، على حد قولهم ، وهو رجل قد يكسبون ثلاثة روبل في اليوم ، وJurgis
أحسب ما three روبل يوميا ما يعني ، مع الأسعار كما كانت ، حيث كان يعيش ،
وقرر على الفور انه سيذهب الى
أمريكا ويتزوج ، ويكون رجل غني في الصفقة.
وكان في ذلك البلد ، غنية او فقيرة ، وهو رجل كان حرا ، وقال انه ، وأنه لم يكن مضطرا للذهاب
في الجيش ، وقال انه لم يكن لديك لدفع المال للمسؤولين نذل له -- انه قد
يفعل ما يشاء ، والعد نفسه جيدة مثل أي رجل آخر.
وكان ذلك أميركا مكانا للعشاق والتي يحلم الشباب.
إذا كان يمكن للمرء أن إدارة الوحيدة للحصول على سعر مرور ، يمكن أن يعول مشاكله
في نهايته.
وقد رتبت ان عليهم مغادرة الربيع التالي ، وتباع هذه الأثناء Jurgis
نفسه لأحد المقاولين لفترة زمنية معينة ، وtramped تقريبا 400 كيلومتر من
المنزل مع عصابة من الرجال للعمل على سكة حديد في سمولينسك.
كانت هذه تجربة مخيفة ، والقذارة والمواد الغذائية السيئة والقسوة والإرهاق ، ولكن
وقفت Jurgis ذلك وخرج في خفض غرامة ، ومع eighty روبل بخياطة حتى في بلده
معطف.
وقال انه لا يشرب أو القتال ، لأنه كان يفكر في كل وقت من أونا ، وبالنسبة لل
ولم الراحة ، كان هادئا ، والرجل ثابت ، الذي فعل ما قيل له ، لم يفقد
المزاج في أغلب الأحيان ، وعندما لم يخسر جعله
الجاني حريصة انه ينبغي ان لا نفقد مرة أخرى.
عندما دفعوا له قبالة انه تهرب من المقامرين وdramshops الشركة ، وبالتالي فهي
حاولوا قتله لكنه نجا ، وtramped إلى المنزل ، والعمل في وظائف غريبة ، و
النوم دائما مع عين واحدة مفتوحة.
حتى في فصل الصيف قد وضعوا كل ما يمكن لأميركا.
في آخر لحظة هناك انضم اليهم Berczynskas ماريا ، الذي كان ابن عم أونا.
وكان ماريا يتيم ، وعملت منذ الطفولة لمزارع غنية من فيلنا ، الذين
يضربها بانتظام.
كان فقط في سن العشرين التي كانت قد وقعت لماريا لمحاولة قوتها ،
وقالت انها عندما نهض وقتل ما يقرب من الرجل ، ويأتي بعد ذلك بالفرار.
هناك اثنتا عشرة في جميع في الحزب ، خمسة بالغين وستة أطفال -- وأونا ، الذي كان
القليل من كليهما.
كان لديهم صعوبة في مرور ، وهناك كان عميلا الذين ساعدهم ، ولكن ثبت انه
وغد ، وحصلت عليها في فخ مع بعض المسؤولين ، ويكلفهم صفقة جيدة
من أموالهم الثمينة ، التي تشبثت مع الخوف الرهيب من هذا القبيل.
لأنهم كانوا يعرفون ، بالطبع ، شيئا عن -- وهذا حدث لهم مرة أخرى في نيويورك
البلد ، وليس لديه واحد لنقول لهم ، وكان من السهل بالنسبة لرجل في زي أزرق لل
تؤدي بهم بعيدا ، وأخذها إلى أحد الفنادق
والاحتفاظ بها هناك ، وجعلها تدفع رسوم هائلة على الابتعاد.
القانون يقول ان سعر البطاقة يجب على باب الفندق ، لكنه لا يقول لا
يجب أن يكون في ليتوانيا.
كان في الحظائر أن صديقه جوناس "قد حصلت على الأغنياء ، وهكذا إلى شيكاغو
كان من المحتم الحزب.
كانوا يعلمون ان كلمة واحدة ، وشيكاغو ، والتي كانت كلها في حاجة إلى معرفة ، على الأقل ،
حتى وصلوا المدينة.
كانوا ثم هبطت من السيارات دون احتفال ، ليست أفضل حالا من
قبل ؛ قفوا يحدق أسفل فيستا شارع ديربورن ، مع سوداء كبيرة لها
المباني الشاهقة في المسافة ، وغير قادرة
لتدرك أنها قد وصلت ، ولماذا ، عندما قال "شيكاغو" الناس لم يعودوا
وأشار في بعض الاتجاه ، ولكن بدلا من ذلك بدت الحيرة ، أو ضحك ، أو ذهب
دون أن تعير أي اهتمام.
كانت الشفقة في عجز فيها ؛ فوق كل الأشياء التي وقفت في القاتلة
الارهاب من أي نوع من شخص في الزي الرسمي ، وهكذا كلما رأوا
شرطي كانوا يعبرون الشارع وامرنا بها.
لكامل في اليوم الأول حول ما تجولت في خضم يصم الآذان
الارتباك ، وضائعة تماما ، وأنه كان فقط في تلك الليلة ، مرعوبين في مدخل أحد
المنزل ، واكتشفت أخيرا أنها وأخذ على يد شرطي في المحطة.
في الصباح تم العثور على المترجم ، ونقلوا ووضعوا على سيارة ، و
يدرس كلمة جديدة -- "الحظائر"
فرحة بهم إلى اكتشاف أنهم كانوا للخروج من هذه المغامرة دون أن تفقد
آخر حصة ممتلكاتهم لن يكون من الممكن وصفها.
جلسوا ويحدق من النافذة.
كانوا في الشارع الذي يبدو لتشغيل إلى الأبد ، ميلا بعد ميل -- 34 من
لهم ، إذا كان لديهم من المعروف -- وكان كل جانب من صف واحد دون انقطاع من البؤساء
يذكر الإطار المباني من طابقين.
أسفل كل الشوارع الجانبية التي يمكن أن نرى ، كان هو نفسه -- أبدا التل وأبدا
أجوف ، ولكن دائما في نفس فيستا لا نهاية لها من مبان قبيحة وقذرة خشبية صغيرة.
وهنا لن يكون هناك جسر عبور الخور القذرة ، مع شواطئ الطين المشوي الثابت
ويلقي قذر وعلى طول الارصفة عليه ؛ هنا وهناك سيكون معبر السكك الحديدية ،
مع مجموعة متشابكة من المفاتيح ، والقاطرات
النفخ ، وقعقعة سيارات الشحن عن طريق الايداع ، وهنا وهناك لن تكون كبيرة
المصنع ، وهو مبنى قذرة مع ويندوز لا تعد ولا تحصى في ذلك ، والكم الهائل من الدخان
تتدفق من المداخن ، وسواد
الهواء فوق القذرة ، وجعل الأرض تحتها.
ولكن بعد كل هذه الانقطاعات ، فإن موكب مقفر تبدأ مرة أخرى -- على
الموكب من المباني قليلا الكئيب.
التوصل إلى ساعة كاملة قبل الطرف المدينة كانوا قد بدأوا لاحظ حيرة
التغيرات في الغلاف الجوي. نما أكثر قتامة في كل وقت ، وبناء على
يبدو أن الأرض لزراعة العشب الأخضر أقل.
في كل دقيقة ، والقطار على عجل ، وألوان الأشياء أصبحت dingier ؛ الحقول
وقد نمت الجافة والصفراء ، والمشهد البشع والعارية.
وجنبا إلى جنب مع الدخان سماكة بدأوا يلاحظون ظرف آخر ، وهو
غريبة ، ورائحة نفاذة.
الا انهم ليسوا على يقين من أنه كان غير سارة ، هذه الرائحة ، وبعضها قد يطلق عليه
مقزز ، ولكن لم يتم وضع الطعم في الروائح ، وأنهم كانوا على يقين أنه فقط
كان من الغريب.
الآن ، ويجلس في السيارة عربة القطار ، وأدركوا أنهم كانوا في طريقهم إلى
منزل ذلك -- أنهم قد سافر على طول الطريق من ليتوانيا لذلك.
فقد أصبح الآن شيئا لم يعد بعيدا ، والاغماء ، التي اشتعلت في النسمات ، هل يمكن أن
طعم حرفيا ، فضلا عن رائحة ذلك -- هل يمكن أن يترسخ فيها ، تقريبا ، و
النظر فيه في وقت فراغك.
أنهم منقسمون في آرائهم حول هذا الموضوع.
كانت رائحة الأولي ، الخام والنفط الخام ، بل كان غنيا ، زنخ تقريبا ، والحسية ، و
قوية.
كانت هناك بعض الذين تناولوا في كما لو كانت مسكرة ، وهناك آخرون ممن
وضع مناديل على وجوههم.
وكانت المغتربين تذوق أنها لا تزال جديدة ، وخسر في عجب ، فجأة عندما جاءت سيارة
إلى توقف ، وكان الباب مفتوحا النائية ، وصاح بصوت -- "! الحظائر"
تركوا يقف عند الزاوية ، يحدق ؛ أسفل شارع جانبي هناك اثنين
صفوف من المنازل من الطوب ، وبين لهم فيستا : نصف دزينة من المداخن ، طويل القامة مثل
أطول المباني ، لمس جدا
السماء -- والقفز منها نصف دزينة من أعمدة من الدخان ، زيتية سميكة ، والأسود كما
ليلة.
قد يخرج من مركز العالم ، وهذا الدخان ، حيث نيران
الأعمار لا تزال مستعرة. كما لو انه جاء الذاتي المندفع ، وقيادة جميع
قبل ذلك ، وقع انفجار دائم.
كان لا ينضب ، واحد يحدق ، والانتظار لنرى ذلك توقف ، ولكن لا تزال تيارات كبيرة
خرجت.
فإنها تنتشر فوق الغيوم في الشاسعة ، يتلوى ، الشباك ، ثم ، في واحدة توحد
النهر العملاقة ، المتدفقة باستمرار انهم بعيدا في السماء ، وتمتد بظلال سوداء بقدر من
ويمكن الوصول إلى العين.
ثم أصبح الحزب على علم شيء آخر غريب.
هذا ، أيضا ، مثل اللون ، وكان الشيء عنصري ، بل كان صوت ، صوت تتكون
عشرة آلاف الأصوات قليلا.
هل لاحظت انه نادرا في البداية -- انها غرقت في وعيه الخاص ، وهو غامضة
اضطراب ، والمتاعب.
كان مثل التذمر من النحل في الربيع ، وسوسة في الغابات ؛
اقترح نشاط لا نهاية لها ، والتذمر من العالم في الحركة.
كان فقط عن طريق الجهود التي يمكن للمرء أن يدرك أنه مصنوع من الحيوانات ، التي
فقد كان خوار بعيدة من 10000 الماشية ، والشخير بعيدة عشرة
آلاف الخنازير.
وكان فيها أنهم كانوا قد يرغبون في متابعة هذا الامر ، ولكن ، للأسف ، لا وقت للمغامرات فقط
ثم.
وكان الشرطي في بداية الزاوية لمشاهدتها ، وهكذا ، كما جرت العادة ، فإنهم
بدأ العمل في الشارع.
نادرا ما كانوا قد ذهبوا لبنة ، ولكن ، قبل أن يسمع جوناس لإعطاء البكاء ، و
بدأت مشيرا بحماس عبر الشارع.
قبل أن يجتمعون معنى القذف له لاهث انه يحدها
بعيدا ، ورأوه يدخل المحل ، الذي كان أكثر من لافتة : "ج. Szedvilas ،
أطعمة معلبة ".
عندما خرج مرة أخرى وكان ذلك في الشركة مع رجل شجاع جدا في قميص
الأكمام ومئزر آن ، جوناس الشبك من قبل كل من اليدين ويضحكون بفرح شديد.
متذكر ثم فجأة أن تيتا الزبيتا Szedvilas كان اسم
الأسطورية الأصدقاء الذين قدموا ثروته في أميركا.
للعثور على أنه قد جعله في الأعمال معلبة وغير عادية
قطعة من حسن الحظ في هذه المرحلة ، على الرغم من أنه كان جيدا في الصباح ، فإنهم
لم طعام الإفطار ، والأطفال بدأوا تذمر.
وكان بذلك نهاية سعيدة لرحلة محزن.
العائلتين سقط حرفيا على رقاب بعضهم البعض -- لأنها كانت منذ سنوات
وقد التقى Jokubas Szedvilas رجل من جانبه ليتوانيا.
قبل يوم ونصف كانوا أصدقاء مدى الحياة.
فهم Jokubas كل مطبات هذا العالم الجديد ، ويمكن أن تفسر كل من له
أسرار ، وأنه يمكن أن نقول لهم الأشياء التي يجب أن يكون القيام به في مختلف
حالات الطوارئ -- وما كان لا يزال أكثر لهذه النقطة ، يمكن ان نقول لهم ما يجب القيام به الآن.
فسيعتبر لهم Aniele بوني ، الذي حافظ على اللوكاندة في الجانب الآخر من
وكان ابن السيدة Jukniene وأوضح ، وليس لأحد أن ما ندعو الاختيار ؛ متر
أماكن الإقامة ، ولكن قد يفعلون في الوقت الراهن.
ويمكن لهذا الزبيتا تيتا سارعت الى الرد بأن لا شيء يمكن أن تكون رخيصة جدا لتناسب
ثم منهم فقط ، لأنهم كانوا خائفين جدا على المبالغ التي اضطرت إلى
تنفق.
وبعد أيام قليلة جدا من الخبرة العملية في هذه الأرض من الأجور المرتفعة تكن كافية
لنوضح لهم الحقيقة القاسية التي كانت أيضا أرض ارتفاع الأسعار ، والتي
في انه كان الرجل الفقير الفقراء تقريبا كما هو الحال في
واختفى هناك حتى في ليلة رائعة كافة ؛ أي زاوية أخرى من الأرض
أحلام الثروة التي كان يطارد Jurgis.
ما الذي جعل اكتشاف جميع اكثر ايلاما هو أنهم كانوا الإنفاق ، في
وهكذا كان -- الأسعار الأمريكية والأموال التي كانت قد حصلت على معدلات الأجور منزل
حقا التعرض للخداع من جانب العالم!
في اليومين الأخيرين كان لديهم جميع ولكن تجويع أنفسهم -- بل جعلتها مريضة للغاية لدفع
أسعار أن الشعب السكك الحديدية طلبت منهم عن الطعام.
ومع ذلك ، عندما رأوا المنزل من Jukniene الارملة ولكن لم يتمكنوا من الارتداد ، وحتى
بذلك ، في رحلتهم كل شاهدوا شيئا سيئا للغاية لأن هذا.
وكان بوني Aniele غرفة أربعة شقة في واحدة من هذه البرية من طابقين الإطار
مستغلات التي تكمن "الخلفي من متر".
كانت هناك أربع شقق من هذا القبيل في كل مبنى ، وكان كل واحد من الاربعة
"اللوكاندة" لإشغال الأجانب -- الليتوانيين والبولنديين والسلوفاك ، أو
البوهيميين.
وقد بقيت بعض هذه الأماكن بعض الأشخاص خاصة وتعاونية.
لن يكون هناك ما معدله نصف دزينة من الحدود إلى كل غرفة -- في بعض الأحيان كانت هناك
الثالثة أو الرابعة عشرة في غرفة واحدة ، إلى خمسين أو ستين شقة.
كل واحد من شاغلي مساكن مفروشة نفسه -- وهذا هو ، وفراش
بعض الفراش.
وسوف تنشر على المراتب الدنيا في الصفوف -- وسيكون هناك شيء
آخر في مكان ما عدا موقد.
وكان من قبل أي وسيلة غير عادية لاثنين من الرجال في امتلاك المرتبة نفسها في واحدة ومشتركة
يعمل في النهار والليل استخدامه من قبل ، والأخرى التي تعمل في الليل واستخدامه في
النهار.
كثيرا جدا أن حارس منزل إيجار السكن الأسرة نفسها إلى نظام الفترتين
من الرجال. وكانت السيدة Jukniene قليلا ذابل المتابعة
المرأة ذات الوجه من التجاعيد.
وكان منزلها unthinkably القذرة ، فأنت لا يمكن أن يدخل من الباب الأمامي على الإطلاق ، وذلك بسبب
إلى المراتب ، وعندما حاولت اصعد backstairs وجدت أنها
المسورة عن القسم الاكبر من الشرفة مع لوحات قديمة لجعل مكانا للحفاظ على الدجاج لها.
كان ذلك من باب الدعابة الدائمة الحدود التي Aniele تنظيف المنزل من خلال السماح لل
فضفاض في غرف الدجاج.
ولا شك أن هذا لم كبت الهوام ، ولكن يبدو من المحتمل ، في ضوء جميع
الظروف ، التي تعتبر سيدة تبلغ من العمر كما أنه ليس في تغذية الدجاج من حيث
تنظيف الغرف.
والحقيقة أنها قد أعطت بالتأكيد عن فكرة لتنظيف أي شيء ، في إطار
تضاعف ضغط هجوم من الروماتيزم ، والتي كان لها حتى أبقى في أحد أركان
غرفتها لأكثر من أسبوع ، وخلال ذلك الوقت
وكان أحد عشر من الحدود لها ، وبشكل كبير في دينها ، وخلص إلى محاولة فرصهم في
التوظيف في مدينة كانساس سيتي. وكان شهر تموز ، وكانت الحقول الخضراء.
لم ير أحد الحقول ، ولا أي شيء أخضر أيا كان ، في Packingtown ؛ ولكن واحدة
ويمكن الخروج على الطريق و "المتشرد ذلك" ، كما أنها صيغت الرجال ، وانظر في البلد ،
ولها بقية طويلة ، وركوب الخيل وقتا سهلا على سيارات الشحن.
وكان هذا المنزل الذي كان رحب الوافدين الجدد.
هناك كان أفضل شيء يمكن أن كان -- أنها قد لا تفعل ذلك جيدا من خلال النظر كذلك ،
وكانت السيدة لJukniene على الأقل الاحتفاظ لنفسها غرفة واحدة والقليل الثلاث ،
الأطفال ، وتقدم الآن لتقاسم هذا مع النساء والفتيات للحزب.
وأوضحت أنها تستطيع الحصول على الفراش في متجر السلبي ، ، وأنها لن
أي حاجة ، في حين أن الطقس كان حارا جدا -- مما لا شك فيه أن ينامون على جميع
ليال الرصيف مثل هذا ، كما فعلت تقريبا كل ضيوفها.
"غدا" ، وقال Jurgis ، عندما تركت وحدها ، "غدا سوف أحصل على وظيفة ، و
ربما سوف جوناس الحصول على واحد أيضا ، وبعد ذلك يمكننا الحصول على مكان خاص بنا ".
في وقت لاحق بعد ظهر ذلك اليوم ذهب وأونا إلى اتخاذ المشي والبحث عنهم ، انظر إلى
أكثر من هذا الحي الذي كان من المقرر وطنهم.
في الجزء الخلفي من متر وتناثرت في الإطار الكئيب منازل من طابقين بعيدا عن بعضهما البعض ،
وكانت هناك مساحات كبيرة عارية -- على ما يبدو أن قد تم تجاهلها من قبل كبرى
قرحة من المدينة حيث تنتشر نفسه فوق سطح المرج.
وقد نمت هذه الأماكن العارية مع الأعشاب الضارة ، وقذرة الصفراء ، يختبئ عدد لا يحصى من الطماطم
العلب ، والأطفال لا تعد ولا تحصى لعبت عليها ، ومطاردة بعضهم البعض هنا وهناك ،
الصراخ والقتال.
وكان الشيء الأكثر غريبة عن هذا الحي لعدد من
الأطفال ؛ اعتقدت أنك يجب أن تكون هناك مدرسة خارج للتو ، وأنه كان فقط بعد فترة طويلة
التعارف الذي كنت قادرا على تحقيق
ان لم تكن هناك مدرسة ، ولكن ان هؤلاء هم أبناء الحي -- أن
هناك العديد من الأطفال إلى كتلة في Packingtown أنه لا يوجد مكان في الشوارع
يمكن أن تحرك الحصان والعربة أسرع من المشي!
فإنه لا يمكن أن تتحرك بشكل أسرع على أية حال ، وعلى حساب الدولة من الشوارع.
تشبه تلك التي من خلالها Jurgis أونا وكانوا يسيرون الشوارع أقل مما كانوا
لم خارطة مصغرة الطوبوغرافية.
كان الطريق عادة عدة أقدام أقل من مستوى المنازل ، والتي كانت
انضم في بعض الأحيان يمشي متن عالية ، ولم تكن هناك أرصفة -- هناك الجبال و
الوديان والأنهار ، والأخاديد والخنادق ،
والمجوفة كبيرة كاملة من المياه النتنة الخضراء.
في هذه المجموعات لعبت الأطفال ، وتدحرجت في الوحل حول من الشوارع ؛
لاحظت هنا وهناك واحد منهم حفر في ذلك ، وبعد الجوائز التي كانت قد تعثرت
في.
وتساءل أحد حول هذا الموضوع ، كما حول أسراب الذباب التي علقت حول مكان الحادث ،
اسوداد حرفيا في الهواء ، وغريبة ، ورائحة نتنة والتي هاجم احد
الخياشيم ، رائحة مروعة ، في كل الامور التي القتلى من الكون.
انها دفعت للزائر على الأسئلة ومن ثم المقيمين من شأنه ان يفسر ، بهدوء ،
ان كل هذا كان "جعل" الأرض ، وأنه كان من "صنع" باستخدام بأنها الإغراق
الأرض للقمامة المدينة.
وبعد سنوات قليلة التأثير كريهة من هذا من شأنه أن يزول ، وقال انه ، ولكن
غضون ذلك ، في الطقس الحار -- وخصوصا عندما امطر -- كانت عرضة للذباب
مزعج.
لم يكن غير صحي؟ الغريب أن نسأل ، وسكان الجواب سيكون ،
"ربما ، ولكن ليس هناك قول".
وهناك طريقة أبعد قليلا على Jurgis و، وأونا ، يحدق مفتوح العينين ويتساءل ، وجاء
الى هذا المكان "تقدم" في أرض الواقع كانت عملية صنع.
كان هنا حفرة كبيرة ، وربما اثنين مربع كتل المدينة ، ومع الملفات الطويلة
عربات القمامة تزحف فيه.
كانت رائحة المكان الذي لا توجد كلمات مهذبة ، وكان ما يزيد رش
مع الأطفال ، الذين حققت فيه من الفجر حتى حلول الظلام.
في بعض الأحيان أن الزوار القادمين من بيوت التعبئة يهيمون على وجوههم لمعرفة ذلك "تفريغ" ، و
فإنها تقف موقف المتفرج والنقاش حول ما إذا كان الأطفال يتناولون الطعام
لأنهم وصلوا ، أو مجرد أنه لجمع الدجاج في المنزل.
يبدو أن أحدا منهم ذهب من أي وقت مضى إلى أسفل لمعرفة ذلك.
أبعد من ذلك وقفت هناك تفريغ مصنع الطوب العظيم ، مع مداخن التدخين.
الأولى التي أخذت من التربة لصنع الطوب ، وبعد ذلك ملأها من جديد
مع القمامة ، والتي يبدو Jurgis وأونا ترتيب السعيدة ،
من سمات بلد مثل أمريكا المغامرة.
وهناك طريقة أخرى لا تتعدى حفرة كبيرة ، والتي كانت قد أفرغت وحتى الآن لم تملأ
يصل.
عقدت هذه المياه ، وقفت كل صيف هناك ، مع التربة القريبة ، التي تصب في
عليه ، المتقيحة والطبخ في الشمس ، وبعد ذلك ، وقطع أحدهم عندما جاء فصل الشتاء ، فإن
تباع الثلج على ذلك ، وأنها لشعب المدينة.
هذا ، أيضا ، يبدو أن القادمين الجدد ترتيبا اقتصادية ، لأنهم لم
قراءة الصحف ، ورؤوسهم لم تكن كاملة من الأفكار حول مشاكل
"الجراثيم".
وقفوا هناك ، بينما غابت الشمس على هذا المشهد ، والسماء في الغرب
تحول الدم الحمراء ، وقمم المنازل أشرق مثل النار.
وكانت Jurgis أونا لا تفكر في غروب الشمس ، ولكن -- وأداروا ظهورهم لل
انها كانت ، وجميع من Packingtown أفكارهم ، وهو ما يمكن أن نرى ذلك
بوضوح في المسافة.
وقفت على خط المباني واضحة والسوداء ضد السماء ، هنا وهناك
من أصل ارتفعت الكتلة مداخن كبيرة ، مع تدفق النهر من الدخان على مضيفه
نهاية العالم.
كانت دراسة أجريت في الألوان الآن ، وهذا الدخان ، في ضوء الغروب كان الأسود والبني
والرمادي والأرجواني.
وقد ذهبت كل الاقتراحات الدنيئة للمكان -- في غسق كانت الرؤية
السلطة.
لهما الذين وقفوا يراقبون بينما ابتلع الظلام الامر ، على ما يبدو حلما
للعجب ، مع التلك يجري من الطاقة البشرية ، من الأشياء ، والعمالة لل
الآلاف والآلاف من الرجال ، من
الفرص والحرية والحياة والحب والفرح.
عندما جاء بعيدا ، ذراع في ذراع ، وكان Jurgis قائلا : "غدا سأذهب هناك والحصول على
وظيفة! "