Tip:
Highlight text to annotate it
X
سيدهارثا بواسطة هيرمان هيس الفصل 11.
OM
لفترة طويلة، واصلت الجرح لحرق.
وكان العديد من سيدهارتا المسافر لنقل عبر النهر الذي كان يرافقه
ابن أو ابنة، ورأى انه لا أحد منهم بدون الغيرة عليه، دون تفكير: "لذلك
كثير من آلاف كثيرة تملك هذا أحلى من حظوظ جيدة - لماذا لا استطيع؟
حتى الناس سيئة، حتى اللصوص واللصوص لديهم أطفال والمحبة لهم، وكونه يتم
أحب من قبلهم، كل ما عدا بالنسبة لي. "
هكذا ببساطة، وهكذا من دون سبب انه يعتقد الآن، على غرار وبالتالي إلى طفولي
كان قد أصبح الناس.
بشكل مختلف عن ذي قبل، وقال انه يتطلع الآن على الناس، أقل ذكاء وأقل بالفخر، ولكن بدلا من ذلك
أكثر دفئا، أكثر من الغريب، أكثر المعنيين.
عندما تنقل مسافرين كان من النوع العادي، والناس طفولي، ورجال الأعمال،
ووريورز، والنساء، هؤلاء الناس لا تبدو غريبة عليه لأنها تستخدم ل: انه يتفهم
لهم، فهم انه وحياتهم المشتركة،
الذي لم يكن بتوجيه من الأفكار والبصيرة، ولكن فقط عن طريق تحث ورغبات، وقال انه
ورأى مثلهم.
على الرغم من انه كان بالقرب من الكمال وكان يحمل جرحه النهائي، على ما يبدو لا يزال
له كما لو كان هؤلاء الناس طفولي إخوته، بالباطل ورغباتهم لل
وكانت حيازة، ومثير للسخرية جوانب لا
يعد مثير للسخرية منه، وأصبحت مفهومة، وأصبح محبوب، حتى أصبحت
تستحق التبجيل له.
الحب أعمى من أم لطفلها، وغبي، والفخر أعمى من الغرور
الأب لابنه الوحيد، وأعمى، والرغبة البرية من امرأة، والشباب دون جدوى للمجوهرات
ونظرات الإعجاب من الرجال، كل هذه
تحث، كل هذه الاشياء صبيانية، كل هذه الحماقة، بسيطة، ولكن كثيرا
كانت قوية، والعيش بقوة، تحث بقوة والرغبات السائدة الآن لا
أفكار صبيانية لسيدهارثا أي أكثر من ذلك،
رأى الناس الذين يعيشون من أجلها، ورأى منهم ما لا نهاية لتحقيق الكثير من
أجل، والسفر، وإجراء الحروب، والكثير من المعاناة ما لا نهاية، واضعة
كثيرا ما لا نهاية، وانه يمكن ان تحبهم ل
ذلك، رأى الحياة، أن ما هو على قيد الحياة، وغير قابل للتدمير، والبراهمي في كل من
هذه المشاعر، كل واحد من أعمالهم.
يستحق الحب والإعجاب وكان هؤلاء الناس في ولائهم الأعمى، أعمى بهم
قوة وصلابة.
أنها تفتقر إلى أي شيء، لم يكن هناك شيء واحد على دراية، والمفكر، وكان لوضع
له فوقها باستثناء شيء واحد صغير، وهو، صغير واحد، شيء صغير: في
الوعي، والفكر الواعي من وحدانية جميع أشكال الحياة.
وسيدهارثا يشك حتى في ساعة عديدة، ما إذا كانت هذه المعرفة، وهذا الفكر
كان من المقرر أن قيمة عالية وبالتالي، عما إذا لم يكن كذلك ربما يكون فكرة صبيانية
من تفكير الناس، من التفكير والناس طفولي.
في جميع النواحي الأخرى، كان أهل الدنيا من رتبة مساوية للحكماء، وكانت
في كثير من الأحيان أفضل بكثير لهم، تماما كما يمكن للحيوانات أيضا، بعد كل شيء، في بعض اللحظات، يبدو
لتكون متفوقة على البشر في صارم بهم،
لا يلين من أداء ما هو ضروري.
ازدهرت ببطء، نضجت ببطء في سيدهارتا الإعمال، والمعرفة،
ما الحكمة في الواقع، ما الهدف من بحثه الطويل كان.
كان شيئا ولكن وجود استعداد من الروح، والقدرة، وهو فن سري، للتفكير في كل
لحظة، في حين يعيش حياته، وفكر في الوحدانية، لتكون قادرة على الشعور ويستنشق
وحدانية.
وكان هذا ببطء ازدهرت فيه، ساطع في العودة اليه من Vasudeva طفولي، والقديم
الوجه: وئام، والمعرفة من الكمال الأبدي في العالم، وهو يبتسم، الوحدانية.
لكن الجرح لا يزال حرق، بشوق وبمرارة سيدهارتا فكر ابنه،
رعايتها حبه والحنان في قلبه، ويسمح للألم إلى نخر في وجهه،
ارتكبت جميع الأفعال الحمقاء من الحب.
ليس في حد ذاته، وهذا اللهب تخرج.
ويوم واحد، نقلت سيدهارثا عندما الجرح حرق بعنف، عبر
حصلت على النهر، ويقودها توق، على النزول من القارب، وكان على استعداد للذهاب إلى المدينة، و
للبحث عن ابنه.
تدفق النهر بهدوء وبهدوء، وكان موسم الجفاف، ولكن بدا صوتها
غريب: أنه ضحك! ضحك بشكل واضح.
ضحك هذا النهر ضحك، الزاهية وبشكل واضح في المراكبي القديمة.
توقف سيدهارتا، وقال انه عازمة على الماء، وذلك لسماع أفضل، ورأى
انعكس وجهه في مياه متحركة بهدوء، وفي هذا الوجه تنعكس هناك
كان شيئا، والذي يذكره،
شيء كان قد نسي، وانه يفكر فى هذا الامر، وقال انه تم العثور عليه: هذا الوجه
يشبه وجها آخر، والتي استخدمها لمعرفة والحب والخوف أيضا.
انها تشبه وجه والده، وبراهمان.
ويتذكر كيف أنه، منذ وقت طويل، عندما كان شابا، اضطر والده إلى
فليذهب إلى التائبين، وكيف كان هو الفراش وداعه له، وكيف انه كان قد ذهب و
قد لا تأتي أبدا الى الوراء.
وكان والده لا يعاني أيضا من الألم نفسه بالنسبة له، والذي كان يعاني الآن لله
يا بني؟ وكان والده توفي منذ فترة ليست طويلة، وحدها،
دون أن يرى ابنه مرة أخرى؟
وقال انه ليس من الضروري أن نتوقع نفس المصير لنفسه؟
لم يكن فيلما كوميديا، وهذه مسألة غريبة وغبية، وهذا التكرار، وهذا قيد التشغيل
حول في دائرة المصيرية؟
ضحك النهر. نعم، هكذا كان، وجاء كل شيء الى الوراء، والتي
لم يتم حلها، وعانى ما يصل إلى نهايته، وكان يعاني من الألم نفسه مرارا و
من جديد.
لكن سيدهارتا يريدون العودة الى القارب ونقلت مرة أخرى إلى الكوخ، والتفكير من له
الأب، يفكر في ابنه، وضحك في النهر من قبل، على خلاف مع نفسه، وتميل
نحو اليأس، وليس أقل تميل
نحو يضحك على طول في (؟ اوبر) نفسه والعالم بأسره.
وكان للأسف، الجرح لم تزدهر بعد، وقلبه لا يزالون يقاتلون مصيره،
والبهجة والنصر لا تسطع حتى الآن من معاناته.
ورأى انه على الرغم من ذلك، وقال انه شعر أمل، ومرة واحدة كان قد عاد إلى الكوخ، وهو
يقهر الرغبة في الانفتاح على Vasudeva، لتبين له كل شيء، وسيد
الاستماع، ليقول كل شيء.
وكان Vasudeva يجلس في كوخ والنسيج سلة.
وقال انه لم يعد يستخدم العبارة زورق، وعيناه بدءا من الحصول على ضعف، وليس فقط له
عيون؛ ذراعيه ويديه أيضا.
لم يتغير ومزدهرة فقط الفرح والبهجة والخير من وجهه.
سيدهارثا جلست بجانب رجل يبلغ من العمر، بدأ يتحدث ببطء.
ما كانوا لا يتحدثون عن، وقال له من الآن، من مشيته إلى المدينة، في
ذلك الوقت، من الجرح والحرق، والحسد له على مرأى من الآباء سعيد، من له
علم حماقة رغبات من هذا القبيل، من كفاحه عقيم ضدهم.
وقال انه أبلغ كل شيء، وقادرة على قول كل شيء، حتى في أحرج
أجزاء، ويمكن كل ما قال، كل ما هو مبين، كل شيء يمكن ان اقول.
قدم جرحه، وقال أيضا كيف فر اليوم، وكيف نقلت انه في جميع أنحاء
المياه، وتشغيل صبيانية، بعيدا، على استعداد لسيرا على الاقدام الى المدينة، وكيف أن النهر قد ضحك.
في حين تحدث، وتحدث لفترة طويلة، بينما كان يستمع Vasudeva مع هادئة
الوجه، وأعطى الاستماع Vasudeva لسيدهارثا أقوى مما كان الإحساس، من أي وقت مضى
لمست مدى ألمه، تدفقت على مخاوفه
له، وكيف جاء عن أمله في سري تدفقت فوق، في العودة اليه من نظيره.
لإظهار جرحه لهذا المستمع هو نفس الاستحمام في النهر، وحتى
قد تبرد وتصبح واحدة مع النهر.
بينما هو يتكلم، واعترف بعد، والاعتراف، شعر سيدهارتا
أكثر وأكثر أن هذا لم يعد Vasudeva، لم يعد للإنسان، الذي كان
الاستماع إليه، أن هذا بلا حراك
وكان المستمع استيعاب اعترافاته إلى نفسه مثل شجرة المطر، أن هذا
وكان الرجل بلا حراك في النهر نفسه، أنه هو الله نفسه، أنه كان الأبدية
نفسها.
وبينما توقفت سيدهارتا التفكير في نفسه وجرحه، وهذا تحقيق
أخذت الطابع Vasudeva تغيرت حيازة له، وكلما كان يشعر أنه
ودخل في ذلك، لأنه أقل عجيب
وأصبح، والمزيد من أدرك أن كل شيء كان سليما والطبيعية، أن
وكان Vasudeva بالفعل مثل هذا منذ وقت طويل، إلى الأبد تقريبا، وذلك فقط لديه
غير معترف بها تماما، نعم، انه هو نفسه الذي تم التوصل إليه تقريبا دولة واحدة.
وقال إنه يرى، أنه كان يرى الآن Vasudeva القديمة كما يرى الناس للآلهة، و
ان ذلك قد لا يدوم، في قلبه، وقال انه بدأ توديع له على Vasudeva.
تحدث شامل كل هذا، دون هوادة.
تحولت Vasudeva عندما قال انه قد انتهى الحديث، وعينيه ودية، والتي نمت
قليلا ضعيفة، في وجهه، وقال لا شيء، واسمحوا حبه الصامت والبهجة،
الفهم والمعرفة، وتألق في وجهه.
أخذ يد سيدهارتا، وأدى به إلى مقر من قبل البنك، جلست معه، وابتسم
في النهر. "كنت قد سمعت أنها تضحك،" قال.
واضاف "لكن لم تكن قد سمعت كل شيء.
دعونا نستمع، ستسمع أكثر من ذلك. واضاف "انهم استمعوا.
بدا بهدوء النهر، والغناء في العديد من الأصوات.
بدا سيدهارتا في الماء، والصور التي ظهرت له في المياه المتحركة:
وبدا والده، وحيدا، حدادا على ولده، وأنه نفسه يبدو، وحيدا، وقال انه
أيضا تعادلهما مع عبودية
توق لابنه بعيد؛ ابنه يبدو، وحيدا كذلك، الصبي، بشراهة
التسرع على طول مجرى حرق تمنياته الشباب، كل واحد له متوجها الى
هدف كل واحد مهووس لهدف، كل المعاناة واحدة.
النهر غنى بصوت والمعاناة، بشوق أنه غنى، بشوق، تدفقت عليه
نحو هدفها، غنى lamentingly صوتها.
"هل تسمعون؟"
وطلب النظرة Vasudeva لكتم الصوت. أومأ سيدهارتا.
"من الافضل ان يسمع!" يهمس Vasudeva.
أدلى سيدهارتا محاولة للاستماع أفضل.
دمج صورة والده، وصورته، على صورة ابنه، صورة كمالا لل
وبدا أيضا وتفرقوا و، وصورة من غوفيندا، وغيرها من الصور، و
اندمجت مع بعضها البعض، وتحولت جميع
في النهر، توجهت جميع، ويجري النهر، للشوق، والهدف، ورغبة منها،
المعاناة، وصوت النهر بدا كامل من توق، والكامل للويل والحرق، كامل
من رغبة unsatisfiable.
لهدف، وشهدت سيدهارتا النهر كانت متجهة، من التسرع، النهر،
والذي يتألف من له وأحبائه وجميع الناس، وقال انه على الاطلاق، كل من
وهذه الموجات والمياه التسرع،
المعاناة، وتحقيق أهداف وغايات كثيرة، الشلال، والبحيرة، والمنحدرات، والبحر،
وتم التوصل إلى جميع الأهداف، وأعقب كل هدف من قبل واحدة جديدة، والماء
تحولت الى بخار وارتفع إلى السماء،
تحولت تحولت الى المطر وتدفقت ينزل من السماء، إلى مصدر، وهو تيار، وهو
النهر، وترأس إلى الأمام مرة أخرى، وتدفقت على مرة أخرى.
ولكن كان صوت الحنين تغيرت.
فإنه لا يزال دوت، مليئة بالمعاناة، والبحث، ولكن أصوات أخرى انضمت إليها،
أصوات الفرح والمعاناة، والأصوات الجيدة والسيئة، منها الضحك والحزن، وهو
100 أصوات، وأصوات ألف.
استمع سيدهارتا. وقال انه الآن لا شيء سوى الإصغاء 1،
ورأى انه ركز كليا على الاستماع، وفارغة تماما،، ان لديه الآن
الانتهاء من تعلم الاستماع.
قبل كثير من الأحيان، وقال انه لم يسمع عن هذا، هذه الأصوات كثيرة في النهر، واليوم بدا الأمر
جديد.
بالفعل، يمكن ان اقول انه لم يعد في كثير من الأصوات وبصرف النظر، وليس تلك التي سعيد من
يبكون منها، وليس تلك التي من الأطفال من تلك التي لدى الرجال، كانوا ينتمون جميعا معا،
الرثاء من توق و
ضحك واحد من المعرفة، وتصرخ من الغضب والشكوى من الموت
منها، وكان كل شيء واحد، وتتشابك كل شيء، ومتصلة، متشابكا 1
ألف مرة.
وكل شيء معا، كل الأصوات، وجميع الأهداف، وكلها شوق، كل المعاناة، وجميع
متعة، كل ما هو الخير والشر، كل هذا كان معا في العالم.
كل من كان معا في تدفق الأحداث، وكانت الموسيقى من الحياة.
وعندما كان يستمع بانتباه سيدهارتا لهذا النهر، وهذه الأغنية من
ألف صوت، عندما كان يستمع لا لمعاناة ولا الضحك، عندما
لم يربط روحه إلى أي معين
صوت وغمرت النفس له في ذلك، ولكن عندما سمع كل منهم ينظر إليها،
كامل، وحدانية، وتألفت ثم أغنية رائعة من أصوات ألف من واحد
كلمة، والذي كان أوم: الكمال.
"هل تسمعون"، وسأل النظرة Vasudeva مرة أخرى. الزاهية، وابتسامة مشرقة وVasudeva،
تطفو تشع وهجا أكثر من التجاعيد في وجهه كل من العمر، حيث أن أم كان يتحرك في
الهواء فوق كل الأصوات من النهر.
الزاهية وابتسامته مشرقة، عندما نظر الى صديقه، ونفس الزاهية لل
والابتسامة بدءا من الآن للتألق على وجهه سيدهارتا أيضا.
وكان جرحه ازدهرت، معاناته وكان ساطع، أناه جوية في
الوحدانية. في هذه الساعة، وتوقفت عن القتال سيدهارتا
مصيره، وتوقفت المعاناة.
على وجهه ازدهرت البهجة على المعرفة، والذي لم يعد يعارضه
أي إرادة، والذي يعرف الكمال، وهو ما يتفق مع تدفق الأحداث، مع
تيار الحياة، والكامل للتعاطف مع
آلام الآخرين، والكامل للتعاطف مع متعة الآخرين، والمكرسة ل
تدفق، والانتماء إلى وحدانية.
عندما ارتفعت Vasudeva من المقعد من قبل البنك، وعندما نظر في عيني وسيدهارتا
ورأيت البهجة من المعرفة ساطع في نفوسهم، وتطرق له بهدوء
كتف مع يده، في هذا الحذر و
بطريقة المناقصة، وقال: "لقد كنت في انتظار هذه الساعة، يا عزيزتي.
الآن انه قد حان، واسمحوا لي بالمغادرة.
لفترة طويلة، لقد كنت في انتظار هذه الساعة، لفترة طويلة، لقد كنت Vasudeva
المراكبي. الآن يكفي.
وداع، كوخ، وداع، نهر، وداع، سيدهارتا! "
أدلى سيدهارتا القوس العميق الذي قبله توديع له.
وقال "لقد عرفت ذلك"، وقال بهدوء.
"سوف نذهب إلى الغابات؟" "أنا ذاهب الى الغابات، وأنا ذاهب إلى
وحدانية "، وتحدث Vasudeva مع ابتسامة مشرقة.
مع ابتسامة مشرقة، غادر؛ سيدهارتا راقبه مغادرة.
بفرح عميق، عميق مع الجديه انه راقبه ترك، ورأى خطواته الكامل
سلام، ورأى رأسه كامل من بريق، ورأى جسده نيرا.