Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 18
لم لا Jurgis الخروج من الإصلاحية تماما بأسرع ما كان يتوقع.
لعقوبته هناك وأضاف "تكاليف المحكمة" من الدولار ونصف -- كان
وكان من المفترض أن تدفع عن نفسها عناء للزج به في السجن ، وعدم وجود المال ،
مضطرة للعمل تشغيله قبل ثلاثة أيام أكثر من الكدح.
وقد اتخذ أحد عناء أن أقول له ذلك -- إلا بعد عد الأيام و
نتطلع الى نهاية في عذاب نفاد الصبر ، وعندما جاءت ساعة انه
من المتوقع أن يكون حرا وجد نفسه لا يزال
وضعت في كومة الحجارة ، وضحكت عندما غامر في الاحتجاج.
ثم اختتمت انه يجب ان يكون احتساب الخطأ ، ولكن كما مر يوم آخر ، أعطى
كل أمل -- وغرقت في أعماق اليأس ، عندما قامت واحدة صباح اليوم بعد وجبة الإفطار
وجاء حارس مرمى له مع الكلمة التي وقته وكان يصل في الماضي.
doffed حتى انه زي السجن ، ووضع على ثيابه الأسمدة القديمة ، واستمعت
باب السجن رنة وراءه.
كان واقفا على الخطوات ، حائرا ، وأنه يمكن أن نصدق أنه كان صحيحا ، --
ان السماء فوقه مرة أخرى ، وفتح الشارع أمامه ، وأنه كان مجانا
رجل.
ولكن بعد ذلك بدأ البرد في الإضراب من خلال ملابسه ، وبدأ بسرعة بعيدا.
كان هناك الثلوج الكثيفة ، والآن قد وضعت في الذوبان ؛ غرامة المطر متقطق ترسل السماء القطقط كان السقوط ،
يقودها الرياح التي اخترقت Jurgis حتى العظم.
انه لم يتوقف عن معطف له ، عندما بدأ "ليفعل ما يصل" كونور ، وذلك له ركوب الخيل
وكان في دورية عربات كانت التجارب القاسية ، كانت ملابسه القديمة والبالية
رقيقة ، وانه لم يتلق بترحاب شديد.
الآن كما انه مشى على الامطار قريبا من خلال الرطب ، وهناك ست بوصات من مائي
طين على الأرصفة ، بحيث سيتم قريبا قدميه تم المنقوع ، حتى لو كان هناك
لم ثقوب في حذائه.
وكان قد Jurgis ما يكفي من الطعام في السجن ، والعمل كان يحاول على الأقل من
أي أنه لم يفعل منذ وصوله الى شيكاغو ، ولكن كان رغم كل ذلك ، فهو لا يزرع
قوية -- كان الخوف والحزن الذي قد تفترس عقله ترتديه له رقيقة.
تجمدت الآن انه وتقلص من المطر ، وكان يخفي يديه في جيوبه و
hunching كتفيه معا.
كانت أسباب الإصلاحية على مشارف المدينة ، وكان البلد من حولهم
غير مستقر والبرية -- على جانب واحد هو قناة الصرف الكبرى ، وعلى غيرها من المتاهة
خطوط السكك الحديدية ، وهكذا كانت الريح الاجتياح الكامل.
بعد المشي من الطرق ، التقى Jurgis a نذل القليل منهم اثنى : "مهلا ، سوني!"
الجاهزة الصبي في عين واحدة وسلم -- كان يعلم أن Jurgis كان "سجين" من رأسه حليق.
"WOT YER تريد؟" تساءل. "كيف يمكنك أن تذهب إلى الحظائر؟"
وطالب Jurgis.
"أنا لا أذهب" ، أجاب الصبي. Jurgis ترددت لحظة ، nonplussed.
ثم قال : "أعني التي هي الطريقة؟"
"لماذا لا YER ثم يقول ذلك؟" كان ردا على ذلك ، وأشار الصبي إلى
الشمال الغربي ، عبر المسارات. "بهذه الطريقة".
"إلى أي مدى هو؟"
طلب Jurgis. "أنا دونو" ، وقال من جهة أخرى.
"Mebbe عشرين ميلا أو نحو ذلك." "عشرون كيلومتر!"
وردد Jurgis ، وسقط وجهه.
كان عليه أن يمشي كل شبر منه ، لأنهم حولوا له بالخروج من السجن من دون قرش
في جيوبه.
حتى الآن ، ونسي انه عندما حصل مرة واحدة بدأت ، ودمه قد تحسنت مع المشي ،
كل شيء في حمى أفكاره.
كل التخيلات المخيفة التي قد راود له في زنزانته هرع الآن في بلده
العقل في آن واحد.
كان الألم أكثر من تقريبا -- انه ذاهب لمعرفة ، وقال انه المشدودة يديه في تقريره
سار جيوب كما انه ، وبعد رغبته في الطيران ، وتقريبا في التشغيل.
أونا -- الطفل -- الأسرة -- البيت -- انه يعرف الحقيقة حول لهم جميعا!
وكان يأتي إلى الإنقاذ -- كان حرا مرة أخرى!
يديه كانتا في ذلك بلده ، وانه يمكن مساعدتهم ، ويمكن أن يفعل لهم المعركة ضد
العالم. لمدة ساعة أو نحو ذلك سار على هذا النحو ، ومن ثم
بدأ النظر عنه.
بدا أن مغادرة المدينة نهائيا.
وكان الشارع يتحول الى بلد الطريق ، مما أدى إلى وغربا ؛ هناك
الثلوج تغطي الحقول على جانبي له.
سرعان ما اجتمع مزارع يقود عربة الخيل اثنين محملة القش ، وعرج
عليه. "هل هذا هو الطريق الى الحظائر؟" انه
سألت.
خدش الفلاح رأسه. "أنا دونو المزاح حيث يكون ،" قال.
"ولكنهم في المدينة في مكان ما ، وأنت تسير القتلى بعيدا عن ذلك الان."
بدا Jurgis أذهلته.
"قيل لي هذا هو السبيل" ، قال. "من قال لكم؟"
"صبي". "حسنا ، mebbe كان يلعب على سبيل المزاح انتم.
ان افضل شيء نفعله هو انتم القربى بالعودة ، وعندما كنتم في بلدة بوابة نسأل شرطي.
فما استقاموا لكم فاستقيموا اتخاذ انتم في ، فقط جئت من الطرق فترة طويلة "انا حملت الثقيلة.
بوابة تصل! "
هكذا تحولت Jurgis وتلت ذلك ، وقرب نهاية من الصباح بدأ لمعرفة
شيكاغو مرة أخرى.
لا تنتهي من كتل الماضية من طابقين الأكواخ مشى ، على طول الأرصفة الخشبية و
غير ممهدة مسارات الغادرة مع طين الحفر العميق.
كل كتل قليلة سيكون هناك عبور السكك الحديدية على المستوى مع الرصيف ، وهو
مأزقا خطيرا للغافلين ، وسوف تكون طويلة قطارات الشحن المارة ، والسيارات القعقعة
وتحطمها معا ، وسوف Jurgis
حول وتيرة الانتظار ، حرق مع حمى نفاد الصبر.
في بعض الأحيان فإن السيارات التوقف لبضع دقائق ، وسوف عربات الترام و
الحشد معا الانتظار ، أداء اليمين الدستورية السائقين على بعضهم البعض ، أو يختبئ تحت
مظلات للخروج من المطر ، وفي مثل هذه الأوقات
وJurgis دودج تحت البوابات وتشغيل عبر المسارات وبين السيارات ،
مع حياته بين يديه. انه عبرت جسر فوق نهر طويل
متجمدة وصلبة ومغطاة طين.
ولا حتى على ضفة النهر كانت بيضاء الثلج -- كانت الامطار التي سقطت المخفف
تم حل يشوبه من الدخان ، واليدين Jurgis 'ومواجهة مع السود.
ثم جاء في الجزء التجاري من المدينة ، حيث كانت الشوارع المجاري من محبر
سواد ، مع الخيول النوم ، وتغرق ، والنساء والأطفال تحلق
عبر في حالة من الذعر المنكوبة اسراب.
وكانت هذه الشوارع الأخاديد الضخمة التي شكلتها المباني الشاهقة السوداء ، مرددا مع
رنة من الصنوج السيارة وصيحات من السائقين ، والناس الذين تدفقوا في نفوسهم
كانوا مشغولين مثل النمل -- كل التسرع
الأنفاس ، ولم تتوقف مطلقا أن ننظر إلى أي شيء ولا على بعضهم البعض.
في المظهر الانفرادي trampish أجنبي ، مع الماء غارقة في الملابس ووجه شاحب
وعينان قلقتان ، كما كان وحده بقدر ما انه سارع الماضية لهم ، كما تجاهلت الكثير وكما
المفقودة ، كما لو كان الألف ميل عميق في البرية.
وقدم الشرطي له اتجاهه وقال له انه بعد خمسة أميال للذهاب.
وقال انه جاء مرة أخرى إلى المناطق العشوائية ، وسبل الصالونات والمحلات الرخيصة ، مع
طويلة قذرة مباني المصنع الحمراء ، والفحم متر وخطوط السكك الحديدية ، وبعد ذلك Jurgis
يرفع رأسه وبدأت في شم
الهواء مثل حيوان الدهشة -- شم رائحة بعيدة من المنزل.
كان وقت متأخر بعد الظهر ثم ، وكان جائعا ، ولكن دعوات عشاء معلقة خارج
من الصالونات لم تكن بالنسبة له.
جاء ذلك أنه في الأخير إلى الحظائر ، والبراكين سوداء من الدخان وخوار في
الأبقار والرائحة الكريهة لل.
إذن ، لرؤية سيارة مزدحمة ، وحصلت على نفاد صبره أفضل منه وانه قفز على متن ،
الاختباء وراء رجل آخر ، دون أن يلاحظها أحد من قبل موصل.
في عشر دقائق كان قد بلغ أكثر من شارعه ، والمنزل.
وكان يشغل نصف ما جاء في الجولة الزاوية.
كان هناك منزل ، على أية حال -- ثم فجأة توقفت وحدقت.
ما هو الامر مع البيت؟
بدا Jurgis مرتين ، حائرا ، ثم كان يحملق في المنزل المجاور وعلى
الواحد المتعالي -- ثم في الصالون على ركن.
نعم ، كان في المكان المناسب ، ومن المؤكد تماما -- انه لم يتخذ أي خطأ.
ولكن البيت -- كان المنزل بلون مختلف!
وقال انه جاء بضع خطوات أكثر قربا.
نعم ؛ كان من الرمادي ، والآن كان أصفر!
كان الزركشة حول النوافذ كانت حمراء ، والآن كانوا خضراء!
وكان كل ما رسمت حديثا!
كم هو غريب جعله يبدو! ذهب Jurgis أوثق بعد ، ولكن الحفاظ على
الجانب الآخر من الشارع. وكان تشنج مفاجئة ومروعة من الخوف
تأتي عليه.
وركبتيه تهز تحته ، وعقله كان في دوامة.
جديد الطلاء على المنزل ، وweatherboards جديدة ، حيث بدأت القديمة
تعفن الخروج ، وكيل حصلت بعدهم!
الواح جديدة خلال فتحة في السقف ، أيضا ، أن الحفرة لمدة ستة أشهر تم
لعنة من روحه -- هو ان يكون لدينا أي أموال ثابتة وأنها لا وقت لإصلاحه
نفسه ، وتحت المطر في تسريب و
تفيض القدور والمقالي طرحه للقبض عليه ، والفيضانات العلية و
تخفيف الجص. والآن تم حلها!
وكسر زجاج النافذة استبدال!
والستائر في نوافذ! جديدة ، والأبيض والستائر ، وتيبس وبراقة!
ثم فجأة فتح الباب الأمامي. وقفت Jurgis ، صدره كما انه الرفع
كافح لالتقاط أنفاسه.
وكان الصبي يخرج ، أو غريبا عليه ؛ ووالدهون الكبيرة ، وردية الخدين الشاب ، مثل
لم يكن ينظر في منزله من قبل. يحدق Jurgis على الصبي ، مبهورة.
وقال انه جاء لأسفل الخطوات صفير ، مستهلا الثلوج.
عرج على القدم ، والتقطت بعض ، ثم انحنى ضد حديدي ، مما يجعل
كرة الثلج.
لحظة في وقت لاحق وقال انه يتطلع حوله ورأى Jurgis ، والتقت عيونهم ، بل كان
النظرة العدائية ، الصبي التفكير الواضح أن الطرف الآخر قد شكوك
كرة الثلج.
عندما أعطى Jurgis بدأت ببطء عبر الشارع نحوه ، لمحة سريعة
تقريبا ، تراجع التأمل ، لكنها خلصت بعد ذلك إلى تثبيت موقفه على الارض.
استغرق Jurgis عقد من درابزين من الخطوات ، لأنه كان قليلا متقلب.
وقال "ما -- ماذا تفعلين هنا" تمكن من اللحظات.
"هيا!" قال الصبي.
"أنت --" حاولت Jurgis مرة أخرى. "ماذا تريد هنا؟"
"أنا؟" اجاب الصبي ، بغضب. "أنا أعيش هنا".
"أنت تعيش هنا!"
panted Jurgis. التفت الأبيض وتشبثوا أكثر إحكاما لل
السور. "أنت تعيش هنا!
ثم أين عائلتي؟ "
بدا الصبي بالدهشة. "أسرتك"! ردد.
وبدأت Jurgis نحوه. "أنا --! هذا هو بيتي" بكى.
"تعال قبالة" قال الصبي ، ثم فجأة فتح الباب في الطابق العلوي ، وسماه : "مهلا ،
أماه! زميل Here'sa يقول انه يملك هذا المنزل ".
وجاء الايرلندية شجاع إلى أعلى الخطوات.
"ما هذا؟" طالبت. تحولت Jurgis نحوها.
"أين عائلتي؟" بكى ، إلى حد كبير.
"تركت لهم هنا! هذا هو بيتي!
ماذا تفعل في بيتي؟ "
المرأة يحدق في وجهه في عجب الخوف ، يجب أن يكون لديها اعتقدت انها كانت
التعامل مع مهووس -- بدت وكأنها واحدة Jurgis.
"منزلك!" انها رددت.
"بيتي!" انه هتف النصف. "لقد عشت هنا ، وأنا أقول لكم".
"يجب أن تكون مخطئا ،" اجابته. "لا أحد يعيش هنا من أي وقت مضى.
هذا هو منزل جديد.
قالوا لنا ذلك. انهم -- "
"ماذا فعلوا مع عائلتي؟" صاح Jurgis ، بشكل محموم.
وكان بدأ لكسر الضوء على المرأة ، وربما كان لديها شكوك في ما "هم"
قال لها. "أنا لا أعرف من أين عائلتك" ، وتضيف
قال.
"اشتريت المنزل قبل ثلاثة أيام فقط ، وكان هناك أحد هنا ، وقالوا لي
كان كل شيء جديدا. هل يعني حقا كنت قد استأجرت من أي وقت مضى؟ "
"المستأجرة ذلك!" panted Jurgis.
"اشتريتها! لقد دفعت لذلك!
وأنا أملك ذلك! وأنهم -- لا يمكن إلهي ، وليس لك أن تقول لي أين
توجه شعبي؟ "
وقالت انها قدمت له فهم في الماضي انها لا يعرف شيئا.
وكان الخلط حتى الدماغ Jurgis "انه لا يمكن فهم الوضع.
كان كما لو كانت قد قضت عائلته من الوجود ؛ كما لو كانوا يبرهن على أنه
حلم الشعب ، الذي لم يكن موجودا على الاطلاق.
وقد فقدت تماما أنه -- ولكن فجأة انه يعتقد ان من Majauszkiene الجدة ، الذي
عاش في كتلة المقبل. وقالت انها تعرف!
التفت وبدأت في تشغيله.
جاءت الجدة إلى الباب Majauszkiene نفسها.
صرخت بها عندما شاهدت Jurgis والبرية العينين وتهتز.
نعم ، نعم ، يمكن أن تخبر عنه.
وقد انتقلت الأسرة ، فهي لم تكن قادرة على دفع الإيجار وأنها لم تكن قد
اتضح في الثلج ، وكان طلاؤها المنزل وبيعها مرة أخرى المقبل
الأسبوع.
لا ، لم تسمع كيف كانوا ، لكنها يمكن أن نقول له ان كانوا قد عادوا
لJukniene Aniele ، الذين كانوا قد بقوا عندما جاء اولا الى متر.
لن يأتي في Jurgis والباقي؟
بالتأكيد كان سيئا جدا -- إلا إذا كان قد حصل ليس في السجن --
وتحولت بذلك Jurgis ومتداخلة بعيدا.
انه لم يذهب بعيدا جدا في الزاوية الجولة القى بها تماما ، وجلس على
اختبأ خطوات من الصالون ، وجهه بين يديه ، وهزت جميع أنحاء مع الجافة ، والاجهاد
تنهدات.
وطنهم! وطنهم!
كانوا قد فقدت!
الحزن واليأس والغضب ، وطغت عليه وسلم -- ما كان أي شيء من الخيال لهذا
مفجع ، والواقع أنه سحق -- لمرأى من الناس الذين يعيشون في بلده غريب
المنزل ، والستائر المعلقة على نوافذ مكتبه ، يحدق في وجهه وعيناه معادية!
فمن كان من الوحشية ، لا يمكن تصوره -- لم يتمكنوا من فعل ذلك -- انه لا يمكن أن يكون صحيحا!
لا يفكرون إلا ما كان قد عانى من اجل ذلك البيت -- ما المآسي التي عانت جميع
لذلك -- الثمن الذي قد يدفع ثمنها! جاءت كلها عذاب طويلة للعودة إليه.
من التضحيات في البداية ، من 300 دولار انهم قد كشط
معا ، تعود كلها في العالم ، وكلها التي وقفت بينهم وبين الموت جوعا!
ثم يكدح بها ، شهرا بعد شهر ، للحصول على معا دولار الاثني عشر ، و
الفائدة كذلك ، والآن وبعد الضرائب ، والرسوم الأخرى ، و
التصليح ، وماذا لا!
وكان السبب ، وأنهم وضعوا أرواحهم جدا في مدفوعاتها على ذلك المنزل ، وأنهم دفعوا
لأنه مع العرق والدموع -- نعم ، أكثر من ذلك ، مع شريان الحياة في حد ذاته.
وكان ديدي انتاناس مات من النضال لكسب هذا المال -- لكان على قيد الحياة
واليوم قوية إذا لم يكن قد اضطر إلى العمل في الأقبية المظلمة دورهام لكسب نصيبه.
وأونا ، أيضا ، قد أعطى صحتها وقوتها لدفع ثمنها -- تحطمت هي و
دمرت من جراء ذلك ، ولذا كان هو ، الذي كان كبيرا ، الرجل القوي منذ ثلاث سنوات ،
وجلس هنا الآن ، وكسر يرتجف ، وترويع ، والبكاء كطفل هستيري.
آه! كانوا قد يلقي كل ما لديهم في القتال ، وانهم فقدوا ، انهم فقدوا!
وقد ذهب كل ذلك انهم دفعوا -- كل منها المائة.
وذهب منزلهم -- كانوا الظهر حيث تكون قد بدأت من ، للخروج الى النائية
البرد لتجويع وتجميد!
ويمكن رؤية كل Jurgis الحقيقة الآن -- يمكن أن يرى نفسه ، من خلال مسار طويل كله
من الأحداث ، ضحية النسور مفترس التي مزقتها الى الحيويه له ويلتهم
له ، من الشياطين التي كانت تعصف وتعرض للتعذيب
له ساخرا منه ، الأثناء ، صيحات الاستهجان في وجهه.
آه ، الله ، والرعب منها ، ، والوحشية البشعة ، شر شيطاني من ذلك!
هو وعائلته ، والنساء والأطفال الضعفاء ، تكافح من أجل العيش ، وجاهل
العزل وبائس كما كانوا -- والأعداء التي كانت تتربص بهم ،
الرابض على درب ومتعطشون للدماء وذيولها!
التعميم الأول أن الكذب ، وأنه وكيل سلسة اللسان الزلق!
هذا الفخ من مدفوعات اضافية ، والاهتمام ، وجميع الرسوم الأخرى التي
لم تكن قد وسائل الدفع ، وأنه لم يكن محاولة لدفع!
وبعد ذلك كل الحيل للتعبئة ، سادتهم ، والطغاة الذين حكموا عليهم --
الاغلاقات وندرة العمل ، وعدم انتظام ساعات القاسية وتسريع ،
تخفيض الأجور ، ورفع الأسعار!
وقسوة الطبيعة عنها ، من الحرارة والبرد والمطر والثلوج ، و
قسوة من المدينة ، في البلد الذي يعيشون فيه ، من قوانينها ول
الجمارك أنهم لا يفهمون!
وكان كل هذه الأشياء تعمل معا للشركة التي تميزت بها عن الخمسين
وكان فريسة وانتظار فرصتها.
والآن ، مع هذا الظلم البشع الماضي ، قد يأتي وقته ، وكان حولها
من حقيبة والأمتعة ، واتخذت منزلهم وبيعها مرة أخرى!
وكانت وأنها يمكن أن تفعل شيئا ، وقيدوا أيدي والأرجل -- كان القانون ضدهم ،
وكان الجهاز المجتمع كله في الأمر مضطهديهم '!
إذا Jurgis كثيرا كما رفعت ضدهم من جهة ، والعودة سوف يذهب إلى ذلك الوحش البري
القلم الذي كان قد هرب للتو!
للحصول على متابعة وتذهب بعيدا في التخلي عن ، والاعتراف بالهزيمة ، لمغادرة غريب
قد جلس وJurgis يرتجف تحت المطر لساعات قبل ؛ الأسرة في حوزة
وقال انه يمكن ان نفعل ذلك ، فإنه لم يكن للفكر عائلته.
قد يكون من انه أسوأ الأمور حتى الآن لمعرفة -- وهكذا حصل على قدميه و
بدأ بعيدا ، والمشي على ، بضجر ، نصف أذهلته.
إلى منزل Aniele ، في الجزء الخلفي من متر ، وكان حسن على بعد ميلين ، وكانت المسافة
لا يبدو وقتا أطول لJurgis ، وعندما رأى ما هو مألوف قذرة رمادية الصفيح له
كان القلب يخفق بسرعة.
ركض حتى الخطوات وبدأت المطرقة على الباب.
جاءت امرأة عجوز نفسها لفتحه.
كانت قد تقلصت مع كل ما يصل الروماتيزم لها منذ Jurgis شهدت مشاركة لها ، ولها
يحدق أصفر الوجه حتى رق عليه من أعلى قليلا من مستوى مقبض الباب.
أعطت بداية عندما رأته.
"هل أونا هنا؟" صرخ ، بتلهف. "نعم" ، كان الجواب : "انها هنا".
"كيف --" بدأت Jurgis ، ثم توقف قصير ، ممسكا convulsively في الجانب
من الباب.
من مكان ما داخل المنزل قد حان صرخة مفاجئة ، والبرية ، وتصرخ الرهيبة
الكرب. وكان صوت أونا.
لحظة وقفت Jurgis نصف مشلولة مع الخوف ، ثم انه يحدها الماضي القديم
امرأة والى الغرفة.
كان المطبخ Aniele ، ويجلسون على مدار موقد ونصف دزينة من النساء ، وشاحبة
مذعورة.
بدأ واحد منهم الى قدميها كما دخلت Jurgis ، وكانت المنهكة ومخيف
رقيقة ، مع ذراع واحدة وظفت في الضمادات -- أدرك أنه كان بالكاد ماريا.
يحدق ذلك الحين ، لا نرى لها ، وعلى المرأة ، وتتوقع منهم ؛ بدا أول أونا
في الكلام.
لكن جلسوا البكم ، يحدق في العودة اليه ، بالرعب ، وجاء في المرتبة الثانية في وقت لاحق
آخر ثقب الصراخ. كان من الجزء الخلفي من المنزل ، و
في الطابق العلوي.
يحدها Jurgis إلى باب الغرفة مفتوحا والنائية ، وكان هناك سلم يؤدي
من خلال باب تحت قدميه إلى العلية ، وكان عند سفح عندما فجأة
سمع صوتا خلفه ، ورأيت ماريا على عقبيه.
انها استولت عليه من الأكمام مع يدها جيدة ، ويلهث بعنف ، "لا ، لا ، Jurgis!
توقف! "
"ماذا تقصد؟" انه لاهث. "يجب أن لا تذهب" ، وبكت.
وكان Jurgis نصف مخبول مع الحيرة والخوف.
"ما الأمر؟" ، هكذا صرخ.
"ما هو" تشبث ماريا له بإحكام ، وأنه يمكن سماع
أونا ينتحب ويئن أعلاه ، وحارب من اجل الابتعاد والصعود ، دون
في انتظار ردها.
"لا ، لا ،" إنها هرعت يوم. "Jurgis!
يجب أن لا ترتفع! It's -- إنه الطفل "!
"الطفل؟" انه تردد في الحيرة.
"؟ انتاناس" أجاب ماريا له ، بصوت خافت : "الجديد
واحد! "ثم ذهب Jurgis يعرج ، واشتعلت
نفسه على السلم.
يحدق في وجهها كما لو كانت شبحا. "واحد جديد!" انه لاهث.
واضاف "لكن لم يحن الوقت" ، وأضاف ، إلى حد كبير. أومأت ماريا.
"أعرف" ، وأضافت ، "ولكن يأتي ذلك".
ثم جاء مرة أخرى تصرخ أونا ، ويضربون له مثل ضربة في وجهه ، مما جعله
جفل وبدوره البيض.
توفي صوتها بعيدا الى عويل -- ثم سمع لها نشيج مرة أخرى ، "يا إلهي -- واسمحوا لي
يموت ، واسمحوا لي أن يموت "وعلقت ماريا ذراعيها عنه ، والبكاء!
"اخرجوا!
يأتي بعيدا! "جر قالت له مرة أخرى في المطبخ ، ونصف
كانت تقله ، لأنه كان قد ذهب إلى كل قطعة.
كان كما لو أن روحه دعائم سقطت في -- مع انه كان انتقد الرعب.
في الغرفة انه غرق في كرسي ، يرتجف مثل ورقة ، ماريا زالت تحتجز له ، و
يحدق في النساء منه في الخوف ، بكماء عاجزة.
ثم بكى مرة أخرى إلى أونا ، وأنه يمكن سماع ذلك ما يقرب من هنا بوضوح ، وانه يترنح
على قدميه. "منذ متى كان هذا يحدث؟" انه
panted.
"ليست طويلة جدا" ، أجاب ماريا ، ومن ثم ، في إشارة من Aniele ، وقالت انها هرعت على ما يلي :
"أنت تذهب بعيدا ، لا يمكن Jurgis مساعدة -- يذهب بعيدا ويعود في وقت لاحق.
انها كل الحق -- it's -- "
"؟ المتواجدون معها" Jurgis طالب ، وبعد ذلك ، ورؤية ماريا
مترددة ، صرخ مرة أخرى ، "المتواجدون معها؟"
"She's -- انها على ما يرام" ، فأجابت.
"لالزبيتا معها." "ولكن الطبيب!" انه panted.
"بعض من يعلم!"
القبض عليه من قبل ماريا الذراع ، وقالت إنها ترتجف ، وصوتها غرقت تحت الهمس لأنها
أجاب : "نحن -- ليس لدينا المال" ثم خائفا على نظرة على وجهه ،
فتساءلت : "انها كل الحق ، Jurgis!
أنت لا تفهم -- يذهب بعيدا -- تذهب بعيدا! آه ، لو كنت قد انتظرت فقط! "
أعلاه احتجاجاتها Jurgis أونا سمع مرة أخرى ، وكان ما يقرب من عقله.
كان كل شيء جديدا له ، الخام والرهيبة -- انها سقطت عليه وسلم مثل البرق
السكتة الدماغية.
عندما ولدت انتاناس يذكر انه كان في العمل ، وكان يعرف شيئا عن ذلك حتى
كان أكثر ، والآن انه لا يمكن السيطرة عليها.
كانت المرأة خائفة في نهاية ذكائهم '؛ واحدا تلو الآخر حاولوا السبب
معه ، لجعله يفهم أن هذا هو الكثير من امرأة.
في النهاية هما في طريقهما للخروج الى half له المطر ، حيث بدأ في سرعة صعودا وهبوطا ،
bareheaded والمحمومة.
لأنه يمكن سماع أونا من الشارع ، وقال انه انتقل أولا بعيدا هربا من
الأصوات ، ومن ثم يعود لأنه لم يستطع مساعدته.
في نهاية مدة ربع ساعة حتى انه هرع الخطوات مرة أخرى ، وخوفا
هذا وقال انه كسر في الباب عليهم فتحه والسماح له بالدخول.
لم يكن هناك أي مجادلة معه.
صرخ كيف يمكن أن نعرف ، -- -- أنها لا يمكن أن أقول له إن كل شيء على ما يرام لماذا ،
كانت الموت ، وكان يجري انها ممزقة إلى أشلاء!
الاستماع لها -- الاستماع!
لماذا ، كان من الوحشية -- لا يمكن أن يكون مسموح به -- يجب ان تكون هناك بعض المساعدة من أجل ذلك!
وقد حاولوا الحصول على الطبيب؟ لأنها قد تدفع له بعد ذلك -- أنها يمكن أن
وعد --
واضاف "اننا لا يمكن الوعد ، Jurgis" احتج ماريا.
"لم يكن لدينا المال -- كنا بالكاد قادرة على الحفاظ على قيد الحياة".
واضاف "لكن يمكنني العمل" ، وهتف Jurgis.
! "يمكنني كسب المال" "نعم" ، فأجابت -- "لكننا اعتقدنا لك
كانوا في السجن. كيف يمكن أن نعرف متى سيعود لك؟
لن تعمل من أجل لا شيء ".
ذهبت ماريا على أن أقول كيف انها حاولت ايجاد القابلة ، وكيف أنهم طالبوا
عشرة ، خمسة عشر ، وحتى 25 دولارا ، وهذا نقدا.
واضاف "لم يكن لدي سوى 1 / 4" ، قالت.
"لقد قضيت على كل سنت من أموال بلدي -- كل ما كان لي في البنك ، وأنا مدين لل
الطبيب الذي كان يأتي لرؤيتي ، وكان قد توقف لأنه يعتقد أنني لا
يعني أن تدفع له.
ونحن مدينون Aniele للايجار لمدة أسبوعين ، وهي تجويع تقريبا ، ويخاف من
يجري اتضح.
كنا الاقتراض والتسول للحفاظ على الحياة ، وليس هناك المزيد الذي يمكننا القيام بها ،
-- ""؟ والأطفال "بكى Jurgis.
"إن الأطفال لم المنزل لمدة ثلاثة أيام ، وكان الطقس سيئا للغاية.
لم يتمكنوا من معرفة ما يحدث -- أنه جاء فجأة ، وقبل شهرين من نحن
متوقعا. "
وكان Jurgis تقف على الطاولة ، وأمسك نفسه بيده ؛ رأسه غرقت
وهزت ذراعيه -- بدا كما لو أنه ذاهب الى الانهيار.
ثم فجأة Aniele صعودا وجاء يمشي نحوه ، التحسس في تنورتها
جيب. ولفتت الى خرقة قذرة ، في أحد أركان
التي كانت قد تعادلت شيء.
"هنا ، Jurgis!" قالت : "لدي بعض المال. Palauk! انظر! "
قالت إنها غير ملفوف وعدها بها -- 34 سنتا.
"أنت تذهب ، والآن" ، كما قالت ، "ومحاولة الحصول على شخص ما بنفسك.
وربما يمكن أن تساعد بقية -- منحه بعض المال ، وكنت ، وأنه سوف تدفع لك في يوم من الأيام ،
وانها لن تفعل له أن يكون شيئا جيدا للتفكير ، حتى لو لم ينجح.
عندما يعود ، وربما سيكون أكثر ".
وتحولت بذلك إلى غيرها من النساء محتويات محافظ نقودهم ، ومعظمهم
وكان بنسات فقط ، والنيكل ، لكنها أعطته كل شيء.
السيدة Olszewski ، الذي عاش في البيت المجاور ، وكان الزوج الذي كان الماشية المهرة
أعطى جزار ، ولكن الانسان الشرب ، ما يقرب من نصف دولار ، وهو ما يكفي لرفع كامل
المبلغ إلى دولار وربع.
ثم التوجه Jurgis عليه في جيبه ، وعقد لا يزال بإحكام في قبضة يده ، و
بدأت بعيدا في التشغيل.