Tip:
Highlight text to annotate it
X
تمت الترجمة السماعية بواسطة{\t(7000,7500,\1c&HFF&)}{\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)} (Zexx (^_^)Sultan) (Zexx.1010@hotmail.com)
{\fad(500,500)}"الأصفر صاحبة المنديل"
.:الترجمة إهداء للغالين:.{\r\t($start,$end,\$syln!10*fscx!\fscy!10*$syln!)} (Don4ever & Gold Angle & Samasm"سِما" & Queen A) & (أبو عيسى & عانقت طيفك & أبو لينا)
!( بريت هانسون)- !"أغلق الزنزانه رقم "7-
"!لاتدعوا (بريت) يخرج قبل أنّ يتم توقيع إستمارت الخروج"
.كما أخبرتك
.لاتعد الى هنّا
.أنا لا أُريد رؤيتك مرةٌ أخرى هنّا
ما هذا الشيء الموجود...؟-
الموجود في أُذنـك؟- .(إنها ريشة.-إنها ريشة الـ(كاكاتي-
يستخدمها "الهنود" الذين يعيشون في أمريكا؟- ...أنها كذلك
هل يمكن أن أحضر لك شيء؟-
أريد ،بيـرة رجاءً؟- .قطع كعك ،أو كيك بالعسل-
.أي شيء...إذا أمكن
.حسناً
.شكراً لكِ
هل بإمكانك إخباري أين تتجه هذهِ الحافله؟-
،(تتجه الـى موقف (بروكسماس .(ومن ثم تتجه الـى الموقف التالي في (هاملتن
تتجه الـى الجنوب؟
،اذا أردت قطع النهر .بإمكانك قطع مسافة أبعد بإتجاه الجنوب
،تأكد من السائق الحافله .إذا توفر لديه الوقت الكافي
.شكراً- .بكل سرور-
"أنت دائماً كثير الكلام"
،هل لديكم اي من مستلزمات ألات التصوير .لأن الفيلم الخاص بها انتهى
أليس موجود بالمخزن؟
!أنا لا أضع هذهِ الاشياء بعيداًً .كلا...إذا تفضلتِ
أهذا ما تقصده عنهُ؟-
أريد بطاطا مقلّية؟- .طبعاً-
!بطاطا مقلية
هل بإمكانكِ أن ترشديني الي مكان للنقل؟- ...النهر،على ما أعتقـــد-
أنتِ لم تستقليه؟-
.لم أجرب أن أستقله
أرى أنكِ لا تريدين العبور للجهه المقابله؟
...كنت أعتقد أنهُ مسلياً،لأنني مواطن أمريكي لذا
. أريد أن أرى الاشياء بقدر الامكان،كما تعلمين...
هل أعرفك؟- كلا؟ -لماذا؟-
لا أستطيع التحدث الي اي شخص هنّا؟- أنا لا أستطيع أن أوذيك بأي شيء؟-
طبعاً ، هذا ما أقصده؟
شكراً ، على هذه المعلومات؟- كنّ حذر ،ورحلة سعيدةٌ؟-
.لقد أقترفةُ خطأً، في الليل الماضية ...و كنت
.مخموراً...
.حسناً لا أستطيع مرافقتك الليلة؟
!أنت أتريد مرافقتِ؟-
.حسناً
أتريدين أن أُعِيدك؟- .كلا،كلا-
...هذا كان شيء
.مُساعد...
.شكراً لك
.الطريقة التى تستخدمانها غير صحيحة
...أنا في الحقيقة
.لا أعتقد ذلك...
.أعطيهِ وقتهُ
.ستكونان بخير
.حظ موفّـق
أنت ماذا تفعــل؟- أنا فقط أجهز هذهِ الاشياء لتصوير؟-
،أنتِ في غاية الروعه .إذا كنتِ لا تعلمين
...أنتِ إفعلِ شيئاً
.أي شيء آخر...
!هذا رائــع
إنتظري...بإمكانك عمل حركةٌ آخرى؟
تعال الـى هنّا؟
.لتقوم بمساعدتي
عنّدما أستطيع أن أثبت بإمكانك .التنحي لإلتقاط الصورة
.حسناً
"!أنتِ تقلدين حيوان السيرك"
...تعال الى هنّا و ألقي نظرة
أأنت سوف تقطع هذا؟
.أجل
.أنت يمكنك أن تأتي معنا .أعني،سيكون أرخص بالسيارة
!أنا لن أعود أدراجي
هذا يبدوا كالحلم أيها !السيدات و السادة
،أريد الذهاب ،أنا فقط لا أريد الذهاب معه .بمفردي
.هذه سحب ممطرة
،هذا رائع يارجل .(كما يحدث في (توم سوير
.سوف اغلق السقف
.حسناً
.(على كل حال أنا (بريت- .(غوردن)-
.(الجميع ينادوني (غوري
.(مارتين)
.(أنت من هنّا (غوردي- .كلا، أنا من شمال غرب البلاد-
هل أنت من هنّا؟- .كلا، أنا مجرد عابر من هنّا-
.أنا مولدةُ هنّا و عشت هنّا حياتي
.أنا أتبع مجرى النهر
أعتقد بأنه سيكون منظر رائع .(أسفل (نيو أورلينز
.لكن هذهِ السدود متوسطةعلى الطريق- .ما بُنيت هذهِ الا لسبب-
.توقعتُ روئية مزيد من الأذى- .(هو طريق أكثر الانحدار الـى (نيو أورلينز-
!أتيت فقط لآخبركم
!أنهُ لا يمكنكم العودة اليوم- !سيكون الطريق صعب وخطر-
!أبتعد عنّي
غوردي)؟) ألديك شيء للغطاء ، في صندوق السيارة؟
...أي خيمةٌ، بلاستيكيه- هل يمكنك أن تعيرني؟-
.حسناً
.شكراً لك
ماذا يريد أن يفعل؟- إنهُ يحتمي بها؟-
هو لا يتعمد تخريب الخيمة؟
.هو كذلك
.لم أرى مطر غزير مثل هذا
."يا إلهى"
.توقف عنّد هذهِ النُزل
.توجد غرفة واحد و سرير واحد
،الدفع مقدماً .بالنقد،وليس ببطاقات الإئتمان
.أنا سأدفع
يجب أن أتخلص من هذهِ النقود؟ .توجد مع كثيرةٌ ويجب أن اتخلص منّها
."كم المبلغ.-"50- ."50"-
."عنّدك "20 - .تفضلِ المبلغ؟.-حسناً-
."الغرفة رقم "5
أين هيّا؟- .إتجهه مباشرةٌ للأمام-
أيوجد لديكم صندوق بريد،سيدتي؟
.سوف يقوم بإرسال رساله عن طريق البريد
.سوف يرسلها في جواء ممطر- .أنا حقاً معجبةٌ به-
"...الاعصار تسبب ببعض الاضرار؟ حسناً"
.أذا أنتم غير مُبالين بالحمام
.سوف أنام فيهُ
سوف تنام؟- .كنت أفكر بالأمر-
،أنا إنتهيت من الحمام .ولاكن لاتستطيع أن تنام و لا تشتم هواء نقي بسبب الرائحه
"!شيء مثير لشفقة" "!تفقد شمعة المصباح السقف"
"!تفقد الحمام الحار" "!...لا تغرق فيه، ولا تسبب الضرر لنفسك"
أتشاهدين هذا البرنامج
.إنهُ يعجبني- كلا ، لا يعجبك؟-
.كلا ، لا أعتقد بأنك تحبيه،و لا تحبين هذا العرض
!هيّا
"هل هذا الرجـــل مختل؟"
"مرحباً أبي"
ليس كثيراً" "نحتمي في النُزل عن العاصفة
كلا ، مع أصداقاء" ".أنت لا تعرفهم
،معنّا رجلُ بالغ" ".كُلّ شيء جيّدُ
"أجل، هذا بالظبط ما كنت سأعمله ،"أبي"
".بقدر الامكان أحاول أن لا أفقد مزيد من الوقت"
"لماذا أنت تذهب الـى (دينفر)؟"
"!شيء جيد"
،أجل،حسناً" ".أراك يوم الثلاثاء
"أبـي؟"
هل أنتِ بخير؟- .أجـل-
.حسناً، حان وقت النوم
،إذا إحتجتم الحمام .فقط أطرق الباب
!إنهُ غريب الاطوار
،إذا تحسن الطقس خلال الساعات القادمة .يستحسن بنا الرحيل
.حتى لو كان الوقت متأخر
.المكان بارد بالأسفل
.طابت ليلتك
،أتعلمين،من الصعب النوم معك .فـي هذه الغرفة
،أنتِ تبدين بغاية الجمال ...عنّدما تفعلين بعض الأشياء
.أنتِ تبدين مُثيرةٌ...
أنا مهوسُ؟
أعتقد، ينمكنك الذهاب ...و إذا أمكن قُبله
.إذا كنتِ لا تملكين الإثارة...
ما رئيُك؟-
.في مثل هذهِ الأحوال من الإثارة
أنت تَمْسُّني ، وترحل؟
.شيء كذلك
لماذا ذلك؟-
...هذا نوع من الألغاز
!إبتعد- !أنا متأسف-
!إبتعد عنّي- أنا لن أصمت ؟إذا؟-
ما الذي يجري هنّا؟-
.حسناً، أنت للخارج
.كلا
...كلا، أنا لا أخذ التعليمات من رجل غريب
الآن؟- !إنها تبكي بدون سبب-
ماذا تعرف؟
".بهدؤ ،بهدؤ،الآن"
.حسناً،حسناً- .أغلق فمهُ-
.مرحبا- .مرحبا-
...أنا فقط،كنت
...بعتذر منكِ بسبب ماحصل الليلة الماضية
."يا إلهى" .ضعوه في الصندوق
غوردي)؟)
.شكراً لك لإصالِ الى هنّا
.و أعتقد بأنني سأبقى هنّا بعض الوقت
.و من ثم أستقل الحافله
و أنا أيضاً .و أنا سوف أستقلهُ
.شكراً لك على التوصيله
.لا تظن بأن لدي ما يكفي ،لِيعيدني للمنزل
أنا سوف أعطيكِ،بعد ما قطعنا نحن الثلاثه هذه المسافة؟
.شكراً- .حسناً-
أين تعمل؟
،أنا أحد العاملين على جهاز الحفر .بالمحيط الجنوبي
أتريدين كعكة؟
بإتجاه الجنوب قريب من (نيو أورلينز)؟
.بضغ ساعات
أردتُ دائماً أن إذهبْ إلى (نيو أورلينز)؟
أأنت متزوج؟
أكـنّت؟
أنتِ كثيرةُ الاسئله،كأنني في مُقابله من أجل العمل؟ ماتزالين صغيره؟
لنمشي؟- .أجل-
لذا أين هيّا؟- من؟زوجتك؟-
،مالذي يجعلهم يفكرون فيه .و يجعلها تتزوج مِنّي
.يُمكن أن أراه بسهوله
حسنا ، لا يمكنك دائما .الثقة في ما ترى
أكان والدك الذي تحدثتي معهٌ الليله الماضية؟- .أجل-
.و أعتقد بأن لديه صديقة الان
.و هو لم يخبرني بذلك
.أفضل حالاً بأن يكون معها
و كان لابد من أحد الذهاب معهُ في بعض الأحيان؟- هذا جيّد؟-
لقد إستأجرنا في هذه النُزل؟ !مرةٌ.-كلا
وما الغريب في ذلك؟- .جيّد
.يجب أنّ نذهب
،لا توجد رسائل .و لا أي رسالةٌ على الأقل لليوم
يعتقد بأنكِ قد رجعتِ للمنزل؟
لقد سمعتني أبكي،في الليلة الماضية؟
أتسائل كم مرةُ قد بكيتُ في اليوم؟
!لابد منّي الاعتماد على نفسي و لا أبكي
هل بكيت؟- .كلا-
.لم أعد كذلك- .يمكنك أن تبكي في الخفاء-
.إذا تُريدُ
حسناً، ماذا لو حضر الرئيس شخصياً؟- !خمّن ماذا-
...كما أذيع في الراديو جميع الطرق و مواصلات قد أغلقت
.لذا أن السبيل الوحيد في مُغادرتكم من هنّا...
،شيء لطيف أن تعود من أجلنا .(غوردن)
،لا توجد أي مُشكله مميزات الامان تنقذ الكثير،اليس كذلك؟
من أين حصلت على هذا المعطف؟- إنهُ مختلف ، اليس كذلك؟-
كنت أتسائل إذا ادركتم ذلك؟- أدركنا،ذلك على الفور؟-
.فقط لم تعرف ماذا تقول
،إشتريتها لأنه من الصعب .العثور على معطف في مقاسي
.بسبب أن أكتافِ عريضةٌ جداً
.أنا لا أعرف اذا كنتِ قد لاحظتِ ذلك
!و أنا في الحقيقة الأكتف عريضةٌ لدي
.إنهُ من النادر أن تجد مقاسك ، بسبب أن خصري صغير
!منذو قتل الاشخاص،وجميع ذلك
.إنهُ من الصعب أن تجد معطف بمقاسك
القي نظره إنهُ عريض...وصغير؟-
!لدي الصور .لقد انتهيت منها
.أول محل فتح تم تحميض الصور
،و هو المحل الاول تم فتحهُ .لأن جميع المحلات مغلقه بسبب العاصفه
."يا إلهى"
!جميعها رائعةٌ
هذا ما كنتُ ، أفكر بالحديث عنهُ؟-
لماذا أنت تسافر على هذه الطريق.يارئيس؟-
أنا؟
أجـل ، أنت؟- .أُريد أن أرى أشياء جديدة
.يمكنني الحصول على عمل .و لدي ما يكفيني من المال
من المحتمل أن أرى أبي .(فـي (نيو أورلينز
،إذا لم يُجرف بسبب العاصفة .لأنني لم أتحدث معه لفتره
ماذا تفعل؟-أصلح الكمبيوتر إذا أمكن؟-
ماذا عنّك؟- فقط مسافر؟-
ينبغي على الجميع الذهاب الى مكان ما ، أليس كذلك؟
.أعذروني ، أنا بأستخدم المرحاض
.أتعلمين،عنّدما أفكر بذلك
.إنهُ رجل غريب
.ونحن فقط إلتقطناه من على الطريق
نحنُ في الحقيقة لا نعرفهُ ولابد من تركه هنّا؟- .أنا أعرفهُ-
.أكثر من معرفتك
لا يمكن أن نتركهُ هنّا، لابد أن نوصله- الى طريق يستطيع أن يستقل الحافله؟
أعذرْني؟ أتعرف شخص يريد العمل اليدوي؟-
يعمل بقليل من المال؟-
.كلا
.شكراً
أنا سأفعلها؟- ماذا؟-
.هناك أشياء يمكنني أن أعملها...لسفينة صيد الحيتان
(سفينة صيد الحيتان (بوسطن .والمركب سريع
.القذرون هنّاك
.حسنا ، إذا كنتِ لا تريدين ذلك
.كلا،حسناً شكراً على أية حال
،أنت،إذا اعتقدت بأنك عملت بمافيه- !الكفاية للمركب يمكنك أن تتوقف
.أحب أن أكون في المركب- .أنا لا أحب الدين لاحد-
.يُمكنك السداد فس أي وقت
.قريباً سأعود للعمل و سأترككِ لفتره من الوقت
.سوف أكون بالقارب- .ليس الأن-
يجب أن تعلمي بأن لدي واجبات؟- .يجب أن أعلم، ولاكن لا أريد-
...أنا أعلم،بأنني أخذت الوقت الكافي هنّا
أتريد أن تختبر القارب قبل أن تذهب؟
.أجل ، بتأكيد
.ألا تعرفين قراءة الخريطة
تستمرين بالإشارة الى العنوان .و ننعطف بالاتجاه الصحيح
.وتقرأ من أعلى إلى أسفل .من أعلى إلى أسفل
!كنتُ أقرئها كذلك
.لا حاجة بأن تصرخ- !أنا لا أعلم و فعلت ذلك لكي لا نتوه-
.كنت أبحث عن نهر كل هذا الوقت
!إذاً أنت أقراء هذهِ الخريطة
.أنا لستُ خادمتك
هل يوجد هنّا المرحاض؟
رجاء؟- أُريد المرحاض،رجاء؟-
!ألا يوجد أحد ، أُريد المرحاض
!يالهُ من خاسر
.نحن بحاجة إلى مساعدة
!إنهُ يزعجني في بعض الاوقات
أيوجد أحد هنّا؟- .كلا، لا أحد-
لدينا مشكلة؟-كلا؟- .لدينا تسرب للوقود-
الوقود؟- .بشكل جدي-
،يمكنني أن أجد حل لهذا التسرب .و سوف أصلح السيارة
أنت دائماً كثير الكلام؟- .كلا-
كم من الوقت سوف تبقى على هنّاك؟ .ما يقارب شهر كامل،عادةً-
لماذا جئتي الـى هنّا؟
.كان هذا خطاء
أتعتقدين ذلك؟- . أجــــل-
.لقد أتخذت قرار حياتي
ألِهذا- أجل-
...أيضاً
ليس لدي الكثير لأقوله بعد هذا ،اليس كذلك؟- .كلا-
أعتقد بأن يمكنن أن أحسنهُ؟ كيف؟
.لم أكن أعتقد بأنني سوف أتخذ قرار حياتي
!تمنيت بأن أكون عنّد البحر
.لا تنظر
.حسناً
!كلا .هيّا،خمّن
أنت يمكنك .أن تعرف ما هو إذا فكرة
ماذا تحب؟-
...إنها النبات
،كلا،لكنهُ يأتي من النبات .وهو مثير،مثير جداً
.شكراً لكِ- .إنك متعجرف-
ما الذي تريده؟-
.حسناً
.يعجبني ذلك
.يعجبني وجهك
!أنت !أنت! توقف
!سحقاً من تكون أيها الحقير؟
.سأصلحها،غداً عندما تكونِ غير موجودة
أيمكنك أن تذهب،رجاء؟
.من فضلك
.تفقدت رسائلَي في البيت
.لا شيء
،أنا مسرورةُ لعدم .قلق الجميع على
.أيمكننا أن...نستمر
.أأستطيع العيش معك
.يمكنك الاهتمام بي
!أتعمل تحدي لنظرات معي
ما الذي يفعلهُ؟
إنهُ ليس سيء جداً، فمن الواجب أن تُعطيه فرصةٌ أخرى؟
أنا؟ هو من حاول أن يغتصبني؟
!إنسِ ذلك
.أنا فقط، أعني أنهُ مثير لشفقة
،لا تستخدمي هذه الكلمة .فقط أقول إنه مجرد شاب
.لِعمره
...أنا لا أعتقد بأنه سوف يسمعك من هنّا
أفهم ماذا؟
.بطرية الهاتف شارفت على الانتهاء
لا أستطيع أن اصدق بأن ليس لديك هاتف؟ شيء مرعب؟
.شخصان مع بعض لا يمكنهم الاتصال بالعالم
،لا أعلم كيف يمكن أن يكون واحد .ويجب أن يكون من الصعب على ذلك
!هذا ما ظننت بأنني سأسمعه
.أنت، يا فتى،أنت
.أنت شخص إنطوائي
.أعتقد أنها لا تحب هذا،شيء مخجل- صحيح؟-
،إنها مثل العاهره تعتقد بأنها يمكن أن تجد أي شخص؟
.لربّما أنت فقط تريد أن تصبح معروف لدى شخص ما
لماذا تعتقد ذلك؟-
.لا تكن خائف من رؤية حقيقتنا
.عندما تحب شخص
،سأحضر شيء فارغ ليساعدنا .بجمع هذا الوقود
أنت يجب عليك أن تعيدني للمنزل؟
.أو سوف أبداء بالمشي- .حسناً،إمشي-
.هذا لن يتكرر مرةٌ أخرى
.أنت مصيب .تمنيتُ بأن لا أخبرك بأين أعيش
،كنت مغرمةٌ بك .و الأن أخاف منك، أريد ذلك
!إبقى بعيد عني- !أنتِ-
!أنتِ-
هل أصلحتها؟-
!أنت
بإمكانك أن تقود الأن؟- .كلا،يجب أن أخذ قسط من الراحة-
.سوف تشرق الشمس عن قريب
أين (بريت)؟- .أنا لا أعلم-
كيف تسير الأمور يا رئيس؟- .بحال أفضل-
.يجب أن نذهب- .مرحبا ،مرحبا-
أيمكنك أن تأخذني للبلدة القادمه؟
لماذا؟ لأرى ما ذا يحدث هنّا و أبحث عن عمل هنّاك؟-
!...ما هذا .لقد خدشتهُ
!لقد خدش السيارة- .ماذا فعل الأن-
أين ستذهب؟- .لا لن أذهب-
،تعال هنّا،ضعيهُ في السيارة .تعال هنّا
!تعال هنّا! وشاهد ما عملت- !في هذا المكان-
مالذي تعمله يا رجل؟- ...إنا فقط كنت سافتح -
مالذي تقولهُ؟- !أتظن أنها للبيع-
!يجب عليّنا أن نجد محل لنصلح الباب- ...إنهُ فقط-
هيّا إنهُ لا شيء؟- ماذا قلتِ يا عاهره؟-هيّا يا رجل؟-
تحب هذا يا فتى؟
أهذا رائع؟كفى؟- !أنا أسف، أسف-
!أنت، كان ذلك غير ضروري
ماذا تقول أيها الرجل العجوز؟- !بأنهُ غير ضروري-
.كيف تعلم بأنهُ غير ضروري
.نحن نعيش في هذهِ السيارة،و نعيش هنّا
.لا تتفوه بكلام كأنك تقاضينا- .هذا ليس ما أعنيه-
.أنهُ يتفوه بذلك مجدداً- .إنهُ كذلك يا حلوتي-
!يا إلهي".أنا أسف يا رجل"- .أتركه-
!لسؤ حظك أنك وقعت بين يدي
!أتركني
.(أركب السيارة (غوردن
!(إركب السيارة (غوردن
.خذي هذا مقابل الباب
!أيها المجنون ستقتله
!كنت ستقتله
،كان ذلك وقح.كان يريد أن تتعارك معهُ أو شيء من هذا القبيل؟
،يجب أن أتصل بأبي .قد يقلق على
.أنا لا أحد يقلق بشأني
...اللعنه عليهم عنّدما
.جعل الناس تشاهد...
{\r\t($start,$end,\$syln!10*fscx!\fscy!10*$syln!)} (Zexx.1010@hotmail.com)
!ربما أرسلو هذا الرجل لينتقم مني
لماذا يجب أن تذهب؟- ماذا فعلت؟-
.لم أعمل أي شيء لأي شخص
.أشخاص مزعجون،و هذا هو
ما الذي تعتقد بأنهم مزعجون؟- أنا لا أعلم؟ عندما أشربُ؟-
،ويعتقد الناس أنني حاولت الانتحار؟و أنا تحت تأثير الشراب؟
!و وقفت على السقف، و قلت دع الناس تفكر
و لمـــاذا أنت تفعل ذلك؟- !أنـا لا أعرف-
.أنا كنت في الحقيق جداً جداً مُمل
"الشـرطـة"
"برافو 396" .من فضل لك توقّف في الجانب الطريق، رجاء
...أطفى المحرك، و ترجل من السيارة
.وضع يديك في مكان أستطيع رؤيتهُ،بهدؤ...
.تحرك
،الـى هنّا .يداك على السيارة،سيدي
.أريد أن أرى رخصة القيادة،سيدي
سيدي أريد أن أرى رخصة القايدة،من فضلك؟- .لا أملك رخصه-
.يعني تقود بدون رخصة قيادة؟ -كلا- !أيمكن التحدث بصوت اعلى-
.الرخصه منتهية الصلاحية- .و أنت تقود بدون رخصه،أليس كذلك؟-كلا-
...كلا،هذه سيدي- أصمت.أكمل سيدي؟-
أخبرني ما هو إسمك،سيدي؟-
سيدي من فضلك أن تخبرني ما هو إسمك؟
،أنا لا أملك رخصة قيادة بسبب أنني .كنت مسجون "6"السنوات الماضية
،هؤلا الفتيان لا يعلمون أي شيء .أنا فقط كنت أقود معهم
...أخذت مفتاح العجله و قد
.هما لا يعلمان أي شيء عن ذلك
...بهدؤ ضع يدك اليسرى خلف ظهرك
.اليد الاخرى...
أهذهِ سيارتك؟- أين رخصة القيادة الخاصة بـك؟-
قسم التحقيقات طلب هذا؟
ماذا أحضرتِ يا صغيرتِي؟- .جلب "5" قطع كبده مع الثوم-
!(فارنسي)
!(الرقيب (فارنسي .ماذا! الطعام وصل-
.أتركيه هنّاك .شكراً لكِ
بريت هانسون)؟) أهاذا (بريت)؟
!إنهُ أنت .تبدو بحال أفضل،أفضل بكثير
متى خرجت؟ -قبل يومين؟- ...هذا يعنّي-
سنـ" 6 "ـوات مضت،أيمكن ذلك؟ .أجل سنـ" 6 "ـوات
.حسناً، أطيب التهاني من أجلك
إذاً ماذا تفعل هنّا؟- .لأنني كنتُ مسرعاً-
.و أن أوصافه متطابقة مع من أشترك في المشاجرة
مع الزوجين الذين يعيشون في سيارةالفـــان؟- .يالهذا الطفل المسكين-
و أيضاً؟
.إعترف بأنهُ أشترك في المشاجر .ونحن نحقق في ذلك
،محطة الوقود التي في الجنوب .التى حصلت فيها مشاجرة (بريت)، أعرفهُ
.أعرفهُ جيداً- ...نحنُ نسير-
.مالا يقل عن يومان... .كأننا في حلبت سِباق
إنهُ رائع ، أليس كذلك؟
،أعلم أنكِ تريدين أن تضحكِ .هيّا إضحكِ
تم القبض عليّه لانهُ قاتل سابق؟- .هذا ليس مضحك-
.شكراً لإنتظاركم، كل شيء على ما يرام
.رحلت سعيدةٌ
.إذهبِ و إسأليه
.أنت! إنتظر
أتريد أن نُقِلك معنا؟- .أنا كنت قلق عليك-
.أنتم لا تعرفو الحكم
لماذا دخلت السجن؟
.بسبب إرتكاب جريمة قتل
أما زلتما تريدان إيصالِ؟
أريد أن أعرف لماذا؟
لقد كنتُ في مشاكل و متاعب .(في معظم حياتي (مارتين
،توقعت بأنني سوف أخبركم ...فقط إذا وصلنا
...لماذا؟ أيمكن أن أنزل أنا لستُ بحاجة
أهيّا كانت المرة الأولى لك في السجن؟
.ثلاث، إذا كنت تحسب الدخول للإصلاحية
إذاً أنت دخلت الإصلاحية؟ ما السبب؟
."كنتُ في سن "14
كنتُ مع أصدقائي ، و تسببنا في .هروب الحصان من حضيرتهُ
وكان هنّاك سباق و الحصان الفائز .يحصل على "10" ملايين دولار
،و كان هنّاك صفقة كبيرة،فتطلب منّى البحث طوال الليل .لكي أجده
فا رجعت إلي الاشخاص السيئين .فأخبروني بأنّهُ قد ربحت
،أنا من هنّا !وهم من هنّاك
و في المرة الثانية؟- و ماذا كان فيها...؟-
."المخدرات"
و أحسست بتأنيب الضمير،إذا استمريت هكذا؟
.سوف أدمر حياتي
.أعتقدت، بأنها وسيله لكسب لقمة العيش
...بأنكـ ، بأنكـ
.تفاهات، كل ما تعرفوه منّها...
.لم يسبق بأن ذهب الي أقصى الجنوب
...لذا أريد أن أتجه لأبعد منطقة أستطيع الوصول لها
!لست متأكد...
عملت لمدت أسبوعين بدوان .إجازه
.و شعرت بأنني على حافة الموت .ولم يعلموا بهذا
."خلال سنة كامله أستسلمت في شهر "مايو
.لقد أحضرت القارب
.شكراً لكنني لا أريد المركب ...أنا
أريدك أن تحتفظي به؟- .أنا لا أريده-
.أنا لا أريد أيّ شئ بيننا
.و لا تردين أن تربطنا صداقة
و كيف يمكننا نفعل هذا؟- أقصد...نفعلها؟-
.لا أعتقد بأنني سأفعل- .و لما لا-
لا أنني لا أستطيع أن أثق بنفسي .و قد نسيت ما جرى بيننا
إذا كان جيد بأنسبة لي أو لغيري .فلا يهمني
.ودعاً
.كنت سأطلب منكِ الزواج بي
ماذا؟
!أنت لا تعلم أي شيء عني- .فقط أخبريني بما تكونين-
...لكن نعرف
.كلّ حياتك في وجهك
.و أنا أحب هذا الوجه
أنتِ مخطأة بشيء واحد؟ ماذا؟
الناس الذين يعتقدون بأنهُ سيء و تعدتقدين بأنهُ كذلك .فهوا من المحتمل أنهُ ســـــيء
!أنا سوف أعود لرصيف اليوم في الفتره الظهيره- بيعيه؟-
.حسناً ، إذا وجدهُ هنّا سأحتفظ به
أنا لا أريد الزواج منأي شخص؟- .لا يهم-
.لكنّي أُقدر طلبك
.لا يمكن أن أكون بعيد
.لا يمكن أن أكون بعيد
.و إنّها لم تخاف أبداً
...منّي
.و ربما من أي شيء أخر
.الجميع يخافون منّي و مع ذلك لم أذي أحد
.أنا لستُ خائفه منّك
.أنزعج بسببك
.أنا لا أريدك أن تبقى كما أنت
.بدون أي مشكله
.سأحاول أن أغير من طريقتي معك
.حسناً
.مرحباً
لماذا أنت تفعل ذلك دائماً؟
...أتفتح الزجاجت الادوية هكذا
.سوف تسقط جميع ما فيّها...
أتعاني من صداع؟
كلا؟ -أسنانِ؟- إذهب الى طبيب الاسنان؟ -أجل؟-
أتريدني أن أتصل؟-أنا بخير؟- !يأتي الألم و يختفي-
تريد أن تفعل هذهِ التفهات بنفسك؟
.أجل ، لقد فعلتها ذلك بنفسي في معظم حياتي
أتريدين منّي أن أختصر الوقت
.و العودة الـى العمل،و أترككم بسلام
أنا لا أفهم متى بدأت التغيير .وأنت تريد أن ترجع للعمل
أجعلكِ تتصلي بي،و تطبخين لي كل يوم خميس؟
.أنا لا أريد أن أراكِ حزينةٌ
أما زلت تفكر بزوج ؟- مع من؟-
ماذا الأن؟ أحصل شيء خطاء؟
!هيّا
ولماذا يجب أن يكون هناك شيء خاطئ؟
.أنا حبلى
ماذا؟
.اللون الازرق يدل بأنني حبلى
.ربما
حقاً؟
أعني بأننا لم نتحدث عن ذلك؟- .أنا أعلم-
.أنا لستُ متأكده من ذلك .يجب أن نذهب للطبيب
.حسناً
نصلي وندعوا من أن لا يكون كذلك؟
.ما زلتُ غير مصدق
متى سنعرف؟
.(أنا سوف أذهب الـى الطبيب (لينارديم
أكمل إستراحتك؟- .حسناً-
سوف أهرب من هنّا؟- لماذا؟
أحزري .سوف أتسكع بالجوار
،أنا لن أكون موجوده أتريد أن تستقل الدراجة؟
أتعلمين،عندما أعمل على الجسر .أستطيع أن أرى جميع مواقفكم
.أراكِ و أنتِ ترفعين شراع القارب
...في ذلك القارب
إذا أكد الطبيب ذلك؟- .أنت تمازحنـي-
.كلا
!حسناً- .حسناً-
!أنا رجــــل
!أجل، أنت رجل
!إحترس
أتساعدني في إبعاده؟
.لا أستطيع القيادة
.يوجد منزل بالخلف سنعود لنستريح
مرحباً؟
أيوجد أحدٌ هنّا؟
ماذا حدث للأيل؟
.لقد أخبرتك بأنها معتقدات الهنود
...أنا،أنا كنت .أود الاعتذار
...هذا يعني شيء
"!...حياتك مثل حياة الاخرين" .لا أستطيع التوضيح
أنتم أجلبو أشيائكم .سوف نبيتُ هنّا
وماذا حدث بعد ذلك؟
أأ ستمريت على الجانب الجيد،صحيحاً؟
كما يحدث لِناس من حولي .بتكوين أسرةٌ
،و لاكن عنّدما علمت بأمر ...أحسست بجزء من شيء
ولم يذكر لنا تلك الفرصة حتى وقت متأخر .في الحياة ، وأنه لأمر مدهش
ومـــاذا؟
سيد (هانسون)؟ .زوجتك تريد أن تراك
.يمكنك المحاوله بعد مرور شهرين من الأن
"و في المرة القادمة ، "من تاريخ .لابد من مراجعتنا كل أسبوع
.لتحصلي على المُساعده
لقد أجهضت من قبل ."هذا ماكان يقصدهُ بـ"تاريخ
.لم يسمع ماقلت
أُريد أن أتحدث بشأن هذا؟
أيمكن الانتظار و التحدث،رجاء؟
ماذا تفعـــل؟
ماذا تفعـــل؟
مـاهــــذا؟
أما زلت تريد الزواج؟
أنت لم تعتقد بأنه سيحصل من المرةُ الاولى؟
!و الأن أن تعتقد بأنني أنا قد أخذتهُ منك
!وهذا حصل لي كذلك
!أنا أعلـــم
هذا ما أخبرتني به بأنهُ قرارك الذي أتخذتيه من قبل؟
.و الأن أنا أعرف من أنتي
.لا يوجد مجال للحديث الأن
.أعطني مشروب من فضلك
!أتشرب معي يا صديقي !إشرب
!بأنني أحببتك
.أعتقدت بأنك ستذهب لتجلب لي شيء جيّد
أعقدت بأنك دخلت حياتي !و كما قلت بأنك أحببت وجهي
يمكننا أن نستعيد بعض من الاشياء التي .لم تفسد
!أيها الحقير المُنافق
،أيها المُنافق،قلت بأنك أحببت وجهي و ما كان هذا؟
أنت لا تعلم عن حياتي أي شيء،وماذا تريد؟
...شخص ما سبق و أن عمل أي شيء و الأن أنت تجعلني مثل لا شيء؟-
!أنت مُنافق !أنت مُنافق
،أغتقدت بأنك مختلف .متغير
!و أول شيء سيء يحدث ،تبتعد و تبحث عن المخرج
!ولأول مرةٌ أنا بحاجة لك
!أتسمعني !أتسمعني! أتحب! أتحب
!أخبرني !أبتعد عنّي
!أبتعد عنّي
أنت، ماذا تفعل؟ !أبتعد عنّي
!بريت)، توقف) !توقف
"يا إلهى" !لقد مات
هل مات؟- مات على الفور؟-
.ذلك الرجل المسكين،لديه "10" أبنا
...صغار السن .بدون أب
كان ذلك حادث،في الحقيقة حادث؟- .كلا، لم يكن حادث-
ماذا عملو بعد هذا؟
.ربما...مرةٌ واحده
!مرةٌ واحده !لماذا
!كنت سأنتظره
،إذا أحبني شخص مثل هذا !سوف أنتظر و أنتظر
.و أنتِ قلتِ بأنك ستنتظرين
!يجب أن تقاوم .كان هذا حادث
كنت سأنتظره !سنةٌ بعد سنةٌ
.إنها...باردة
باردة؟
!أنا من فعلت ذلك، ليست هيّا
كيف عرفتي؟- !و أنتي بعمر "15" سنة-
!أنا أسف
...أنا أسف،كنتُ أفكر بأمر
.أنا ليس لدي أدنى فكرة ما يمكن عملهُ
لم لا؟
.(أنا من هجرها، (مارتين
.كان أنا ، من هجرها
كيف حالك؟- .أنا بخير-
كيف أنتِ؟- .لستُ بحال أفضل-
.زوجي سجن، بسبب شيء كان مجرد حادث
.الرجل قد مات
أتريد هذا، و أنا لم أستطع أن أفهم ،لماذا؟ .ما عدى هذا الاستثناء
أعرضي القارب للبيع؟
،كالعادة،أنا لم أتتي الى هنّا لتحدث عن أي شيء،أليس كذلك؟
.حسناً
ما هذا؟- .إنّها أوراق-
!إنها أوراق طلاق
.أجل
أكنت تعرف من البداية؟
أنك سوف تفشل في الزواج ،كذلك؟
و هل هذا ما كان يدور في عقلك،و الأن أنت سعيدٌ بهذا؟
و سلكت طريق أخر و تعتقد بأنك ستعاقب نفسك؟
أتريد أن تفعلهُ لوحدك؟
أنت تدرك بأن هذه معاقبة من تحب؟
أتفهم هذا؟
أتعلم لقد جعلتني أحبك؟
و هل لاحظت ذلك؟
لماذا لا تحاول من جديد؟
.إنها فرصتكِ
.بشرتها كانت جميلة،ووقعت في حبها
.إنها بشرتها
ماذا تريد أن تفعل،الأن؟
،سوف أنام .سوف أنام تحت ضوء النجوم
.أراكم في الصباح
لماذا لم تتحدث معنّا؟
و ما الذي كنت تفكر فيه؟
...أنت...لا يجب أن
ما خطبك؟
هيّا،أخبرني،أريد أن أعلم؟
لماذا أنتِ واثقةٌ من البداية؟
...أعتقد
.لأنني أثق في حزن الناس...
.أنا حزين
أنا لم أعرف ذلك؟
أتعتقد بأن يجب أن لا نثق به؟- .كلا، في الحقيقة أنا أحببتهُ-
.هوا شخص جيد كأي شخص أخر
.فكرت بكل شيء
،أنا أبداً لم أشعر بشيء .و الحقيقة أشعر بأنني أفتقد لشيء
.أشعر بكل شيء
في الحقيقة لماذا إستقليتِ السيارة معي؟
.إنني أبحث عن شخص يهتم لأمري
!حسناً، أوجدتيه
من هذا؟
.إنهُ أنا- من الذي بجانبك؟-
.إنهُ أبي
.أنا بلكاد أتذكر،بأنهُ تركني مع صديقتهُ
بأنني نشأت في منطقة .و هيّا مكان الذي ترعرعت فيه والدتي
لذا أنا مواطن من أم هنّدية؟- ...رائع،أنت لستَ-
.أعنّي بأنك قد تُبنيت- .كلا،فقط كما ذكرت لكِ-
.أعنّي بأنها حالةٌ نادرة
.يجب أن تبداءِ من المقدمة
مانوع المشروع القائم أنت عليهِ؟
.إنهُ مشروع البحث و التدوين
...تطوير البيئة التي نعيش فيّها
.قد يكون هذا شيء مفيد... .مشروع البحث و التدوين
...لدي أسماء الجامعات التي سوف أقدم لهم هذا المشروع
.عنّدما تكتمل هذهِ المعلومات...
.أعتقد ممكن أن يهتم فيّها شخص ما
.دراسةُ هذا المشروع بشكل مُباشر
.ذلكـ رائع
.أعتقد
.ربما يساعد شخص ما
.أو أنا .ممكن يساعدني شخص ما
!كلا،كلا،كلا .بدون تصوير
،الأن...أنتِ بالنسبة لي تعنين الكثير .أنتِ رائعه
.أنتِ من المحتمل يمكن أن تساعدينِ
.كأ الاشخاص الموجودين على هذا الكوكب
،أنا لم أجد الشيء الخاص في .كا البشر
جائعه؟- .أجل-
قهوه و خبز شرائح .و وجبةَ شوفان
...تلك الرساله ، في ذلك اليوم
لقد أرسلتها؟- هل كانت لها؟- 702 01:22:32,600 --> 01: 22:35,680 .أرسلتها فارغة
،أين تعيش ...أنا لا أعلم
،إذا كانت موجوده هنّاك... .أم إنّها تعيش مع شخص ما
ماذ قلت؟
.هيّا أردات أن تراني
.وضعت مناديل صفراء ،على القارب
...لقد قلت بيِعيهُ
...لتدقيق و معرفة
إذا كانت موجوده .و إذا لم تكن موجوده،لابد أن أسلك طريقي
!أنا أرحل و لا أحد يعرف مكان وجهةِ
عذراً؟
،عندما يجهز الطعام أيمكن أن تحضرو لنا علبة لحملهُ معنّا؟
يجب أن نذهب.-أعتقد من الافضل أن أتركها لوحدها؟
...حسناً
،أنا لن أتوقف في موقف الحافلات لاننا سنبحث عنّها؟
كتبت هذهِ الرساله و الأن تريد أن تهرب؟ هل هذا جيد لك؟
.هذا هو قدرك
،لقد قمت بعمل جيد .أو يمكنك العيش كشبح بقية حياتك
.أنت لا تَستطيعُ الذِهاب إليها بتلك السمةِ
أيمكنك أن تتوقف للحظات؟- لمـــاذا؟-
.كان من المؤلم تركها،كان يجب على أن أدرك ذلك أنا أعلم هذا؟
!نفقد الوقود في ماذا
أتعتقد بأنها تعلم؟- تعلم ماذا؟-
بأنها الحب الوحيد في حياتك؟
.أجل، إنها تعلم
.إنّها ذكية
لذا من المحتمل .لا يَجِبُ أن تذهب
.إنها ضعيفه
ماذا سوف تعمل إذا كانت ضعيفه ...ليس في
.نحن سنكون معاك عنّد مقابلتها
من أين؟- أي من جانب الجسر؟-
.من اليمين،من بعد المنزل الاحمر
أهذا هو؟- .كلا،ليس هو ما نبحث عنه-
.ذلك ليس القارب المطلوب- .كلا ،لايوجد شيء هنّاك-
.كان ذلك منذو "6" سنوات
(يجب أن نتقبل ذلك (مارتين .أن يكون مقبول
.أيمكن أن نتفقد منزلك القديم
موقعهُ بعد عدّة مبان،أليس كذلك؟
هل هيّا تؤذي؟- .كلا ،ليست كذلك-
.من بعد المنزل الازرق على اليمين
،إنّها ليست هيّا .إنّها النهاية
.شكراً على كل شيء، ولإصالي حتى هنّا
.أرجوك...جد مكان لكي أنزل و أودعكم
!توقف!توقف
.عد للخلف- ماذا؟-
.هذهِ هيّا
.شكراً لكم
تمت الترجمة السماعية بواسطة{\t(7000,7500,\1c&HFF&)}{\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)} (Zexx (^_^)Sultan) (Zexx.1010@hotmail.com)