Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 4. THE CASE كارو ***
ما يقرب من عام في وقت لاحق ، في شهر تشرين الأول ، 18 -- ، وقد فاجأ لندن من قبل
جريمة شراسة المفرد وتقديم كافة ملحوظ أكثر من موقف عالية من
الضحية.
وكانت تفاصيل قليلة ومذهلة. ألف خادمة خادمة تعيش وحدها في منزل لا
بعيدا عن النهر ، وكان قد ذهب في الطابق العلوي للنوم حوالي الحادية عشرة.
توالت على الرغم من الضباب فوق المدينة في الساعات الصغيرة ، وجزءا من الليل في وقت مبكر
وصافية ، والحارات ، التي نافذة خادمة إغفالها ، وكان ببراعة
مضاءة بواسطة القمر الكامل.
يبدو أنها أعطيت عاطفيا ، لأنها جلست على مربع لها ، والتي وقفت
مباشرة تحت النافذة ، وسقطت والى حلم يتأمل.
أبدا (كانت تقول ، مع تدفق الدموع ، عندما روت تلك التجربة) ،
لم يكن شعرت أكثر في سلام مع جميع رجال الفكر أو أكثر يرجى من العالم.
وقالت وهي تجلس بحيث أصبح على بينة من الذين تتراوح أعمارهم بين الرجل an الجميلة ذات الشعر الأبيض ،
الرسم قرب على طول الممر ، والمضي قدما لمقابلته ، وآخر صغير جدا
الرجل ، الذي دفع في البداية كانت أقل من الاهتمام.
عندما كان يأتون ضمن الخطاب (الذي كان فقط تحت أعين خادمة) ورجل مسن
انحنى وفاتح والآخر مع بطريقة جميلة جدا من المداراة.
لا يبدو كما لو كان موضوعا لخطابه وكانت ذات أهمية كبيرة ، بل
من الإشارة له ، فإنه يبدو في بعض الأحيان كما لو كان يستفسر فقط في طريقه ، ولكن
أشرق القمر على وجهه وهو يتحدث ، و
ويبدو أنه كان من دواعي سرور فتاة لمشاهدته ، على التنفس مثل هذا الأبرياء والعالم القديم.
لطف في التصرف ، ولكن مع شيء عالية جدا ، كما من عريقا الذاتي
المحتوى.
تجولت في الوقت الحاضر عينها على الآخر ، وأنها فوجئت في الاعتراف له
السيد معينة هايد ، الذي كان قد زار مرة واحدة وسيدها الذي كانت تصورها
لم يعجبني.
وقال انه في يده عصا ثقيلة ، والذي كان تافه ، لكنه أجاب أبدا
كلمة واحدة ، وبدا للاستماع مع نفاد صبر السيئة الواردة.
ثم فجأة انشق في لهب كبير من الغضب ، وختم في حياته
القدم ، والتلويح بالعصا ، ويحملون على (كما وصفها خادمة) كالمجنون.
اتخذ الرجل القديم خطوة إلى الوراء ، مع الهواء واحد كثيرا وفاجأ
يصب تافه ، وعلى أن السيد هايد اندلعت من كل الحدود وضربوا له الى الارض.
ولحظة المقبل ، مع قرد مثل الغضب ، وكان ضحيته الدوس تحت الاقدام ومشيدا
أسفل عاصفة من الضربات ، والتي بموجبها تم تحطيم عظام مسموع والجسد
قفز على الطريق.
في رعب من هذه المناظر والأصوات ، وأغمي على الخادمة.
كان 2:00 عندما جاءت لنفسها ، ودعا إلى الشرطة.
وكان القاتل قد ولى منذ زمن بعيد ، ولكن هناك وضع الضحية في وسط الممر ،
مشوهة بشكل لا يصدق.
وقد تم القيام به مع العصا التي الفعل ، على الرغم من أنه كان من بعض جدا ونادرة
وكان الخشب صعبة وثقيلة ، وكسر في منتصف تحت وطأة هذا أحمق
القسوة ؛ قد انشقت ونصف تدحرجت
في الحضيض المجاورة -- والآخر ، من دون شك ، كانت قد أجريت بعيدا عن
القاتل.
تم العثور على حقيبة وساعة يد ذهبية على الضحية : ولكن أي بطاقات أو أوراق ، باستثناء
مختومة وختمها مظروف ، والذي كان قد تحمل على الارجح الى آخر ، و
وهي تحمل اسم وعنوان Utterson السيد.
وقد وجه هذا المحامي في صباح اليوم التالي ، قبل ان الخروج من السرير ، وقال انه
لم يكن ينظر إليه عاجلا وقيل هذه الظروف ، من أطلق النار على مهيب
الشفة.
"سأقول شيئا حتى رأيت الجسم" ، وقال ، "هذا قد يكون خطيرا جدا.
وقد كرم الانتظار بينما كنت اللباس. "
والطلعه مع القبر نفسه انه سارع خلال إفطاره والازميل
مركز الشرطة ، والى اين قد نفذ على الجسم.
أومأ انه بمجرد وصوله إلى الخلية.
"نعم" ، قال : "إنني أدرك له. أنا آسف أن أقول أن هذا هو السير دانفرز
كارو ".
"الله جيد ، يا سيدي ،" صاح الضابط ، "هل من الممكن؟"
واللحظة القادمة عينه مضاء مع الطموح المهني.
"هذا سيجعل التوصل الى اتفاق من الضوضاء ،" قال.
واضاف "ربما يمكنك مساعدتنا للرجل" ، وروى لفترة وجيزة ما كانت خادمة
المشاهدة ، وأظهرت العصا المكسورة.
وكان السيد Utterson quailed بالفعل على اسم هايد ، ولكن عندما وضعت العصا
قبله ، وقال انه مما لا شك فيه مدة أطول ؛ المكسورة ويتعرضن للضرب كما كان ، وقال انه
من المسلم به لأحد بأنه هو نفسه الذي
قدم سنوات عديدة من قبل لهنري جيكيل.
"هل هذا هو السيد هايد شخص له مكانة الصغيرة؟" سأل.
"صغيرة للغاية وخصوصا الشريرة المظهر ، هو ما يدعو للخادمة
له "، وقال الضابط.
تنعكس السيد Utterson ؛ ثم رفع رأسه ، وقال "اذا كنت ستأتي معي في بلدي
الكابينة "، وقال :" أعتقد أنني يمكن أن يأخذك إلى منزله ".
كان قبل هذا الوقت حوالي تسعة في الصباح ، والضباب الأول من الموسم.
إنزال كبيرة بلون الشوكولا بظلالها على السماء ، ولكن الرياح كانت باستمرار
شحن وتوجيه هذه الأبخرة المحاصر ، وهذا حتى من قمرة القيادة الزحف
شارع الى شارع ، فنظر السيد Utterson a
عدد رائع من الدرجات والأشكال الشفق ؛ عنه هنا سيكون مثل الظلام
في نهاية الجزء الخلفي من مساء اليوم ، وسوف يكون هناك ووهج اللون البني ، غنية متوهج ، مثل
ضوء بعض حريق غريب ، و
هنا ، للحظة ، سيكون الضباب حتى كسر تماما ، ورمح المنهكة من ضوء النهار
ونظرة سريعة في ما بين الاكاليل دوامات.
الربع الكئيبة من سوهو ينظر في ظل هذه لمحات المتغيرة ، مع طرقه موحلة ، و
الركاب قذر ، والمصابيح ، والتي لم يكن قد تم اخماده أو
أشعلها من جديد لمكافحة هذا الحزينة
بدا reinvasion الظلام ، في نظر المحامي ، مثل حي لبعض المدن
في كابوس.
أفكار من عقله ، الى جانب ذلك ، كان من صبغ تشاؤما ، وعندما كان يلقي نظرة على
رفيقة حملته ، كان واعيا لبعض مسة من أن إرهاب
القانون وضباط القانون ، والتي في بعض الأحيان قد يهاجم الأكثر صدقا.
كما الكابينة ضعت قبل العنوان المبين ، رفعت قليلا والضباب
وأظهرت له الشوارع القذرة ، قصر الجن ، وهو أدنى منزل الأكل الفرنسية ، متجر لل
التجزئة أعداد قرش وزهيد القيمة
صلاح الدين ، احتشد العديد من الأطفال خشنة في المداخل ، وعدد كبير من النساء مختلفة
جنسيات يمر بها ، ومفتاح في اليد ، لدينا الزجاج الصباح ، واللحظة القادمة
استقر الضباب إلى أسفل مرة أخرى إلى هذا الجزء ،
وكما بني مصفر اللون البني ، وقطع الطريق عليه من محيطه حقير.
وكان هذا المنزل من المفضل هنري جيكيل و؛ رجل الذي كان وريث
ربع مليون جنيه إسترليني.
فتحت امرأة العاج الوجه والشعر فضي عمره الباب.
وقالت انها وجها الشر ، ممهدة بواسطة النفاق : ولكن أخلاقها كانت ممتازة.
نعم ، كما قالت ، وكان هذا السيد هايد ، لكنه لم يكن في منزله ، وأنه كان في تلك الليلة
في وقت متأخر جدا ، لكنه كان قد ذهب بعيدا مرة أخرى في أقل من ساعة ، لم يكن هناك شيء
الغريب في ذلك ، وعاداته جدا
غير النظامية ، وكان غالبا ما تكون غائبة ، على سبيل المثال ، كان ما يقرب من شهرين منذ
وقالت انها شاهدته حتى يوم أمس.
"جيد جدا ، بعد ذلك ، نود أن نرى الغرف له" ، وقال المحامي ، وعندما كانت المرأة
بدأ يعلن أنه كان من المستحيل "، وكان الأفضل لك اقول من هو هذا الشخص" ، كما
المضافة.
"هذا هو المفتش نوكمن من سكوتلاند يارد".
وظهر وميض الفرح البغيضة على وجه المرأة.
"آه!" قالت : "انه في ورطة!
ما الذي فعله؟ "السيد Utterson ومفتش وتبادلت
نظرات. واضاف "انه لا يبدو طابع شعبي للغاية"
لاحظ هذا الأخير.
"والآن ، وامرأة الحميدة ، واسمحوا لي فقط هذا الرجل يملك نظرة حول لنا".
في نطاق كامل من المنزل ، ولكن الذي لامرأة تبلغ من العمر بقيت فارغة على خلاف ذلك ،
وكان السيد هايد تستخدم سوى بضع غرف ، ولكن كانت هذه المفروشة الفاخرة مع و
حسن الذوق.
امتلأت خزانة مع النبيذ ، وكان طبق من الفضة ، وأنيقة napery ؛ جيدة
صور معلقة على الجدران ، وهدية (كما يفترض Utterson) من جيكيل هنري الذي
وكان الكثير من متذوق ، والسجاد وكثير من تبحر ومقبولة في اللون.
في هذه اللحظة ، ومع ذلك ، تحملت كل علامة من الغرف بعد أن تم مؤخرا و
نهب عجل ؛ الملابس تكمن حول الأرض ، مع جيوبهم الداخل إلى الخارج ؛ قفل
وقفت بسرعة فتح الأدراج ، وعلى الموقد
هناك وضع كومة من الرماد رمادي ، كما لو كان قد أحرق العديد من الأوراق.
من هذه الجمر disinterred المفتش نهاية بعقب كتاب الاختيار الخضراء ، والتي
قاومت العمل من النار ؛ عثر على النصف الآخر من العصا وراء
الباب ، وهذا ما تم التوصل له
الشكوك ، أعلن الضابط سعيد نفسه.
زيارة إلى البنك ، حيث تم العثور على عدة آلاف جنيه ، ليكون الكذب على
أكملت الائتمان القاتل ، له الإشباع.
"قد يعتمد عليه ، يا سيدي ،" قال السيد Utterson : "لقد له في يدي.
يجب أن يكون خسر رأسه ، أو انه لم يقم أبدا أن العصا ، أو قبل كل شيء ،
أحرق دفتر شيكات.
لماذا ، والمال والحياة للإنسان. ليس لدينا ما نفعله سوى الانتظار لله
البنك ، والخروج من النشرات التي توزع باليد ".
هذا الأخير ، ومع ذلك ، لم يكن من السهل ذلك الإنجاز ، على السيد هايد ومرقمة
familiars قليلة -- حتى لو كان سيد خادمة خادمة فقط ينظر إليه مرتين ؛ له
ويمكن أن تعزى الأسرة في أي مكان ، وأنه كان
أبدا تم تصويرها ، والقلائل الذين يمكن أن تصف له تختلف على نطاق واسع ، كما
سوف المراقبين المشتركة.
فقط على نقطة واحدة انهم اتفقوا ، وأنه كان يطارد من شعور الغير معلنة
التشوه الذي أعجب به الهارب ناظرين.
، الفصل 5. حادث رسالة
كان في وقت متأخر من بعد الظهر ، عندما كان السيد Utterson وجد طريقه الى الدكتور جيكل و
الباب ، حيث كان في مرة واحدة اعترف بواسطة بول ، ونفذت بنسبة المطبخ
المكاتب وعبر فناء الذي كان مرة واحدة
كانت حديقة ، إلى المبنى الذي كان يعرف باسم اكتراث أو المختبر
تشريح الغرف.
وكان الطبيب اشترى المنزل من ورثة من طبيب جراح واحتفل ، وبلده
وكان يجري الأذواق الكيميائية بدلا من التشريحية ، غيرت وجهة
كتلة في الجزء السفلي من الحديقة.
كانت المرة الأولى التي كانت قد وردت محامية في ذلك الجزء من صديقه
وقال انه العينين قذرة ، بلا نوافذ مع هيكل الفضول ، وحدق المستديرة ؛ أرباع
بشعور من الغرابة كما مقيت
عبرت كان المسرح ، مزدحمة مرة واحدة مع الطلاب وحريصة الآن هزيلة والكذب
صامت ، الجداول محملة أجهزة الكيميائية ، ومتناثر مع صناديق و
وتناثرت مع التعبئة من القش ، وخافت الضوء الساقط من خلال قبة ضبابية.
في نهاية أخرى ، رحلة من السلالم لنصرة الباب مغطاة الجوخ الأحمر ؛
ومن خلال هذا ، وكان السيد Utterson في الماضي وردت الى مجلس الوزراء الطبيب.
كانت جولة غرفة كبيرة مزودة المطابع الزجاج ، مفروشة ، من بين أمور أخرى ،
مع كوب فيرآشفال وجدول الأعمال ، وتلتفت على المحكمة من قبل ثلاثة
منع النوافذ المتربة بالحديد.
النار تحرق في صر ، وكان تعيين مصباح مضاء على الرف المدخنة ، لأنه حتى
في المنازل وبدأ الضباب غزيرا للكذب ، وهناك ، على مقربة تصل إلى الدفء ، وجلس الدكتور
جيكل ، وتبحث المهلكة المرضى.
وقال انه لا يرقى إلى تلبية ضيفه ، ولكن عقد يده الباردة ، ودعت له ترحيب
في صوت تغيرت.
"والآن" ، قال السيد Utterson ، حالما غادر بول لهم "انكم سمعتم
الأخبار؟ "ارتجف الطبيب.
واضاف "انهم كانوا يبكون في مربع" ، قال.
"سمعت لهم في غرفة الطعام الخاصة بي." "كلمة واحدة" ، وقال المحامي.
"وكان كارو موكلي ، ولكن ذلك لك ، وأريد أن أعرف ما أفعله.
أنت لم جنون يكفي لإخفاء هذا الزميل؟ "
"Utterson ، أقسم بالله ،" صرخ الطبيب : "أقسم بالله انني لن مجموعة
العيون عليه مرة أخرى. أنا يشرفني أن ربط لكم أنني فعلت مع
له في هذا العالم.
كل ذلك هو في نهايته. والواقع انه لا يريد مساعدتي ؛ لديك
لا أعرفه كما أفعل أنا ، فهو آمن ، فهو آمن تماما ؛ علامة كلماتي ، وقال انه لم
أكثر من أن يسمع ".
استمع المحامي الكئيبة ، وأنه لم يحب صديقه بطريقة محمومة.
"يبدو أنك متأكد منه" ، وقال انه "؛ ولأجلكم ، وآمل أن تكونوا قد تكون
اليمين.
إذا وصل الأمر إلى المحاكمة ، قد يظهر اسمك ".
"أنا واثق تماما عنه ،" أجاب جيكيل ؛ "لدي أسباب اليقين أنني لا أستطيع
تقاسمها مع أحد.
ولكن هناك شيء واحد التي قد ينصحني.
لقد -- لقد تلقيت رسالة ، وأنا في حيرة ما إذا كان ينبغي لي أن تظهر أنها ل
وأود أن ترك الأمر في يديك ، Utterson ؛ تكرمتم بحكمة القاضي ، وأنا
بالتأكيد ، لدي ثقة كبيرة جدا فيكم "" أنت الخوف ، وأفترض ، قد يؤدي ذلك إلى
طلب الكشف عنه؟ "المحامي.
"لا" ، وقال من جهة أخرى. "لا أستطيع أن أقول إنني ما يصبح من الرعاية
هايد ، وأنا فعلت تماما معه. كنت أفكر في شخصيتي الخاصة ، والتي
لقد كشفت هذه الأعمال البغيضة إلى حد ما. "
ruminated Utterson حظة ، انه فوجئ الأنانية صديقه ، وبعد
يعفى من ذلك. "حسنا" ، وقال انه في الماضي ، "اسمحوا لي أن نرى
الرسالة ".
وقد كتب هذه الرسالة في متناول اليد ، وتستقيم غريبة وقعت "إدوارد هايد" : و
يبد ، وهو ما يكفي لفترة وجيزة ، أن الكاتب المحسن ، والدكتور جيكل ، والذي كان
منذ فترة طويلة حتى يسدد بشكل مهين ل
ألف الكرامات ، والحاجة العمل تحت أي التنبيه على سلامته ، كما انه وسيلة لل
الهروب الذي وضعه الاعتماد بالتأكيد.
أحببت المحامي هذه الرسالة جيدا بما فيه الكفاية ، بل وضع أفضل لون على العلاقة الحميمة من
وقال انه يتطلع ل، وأنحى باللائمة على نفسه بعض الشكوك ماضيه.
"هل الظرف؟" سأل.
"أنا أحرقها" ، أجاب جيكيل "، قبل ما اعتقدت أنني كنت تقريبا.
ولكن تحمل ختم البريد فإنه لم. وتم تسليم المذكرة فيها ".
"سأبقي هذا والنوم عليها؟" سأل Utterson.
"أتمنى لك أن نحكم بالنسبة لي تماما ،" وكان الرد.
"لقد فقدت الثقة في نفسي".
"حسنا ، أنا يجب أن تنظر ،" عاد المحامي.
"والآن أكثر من كلمة واحدة : فقد كان هايد الذي أملى على الشروط الواردة في ارادتكم عن ذلك
اختفاء؟ "
بدا الطبيب ضبطت مع وخز الضمير من الضعف ، فهو يغلق فمه وضيق
أومأت. "كنت أعرف ذلك" ، وقال Utterson.
"يعني ان القتل لك.
كان لديك الهروب يرام. "" لقد كان ما هو أكثر بكثير من
الغرض "، وعاد الطبيب رسميا :" لقد كان درسا -- يا الله ، Utterson ، ما
لقد كان الدرس! "
وغطت وجهه لحظة مع يديه.
في طريقه إلى توقف المحامي ، وكان لها كلمة أو كلمتين مع بول.
وقال "بحلول داعا" ، وقال انه "كان هناك رسالة سلمت في يوم إلى : ما كان رسول
مثل؟ "
ولكن بول كان شيئا ايجابيا قد يأتي إلا عن طريق آخر "؛ والتعاميم فقط
أن "واضاف. أرسل هذا الخبر قبالة الزائر مع نظيره
تجدد المخاوف.
ومن الواضح أن الرسالة تأتي من باب المختبر ، ربما ، في الواقع ، انها
كانت مكتوبة في مجلس الوزراء ، وإذا كان الأمر كذلك ، فإنه يجب أن يكون الحكم على نحو مختلف ، و
التعامل مع مزيد من الحذر.
كانت newsboys ، كما ذهب ، والبكاء على أنفسهم أجش footways :
"طبعة خاصة. صدمة اغتيال النائب "
كان ذلك في خطبة جنازة صديق واحد والعميل ، وانه لا يستطيع مساعدة معينة
وينبغي أن امتص التخوف خشية أن اسم جيدة أخرى لأسفل في دوامة من
الفضيحة.
كان ، على الأقل ، وهو قرار حساس انه لجعل ، والاعتماد على الذات كما كان
قبل العادة ، بدأ نعتز توق للحصول على المشورة.
لم يكن ليكون قد مباشرة ، ولكن ربما كان يعتقد ، قد يكون صيد من أجله.
بعد في الوقت الحاضر ، جلس على جانب واحد من الموقد نفسه ، مع آراء السيد كاتب رأسه ،
على الآخر ، وفي منتصف الطريق بين ، على مسافة محسوبة لطيف من النار ،
زجاجة من النبيذ من العمر ولا سيما أنه
توقفت طويلا unsunned في أسس منزله.
الضباب لا يزال ينام في الجناح فوق المدينة غرق ، حيث تلألأت مصابيح
مثل الدمامل ، وخلال كبت وخنق هذه الغيوم ساقطة ،
وكان موكب الحياة في المدينة لا يزال
المتداول في الشرايين من خلال رائعة مع صوت كما من الرياح القوية.
ولكن مثلي الجنس في غرفة مع ضوء النار.
في زجاجة تم حلها منذ فترة طويلة من الأحماض ؛ الصبغة الامبراطورية خففت
مع الوقت ، كما ينمو أكثر ثراء اللون في النوافذ الملون ، ويتوهج من الخريف الساخن
بعد الظهر على التلال مزارع الكروم ، وكان على استعداد
أن تكون حرة وتعيين لتفريق الضباب لندن.
ذاب المحامي بعدم اكتراث.
لم يكن هناك رجل منهم من احتفظ بها عدد أقل من الأسرار من آراء السيد ، وقال انه لم يكن
تأكد دائما أن احتفظ بها اكبر عدد ممكن يقصده.
وكان الضيف قد عمل لكثير من الأحيان على الطبيب ، فهو يعرف بول ، وأنه يمكن النادرة
فشلت لسماع الألفة السيد هايد حول المنزل ، وأنه قد رسم
الاستنتاجات : لم يكن كذلك ، إذن ، أن
فهل ترى أن الرسالة التي وضعت سر إلى اليمين؟ وفوق كل شيء منذ
ضيف ، كونه طالب والناقد الكبير من شأنه أن الكتابة اليدوية ، والنظر في الخطوة
الطبيعية وإلزام؟
كاتب ، الى جانب ذلك ، كان رجلا من محامي ، وأنه يمكن قراءة نادرة غريبة حتى وثيقة
دون إسقاط الملاحظة ، وقبل ذلك تصريحات السيد Utterson قد شكل مستقبله
طبعا.
"هذا هو عمل حزينا دانفرز سيدي ،" قال.
"نعم ، يا سيدي ، في الواقع. فقد أثار قدرا كبيرا من الجمهور
الشعور "، وعاد الضيوف.
"الرجل ، وبطبيعة الحال ، كان مجنونا". "أود أن نسمع وجهات نظركم في ذلك"
أجاب Utterson.
وقال "لدي هنا في وثيقة بخط يده ، بل هو بين أنفسنا ، لأنني أعرف النادرة
ما يجب القيام به حيال ذلك ، بل هو عمل بشع في أحسن الأحوال.
ولكن هناك هو ، الى حد بعيد في طريقك : توقيعه كان قاتلا ".
اشرقت عيون الضيف ، وجلس في آن واحد ، ودرس مع العاطفة.
"لا يا سيدي" ، قال : "ليس مجنونا ، بل هو جهة غريبة".
واضاف "وجميع الحسابات كاتبة غريبة جدا" ، واضاف المحامي.
فقط ثم دخلت الخادمة مع ملاحظة.
"هل هذا من الدكتور جيكل ، يا سيدي؟" تساءل كاتب.
"اعتقدت أنني عرفت الكتابة. خاصة أي شيء ، والسيد Utterson؟ "
"فقط دعوة للعشاء.
لماذا؟ هل تريد أن ترى ذلك؟ "" لحظة واحدة.
أشكركم ، يا سيدي ، "وكاتب وضعت ورقة ورقة اثنين من جانب و
مقارنة بمثابرة محتوياتها.
"شكرا لك يا سيدي" ، وقال انه في الماضي ، والعودة على حد سواء ؛ "انها مثيرة جدا للاهتمام
توقيعه. "كان هناك وقفة ، خلالها السيد
كافح Utterson مع نفسه.
"لماذا مقارنتها ، ضيف؟" سأل فجأة.
"حسنا ، يا سيدي ،" عاد الموظف ، وتابع "هناك تشابه المفرد بدلا ، واليدين
في العديد من النقاط متطابقة : فقط منحدر بشكل مختلف ".
"غريبة بدلا من ذلك ،" وقال Utterson.
"إنه هو ، كما أقول لكم ، غريبة نوعا ما ،" عاد زائر.
وقال "لن نتحدث عن هذه المذكرة ، كما تعلمون" ، وقال الربان.
"لا ، يا سيدي ،" وقال كاتب.
"أنا أفهم" ، ولكن ليس عاجلا وكان السيد وحدها التي Utterson
ليلة ، من حبس المذكرة في خزانته ، حيث وضعوها من ذلك الوقت
إلى الأمام.
"ماذا!" فكر. "صياغة جيكيل هنري لقاتل!"
وركض دمه البارد في عروقه.
، الفصل 6. حادث DR. LANYON
ركض في الوقت ؛ عرضت الآلاف من الجنيهات في الثواب ، عن وفاة السير
وقد استاء دانفرز واصابة العامة ، ولكن السيد هايد اختفت من كين
الشرطة كما لو كان لم يسبق له ان وجدت.
وتم اكتشاف الكثير من ماضيه ، بل ومخزيا جميع : جاءت حكايات من
قسوة الرجل ، دفعة واحدة حتى القاسي والعنيف ؛ من حياته الخسيسة ، من غربته
الزميلة ، من الكراهية التي يبدو
وقد أحاط حياته ، ولكن من مكان وجوده الحالي ، وليس همسا.
من ذلك الوقت كان قد غادر المنزل في سوهو في صباح يوم وقوع جريمة القتل ، كان ببساطة
نشف ، وتدريجيا ، والسيد Utterson مع مرور الوقت على وجه ، وبدأ يتعافى من
ان تكون السبب والتنبيه له ، وتنمو أكثر في هدوء مع نفسه.
وفاة السير دانفرز كان لطريقته في التفكير ، أكثر من دفع ثمنها من قبل
اختفاء السيد هايد.
بدأ حياة جديدة الآن قد سحبت التي تؤثر على الشر ، لجيكيل د.
وقال انه جاء للخروج من العزلة عنه ، وعلاقات متجددة مع أصدقائه ، وأصبح مرة واحدة
أكثر من المألوف والترفيه للنزلاء ، وبينما كان دائما معروفة لل
الجمعيات الخيرية ، وقال انه الآن ما لا يقل حاليا عن الدين.
وقال انه كان مشغولا ، وكان كبيرا في الهواء الطلق ، وحسن ؛ وجهه بدا لفتح و
سطع ، كما لو كان مع الوعي الداخلي للخدمة ، وأكثر من
شهرين ، وكان الطبيب في سلام.
في 8 من يناير Utterson كان يتناول طعام العشاء في لطبيب مع حزب صغير ؛ كان Lanyon
كان هناك ، وعلى وجه المضيف قد بدا من واحدة إلى أخرى كما هو الحال في القديم
الأيام الثلاثة كانوا أصدقاء لا ينفصلان.
على 12th ، ومرة أخرى في 14 ، واغلق الباب في وجه المحامي.
"كانت تقتصر على الطبيب الى المنزل" ، وقال بول "، ورأى أحد."
في 15 ، حاول مرة أخرى ، ورفض مرة أخرى ، وبعد أن تم استخدامها ل
وجد الشهرين الأخيرين لرؤية صديقه شبه يومية ، وهذه العودة من العزلة لل
تثقل كاهل معنوياته.
ليلة الخامس كان عليه في آراء لتناول العشاء معه ، والسادس وقال انه betook نفسه
لفي Lanyon د.
هناك على الأقل لم يكن نفى القبول ، ولكن كان عندما جاء في ،
صدمة في التغيير التي حدثت في مظهر الطبيب.
وقال انه وفاته ، مذكرة مكتوبة بشكل مقروء على وجهه.
وكان الرجل وردية نمت شاحب ؛ جسده قد سقط بعيدا ، وكان واضحا وصلعا
كبار السن ، وحتى الآن لم يكن الكثير من هذه الرموز من تسوس مادي سريع أن
القبض على لاحظ المحامي ، ونظرة في
العين ونوعية الطريقة التي بدت وكأنها تشهد على بعض الارهاب العميقة لل
العقل.
وكان من غير المرجح أن الطبيب يجب أن الخوف من الموت ، وبعد أن كان ما كان Utterson
يميل للشك.
"نعم" ، قال انه يعتقد "؛ وهو طبيب ، وقال انه يجب أن يعرف حالته الخاصة والتي هي أيامه
عدها ، والمعرفة هي أكثر مما كان يمكن أن تحمل ".
وبعد ذلك عندما علق على Utterson يبدو سوء حالته ، مع جو من الحزم عظيم
وأعلن أن Lanyon نفسه رجل محكوم عليه بالزوال. وقال "لقد كانت صدمة" ، وقال انه "وسأعطي
يشفى أبدا.
إنها مسألة أسابيع. كذلك ، تم حياة سعيدة ، وأنا أعجب به ؛
نعم ، يا سيدي ، كنت ترغب في ذلك. أعتقد أحيانا إذا كنا نعرف كل شيء ، ينبغي لنا أن
أن تكون أكثر سعداء للحصول على بعيدا ".
"جيكيل مريض ، أيضا ،" لاحظ Utterson. "هل سبق لك أن رأيته؟"
ولكنها غيرت وجه Lanyon ، وكان يمسك يد يرتجف.
"وأود أن يرى أو يسمع أي أكثر من الدكتور جيكل" ، وقال بصوت عال متقلب.
"أنا فعلت أنا تماما مع ذلك الشخص ، وأتوسل التي لن تدخر لي أي إشارة إلى
إنني أعتبر احد منهم قتلى ".
"توت توت -" ، قال السيد Utterson ؛ ثم بعد وقفة كبيرة ، "لا يمكن أن أفعل
أي شيء؟ "سأل. "نحن ثلاثة أصدقاء قديمة جدا ، Lanyon ، ونحن
لا يعيش لجعل الآخرين ".
"لا شيء يمكن عمله" ، وعاد Lanyon "؛ يسأل نفسه".
واضاف "لن ترى لي" ، وقال المحامي. "انا لا استغرب ذلك ،" كان
الرد.
وقال "بعض يوم ، Utterson ، وبعد أنا ميت ، قد تأتي ربما لمعرفة الحق و
هذا الخطأ. لا استطيع ان اقول لكم.
وفي غضون ذلك ، إذا يمكنك الجلوس والتحدث معي من الأشياء الأخرى ، لمشيئة الله
أجل ، والبقاء والقيام بذلك ، ولكن إذا لم تتمكن من الحفاظ على هذا الموضوع واضح للعين ، ثم في
اسم الله ، ويذهب ، لأنني لا يمكن تحمله ".
بمجرد أن وصلت المنزل ، وجلس Utterson أسفل وكتب إلى جيكل ، وتشكو له
الاستبعاد من المنزل ، وطرح قضية هذا الاختراق غير راضين عن Lanyon ؛
وأحضروا في اليوم التالي له إجابة طويلة ،
في كثير من الأحيان مثيرة للشفقة جدا اللهجة ، وأحيانا غامضة في الانجراف نحو مظلم.
وكان الشجار مع Lanyon عضال.
"أنا لا ألوم صديقنا القديم" جيكيل كتب ، "لكنني نشاطره رأيه أنه يجب علينا أن
لا يلتقيان أبدا.
أعني من الآن فصاعدا أن يعيشوا حياة العزلة القصوى ، يجب أن لا تكون
فوجئت ، ولا يجب عليك صداقتي شك ، إذا أغلقت الباب في كثير من الأحيان حتى بلدي
لك.
يجب يعانون لي أن أذهب في طريقي المظلم. لقد جلبت على نفسي من العقاب و
الخطر الذي لا أستطيع أن الاسم. لو أنني رئيس للفاسقين ، وأنا
رئيس يعانون أيضا.
أنا لا يمكن أن تعتقد أن هذه الأرض تحتوي على مكان للمعاناة وأهوال ذلك
الإخلاء ؛ ويمكن أن تفعل ولكن شيئا واحدا ، Utterson ، لتخفيف هذا المصير ، وأن
الصمت هو احترام حياتي ".
وكان الطبيب قد سحبت تأثير المظلم من هايد ؛ استغربت Utterson
عاد إلى مهامه القديمة والصداقات ، قبل أسبوع ، وكان يبتسم مع احتمال
كل وعد من البهجة والاعتزاز an
العمر ، والآن في لحظة الصداقة ، وراحة البال ، والتينور كله له
دمرت الحياة.
وأشار عظيم جدا وغير مستعدة لتغيير الجنون ، ولكن في ضوء الطريقة وLanyon
الكلمات ، لا بد لذلك تكمن بعض أعمق الأرض.
وبعد أسبوع وبعد ذلك تولى الدكتور Lanyon إلى سريره ، وعلى شيء أقل من أسبوعين
كان قد فارق الحياة.
ليلة بعد الجنازة ، مؤمن Utterson الذي تم فيه انه تأثر للأسف ،
باب غرفة عمله ، ويجلس هناك على ضوء شمعة حزن ،
ولفت الى وتعيين قبله مغلف
تناولت من جهة ، ومختومة بخاتم صديقه الميت.
"خاص : ليدي GJ Utterson وحده ، ومات قبل شخص آخر في حالة أن يكون له
دمرت المقروءة "، وكان ذلك بشكل قاطع أنه superscribed ، والمحامي لاللعين
ها المحتويات.
وقال "لقد دفن صديق واحد إلى اليوم" ، يعتقد انه : "اذا كان هذا ما ينبغي أن كلفني
آخر؟ "وأدان ثم الخوف باعتباره
خيانة ، وخرق الختم.
كان هناك آخر داخل حاوية مغلقة وبالمثل ، وتميز على الغطاء
كما "لا يمكن فتحه حتى وفاة أو اختفاء الدكتور هنري جيكيل".
قد لا تثق Utterson عينيه.
نعم ، كان من الاختفاء ، ومرة أخرى هنا ، كما في جنون والتي كان منذ فترة طويلة
استعادة لمؤلفها ، ومرة أخرى هنا كانت فكرة الاختفاء واسم
bracketted هنري جيكيل.
ولكن في الإرادة ، فقد نشأت هذه الفكرة من اقتراح هايد الشريرة للرجل ، بل
كان من المقرر هناك مع كل غرض عادي جدا ومروعة.
كتب على يد Lanyon ، فماذا يعني ذلك؟
وجاء فضول كبير على الوصي ، لتجاهل حظر والغوص في آن واحد
في الجزء السفلي من هذه الأسرار ، ولكن الشرف المهنية والإيمان به الموتى
وكانت صديقة التزامات صارمة ؛ و
ينام الحزمة في الزاوية اعمق من خزانته الخاصة.
هو شيء واحد لتنسك الفضول ، وآخر للاستيلاء عليها ، ويكون قد
إذا كان يشك ، من ذلك اليوم فصاعدا ، Utterson المطلوب من المجتمع صديقه على قيد الحياة
مع الحرص نفسه.
فكر في ما تفضلت ، ولكن كان مرتبك أفكاره والخوف.
ذهب الى الدعوة حقا ، ولكن ربما شعرت بالارتياح لانه رفض القبول ، وربما ،
في قلبه ، قال انه يفضل التحدث مع بول على عتبة الباب ومحاطة
في الهواء وأصوات مدينة مفتوحة ، بدلا
من أن يكون اعترف في ذلك بيت العبودية الطوعية ، والجلوس والتحدث
مع متوحدا في ملغز. وكان بول ، في الواقع ، لا يوجد أخبار سارة جدا
التواصل.
الطبيب ، يبدو الآن أكثر من أي وقت مضى تقتصر على مجلس الوزراء نفسه على مدى
المختبرات ، حيث انه في بعض الاحيان حتى النوم ، وكان من الارواح ، وقال انه نما
لم صامتة جدا ، وقال انه لم يقرأ ، بل بدا كما لو أنه شيء في ذهنه.
أصبح Utterson معتادين على الطابع غير المتغيرة لهذه التقارير ، أنه سقط
قبالة شيئا فشيئا في وتيرة الزيارات التي قام بها.
الفصل 7 -. حادث في WINDOW
صادف ذلك يوم الأحد ، عندما كان على السيد Utterson مشيته المعتادة مع السيد انفيلد ، أن
تكمن طريقهم مرة أخرى من خلال الشوارع من قبل ؛ وأنه عندما جاء امام
الباب ، توقف كل من نظرة عليه.
"حسنا" ، وقال انفيلد "ان القصة في نهايتها على الأقل.
لن نرى أبدا أكثر من السيد هايد. "" آمل أن لا "، وقال Utterson.
"هل من أي وقت مضى اقول لكم انني رأيت مرة واحدة له ، والشعور المشترك الخاص للاشمئزاز؟"
"كان من المستحيل أن تفعل واحدة دون الأخرى" ، وعاد انفيلد.
"وبالمناسبة ، ما حمار يجب عليك التفكير لي ، لا أن نعرف أن هذا كان
في طريق العودة الى الدكتور جيكل! كان جزئيا خطأك الخاصة التي وجدت
بها ، وحتى عندما فعلت ".
"وهكذا وجدت بها ، هل؟" وقال Utterson.
واضاف "لكن اذا كان هذا يكون الأمر كذلك ، فإننا قد خطوة الى المحكمة ، ونلقي نظرة على النوافذ.
أن أقول لك الحقيقة ، وأنا قلقة حول جيكيل الفقراء ، وحتى خارجها ، أشعر كما لو
ربما وجود صديق له القيام جيدة ".
كانت المحكمة بارد جدا ورطب قليلا ، والكامل لأوانه الشفق ، على الرغم من
وكان في السماء ، وارتفاع النفقات العامة حتى ، لا تزال مشرقة مع غروب الشمس.
وكان واحد وسط النوافذ الثلاث في منتصف الطريق مفتوحة ، ويجلس بجانبه وثيق ،
مع الأخذ في الهواء مع لانهائي من سحنة الحزن ، مثل بعض السجناء بائس ،
ورأى الدكتور جيكل Utterson.
"ماذا! جيكل! "بكى.
"أنا على ثقة أنك أفضل." "أنا منخفضة جدا ، Utterson" ، أجابت
الطبيب بشكل موحش ، "منخفضة جدا.
انها لن تدوم طويلا ، والحمد لله "." يجب البقاء في منازلهم أكثر من اللازم "، وقال
محام. "يجب أن تكون خارج والجلد لتصل
تداول مثل انفيلد والسيد لي.
(وهذا هو ابن عمي -- السيد إنفيلد -- الدكتور جيكل)
حان الآن ؛ الحصول على قبعة الخاص وتأخذ منحى سريعا معنا ".
"أنت جيدة جدا" ، تنهد من جهة أخرى.
"أود أن كثيرا ، ولكن لا ، لا ، لا ، فإنه من المستحيل تماما ، وأنا لا أجرؤ على.
ولكن في الواقع ، Utterson ، وأنا مسرور جدا لرؤيتكم ، وهذا هو حقا من دواعي سروري ، وأنا
وسوف أطلب منكم انفيلد السيد ، ولكن المكان في الحقيقة ليست مناسبة ".
"لماذا ، إذن ،" وقال المحامي حسن naturedly "افضل شيء يمكننا القيام به هو
إلى هنا والبقاء التحدث معك من حيث نحن ".
واضاف "هذا هو بالضبط ما كنت على وشك أن يقترح مشروع" ، وعاد الطبيب مع
ابتسامة.
ولكن بالكاد كانت عبارة قالها ، قبل التوصل الابتسامة من وجهه و
خلفه تعبيرا عن الارهاب المدقع واليأس من هذا القبيل ، كما جمد الدم جدا
من السادة جهازي أدناه.
رأوا ذلك ، ولكن لمحة عن الإطار والتوجه فورا إلى أسفل ، ولكن هذا
وكان محة تكن كافية ، وحولوا وغادر ارض الملعب دون كلمة واحدة.
في صمت أيضا ، أنها عبرت من قبل الشارع ، وأنه لم يكن حتى انهم جاءوا
في أحد الشوارع المجاورة ، حيث حتى الاحد بناء على ما زالت هناك بعض
تحولت بنشاطات الحياة ، أن السيد Utterson في الماضي ، ونظرت إلى رفيقه.
سواء كانوا شاحب ، وكان هناك رعب الإجابة في عيونهم.
"الله يغفر لنا ، والله يغفر لنا" ، قال السيد Utterson.
لكن السيد إنفيلد أومأ برأسه فقط على محمل الجد ، ومشى على مرة أخرى في
الصمت.