Tip:
Highlight text to annotate it
X
دينتون: ثم أوقف كل منا سيارته.
توشي: نعم، نعم. دينتون: حسناً
ثم اقترب من نافذتي وقال لي:
"هل تدرك كم كنت تقود بسرعة؟"
فقلت، "لا، ليس تحديداً أيها الضابط.
لكنني أرجح أنك كنت تقود بسرعة مائتي ميل لتلحق بي".
[كلاهما يضحكان]
فنظر إلي بتعجب شديد.
- حاول إخراجي من السيارة عنوة. - توشي: [همهمة].
دينتون: التفت إليه وقلت، "بربك أيها الضابط.
أنت تؤدي واجبك لا أكثر، أدرك ذلك...
... لكنني لم أقصد التصرف بطيش. لدي عذر قوي".
حسناً.
كان يصغي إلي، بل صدقني.
فقلت له، "زوجتك في انتظاري...
... ولا أريد أن أتركها تنتظر طويلاً!"
[كلاهما يضحكان]
سأناديك باسم "مونا" من الآن فصاعداً يا "توشي".
- هل ستمنحني اسم تدليل؟ رائع. - هل تعرف السبب؟
- أخبرني. - لأنك تذكرني بجدتي.
كانت تنبت بذقنها نفس الشعيرات.
كف عن ذلك.
لكنني أظن أن شعيرات ذقنها كانت أكثر خشونة.
على الأرجح كانت تتمتع بذكورة تفوق ذكورتك.
هذا لا يدهشني لأنها جدتك.
لا تتحدث عن جدتي.
هل تمنعني من التحدث عن جد --؟
- وصفتها بالذكورة و -- - هذا من حقي وليس من حقك.
[يضحك]
توشي: تباً لك.
- هل أنت جاهز للتحرك؟ - ما المانع؟
دينتون: حسناً.
لنبدأ العمل. هيا.
"بروكس".
[صوت زمجرة]
أواه!
بروكس: ماذا تفعل بحق السماء؟
دينتون: انهض أيها الواشي اللعين.
قبل يوم واحد
- هل أنت وحدك؟ - نعم.
لم لا يدهشني ذلك؟
شكراً.
سآتي لأقلك في التاسعة صباحاً.
- لا تتأخر. - حسناً.
لدينا عمل هام يجب أن نقوم به غداً.
ثم سنذهب لمقابلة رب العمل.
اصعد واحصل على قسط من النوم. استرخ.
هون على نفسك.
أمرك يا سيدي.
[تشغيل محرك السيارة]
والآن اخرج من سيارتي بحق السماء.
حسناً.
إلى اللقاء غداً.
بيشوب: كيف حالك؟
توشي: بخير.
بيشوب: تبدو منهكاً بعض الشيء.
إذن لابد أنك تحرز تقدماً، أليس كذلك؟
كيف تسير الأمور مع "دينتون"؟
لم تسأل؟
أريد أن أعرف كيف تسير الأمور.
بما أنه لم يقتلني بعد، فلابد أن الأمور على خير ما يرام.
إنه لا يرتاب في.
هل أنت متأكد؟
انبطح على الأرض!
إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟ اجث على الأرض!
توشي: أديت بضع مهام.
أعمال تصفية.
أيها الحقير. انهض.
معظمها لإسكات من يشكلون خطراً.
للقضاء على من يمثلون مشكلة.
دينتون: اجث على الأرض.
اجث على الأرض.
مشكلة؟
[طلق ناري]
[طلق ناري]
هل تراقبني كثيراً؟
- نحن متواجدون لدعمك. - إن رأى أنني متعقب --
قد تصبح مشكلة.
نحن محترفون.
- ويجب أن تكون محترفاً أيضاً. - ما معنى ذلك بحق السماء؟
اسمع، أعرف ما تعانيه. أعرف أنها حياة شاقة.
إذ تشك في نفسك كل يوم.
ما عليك إلا أن تضع الأمور في نصابها الصحيح.
تذكر الهدف مما تفعله.
لا تلفت الأنظار والتزم بالعملية واحصل على أقصى ما يمكن الحصول عليه.
ما "دينتون" إلا بداية.
لا تطلعه على شيء والزم جانبه.
ولا تنس حقيقته.
وحين تشتد بك الخطوب...
... ما عليك إلا أن تفكر فيمن ستساعدهم.
دينتون: "بروكس".
[بروكس يزمجر]
بروكس: آه، آه!
ماذا تفعل بحق السماء؟
دينتون: انهض أيها الواشي اللعين.
انهض!
ماذا تريد بحق السماء؟
دينتون: ماذا؟ ألا تعرف سبب مجيئي؟
لست مقنعاً يا صديقي.
اسمع، لا أعرف ماذا تريد بحق السماء وما صلته بي.
دينتون: هل تعني أنك لم تبلغ الشرطة؟
- ألم تختلق الأكاذيب عن رب عملك؟ - بروكس: لا أعرف عم --
دينتون: رب عملي!
من يوظفك ويوظفني.
أليس كذلك؟
- اسمع. لعلنا نتحدث -- - ألم تفعل ذلك؟
ألم تفعل ذلك؟
قل إنك غير مذنب.
اسرد لي أية رواية بحق السماء.
- اسرد لي أية رواية! - بروكس: حسناً!
حسناً. حسناً.
دينتون: تكلم يا رجل!
[نحيب امرأة]
بروكس: اسمع يا "دينتون".
دمرت كل السجلات...
... حتى لو كانوا قد بدأوا التحقيق فلن يملكوا ضده شيئاً.
دينتون: لم تعد الضرائب مبلغ همك الآن، صحيح؟
بروكس: اسمع، لقد أتلفت الأدلة.
لا يملكون شيئاً. لا شيء بالمرة.
دينتون: لم تتلف كل الأدلة.
بقي دليل.
صه.
يا فتى!
أجل؟
هل يوجد هناك أحد؟
[دينتون يزمجر]
هلا تهدآن؟ فلنتمهل جميعاً بضع لحظات.
اسمع.
لن نخبر أحداً بما حدث هنا، اتفقنا؟
دعني أخرج.
سنغادر المدينة ولن نتحدث مع أحد...
- ... اتفقنا؟ - حسناً. حسناً، يبدو هذا منصفاً.
لم نتفق على شيء. هذا الواشي الحقير لن يبرح مكانه.
- اسمع، نحن نجري حديثاً فحسب. - دينتون: هلا تطلق النار على هذا الوغد؟
لن يفعل أي شيء. انظر إليه.
- معصماه واهنان! لا يستطيع حمل سلاح! - إنه يثرثر كثيراً، فتجاهله.
أنت تحمل المسدس، فانظر إلي وتجاهله.
دينتون: فلتطلق علي النار أيها الأسترالي اللعين!
- أيها الحقير! - اصمت قليلاً بحق السماء.
- تباً لك! - توشي: أنت لا تفيدني هكذا.
- وغد أسترالي لعين. - انظر إلي. فليكن تركيزك معي.
- تهديداته فارغة. - أطلق علي النار!
اصمت قليلاً! هلا تصمت بحق السماء...
... وتترك لي التعامل مع الموقف؟ اصمت بحق السماء!
أخيراً! إصابة موفقة.
[إطلاق نار]
نعم، مات فعلاً.
[ضحك خافت]
أحسنت.
[نحيب امرأة]
[أنفاس متلاحقة]
لا، لا!
يا إلهي!
[طلق ناري]
[طلق ناري]
كان ممتعاً. مجرد عمل عادي.
أعرف ما تعانيه. أعرف أنها حياة شاقة.
إذ تشكك في نفسك كل يوم.
اسمع.
قد نكون بصدد مشكلة.
بيشوب: ما عليك إلا أن تضع الأمور في نصابها الصحيح.
تذكر الهدف مما تفعله.
[إطلاق نار]
لا تلفت الأنظار والتزم بالعملية واحصل على أقصى ما يمكن الحصول عليه.
دينتون: لنتحرك يا "توشي".
بيشوب: وحين تشتد بك الخطوب...
... ما عليك إلا أن تفكر فيمن ستساعدهم.