Tip:
Highlight text to annotate it
X
.مرحبا. إسمي برانغ نان وهذا منزلي
.أدعوكم للتعرف على القصر الذي أسكن فيه
.هذا مطبخي. ليس لي غرفة حمّام
.أما المرحاض فهو في الخارج
.في 2007 شهدت هذه المنطقة صداما
جاءت قوة كبيرة من الجيش مدججة بالبنادق
.وتتكوّن من عربات و سيارات للإطفاء والإسعاف
توزّع عدد كبير من رجال الشرطة والجنود
.في الغابة
.ثم أضرموا النار في بيوتنا وتركوها تحترق تماما
.لم أستطع إنقاذ ملابسي
.كانوا يعتدون بالضرب على كل من يتحرك
ثم جاء الأثرياء من أصحاب النفوذ واستولوا
.على أراضينا ثم أقاموا سياجا حولها
سجلوا الأراضي كأنها ممتلكاتهم الخاصة
.وهي الآن معروضة للبيع
.بعد نظام الخمير الحمر بقيت بدون أرض
في الماضي كنت تمتلك الأرض التي تزيل
.منها الأشجار
.لم تكن الأراضي ملكا لأحد
كان بيتي يقوم هناك وكنّا نسكن وسط 107 من
.العائلات الأخرى
.لو بقينا نعيش كما كنا لن نحتاج لأية مساعدة
.كنا نجني ما يكفي من الأرز والخضروات
.كان حصاد عام واحد يكفي لسنتين
لا تستطيع المنظمات غير الحكومية مساعدتنا
.ولا نستطيع أن نساعد أنفسنا
.الموظفون لا يساعدون إلا من يدفع الرشوة
لا نملك من النقود إلا ما يكفي لبقائنا
.على قيد الحياة
.عندما فقدنا بيوتنا طغى علينا الخجل
.طردونا لأن سعر الأراضي ارتفع
.توجد بئر واحدة لكل سكان هذه المنطقة
.كانت هناك بئر أخرى بناها الكوريون
لكنهم تعمّقوا في الحفر فلم تخرج منها إلّا الأوساخ
.والأخشاب
.في موسم الأمطار نجمع المياه لنشرب منها
.ليس لنا مياه نقيّة للشرب
.ولا كهرباء
.بعض المنازل فيها أجهزة تلفزيون لمشاهدة الأفلام
.لا نملك تلفزيونا
ليس لي كهرباء و لا أملك تلفزيونا أو جهازا
.للأسطوانات
.أبذل كل جهدي لكسب شيء من المال
.حالتنا صعبة. زوجي عامل في البناء
.يسقّف المنازل بالقصب
.أرافقه بعض المرات لخلط الأسمنت
.اليوم لا أعمل لأنه يوم أحد
.أذهب بعض المرات لصيد الأسماك من البحر
.في مرات أخرى أجني الخضروات
نكسب 5000 ريل في اليوم وهو مبلغ يكفينا
.للأكل وشراء الأرز
.أسدّد تكاليف مدرسة الأطفال بما يتبقّى
.عندما يتوقّف العمل في البناء نجيء هنا
.نجمع بعض الخضروات لنبيعها في السوق
.هذه خضروات بيولوجية يحبّها الأثرياء
.نبيعها لهم
.عندما نكسب شيئا من المال نتقاسمه
.نصيب كل واحد منّا 2000 ريل
.يجب أن نذهب
.لي سبع حزمات
.أبيعها لك بسعر 3000 ريل
لا نطلب الكثير. كل ما نريده هو منزل نسكن فيه
.مثل غيرنا من الناس
.أريد أن أعيش كغيري من الناس
.هذه ليست حياة
عرضت علينا المنظمات غير الحكومية فلترات
.لتنقية الماء وبعض الأرز والناموسيات
.أنتم كذلك لا تستطيعون مساعدتنا
.سيقومون مرة أخرى بتهجيرنا
.أشعر بقلق شديد
.توجد مساكن عديدة وفنادق على هذا الطريق
.ربما لا يسمحون لنا بالعيش هنا
.أين سنذهب؟ لا أعرف
.ربما تكون نهايتنا في البحر
.في الأراضي الداخلية تعيش النمور
.لا أعرف أين نذهب