Tip:
Highlight text to annotate it
X
الرئيس: أشكركم جزيل الشكر
( تصفيق)
اشكركم
من فضلكم
من فضلكم تفضلو بالجلوس
شكرا لكم
(تصفيق)
اشكركم
الرئيس سبار, مجلس الامناء,
الرئيس بولينجر
مرحبا, خريجي دفعة 2012 ( تصفيق
اهنئكم على وصولكم لهذا اليوم
واشكركم على منحى شرف المشاركة فيه
هناك الكثير ممن يفخرون بكم بشدة
أبائكم وأمهاتكم, عائلتكم, أعضاء هيئة التدريس, أصدقائكم
و كل من شارك فى هذا الانجاز
لذا من فضلكم فلنصفق لهم بحرارة
تصفيق ) الى كل الامهات الموجودات هنا اليوم
أعتقد أن هذه أفضل هدية لعيد الأم من الممكن أن تطلبوها
أن تروا كل هؤلاء الطلاب متخرجين
تصفيق
الا أنه عليّ القول
أنني كلما حضرت للمشاركة بمثل هذه المناسبات,
بدأ ت التفكير فى لحظة تخرج ماليا و ساشا
وعندها تبدأ الدموع تنهمر مني
ضحك: إنه شىء فظيع
الحقيقة لا أعرف كيف أنكم أيها الرفاق
تتمكنون من عدم البكاء
ضحك
سوف أبدأ حديثي بقول حقيقة قاسية
أنا خريج جامعة كولومبيا
ضحك وتصفيق
أعلم أنه من الممكن وجود القليل من التنافس الأخوي
ضحك: الا أنني أشعر بالفخر على الرغم من ذلك
بأن أكون المتحدث في حفلة تخرجكم اليوم
على الرغم من أنه عليّ القول
لقد وضعتم مستوى عال
خلال السنوات الثلاث الماضية
تصفيق) هيلاري كلينتون
تصفيق) ميرلي سترييب
تصفيق) شيرلي سانديبيرغ
أعمالهم ليست بسيطة لتتبعها
تصفيق) ولكنني سأشير الى أن هيلاري
تقوم بعمل استثنائي
كواحدة من أفضل وزراء الخارجية الامريكيين
الذين حظيت بهم أمريكا ( تصفيق
لقد منحنا ميرلي الميدالية الرئاسية
في الآداب والعلوم الانسانية ( تصفيق
شيريل ليست صديقة عزيزة وحسب
بل هي أيضا أحد مستشارينا الاقتصاديين
و كما يقال
أبقي أصدقائك قريبين
والمتحدثين في حفل تخرج جامعة برنارد
أقرب. ( تصفيق
و هناك حكمة فى ذلك
ضحك) والآن,
فى العام الذى تخرجت فيه من الجامعة
تبدو هذه المنطقة مألوفة
( ضحك
لقد تخرجت سنة 1983
وقد كانت تلك السنة الأولى التي تم فيها قبول النساء في جامعة كولومبيا
سالى رايد كانت أول امرأة أمريكية تذهب إلى الفضاء
وقد كانت الموسيقى دائما تدور حول مايكل [مغني مشهور] ورقصة السير على القمر
ضحك) أحد الحضور: قم بها [الرقصة] (ضحك
الرئيس: لن أقوم برقصة السير على القمر
ضحك: لن اقوم برقصة السير على القمر اليوم
ضحك: لدينا جهاز استماع [نستطيع استعماله بينما نسير], وليس أجهزة الاي باد
بعض الشولرع في المناطق التي حولنا هنا
لم تكن مشجعة كثيرا
ضحك) فميدان التايم
لم يكن المكان المفضل الذي تقصده العائلة
ضحك) لذلك أعلم بأن هذا كله تاريخ قديم
ولا شئ أسوء من ان يقوم المتحدث باسم حفل التخرج
بالتحدث بشكل رتيب عن الأيام الغابرة
و لكن على الرغم من كل هذه الاختلافات
فلقد كان لدفعة 1983
العديد من الأشياء المشتركة معكم
حيث أننا كنا نحن أيضا منطلقين
نحو العالم,في وقت كان
فيه بلدنا لا يزال يتعافى
تحديدا من أثر الركود الإقتصادى الحاد
لقد كانت مرحلة تغيير
لقد كانت مرحلة شك
كانت مرحلة مليئة بالمناظرات السياسية الملتهبة
تستطيعون أن تعزو الى ذلك لأنه
بينما كنتم لا تزالون تبدؤون البحث
عن طريقكم في هذا الحرم الجامعي
فان أزمة اقتصادية قد وقعت وكان من شأنها
أن تلغي أكثر من خمسة ملايين وظيفة
قبل نهاية عامكم الدراسي الأول
منذ ذلك الوقت ربما رأى بعضكم
آبائهم أجلوا تقاعدهم
وأصدقاء يعانون لايجاد عمل ما
وربما أنكم تتطلعون للمستقبل
بنفس الاحساس بالقلق الذي
أحس به جيلي عندما كنا
نجلس حيث أنتم الآن
وطبعا, بالنسبة للشابات,
فأنتن أيضا سوف تصارعن
بعض التحديات الفريدة
على سبيل المثال اذا ما كنتن تستطعن الحصول
على راتب مساو لراتب الرجل في الوظائف نفسها
وعما اذا كنتن تستطعن التوفيق
بين متطلبات العمل والمنزل
عما اذا كنتن تستطعت التحكم بشكل تام
بالقرارات المتعلقة بصحتكن الشخصية
وبينما نمت فرص النساء
بشكل متزايد خلال ال 30 سنة الأخيرة الماضية
كشباب
فأنتم أكثر صلابة مما كنا نحن عليه.
أن هذا الركود هو أكثر قسوة
وخسارة الوظائف هي أكثر انحدارا.
تبدو السياسة أكثر ردائة
والكنجريس أكثر تعقيدا للأمور من أي وقت مضى.
وبعض الأشخاص في النظام المالي
لم يكونوا مثال على المواطنين المتعاونيين
ضحك
لا غرابة في أن الايمان بمؤسساتنا
لم يكن بمثل هذا السوء من قبل
خاصة عندما لا تصل الاخبار الجيدة
لنفس المستوى من التخمين
كما هي الحال مع الاخبار السيئة بعد الان
كل يوم تتلقون سيلا من
من أخبار الاثارة والفضائح والقصص
مع رسائل تفضي بأن التغيير غير ممكن
وبأنكم لن تستطيعوا عمل أي تغيير
بأنكم لن تستطيعوا اغلاق تلك الفجوة
بين الحياة كما هي حقيقة وبين الحياة التي تودونها
مهمتي اليوم هي أن أقول لكم لا تصدقوهم
لأنه على الرغم من صعوبة الأمور
فأنا مقتنع بأنكم أقوى
لقد رأيت شغفكم وقد رأيت خدمتكم
وقد رأيتكم تشاركون وقد رأيتكم
تغادرون بأعداد كبيرة.
لقد سمعت صوتكم بإسهاب
بإبداع واتقان الاجهزة الرقمية التي
نستطيع بصعوبة نحن الجيل القديم ان نفهمها
لقد رأيت تحمس الجيل
وحتى قلة صبره
لكي يخطو على المياه الهادرة
للتاريخ ويغير مجراه.
وتلك الروح ذات التحدي
والتي تستطيع فعل كل شئ هي التي تجري في
عروق تاريخ أمريكا
انها شريان الحياة لجميع تقدماتنا
وهي الروح التي نحتاج لأن يقوم
جيلكم باحتضانها واعادة اشعالها الآن
أترون, ان السؤال ليس
عما اذا كانت الامور ستتحسن
فهي دائما تفعل ذلك
ان السؤال ليس اذا
ما كنا نملك الحلول لمواجهة تحدياتنا
فنحن نملكهم بحوزتنا منذ وقت
نحن نعلم, على سبيل المثال,
بأن هذا البلد سيكون أفضل
اذا تمكن عدد أكبر من الامريكيين الحصول
على تعليم مشابه للذي حصلتم عليه في جامعة برنارد
تصفيق
اذا تمكن عدد أكبر من الناس على الحصول
على المهارات المعينة والتدريب الذي
يبحث عنه الموظفون هذه الايام
نعلم بأننا سنكون أفضا
اذا استثمرنا العلم والتكنولوجيا
التي تثير شعلة الاعمال التجارية الجديدة والتقدم في المكتشفات الطبية
اذا طورنا المزيد من وسائل الطاقة النظيفة
لنستطيع التقلبل من استعمال النفط الاجنبي
والتقليل من التلويث الكربوني الذي يهدد كوكبنا
تصفيق) نعلم بأننا أفضل
عندما توجد قوانين توقف البنوك الكبرى
من اجراء رهانات سيئة بأموال الناس و
تصفيق
عندما لا تمنح شركات التأمين
نفقات التغطية عندما
تكونون في أمسّ الحاجة اليها أو عند التمييز بين النساء والرجال في الدفع
تصفيق) في الواقع,
نعلم بأننا أفضل حالا عندما تعامل النساء
بإنصاف ومساواة في شتى مجالات
الحياة في أمريكا- سواء أكان ذلك في الراتب الذي تحصلون عليه أو القرارات الصحية التي تتخذونها.
تصفيق) نعلم أن هذه الأمور حقيقية
نعلم أن تحدياتنا قابلة للحل بشكل بارز
السؤال هو عما اذا كنا معا
نستطيع أن نستجمع الارادة - في حياتنا
في مؤسساتنا العامة
في سياستنا - لإحداث التغيير الذي نتطلع اليه.
وأنا مقتنع بأن جيلكم يملك هذه الارادة.
وأنا أؤمن بأن نساء هذا الجيل
- بأنكم جميعا ستساعدون في الارشاد الى هذا الطريق
تصفيق) الآن, انا أدرك
أن هذا كلام مبتذل
قد يقدمه المتحدث باسم حفل تخرجكم في جامعة بيرنارد
ضحك) انه الامر الاسهل للقول
الا أنه صحيح
انه - في جزء منه,
انه مجرد عملية حسابية بسيطة
اليوم, النساء لا يشكلن فقط نصف
هذا المجتمع: بل أنتن أيضا تشكلن نصف قوته العاملة أيضا
تصفيق) أكثر فأكثر فان النساء يخرجن- يتعرفن الى أزواجهن
أنتن تشكلن أكثر من نصف عدد طلابنا المتخرجين
وخريجي الماجستير
و الدكتوراه
تصفيق) لذا فقد تجاوزتمونا في العدد
ضحك) بعد عقد من البطء,
والثبات,
في التقدم الاستثنائي
عليكم الاستعداد الآن لجعل هذا
القرن هو القرن الذي تشكل فيه النساء
مصيرهم الخاص بل وأيضا مصير
هذه الأمة وهذا العالم.
ولكن الى أي مدى ستأخذ قيادتكم هذا البلد,
الى أي مدى ستأخذ هذا العالم - حسنا,
ان هذا سيعتمد عليكم
عليكم ان ترغبوا بذلك
لن يتم تسليمها لكم
و كشخص يريد هذا المستقبل
- المستقبل الافضل - لكم
ولماليا و ساشا
كشخص لديه حسن الحظ
كونه زوجا وأبا
وابنا لنساء قويات
ورائعات
ما جعلني اود تقديم بضع نصائح سريعة
انه امر واجب
ضحك) تحملوني
اول نصيحة هي: لا تكتفي بالانخراط بالمشاركة
قاتلوا من أجل منزلتكم
أفضل ومع ذلك,
قاتلوا من أجل موقع أفضل من السابق
تصفيق
لقد قيل بأن أهم دور
في ديمقراطيتنا هو دور المواطنين
و في الواقع,
لقد مرت اليوم 225 سنة
منذ أن أنشئ الميثاق الدستوري في فيلادلفيا
ومؤسسونا, جميع المواطنين,
بدأوا بصياغة وثيقة استثنائية.
نعم, لديها عيوبها - التي سعت هذه الأمة جاهدة
لجعلها أكثر اتقانا مع مرور الوقت
قضايا مثل العرق والجنس لم تحل بعد
لم يزين توقيع أي امرأة الوثيقة الأصلية
- على الرغم من أننا نستطيع افتراض أن هناك
أمهات مؤسسات يهمسن بأمور ذكية
في آذان الآباء المؤسسين
تصفيق) أعني,
أن هذا أمر شبه مؤكد
الأمر الذي جعل هذه الوثيقة مميزة
كان أن وفّت مساحة- الامكانية
لأؤلئك الذين استبعدوا من ميثاقنا للمكافحة لشق طريقهم للداخل
لقد وفرت للناس الاسلوب للاستئناف
والمبادئ والافكار التي
وسعت من مدى الديمقراطية
لقد سمحت للقيام بالحتجاج,
والحركات
ونشر الافكار الجديدة والتي باستمرار
عقدا بعد عقد
غيرت العالم- حركة تتجه للأمام باستمرار
والتي تستمر الى اليوم
لقد فهم مؤسسونا أن أمريكا
لا تقف جامدة: نحن في تغير مستمر
ليست ثابتة
نحن نتطلع قدما
وليس للخلف
والآن بما أن أبوابا جديدة قد فتحت لكم,
فان عليكم واجب أن تظفروا بهذه الفرص.
عليكم ان تقوموا بذلك ليس فقط لأنفسكم
بل أيضا لأولئك الذين لم يتمتعوا بالخيارات التي كانت لديكم
والخيارات التي ستحظون بها
وأحد الأسباب التي جعلت العديد من أماكن العمل
لا يزال لديها سياسات عفا عليها الزمان هو أن النساء
لا تشكل الا 3 بالمئة من الرئاسة التنفيذية
في 500 شركة
أحد الاسباب كان حقيقة الصراع المعاد
والمعركة المستقرة منذ وقت طويل حول حقوق المرأة
هو بسبب أن النساء يشغلن أقل من
خمس مقاعد الكونجرس
الآن,
لا أقول أن الطريقة الوحيدة
لتحقيق النجاح هو عبر التسلق
الى قمة سلم الشركات
او الترشح لمنصب- على الرغم,
لنواجه الأمر,
سينجز الكونجرس العديد من الامور لو فعلتم ذلك.
ضحك وتصفيق) هذا بإعتقادي ما نحن متأكدون منه
ولكن اذا قررت أن لا تجلس نفسك على المائدة
على الأقل عليك أن تحرص
أن لديك رأيا بمن هو الشخص الذي سيفعل ذلك
ان ذلك له أهميه
قبل أن تصل نساء مثل باربارا ميكولسكي
و أولومبيا سنوي وغيرهن الى الكونجرس
فقط لأخذ مثال واحد,
معظم التمويل القادم من الحكومة
للقيام على الابحاث على الامراض كانت مركزة فقط على الرجال
ولم يتغير ذلك حتى تمكنت نساء مثل باتسي مينك
و ايديث جريين من أن يصبحن أعضاء في الكونجرس
ومرروا القرار التاسع فيه,
منذ 40 عاما مضت
أعلنا بأن النساء أيضا
يجب ان يسمح لهن بالتنافس
والفوز في مواطن التنافس في أمريكا
(تصفيق) حتى ظهرت امرأة تدعى
ليلي ليدبتر في مكتبها
وكان لديها الشجاعة لتبرز وتقول,
هل تعلمون أمرا,
ان هذا ليس صحيحا
لم تعامل النساء بانصاف
تنقصنا بعض الأدوات
نحتاج لدعم المبادئ الرئيسية
للمساواة في الأجر للأعمال المتساوية
لذا لا تسلم بتوجيهات
شخص آخر لما يجب أن تكون عليه الأمور
ان الامر يعتمد عليكم لتصححوا الاخطاء
ان الامر يعتمد عليكم للفت الانتباه الى أعمال الظلم
ان الامر يعتمد عليكم لان تبقوا النظام
تحت المسائلة وفي بعض الاحيان الانقلاب عليه بالكامل
ان الامر يعتمد عليكم بأن تبرزوا وتجعلوا صوتكم مسموعا
تكتبوا الاحتجاجات و تشكلواعامل ضغط
أن تقيموا المسيرات
وأن تنظموا
وأن تصوتوا
لا تكتفي فقط بالجلوس والمشاهدة
أولئك الذين يعارضون التغيير
أولئك الذين يستفيدون من الظلم في الوضع الراهن
كانوا دائما يراهنون على سذاجة الشعب
أو تهاونه
الا أن التاريخ الامريكي
أثبت بأنهم قد خسروا رهانهم
وأنا مؤمن بأنهم سيخسرون كذلك في وقتنا هذا كذلك
( تصفيق) الا أنه في النهاية
يا خرجوا دفعت 2012
إن ذلك يعتمد عليكم
لا تنتظروا بأن يقوم شخص آخر
برفع صوته قبلكم للمطالبة بتصحيح الامور
لأنهم ربما
أقول ربما
أنهم ينتظرونكم لفعل ذلك
وذلك يدفعني لتقديم نصيحتي الثانية:
لا تستخفوا أبدا بقوة أمثالكم
ان الحقيقة الحية بأنكم تخرجتم
ناهيك عن أن أعداد النساء اللواتي يتخرجن الان
من الجامعات هن أكثر من عدد الرجال
أصبح ممكنا فقط بسبب أن نساءا
من الجيل السابق- كأمثال أمهاتكم
وجداتكم
وعماتكم وخالاتكم- حطموا خرافة
أنكم لا تستطيعون ولا يجب أن تكونوا في المكان الذي أنتم فيه
( تصفيق) أفكر في صديقة لي
وكانت ابنة مهاجر
عندما كانت تدرس في الثانوية
قال لها مرشدها الاجتماعي
هل تعلمين
أنت لا تصلحين لان تكوني طالبه في الكلية
يجب ان تفكري بأن تصبحي سكرتيره
حسنا, لقد كانت عنيدة
ولذلك فقد ذهبت الى الجامعة على الرغم من هذه النصيحة
وحصلت على شهادة الماجستير
وترشحت لمنصب محلي, وفازت
وترشحت لمنصب على مستوى الولاية, وفازت
وترشحت للكونجرس, وفازت
وعجبا لذلك
انتهى المطاف ب هيلدا سوليس بأن تصبح سكرتيره