Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل الثاني عشر
كانت سلة الثقيلة وحزمة واسعة ، لكنها مسحوب لهم على طول مثل
الشخص الذي لم يجد لها عبء خاص في الأمور المادية.
انها توقفت في بعض الأحيان للراحة بطريقة ميكانيكية أو البوابة من قبل بعض آخر ، و
ثم ، وإعطاء الأمتعة آخر عقبة على ذراعها جولة كاملة ، وذهب مرة أخرى بشكل مطرد.
كان ذلك صباح اليوم الاحد في أواخر تشرين الأول ، بعد نحو أربعة اشهر من Durbeyfield تيس
وصوله إلى Trantridge ، وبعض الأسابيع القليلة اللاحقة للركوب في ليلة تشيس.
كان الوقت لا الفجر الماضي البعيد ، والإضاءة الصفراء عند الأفق
عودة مضاءة خلفها نحو الحافة التي كانت مقررة وجهها -- من الجدار
فالى حيث انها كانت من أواخر
الغريب -- والتي عليها أن تسلق للوصول إلى مسقط رأسها.
كان الصعود التدريجي في هذا الجانب ، والتربة ، واختلف كثيرا عن مشهد
فالى داخل تلك بلاكمور.
حتى لو كان الطابع واللهجة للشعبين ظلال الاختلاف ، على الرغم من
آثار الاندماج من خط سكة حديد ملتوية ، وهذا الأمر كذلك ، وإن كان أقل من عشرين
كيلومتر من مكان الإقامة في بلدها
Trantridge ، كانت قريتها الأصلية بدا بقعة بعيدة.
سافر في الميدان الشعبي أغلقت في وجود تداول شمالا وغربا ، تودد ،
ويعتقد أن تزوج شمالا وغربا ، شمالا وغربا ، وتلك في هذا الجانب
موجهة أساسا طاقاتهم والاهتمام إلى الشرق والجنوب.
وكان الصعود إلى أسفل ديفوار نفسها التي دفعت لها Urberville بعنف هلم جرا
في ذلك اليوم في يونيو حزيران.
ذهب تيس حتى الفترة المتبقية من مدة عملها دون توقف ، وعلى الوصول إلى حافة
حدق في جرف أكثر من العالم الأخضر مألوفا بعده ، الآن المحجبات في نصف
الضباب.
كانت دائما جميلة من هنا ، بل كان جميلا جدا أن تيس لأيام ، ل
منذ عينيها سقطت على الماضي انها علمت أن الثعبان حيث يصدر فحيحا
الطيور الحلو الغناء ، وكانت وجهات النظر حياتها تغيرت تماما بالنسبة لها قبل الدرس.
وكان حقا فتاة أخرى من واحد بسيط أنها كانت في المنزل الذي كانت ، انحنى بواسطة
وقفت الفكر ، لا تزال هنا ، وتحولت الى نظرة وراء ظهرها.
انها لا تستطيع تحمل لنتطلع الى فالى.
تصاعدي عن طريق البر الأبيض منذ فترة طويلة بأن تيس نفسها قد عمل جاهدا للتو ، ورأت
المركبة ذات العجلتين ، التي سارت بجانب الرجل الذي يمسك يده لجذب لها
الاهتمام.
يطاع أنها إشارة إلى الانتظار لراحة unspeculative له ، وبعد بضع دقائق.
توقف الرجل والحصان بجانبها.
"لماذا تفلت منا خلسة مثل هذا؟" وقال Urberville ديفوار ، مع التوبيخ
ضيق التنفس ؛ "في صباح يوم الأحد أيضا ، عندما كان الناس جميعا في السرير!
اكتشفت عن طريق الصدفة فقط ، ولقد كان يقود إلى مثل شيطان
يدرككم. مجرد إلقاء نظرة على فرس.
لماذا تنفجر مثل هذا؟
أنت تعرف أن لا أحد يرغب في عرقلة ذهابك.
وكيف لا لزوم لها وقد تم ذلك بالنسبة لك ليكدحون مشيا على الأقدام ، ورهنها نفسك
مع هذا الحمل الثقيل!
لقد تابعت كالمجنون ، وذلك ببساطة لدفع لكم بقية المسافة ، إذا كنت
لن يعودوا. "" أنا لا أعود "، قالت.
"أظن أنك wouldn't -- قلت ذلك!
كذلك ، بعد ذلك ، طرح سلة الخاص بك ، واسمحوا لي مساعدتك على ".
انها وضعت بسأم سلتها وربطة داخل عربة الكلب ، وصعدت ، و
جلسوا جنبا الى جنب.
وقالت انها لا خوف منه الآن ، والسبب في وضع ثقتها الحزن لها.
D' Urberville مضاءة ميكانيكيا السيجار ، واستمرت الرحلة مع مكسورة
عاطفي محادثة على كائنات مألوفة على جانب الطريق.
كانوا قد نسوا تماما انه نضاله لتقبيلها حين ، في أوائل الصيف ،
مدفوعة في الاتجاه المعاكس على الطريق نفسها.
ولكن قالت إنها لا ، وكانت تجلس الآن ، وكأنه دمية ، ردا على تصريحاته في
monosyllables.
بعد بضعة أميال جاؤوا في ضوء أجمة من الأشجار التي يتجاوز قرية
وقفت Marlott.
ثم كانت الوحيدة التي وجهها لا يزال أقل أظهرت العاطفة ، المسيل للدموع او سنتين اعتبارا
لتنساب. وقال "ما أنت تبكي من أجله؟" سأل ببرود.
"كنت أفكر فقط لأنني ولدت هناك ،" غمغم تيس.
"حسنا -- يجب أن نكون جميعا ولدوا في مكان ما." "أود لم يكن لدت -- هناك أو
في أي مكان آخر! "
"بوو! حسنا ، إذا كنت لا ترغب في التوصل إلى
Trantridge لماذا أتيت؟ "وقالت إنها لم ترد.
"انت لم تأتي حبا لي ، وأنني سوف أقسم".
"' تيس صحيحا تماما.
إذا كنت قد ذهبت ليا حب لك ، إذا كنت قد أحببت بصدق من أي وقت مضى لك ، إذا كنت أنا أحب
لا يزال ، لا ينبغي لي ذلك ، وتستنكف أكره نفسي لضعف بلدي كما أفعل الآن!...
وقد أذهلته عيني منك لقليلا ، وكان ذلك كل شيء. "
انه تجاهل كتفيه. انها استأنفت --
"لم أكن أفهم معنى الخاص حتى بعد فوات الأوان".
واضاف "هذا ما يقول كل امرأة".
"كيف يمكنك أن يجرؤ على استخدام مثل هذه الكلمات!" صرخت ، وتحول متهور الله عليه وسلم ، ولها
استيقظت عيون وامض وروح كامنة (الذي كان لرؤية المزيد من بعض يوم) في
لها.
"يا إلهي! ويمكنني أن تدق لكم من الحفلة!
فعلت ذلك أبدا ضربة عقلك أن كل امرأة ما تقول بعض النساء قد تشعر؟ "
"جيد جدا" ، وقال ضاحكا ، "أنا آسف لجرح لك.
لم أكن مخطئا -- أن أعترف ".
وقال انه انخفض قليلا في بعض المرارة ، حيث واصل : "فقط لا تحتاج لذلك
الرمي بشكل أبدي في وجهي. وأنا على استعداد لدفع إلى أقصى
شىء ضئيل القيمة.
أنت تعرف انك لا تحتاج الى العمل في الحقول أو في منتجات الألبان مرة أخرى.
كنت أعلم أنك قد الملبس نفسك مع أفضل ، بدلا من الطريق السهل كنت أصلع
وقد أثرت في الآونة الأخيرة ، كما لو كنت لا تستطيع الحصول على أكثر من الشريط الذي تجنيه ".
رفع شفتها قليلا ، على الرغم من وجود القليل الازدراء ، كقاعدة ، في الكبيرة ولها
التسرع في الطبيعة. واضاف "قلت انني لن يستغرق أكثر شيء
من أنت ، وأنا لا -- لا أستطيع!
وأكون مخلوق الخاص لنستمر في ذلك ، وأنا سوف لا! "
"قد يعتقد المرء كنت أميرة من الطريقة الخاصة بك ، بالإضافة إلى حقيقية و
الأصلي ديفوار Urberville -- ها! ها!
حسنا ، تيس ، يا عزيزي ، أستطيع أن أقول لا أكثر. أفترض أنني زميل سيئة -- لعنة سيئة
زميل. لقد ولدت سيئة ، ولقد عشت سيئة ، وأنا
يموت في كل الاحتمالات السيئة.
ولكن ، بناء على نفسي الضائعة ، وأنا لن يكون سيئا نحو لكم مرة أخرى ، تيس.
وإذا كانت هناك ظروف معينة ينبغي أن تنشأ -- فهمك -- التي كنت في
لا يقل عن الحاجة ، وأقل صعوبة ، وترسل لي سطر واحد ، ويحق لك طريق العودة
كل ما تحتاج.
قد لا أكون في Trantridge -- انا ذاهب الى لندن لبعض الوقت -- لا أستطيع الوقوف القديمة
امرأة. ولكن سوف تحال جميع الرسائل. "
وقالت إنها لا ترغب في دفع المزيد منه لها ، وتوقفوا تحت
في أجمة من الأشجار.
ترجل D' Urberville ، ورفعت من روعها جسدي بين ذراعيه ، ووضع لها بعد ذلك
المواد على الأرض بجانبها.
انها رضخت له قليلا ، وعينها باقية فقط في بلده ، وبعد أن تحولت الى
أخذ الطرود للمغادرة. إزالة أليك ديفوار Urberville السيجار له ، عازمة
تجاهها ، وقال --
"أنت لن نحيد من هذا القبيل ، الأعزاء!
تأتي! "" إذا كنت ترغب في ذلك ، "أجابت بلا مبالاة.
"انظر كيف تتقن لي!"
بدليل انها تحولت الجولة ورفعت وجهها الى نظيره ، وبقيت مثل الرخام
في حين انه مطبوع مصطلح قبلة على خدها -- نصف perfunctorily ، ونصف كما لو تلذذ
حتى الآن لم توفي بها تماما.
عيناها غامضة تقع على أبعد الأشجار في حارة في حين أعطيت قبلة ،
كما لو كانت هي اللاوعي تقريبا ما فعله.
واضاف "الان على الجانب الآخر ، على سبيل التعارف القديمة".
حولت رأسها في الطريقة التي السلبي نفسه ، وكما يمكن للمرء أن يتحول بناء على طلب من
الرسام أو تصفيف الشعر ، وانه مقبل على الجانب الآخر ، وشفتيه أن لمس الخدين
وكانت رطبة والبرد بالسلاسة الجلد من الفطريات في الحقول المحيطة.
"أنت لا تعطيني فمك ويقبلني مرة أخرى.
لك أبدا أن تفعل ذلك عن طيب خاطر -- you'll أبدا يحبونني ، وأنا الخوف ".
"لقد قلت ذلك ، في كثير من الأحيان. صحيح.
لم أكن أبدا أحب فعلا وحقا لكم ، وأعتقد أنني يمكن أبدا ".
وأضافت بحزن : "ربما ، من بين جميع الأشياء ، وكذب على هذا الشيء ستفعل
معظم جيدة بالنسبة لي الآن ، ولكن لا بد لي الشرف اليسار بما فيه الكفاية ، يذكر ب "تيس ، وليس لنقول
هذا كذب.
لو لم أحبك ، ربما أكون قد يؤدي أفضل س 'ليتيح لك معرفة ذلك.
لكنني لا ".
انه ينبعث نفسا جاهد ، كما لو كانوا يحصلون على الساحة القمعية بدلا من ذلك له
القلب ، أو لضميره ، أو إلى الرقة له.
"حسنا ، أنت حزن بعبثية ، تيس.
ليس لدي أي سبب لإرضاء لك الآن ، وأستطيع أن أقول بصراحة ان كنت لا يلزم أن يكون
مؤسف للغاية.
يمكنك اجراء الخاصة بك لجمال المرأة ضد أي من هذه الأجزاء ، لطيف أو بسيطة ؛
أنا أقول لك بأنه رجل عملي وكذلك فاعلي الخير.
إذا كنت حكيما سوف تظهر للعالم أكثر مما تفعله قبل ان يتلاشى...
وحتى الآن ، تيس ، سوف تعود لي! على نفسي ، وأنا لا أحب أن السماح لك بالرحيل
مثل هذا! "
"أبدا ، أبدا! أنا أحسم أمري بأسرع ما رأيت -- ما كنت
كان يجب أن ينظر عاجلا ، وأنا لن يأتي ".
"الصباح ثم جيدة ، وبلادي أشهر الأربعة ابن عم ، ، وداعا!"
قفزت انه حتى طفيفة ، رتبت زمام ، وذهب بين berried الحمراء طويل القامة
تحوطات.
لم لا ننظر تيس من بعده ، ولكن الجرح ببطء على طول الممر المتعرج.
كان لا يزال مبكرا ، وعلى الرغم من أطرافهم السفلى الشمس كانت حرة مباشرة من على التل ، له
أشعة موجهة ungenial والتناظر ، العين بدلا من تلمس حتى الآن.
لم يكن هناك بالقرب من النفس البشرية.
وبدا حزينا أكتوبر والنفس حزنا لها سوى اثنين من الوجود يلازم ذلك الممر.
بينما كانت تسير ، ومع ذلك ، اقترب بعض خطوات وراءها ، على خطى من
الرجل ، ونظرا لتقدمه في briskness كان يغلق عند الكعب وكان لها
وقال "صباح الخير" قبل انها كانت على علم طويلة من تشابه له.
بدا أن يكون نوعا من الحرفيين ، وحملت وعاء من الصفيح من الطلاء الاحمر في تقريره
اليد.
وتساءل بطريقة تجارية مثل ما اذا كان ينبغي أن تأخذ سلتها ، والتي قالت انها سمحت
له أن يفعل ، والمشي بجانبه. "انه من المبكر جدا أن يكون مستيقظ هذا السبت
الضحى! "وقال بمرح.
"نعم" ، وقال تيس. "عندما كان معظم الناس في بقية من لهم
أسبوع العمل "، مشيرة أيضا إلى صدق ذلك.
"على الرغم من أن أفعل المزيد من العمل الحقيقي لايام الاسبوع من كل جانب".
"هل؟" "كل أسبوع أعمل من أجل مجد الرجل ،
ويوم الاحد لمجد الله.
هذا هو أكثر واقعية من جهة أخرى -- مهلا؟ لدي الكثير لنفعله هنا في هذه العضادة ".
تحول الرجل ، وهو يتحدث ، إلى فتح على جانب الطريق المؤدي إلى المرعى.
"إذا كنت سوف تنتظر لحظة" ، واضاف : "انا لن تكون طويلة".
كما كان سلتها فإنها لا تستطيع أن تفعل جيدا على خلاف ذلك ، وانتظرت ، ومراقبة له.
تعيين نزل سلتها وعاء من الصفيح ، وتحريك الفرشاة مع الطلاء التي تم
بدأ الرسم في مربع الحروف على لوحة كبيرة وسط الثلاثة الذين تتكون منهم
والعضادة ، ووضع فاصلة بعد كل كلمة ،
وكأن لإعطاء قفة بينما كان الدافع جيدا تلك الكلمة المنزل إلى قلب القارئ --
THY ، الادانة ، SLUMBERETH ، NOT. 2 حيوان أليف. ب. 3.
ضد طبيعة سلمية ، وشاحبة ، الصبغات المتحللة من الأجمات ، والهواء زرقاء
من الأفق ، ومجالس lichened العضادة ، فسجل هذه الكلمات الزنجفر يحدق
ذهابا.
ويبدو أنهم يصرخون إلى أنفسهم ، وجعل خاتم الغلاف الجوي.
قد بكى بعض الناس "للأسف ، لاهوت الفقراء!" في تشويه البشعة -- في
بشع المرحلة الاخيرة من العقيدة التي كان قد خدم البشرية بشكل جيد في وقته.
ولكنها دخلت عبارة تيس مع الرعب اتهامية.
كما لو كان هذا الرجل كان يعرف تاريخها الأخيرة ، ومع ذلك كان غريبا الإجمالي.
بعد الانتهاء من نصه انه التقط سلتها ، وقالت انها استأنفت ميكانيكيا لها
المشي بجانبه. "هل تصدق ما كنت ترسم؟" سألت
في الطبقات المنخفضة.
"نعتقد أن تكس؟ لا أعتقد في وجود بلدي! "
واضاف "لكن" ، وأضافت tremulously "افترض ذنبك لم يكن السعي الخاصة بك؟"
هز رأسه.
"لا أستطيع أن تقسيم الشعر على حرق هذا الاستعلام" ، قال.
وقال "لقد سار مئات من الأميال في الصيف الماضي ، اللوحة ، هذه texes على كل جدار ،
البوابة ، والعضادة طولا وعرضا من هذا الحي.
أترك تطبيقها على قلوب الناس الذين يقرأون 'م."
"أعتقد أنهم الرهيبة" ، وقال تيس. "سحق!
قتل! "
واضاف "هذا هو ما كان من المفترض أن يكون!" فأجاب بصوت التجارة.
واضاف "لكن يجب قراءة تلك سخونة بلدي -- أنا منهم kips عن الأحياء الفقيرة والموانئ البحرية.
انها تريد جعل تملص انتم!
إلا أن هذا هو ما تكس جيدة جدا للمناطق الريفية....
آه -- بت لطيفة there'sa الجدار فارغة من قبل أن الحظيرة دائمة للنفايات.
ولا بد لي من وضع واحد هناك -- واحدة أنها سوف تكون جيدة للشابات خطرة مثل
yerself أن تصغي. وانتم الانتظار ، ميسي؟ "
"لا" ، قالت ، وأخذ تيس لها في سلة ممشي.
وهناك طريقة قليلا إلى الأمام حولت رأسها.
بدأ الجدار الرمادي القديمة للإعلان عن الحروف النارية مماثلة للأولى ، مع
a سحنة غريبة وunwonted ، كما لو كانت متعثرة في الرسوم كانت قد لم يسبق له مثيل
دعيت للتنفيذ.
وكان ذلك مع تدفق مفاجئ انها قراءة وأدركت ما كان ليكون النقش
وكان الآن في منتصف الطريق من خلال -- انت ، انت سوف ، NOT ، COMMIT --
شهد صديقتها مرح يبحث لها ، توقفت فرشاته ، وصاح --
"إذا أردت أن أسأل عن التنوير على هذه الأشياء لحظة ، there'sa جدا
رجل جيد جادة تسير للتبشير ، وهي مؤسسة خيرية لخطبة يوم في الرعية أنت ذاهب
ل-- السيد كلير Emminster.
أنا لست من الاقناع له الآن ، ولكن الرجل الصالح he'sa ، وقال انه سوف أشرح كذلك أي
بارسون أعرف. 'التوا بدأ العمل في لي".
ولكن لم لا تجيب تيس ، وقالت إنها استأنفت throbbingly المشي لها ، وعيناها ثابتة على
أرض الواقع.
"بو --! لا أعتقد أن مثل هذه الأمور قال الله" غمغم بازدراء عندما كانت
وكان تدفق توفيت بعيدا.
وارتفعت سحابة من الدخان من مدخنة فجأة والدها ، على مرأى منها
أدلى بها وجع القلب. الجانب من الداخل ، عندما
وصلت ، أدلى قلبها وجع أكثر من ذلك.
تحولت أمها ، الذين جاءوا للتو الى اسفل الدرج ، لتحية لها من الموقد ،
حيث كانت تأجيج نبحت اغصان البلوط ، تحت غلاية الفطور.
كان الأطفال الصغار لا تزال أعلاه ، وكما كان والدها ، فإنه يجري صباح اليوم الاحد ،
عندما شعرت له ما يبرره في الكذب إضافي لمدة نصف ساعة.
"حسنا --! تيس يا عزيزي!" مصيح والدتها بالدهشة ، والقفز صعودا والتقبيل
الفتاة. "كيف يمكن انتم؟
لم أكن حتى أراك أنت لي كان في بناء!
جئت إلى المنزل يكون متزوجا؟ "" لا ، أنا لم آت لذلك ، والدة ".
"ثم لقضاء عطلة؟" "نعم -- لقضاء عطلة ، لقضاء عطلة طويلة"
وقال تيس.
"ما ، لا ابن عمك سيفعل الشيء وسيم؟"
واضاف "انه ليس ابن عمي ، وأنه لن الزواج مني".
العينين أمها ضيقا.
"تعال ، أنت لم قال لي كل شيء ،" قالت. ثم ذهب تيس حتى والدتها ، وضعت لها
وقال على وجه جوان الرقبة ، و. واضاف "حتى الان لم نحصل على th'st له أن يتزوج" هه! "
وكرر والدتها.
"إن أي امرأة قد فعلت ذلك ، ولكن لك ، بعد ذلك!"
"ولعل أي امرأة باستثناء لي."
"لقد كان من شيء مثل قصة ليعود مع ذلك ، إذا كان لديك!" واصلت
السيدة Durbeyfield ، جاهزة للانفجار في البكاء من نكاية.
واضاف "بعد كل هذا الحديث عنك والتي وصلت إليه لنا هنا ، والذين لديهم
من المتوقع أن ينتهي مثل هذا!
لماذا لم انتم التفكير في القيام بشيء مفيد لعائلتك بدلا من ذلك يا من التفكير فقط
نفسك؟
انظر كيف كنت قد حصلت على teave والرقيق ، وضعف الفقراء والدك مع قلبه
مثل انسداد عموم نازف. لم أكن الأمل في تحقيق شيء للخروج 'س
هذا!
لنرى ماذا زوج جميلة أنت والذي أدلى به في ذلك اليوم عندما كنت ابتعدت معا أربعة
منذ أشهر! ترى ما الذي قدمه لنا -- جميعا ، ونحن
الفكر ، لأننا كنا أقربائه.
ولكن اذا كان لا بد ، وقد فعلت ذلك بسبب حبه ل 'ه ه.
وحتى الآن لا كنت حصلت له أن يتزوج! "احصل على أليك ديفوار Urberville في العقل على الزواج
لها!
يتزوجها! على الزواج وقال انه لم يقل مرة واحدة كلمة واحدة.
وماذا لو كان؟
كيف قد دفعت a المتشنجة في انتزاع الخلاص الاجتماعي لها للرد
له انها لا تستطيع القول. ولكن والدتها الفقراء الأغبياء لا يعرفون سوى القليل عنها
هذا الشعور تجاه هذا الرجل.
ربما كان من غير المعتاد في هذه الظروف ، سيئ الحظ ، غير خاضعة للمساءلة ، ولكن
كان هناك ، وهذا ، كما أنها قد قال ، ما جعلها تمقت نفسها.
وقالت انها لم تهتم كليا بالنسبة له ، وقالت إنها لم تكن في كل الرعاية له الآن.
winced انها اللعين له ، قبله ، استسلمت لمزايا البارع من توليه
عجز لها ، ثم ، كان أعمى مؤقتا سلوكياته المتحمسين ، تم تحريك ل
وفجأة : لحظة استسلام الخلط
محتقر ومكروه له ، ولاذ بالفرار.
كان هذا كل شيء.
أكرهه أنها لم تماما ، ولكن كان الغبار والرماد لها ، وحتى لاسمها
أجل إنها ترغب في الزواج منه بالكاد.
"هل ينبغي أن يكون أكثر حذرا إذا كنت لا تعني للحصول عليه لجعل لكم له
زوجة! "
صرخ : "يا أمه ، أمي!" تعذبت الفتاة ، وتحول بحماس على والديها
كما لو أن قلبها كسر الفقراء. "كيف يمكن أن يتوقع أن أعرف؟
كنت طفلا عندما غادرت هذا البيت منذ أربعة أشهر.
لماذا لم تخبرني كان هناك خطر في القوم ، الرجال؟
لماذا لم تحذر لي؟
السيدات نعرف ما لإعالة أيدي ضد ، لأنها قراءة الروايات التي تحكي لهم
هذه الحيل ، ولكن لم تتح لي فرصة تعلم س "في هذا الطريق ، وأنت لم تساعد
لي! "
كان هادئا والدتها. وقال "اعتقدت أنني إذا تحدثت عن مشاعره مولعا
وما قد يؤدي إليه ، سيكون لكم hontish واي "بينه وتفقد فرصتك" ، وتضيف
غمغم ، ومحو عينيها مع ساحة لها.
"حسنا ، يجب علينا أن نبذل أفضل من ذلك ، وأفترض.
'تيس nater ، بعد كل شيء ، وماذا يرضي الله!"