Tip:
Highlight text to annotate it
X
السيد الرئيس. السيد السكرتير العام للامم المتحدة
زملائي المندوبين, سيداتي وسادتي:
اود ان ابدأ حديثي اليوم باخباركم عن شخص امريكي يدعى كريس ستيفنز.
ولد كريس في بلدة جريس فالي في كاليفورنيا,
وهو ابن لمحامٍ وموسيقي.
وكونه شابا يافعا, فقد التحق كريس بفرق السلام وقام بتعليم الانجليزية في المغرب.
ومع مرور الوقت أصبح يحب ويحترم الناس في شمال افريقيا والشرق الاوسط,
وكان مستعدا للاستمرار في التزامه هذا طوال حياته.
وبصفته رجلا دبلوماسيا, فقد عمل في كل من مصر وسوريا والسعودية وصولا الى ليبيا.
وقد عرف عنه انه كان يمشي في شوارع المدينة حيث كان يعمل- يتذوق الطعام المحلي,
يقابل العديد من الناس قدر استطاعته, يتحدث العربية ويستمع للناس بابتسامة عريضه.
ذهب كريس الى مدينة بنغازي في الايام الاولى للثورة الليبية على متن سفينة بضائع
وبصفته مندوبا امريكيا, فقد ساعد الشعب الليبي بينما كانوا يعانون من الصراع الدموي
داوى جراحهم, وصاغ رؤية للمستقبل
حيث تكون فيه جميع حقوق الليبين محترمة مصانه.
وبعد الثورة, قام بدعم ولادة ديمقراطية جديدة
حيث عقدت ليبيا الانتخابات, وقامت ببناء مراكز جديدة وابتدأت السير قدما بعد عقود من الديكتاتورية.
احب كريس ستيفنز عمله. وافتخر بالبلد الذي يخدمه,
وعرف الكرامة في الاشخاص الذين قابلهم. قبل اسبوعين,
سافر الى بنغازي لاستعراض خطط لتأسيس مقر ثقافة جديد ولتحديث مستشفى.
وفي طريقه الى هناك هوجم الموكب الامريكي.
وقتل كريس بالاضافة الى ثلاثة من زملائه في مدينة هو مد يد العون ليحميها.
لقد كان في 52 من عمره.
أخبركم بهذه الواقعة لان كريس ستيفنز قام بتمثيل أفضل ما في امريكا.
وكما هو الحال مع زملائه الذين يخدمون في السلك الدبلوماسي في الخارج, فقد بنى جسورا بين المحيطات والثقافات,
وساعد كثيرا في التعاونات الدولية التي تمثلها الامم المتحدة.
تصرف بتواضع, الا انه دافع ايضا عن منظومة من المبادئ- عن معتقد ان
الافراد يجب ان يكونوا احرارا حتى يقرروا مصيرهم, ويعيشوا بحرية وكرامة وعدالة وبظروف مناسبة.
ان الهجوم على مدنيينا في بنغازي هو هجوم على امريكا.
نحن ممتنون للدعم الذي حصلنا عليه من الحكومة الليبية والشعب الليبي.
ولا يجب ان يوجد شك باننا لن نتهاون في تتبع القاتلين وجلبهم للمثول امام العدالة
كما وأقدر انه في الايام القليلة الماضية, قام زعماء دول اخرى في المنطقة-
بما في ذلك مصر وتونس واليمن- قاموا باتخاذ اجراءات لحماية منشئاتنا الدبلوماسية,
ودعوا للتهدأة, وكذلك فعلت السلطات الدينية حول العالم.
ولكن علينا ان نفهم ان الهجوم في الاسبوعين الماضيين لم يكن فقط اهانة لامريكا
انها ايضا اهانة للفكرة الرئيسية التي تأسست من اجلها الامم المتحدة
مفهوم ان الاشخاص يستطيعون حل خلافاتهم بشكل سلمي, وان الدبلوماسية تستطيع ان تحل محل الحرب
وانه في عالم مستقل, جميعنا ملزمون من اجل العمل نحو فرصة وامان أكبر لمدنيينا.
إذا كنا جادين في التمسك بهذه المثل، فإنه لن يكون كافيا لوضع المزيد من الحراس أمام سفارة
أو لإطفاء التصريحات عن الأسف، وانتظر لتمرير الغضب.
إذا كنا جادين في هذه المثل، يجب أن نتكلم بصراحة عن الأسباب العميقة لهذه الأزمة
لأننا نواجه خيارا بين القوى التي من شأنها أن تدفع لنا على حدة، والآمال التي نتشارك فيها.
اليوم، يجب علينا أن نؤكد بأنه سيتم تحديد مستقبلنا من قبل الناس مثل كريس ستيفنز، وليس من قبل قاتليه
اليوم، يجب علينا أن نعلن أن هذا العنف والتعصب لا مكان له بين أممنا المتحدة
فقد كان أقل من سنتين منذ بائع في تونس بإضرام النار في نفسه احتجاجا على الفساد في بلاده الظالمة،
وأثار ما أصبح يعرف باسم الربيع العربي. ومنذ ذلك الحين،
وقد أسر العالم من خلال التحول الذي حدث
ودعمت الولايات المتحدة قوى التغيير.
كانت مستوحاة من قبل ونحن الاحتجاجات التونسية التي أطاحت بالدكتاتور محمد سياد بري، لأننا المعترف بها
لدينا المعتقدات الخاصة في تطلعات الرجال والنساء الذين خرجوا إلى الشوارع
أصررنا على التغيير في مصر، وذلك لأن دعمنا للديمقراطية في النهاية يضعنا على جانب الشعب
أيدنا عملية انتقال القيادة في اليمن،
لأن مصالح الشعب لم تعد تقدم لها الخدمات من قبل الفساد الوضع الراهن
نحن تدخلنا في ليبيا الى جانب تحالف واسع النطاق، ومع ولاية مجلس الأمن للأمم المتحدة،
لأن كان لدينا القدرة على وقف ذبح الأبرياء، ولأن اعتقدنا
لأن كان لدينا القدرة على وقف ذبح الأبرياء، ولأن نحن أن تطلعات الشعب كانت أقوى من طاغية.
وهنا ونحن نجتمع، نعلن مرة أخرى أن نظام بشار الأسد يجب أن ينتهي
بحيث يمكن للمعاناة الشعب السوري وقف، وفجر جديد يمكن ان تبدأ.
اتخذنا هذه المواقف لأننا نعتقد أن الحرية وتقرير المصير لا تقتصر على ثقافة واحدة.
هذه ليست مجرد القيم الأمريكية أو القيم الغربية - فهي قيم عالمية.
وحتى تكون هناك تحديات هائلة لتأتي مع التحول نحو الديمقراطية،
وأنا مقتنع بأن الحكومة في نهاية المطاف للشعب، من الشعب وللشعب
ومن الأرجح أن تحقيق الاستقرار والازدهار والفرص الفردية التي تخدم كأساس للسلام في عالمنا
لذا دعونا نتذكر أن هذا هو موسم للتقدم.
للمرة الأولى منذ عقود، التونسيين والمصريين والليبيين
صوتوا لقادة جدد في انتخابات التي كانت ذات مصداقية وتنافسية ونزيهة.
هذا لم يقتصر على الروح الديمقراطية في العالم العربي.
خلال العام الماضي، شهدنا التحولات السلمي للسلطة في ملاوي والسنغال،
ورئيس جديد في الصومال. في بورما، والافراج عن السجناء السياسيين الرئيس
وافتتح مجتمع مغلق، وقد تم انتخاب المنشق الشجاع إلى البرلمان؛
and people look forward to further reform. Around the globe,
الناس إسماع صوتهم، وتصر على كرامتهم الفطرية، والحق في تحديد مستقبلهم.
وبعد الاضطراب في الأسابيع الأخيرة يذكرنا بأن طريق الديمقراطية لا ينتهي مع الصب من الاقتراع.
نيلسون مانديلا قال ذات مرة: "أن تكون حرا ليس فقط التخلص من سلاسل واحد،
ولكن للعيش بطريقة تحترم وتعزز حرية الآخرين ". [تصفيق]
مطالب الديمقراطية الحقيقية التي لا يمكن أن المواطنين يزج بهم في السجن بسبب ما يعتقدون،
ويمكن فتح أن الشركات دون دفع رشوة.
ذلك يعتمد على حرية المواطنين في التعبير عن أفكارهم والتجمع دون خوف؛
وعلى أساس سيادة القانون والإجراءات القانونية التي تضمن حقوق جميع الناس.
وبعبارة أخرى، الديمقراطية الحقيقية - الحرية الحقيقية - هو العمل الشاق
من هم في السلطة أن تقاوم إغراء للقضاء على المنشقين.
في الأوقات الاقتصادية الصعبة، قد يغري البلدان على حشد الناس حول الأعداء المتصورة،
في الداخل والخارج، بدلا من التركيز على العمل المضني للإصلاح.
وعلاوة على ذلك، سيكون هناك دائما تلك التي ترفض التقدم البشري - الطغاة الذين يتمسكون بالسلطة،
المصالح الفاسدة التي تعتمد على الوضع القائم، والمتطرفين الذين تأجيج نيران الكراهية والانقسام
من أيرلندا الشمالية إلى جنوب آسيا، ومن أفريقيا إلى الأمريكتين؛
من دول البلقان إلى حافة المحيط الهادئ، لقد شهدنا التشنجات
يمكن أن تصاحب الانتقال إلى نظام سياسي جديد. أحيانا
الصراعات تنشأ على طول خطوط الصدع العرق أو القبيلة؛
وغالبا ما تنشأ عن الصعوبات التقاليد التوفيق والإيمان مع التنوع والاعتماد المتبادل في العالم المعاصر
في كل بلد، وهناك أولئك الذين يجدون المعتقدات الدينية المختلفة التي تهدد؛
في كل ثقافة، يجب أن أولئك الذين يحبون الحرية لأنفسهم أن يسألوا أنفسهم كم هم على استعداد للتسامح مع حرية الآخرين.
وهذا هو ما رأيناه تلعب بها في الأسبوعين الماضيين، وشريط فيديو مثير للاشمئزاز والخام
أثارت غضبا في جميع أنحاء العالم مسلم. لقد جعلت من الواضح أن
وكانت حكومة الولايات المتحدة لا علاقة لها بهذا الفيديو، وأعتقد
يجب رفض رسالتها من قبل جميع الذين يحترمون إنسانيتنا المشتركة.
انها اهانة للمسلمين ليس فقط، ولكن لأمريكا أيضا -
لأنه كما أن المدينة خارج هذه الجدران يوضح، ونحن البلد الذي رحب الناس من كل عرق والإيمان كل
نحن موطن للمسلمين الذين يعبدون في جميع أنحاء بلدنا.
نحن لا يتعلق فقط حرية الدين - لدينا قوانين
أن حماية الأفراد من التعرض للأذى بسبب مظهرهم أو ما يعتقدون أنهم.
ونحن نفهم لماذا يأخذ الناس إلى مخالفة هذا الفيديو لأن الملايين من مواطنينا من بين هذه الدول.
أعرف أن هناك بعض الذين يتساءلون لماذا لم نحظر فقط مثل هذا الفيديو
الجواب مكرس في قوانيننا: دستورنا يحمي الحق في ممارسة حرية التعبير
هنا في الولايات المتحدة، والمنشورات لا تعد ولا تحصى تثير الجريمة.
مثلي، فإن غالبية الأميركيين مسيحيون،
وحتى الآن لم نحظر التكفير ضد معتقداتنا الأكثر قداسة.
كرئيسا لبلدنا، والقائد العام للقوات المسلحة من جيشنا،
أنا أقبل أن الناس سوف تتصل بي أشياء فظيعة كل يوم، [ضحك] وأنا دائما ستدافع عن حقها في القيام بذلك. [تصفيق]
وخاض الأميركيون ومات في جميع أنحاء العالم لحماية حق جميع الناس
للتعبير عن وجهات نظرهم - المشاهدات حتى أننا يختلفون بشدة مع.
لا نفعل ذلك لأننا نؤيد خطاب الكراهية، ولكن لأن
المؤسسون لدينا فهم أنه بدون هذه الحماية، وقدرة كل فرد في التعبير عن وجهات نظرهم
وممارسة دينهم، قد تكون مهددة. نفعل ذلك لأنه في مجتمع متنوع،
efforts to restrict speech can quickly become a tool to silence critics, and oppress minorities.
لا لأن ذلك أننا قدمنا للقوة الإيمان في حياتنا،
والعاطفة التي يمكن أن تشعل الخلافات الدينية، وأقوى سلاح ضد خطاب الكراهية
ليس القمع، وهو أكثر خطاب - أصوات التسامح
أن مسيرة ضد التعصب والتكفير،
ورفع قيم التفاهم والاحترام المتبادل
وأنا أعلم أن ليس كل البلدان في هذه الهيئة مشاركة هذا المفهوم المعين في حماية حرية التعبير. نحن ندرك ذلك.
ولكن في عام 2012، في الوقت الذي يمكن لأي شخص لديه هاتف محمول نشر وجهات نظر الهجومية في جميع أنحاء العالم
بنقرة زر واحدة، فكرة أن نتمكن من السيطرة على تدفق المعلومات عفا عليه الزمن.
السؤال إذن، هو كيف نرد.
وعلى هذا يجب أن نتفق: لا يوجد الكلام الذي يبرر العنف الطائش. [تصفيق]
لا توجد الكلمات التي تبرر قتل الأبرياء.
لا يوجد فيديو يبرر هجوم على السفارة.
لا يوجد الافتراء الذي يوفر ذريعة للناس لحرق مطعم في لبنان،
أو تدمير مدرسة في تونس، أو التسبب في الموت والدمار في باكستان.
في هذا العالم الحديث، مع التقنيات الحديثة، بالنسبة لنا للرد على هذا النحو لخطاب الكراهية
تمكن أي شخص يشارك في مثل هذا الخطاب لخلق حالة من الفوضى في جميع أنحاء العالم.
ونحن تمكين أسوأ منا، إذا كان هذا هو كيف نرد.
على نطاق أوسع، أحداث الأسبوعين الماضيين أيضا التحدث إلى ضرورة بالنسبة لنا جميعا
بصدق لمعالجة التوترات بين الغرب والعالم العربي أن يتحرك نحو الديمقراطية.
واسمحوا لي أن أكون واضح: فكما أننا لا نستطيع حل كل مشكلة في العالم،
الولايات المتحدة لم، ولن، تسعى إلى إملاء نتائج التحولات الديمقراطية في الخارج.
ونحن لا نتوقع الدول الأخرى للاتفاق معنا على كل قضية.
كما أننا لا نفترض أن العنف في الأسابيع الماضية، أو خطاب الكراهية من قبل بعض الأفراد
تمثل وجهات نظر الأغلبية الساحقة من المسلمين -
أي أكثر من وجهة نظر الشعب الذي أنتج هذا الفيديو تمثل تلك من الأميركيين.
ومع ذلك، أعتقد أن من واجب جميع القادة، في جميع البلدان،
لرفع صوتهم بقوة ضد العنف والتطرف. [تصفيق
حان الوقت لتهميش أولئك الذين - حتى عندما لا تلجأ للعنف بشكل مباشر -
استخدام كراهية أمريكا، أو الغرب، أو إسرائيل من حيث المبدأ المركزي وتنظيم السياسة.
لذلك يعطي تغطي فقط، ويجعل في بعض الأحيان ذريعة، بالنسبة لأولئك الذين لا يلجأون إلى العنف.
أن العلامة التجارية من السياسة - الذي يضع الشرق ضد الغرب والجنوب ضد الشمال؛
مسلم ضد المسيحيين، والهندوس واليهود - لا يمكن تسليم على وعد الحرية.
للشباب، ويقدم الأمل الوحيد كاذب
حرق العلم الامريكي لا يفعل شيئا لتزويد الطفل مع التعليم
وبصرف النظر تحطيم مطعم لا تملأ معدة فارغة.
مهاجمت سفارة لن تقم بإنشاء وظيفة واحدة.
أن العلامة للسياسة يجعل من الصعب فقط لتحقيق ما يجب علينا القيام به معا:
تعليم أطفالنا وخلق الفرص التي تستحقه
اية حقوق الإنسان، وتوسيع نطاق الديمقراطية الواعد.
فهم، فإن أميركا لم تنسحب من العالم.
سوف نقوم تحقيق العدالة لأولئك الذين تضر مواطنينا وأصدقائنا،
وسوف نقف مع حلفائنا. ونحن على استعداد للدخول في شراكة مع البلدان في جميع أنحاء العالم لتعميق أواصر التجارة والاستثمار؛
العلوم والتكنولوجيا، والطاقة والتنمية - جميع الجهود
يمكن أن تشعل النمو الاقتصادي لجميع أبناء شعبنا، وتحقيق الاستقرار في التغيير الديمقراطي.
ولكن هذه الجهود تعتمد على روح المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل.
أي حكومة أو شركة، وسوف لا مدرسة أو منظمة غير حكومية تكون واثقة العمل في بلد
حيث يتم شعبها للخطر. للشراكة أن تكون فعالة،
يجب أن تكون آمنة مواطنينا، ويجب الترحيب جهودنا
السياسة التي ترتكز فقط على واحد والغضب على أساس تقسيم العالم بيننا وبينهم -
ليس فقط يضع عودة التعاون الدولي، أنه يقوض في النهاية أولئك الذين احتماله.
لدينا جميعا مصلحة في الوقوف في وجه هذه القوات.
دعونا نتذكر أن المسلمين عانوا أكثر على يد التطرف.
في نفس اليوم قتل المدنيين في بنغازي لدينا،
قتل ضابط الشرطة التركية اسطنبول خلال الأيام فقط قبل زفافه؛
وقتل أكثر من عشرة يمنيين في انفجار سيارة مفخخة في صنعاء
ونعى والأطفال الأفغان عدة من قبل والديهم
بعد أيام فقط قتلوا في هجوم انتحاري في كابول.
في البداية قد الدافع نحو التعصب والعنف أن تركز على الغرب،
ولكن يمكن مع مرور الوقت أنه لا يمكن احتواؤه. نفس الدوافع نحو التطرف
وتستخدم لتبرير الحرب بين السنة والشيعة، وبين القبائل والعشائر.
أنه يؤدي إلى قوة لا والازدهار ولكن إلى الفوضى.
في أقل من عامين، شهدنا احتجاجات سلمية إلى حد كبير
تحقيق المزيد من التغيير إلى البلدان ذات الأغلبية مسلم من عقد من العنف.
والمتطرفين فهمو هذا.
لأن لديهم شيئا لتقدمه للتحسين حياة الناس،
العنف هو الطريق الوحيد للبقاء ذات الصلة. انهم لا بناء، فإنها تدمر فقط
فقد حان الوقت لترك الدعوة من العنف والانقسام وراء السياسة.
حول قضايا كثيرة، ونحن نواجه خيارا بين وعود المستقبل، أو سجون الماضي
And we cannot afford to get it wrong. We must seize this moment.
وأمريكا على استعداد للعمل مع جميع الذين هم على استعداد لاحتضان مستقبل أفضل
يجب أن المستقبل لا ينتمي لأولئك الذين يستهدفون المسيحيين الأقباط في مصر -
يجب أن يكون المطالب من قبل من هم في ميدان التحرير الذين هتفوا "المسلمين والمسيحيين، ونحن واحدة."
يجب أن المستقبل لا ينتمي لأولئك الذين يتنمرون علي النساء
يجب أن تتشكل من قبل الفتيات الذين يذهبون إلى المدرسة
ومن وقفو للعالم حيث باستطاعة بناتنا تحقيق أحلامهم تماما مثل أبنائنا. [تصفيق]
يجب أن المستقبل لا ينتمي إلى تلك القلة الفاسدة الذين يسرقون موارد البلد -
يجب أن يكتسب من قبل الطلاب ورجال الأعمال؛
العمال وأصحاب الأعمال الذين يسعون أوسع الرخاء لجميع الناس
تلك هي المرأة والرجل أن أمريكا تقف إلى جانب؛ لهم هي رؤية سندعم
المستقبل لا ينتمي إلى هؤلاء الذين قذفو نبي الإسلام
ولكن، أن تكون ذات مصداقية، يجب أن ندين أولئك الذين قذفو كما أدان الكراهية التي نراها في صور المسيح يسوع الذي دنس،
أو الكنائس التي دمرت، أو المحرقة التي تم رفض. [تصفيق]
دعونا ندين التحريض ضد المسلمين الصوفيين، والحجاج الشيعة.
حان الوقت لي الإصغاء إلى كلمات غاندي:
"التعصب هو في حد ذاته شكل من أشكال العنف وعقبة أمام نمو الروح الديمقراطية الحقة." [تصفيق]
معا، يجب أن نعمل من أجل إيجاد عالم حيث نكتسب قوتنا من اختلافانا
وليس بتعريفهم بنا هذا هو ما يجسد أمريكا
وهذة هي الرؤية التي سندعمها
بين الإسرائيليين والفلسطينيين المستقبل ، يجب أن لا ينتمي لأولئك الذين يديروا ظهورهم بشأن احتمالات السلام
دعونا نترك وراءنا أولئك الذين يتغذو على الصراع،
أولئك الذين يرفضون حق إسرائيل في الوجود.
الطريق الصعب ولكن الوجهة واضحة - آمن الدولة اليهودية لإسرائيل ؛
واستقلالية وازدهار فلسطين [تصفيق]
فهم أن مثل هذا السلام يجب أن يأتي من خلال اتفاق عادل بين الطرفين،
امريكا ستمشي جمبا الي جمب مع كل الذين هم مستعدين لجعل هذة الرحلة
في سوريا المستقبل ، يجب أن لا ينتمي إلى ديكتاتور الذي يزبح شعبه.
إذا كان هناك سبب لذلك يصرخ احتجاجا في العالم اليوم - الاحتجاج السلمي
بل هو النظام الذي يعذب الأطفال وصواريخ يطلق النار في المباني السكنية
ويجب ان نبقى تعمل لضمان أن ما بدأ مع المواطنين يطالبون بحقوقهم
لا تنتهي في دائرة من العنف الطائفي.
معا، يجب أن نقف مع أولئك السوريين الذين يؤمنون رؤية مختلفة - على سوريا التي هي موحدة وشاملة؛
حيث الأطفال لا حاجة للخوف من حكومتهم، وجميع السوريين يكون لهم رأي في الكيفية التي يحكمون بها
السنة والعلويين؛ الاكراد والمسيحيين. هذا هو ما تقف لة أمريكا؛
هذة هي النتيجة التي سنعمل لها مع مع العقوبات والعواقب التي تترتب على هولاء المضطهدين
والمساعدة والدعم لأولئك الذين يعملون لهذا الصالح العام
لأننا نعتقد أن السوريين الذين يتبنون هذه الرؤية
سيكون لهم قوة والشرعية للقيادة
في إيران، حيث نرى مسار الفكر العنيف وغير خاضعة للمساءلة يؤدي
الشعب الايراني لدية تاريخ رائع وقديم
وكثير من الإيرانيين يرغبون في التمتع بالسلام والازدهار جنبا إلى جنب مع جيرانهم
ولكن فقط لأنه يقيد حقوق شعبها،
الحكومة الإيرانية لا تزال لدعم ديكتاتور في دمشق وتدعم الجماعات الإرهابية في الخارج.
مرارا وتكرارا، فقد فشل في اغتنام الفرصة لإثبات أن برنامجها النووي هو لاغراض سلمية،
والوفاء بالتزاماتها تجاه الأمم المتحدة.
لذلك اسمحوا لي أن أكون واضحا: أميركا تريد حل هذه القضية من خلال الدبلوماسية،
ونحن نعتقد أنه لا يزال هناك الزمان والمكان للقيام بذلك
ولكن هذا الوقت محدود.
نحن نحترم حق الأمم في الوصول إلى الطاقة النووية السلمية،
لكن واحدة من مقاصد الأمم المتحدة هو أن نرى أننا تسخير تلك القوة من أجل السلام
لا نخطئ: إيران المسلحة نوويا ليس التحدي الذي يمكن احتواؤه
فإنه يهدد بالقضاء على إسرائيل،
أمن دول الخليج، واستقرار الاقتصاد العالمي.
فإنها تخاطر تسبب في سباق التسلح النووي في المنطقة، وانهيار معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
هذا هو السبب في ائتلاف دولة تحتجز الحكومة الإيرانية للمساءلة.
And that is why the United States will do what we must
لمنع ايران من الحصول على سلاح نووي
نحن نعرف من التجربة المؤلمة أن الطريق إلى الأمن والرخاء
لا يكمن خارج حدود القانون الدولي واحترام حقوق الإنسان
هذا هو السبب أنشئت هذه المؤسسة من تحت أنقاض الصراع؛
هذا هو السبب في الحرية انتصرت على الطغيان في الحرب الباردة؛
وهذا هو الدرس المستفاد من العقدين الماضيين أيضا.
ويظهر التاريخ أن السلام والتقدم حان لأولئك الذين اتخذو الخيارات الصحيحة.
الأمم في كل جزء من العالم انتقلت الي هذا الطريق الصعب.
أوروبا - الأكثر دموية المعركة من القرن العشرين - موحدة، بالحرية والسلام.
من البرازيل إلى جنوب أفريقيا؛ من تركيا الى كوريا الجنوبية، ومن الهند إلى إندونيسيا؛
وقد رفع الناس من مختلف الأعراق والأديان والتقاليد والملايين من الفقر،
مع احترام حقوق مواطنيها والوفاء بمسؤولياتها كدول.
وهذا بسبب التقدم الذي كنت شهدتهو في حياتي الخاصة
التقدم الذي كنت شهدتهو بعد أربع سنوات تقريبا رئيسا، وأنا لا أزال آمل من أي وقت مضى حول العالم التي نعيش فيها.
الحرب في العراق قد انتهت. تعود فيه القوات الأمريكية إلى ديارها.
بدأنا مرحلة انتقالية في أفغانستان،
وسوف و أمريكا وحلفائنا سوف ننهي حربنا في الموعد المحدد في عام 2014.
ضعفت القاعدة وأسامة بن لادن ليس أكثر.
وتأتي الدول معا لتأمين المواد النووية،
وأمريكا وروسيا خفض الترسانات لدينا.
وقد شهدنا الخيارات الصعبة التي - من نايبيداو إلى القاهرة إلى أبيدجان -
لوضع المزيد من السلطة في أيدي المواطنين.
في وقت التحدي الاقتصادي، فقد حان العالم معا لتوسيع الازدهار.
من خلال G-20، لدينا شراكة مع البلدان الصاعدة للمحافظة على العالم على طريق الانتعاش.
واصلت أميركا جدول أعمال التنمية التي تغذي النمو والتبعية فواصل،
وعملت مع الزعماء الأفارقة لمساعدتهم على إطعام شعوبها.
وقد تمت إقامة شراكات جديدة لمكافحة الفساد وتعزيز الحكومة منفتحة وشفافة.
وبذلت التزامات جديدة من خلال الشراكة المستقبلية المساواة
لضمان حصول النساء والفتيات من المشاركة الكاملة في الحياة السياسية ومتابعة الفرص.
واليوم في وقت لاحق، وسوف أناقش جهودنا لمكافحة آفة الاتجار بالبشر
كل هذه الأشياء تعطيني الأمل، ولكن ما يعطيني الأمل هو الأكثر الإجراءات لا منا،
لا تصرفات القادة - هو الشعب الذي رأيت.
القوات الأمريكية الذين خاطروا بحياتهم وأطرافهم ضحى للغرباء النصف الآخر من العالم.
الطلاب في جاكرتا أو سيول الذين يتوقون لاستخدام معارفهم لخدمة البشرية
وجوه في ساحة في براغ أو البرلمان في غانا الذين يرون الديمقراطية إسماع صوت تطلعاتهم.
الشباب في الأحياء الفقيرة في ريو والمدارس في مومباي عينيها يلمع مع الوعد.
هؤلاء الرجال والنساء والأطفال من كل عرق وكل الإيمان
يذكرني أن كل الجماهير الغاضبة أن يحصل على عرض على شاشة التلفزيون
هناك المليارات في مختلف أنحاء العالم الذين يشتركون آمال وأحلام مماثلة.
ولون لنا أن هناك ضربات القلب شيوعا للبشرية.
الكثير من الاهتمام في عالمنا يتحول إلى ما يفرقنا.
وهذا ما نراه في نشرات الأخبار، وهذا هو ما يستهلك مناقشاتنا السياسية.
ولكن عندما تتعرون أن جميع بعيدا،
طويلة في كل مكان من أجل حرية لتحديد مصيرهم الناس؛
الكرامة التي تأتي مع العمل، والراحة التي تأتي مع الإيمان؛
والعدالة التي توجد عند الحكومات على خدمة شعوبها - وليس العكس.
فإن الولايات المتحدة الأمريكية تقف دائما لهذه التطلعات،
لشعبنا، والناس في جميع أنحاء العالم.
كان هذا الغرض المؤسسين. هذا ما يظهر تاريخنا.
هذا ما كريس ستيفنز عملة طوال حياته.
وأنا أعدكم هذا - بعد فترة طويلة مثول القتلة إلى العدالة،
إرث كريس ستيفنز سوف يعيش في كل في حياة لمسها.
في عشرات الآلاف الذين ساروا ضد العنف في شوارع بنغازي؛
في تغيير الليبيين هم الفيسبوك صورة لأحد كريس؛
في إشارة إلى أن يقرأ، ببساطة، "كريس ستيفنز كان صديق لجميع الليبيين".
ينبغي أن تعطينا الأمل. ينبغي أن تذكرنا
التي من شأنها أن طالما نحن نعمل من أجل أن يتم ذلك العدالة؛
ان التاريخ هو في صالحنا، وأن
موجة متصاعدة من الحرية لا يمكن عكسها. شكرا جزيلا. [تصفيق]