Tip:
Highlight text to annotate it
X
هاوارد النهاية بواسطة EM فورستر الفصل 19
إذا أراد المرء أن تظهر انجلترا أجنبي، وربما لن أحكم بالطبع أن يكون لاتخاذ
بينه وبين القسم الأخير من تلال [بوربك]، والوقوف معه في قمتهم، وعدد قليل
ميلا الى الشرق من [كرف].
ثم أن نظام بعد نظام من جزيرتنا لفة معا تحت قدميه.
تحته هو وادي فروم، وجميع الأراضي البرية التي تأتي نزولا القذف
من دورتشستر، الأسود والذهب، لتعكس رتم نبات بها في مساحات من بول.
وادي Stour هو أبعد، تيار غير خاضعة للمساءلة والقذرة في بلاندفورد،
نقي في ويمبورن - وStour، انزلاق للخروج من حقول الدهون، وعلى الزواج من آفون تحت
برج من كرايست تشيرش.
وادي آفون - غير مرئية، ولكن حتى في الشمال قد يرى مدرب العين
قد Clearbury الطوق الذي يحرس فيه، والخيال وقفز وراء ذلك إلى
ساليسبري سهل نفسها، وخارجها
سهل على الهبوط في جميع مجيد وسط انجلترا.
ولا هي غائبة الضواحي.
بورنماوث وينكمش ساحل النجيب للحق، ويبشر أشجار الصنوبر، التي تعني،
لجمالها فقط، والمنازل الحمراء، والبورصة، ويمتد إلى أبواب
لندن نفسها.
هكذا هو درب هائل في المدينة! لكن المنحدرات للمياه العذبة كان عليها أبدا
وسوف تعمل باللمس، والجزيرة حراسة نقاء في الجزيرة حتى نهاية الوقت.
يتضح من الغرب، وايت هو جميل وراء كل قوانين الجمال.
يبدو الأمر وكأن جزء من إنجلترا طرحت إلى الأمام لاستقبال أجنبي - من الطباشير
لدينا الطباشير، المرج من العشب لدينا، خلاصة ما سيتبع.
وراء قطعة تقع ساوثامبتون، مضيفة للأمم، وبورتسموث، وهو
النار الكامنة، وجميع من حوله، مع تصادم المزدوجة والثلاثية من المد والجزر، ويجتاح
البحر.
كم عدد القرى تظهر في وجهة النظر هذه! كم من القلاع!
كم عدد الكنائس، واختفت أو منتصرا! كم عدد السفن والسكك الحديدية والطرق!
ما لا يصدق متنوعة من الرجال الذين يعملون تحت سماء لوسنت إلى أن ما حد نهائي!
سبب فشل، مثل موجة على الشاطئ Swanage، وتتضخم الخيال،
ينتشر، وتعمق، حتى يصبح الجغرافية ويطوق إنجلترا.
هكذا فريدا Mosebach، الآن فرو Liesecke المهندس المعماري، والأم إلى طفلها لزوجها،
ترعرعت على هذه المرتفعات أن أعجب، وبعد نظرة طويلة، وقالت انها
وقال إن التلال كان أكثر تورم هنا
من في بوميرانيا، والذي كان صحيحا، ولكن لا يبدو في محله Munt السيدة.
وكان بول ميناء جاف، والذي أدى بها إلى الثناء على عدم وجود الشواطئ الأمامية الموحلة في
فريدريك Wilhelms سيئ، روغن، حيث أشجار الزان، يخيم على بحر البلطيق tideless، و
قد الأبقار التفكير في محلول ملحي.
فكر غير صحية بدلا السيدة Munt هذا سيكون والمياه كونها أكثر أمانا عندما انتقلت
حول. واضاف "والخاص البحيرات الإنجليزية - Vindermere،
جراسمير - هم، بعد ذلك، غير صحية "؟
"لا، فرو Liesecke، ولكن هذا هو لأنها والمياه العذبة، ومختلفة.
يجب المياه المالحة أن يكون المد والجزر، وصعودا وهبوطا كبيرا، أو رائحة آخر ذلك.
انظر، على سبيل المثال، في حوض للماء. "
"حوض للماء! أوه، MEESIS Munt، أنت تقصد أن تخبرني أن
أحواض السمك الطازج رائحة كريهة أقل من الملح؟ لماذا، عندما فيكتور، يا أخي في القانون،
كثير من الضفادع الصغيرة التي تم جمعها - "
"أنت لا نقول" الرائحة الكريهة "،" توقف هيلين، "على الأقل، يمكن القول، لكنك
يجب أن نتظاهر كنت كونه مضحك بينما أنت تقول ذلك ".
"ثم" رائحة ".
والطين من حمام السباحة الخاص بك الى هناك - هل لا رائحة، أو اسمحوا لي أن أقول "الرائحة الكريهة، هكتار،
ها؟ "
وقال "هناك دائما وكان الطين في ميناء بول"، وقالت السيدة Munt، مع طفيف
التجهم. "إن الأنهار اسقاطها، ومعظم 1
قيمة المحار، مصايد الأسماك يعتمد عليه. "
"نعم، وهذا هو كذلك،" اعترف فريدا، وكان مغلقا واقعة أخرى دولية.
"'بورنماوث هو:" استأنفت مضيفة لها، نقلا عن قافية المحلية التي كانت كثيرا
وكان بول "'بورنماوث هي، وSwanage هو أن تكون المدينة الأكثر أهمية - مرفقة
جميع وأكبر من الثلاثة ".
الآن، فرو Liesecke، أظهرت أنا كنت في بورنموث، ولقد تبين لك بول، لذلك
فلنسلك الى الوراء قليلا، وننظر إلى أسفل مرة أخرى في Swanage ".
"العمة Juley، لن يكون هذا القطار ميج على ذلك؟"
وكان نفخة صغيرة من الدخان تحوم في الميناء، والآن وقد تحمل جنوبا
تجاههم على الأسود والذهب. "أوه، أحب مارجريت، وآمل أنها لن
يمكن تعبا ".
"أوه، أنا لا عجب - أنا لا نتساءل عما إذا كانت تؤخذ في المنزل".
وقال "آمل انها لم تكن متسرعة". "لذلك يمكنني - أوه، أن تفعل ذلك أولا"
"هل ستكون جميلة مثل يكهام مكان؟"
طلب فريدا. "يجب أن أعتقد أنه سيكون.
ثقة السيد ويلكوكس للقيام نفسه فخور.
كل تلك المنازل شارع دوسي هي جميلة في طريقهم الحديث، وأنا لا أستطيع أن أفكر لماذا
فهو لا يبقي على معها.
لكنها في الحقيقة لايفي أنه ذهب إلى هناك، والآن بعد أن ايفي ستكون
متزوج - "" آه! "
"أنت لم أر قط ملكة جمال ويلكوكس، فريدا.
كيف بعبثية الزوجية أنت! "واضاف" لكن الشقيقة إلى أن بول؟ "
"نعم". واضاف "وعلى أن تشارلز،" وقالت السيدة Munt مع
شعور.
"أوه، هيلين، هيلين، ما الوقت الذي كان!" ضحك هيلين.
"ميغ وأنا لم يحصلوا على قلوب عطاء من هذا القبيل. إذا هنالك فرصة لمنزل الرخيصة، ونذهب
لذلك ".
"نتطلع الآن، فرو Liesecke، في قطار ابنة بلدي.
ترى، فهو يأتي نحونا - القادمة، القادمة، وعند وصوله إلى [كرف]، وسوف
تذهب في الواقع من خلال الهبوط، والتي نقف، بحيث، إذا كان لنا أن أكثر من المشي، كما
أنا اقترح، وتطل على Swanage، وسنرى أنها قادمة من الجانب الآخر.
يتعين علينا؟ "
صدق فريدا، وبعد بضع دقائق كانوا قد عبروا التلال وتبادل
أكبر عرض للأقل. وضع بدلا واد ممل أدناه، والمدعومة من قبل
المنحدر من الهبوط coastward.
كانا ينظران عبر جزيرة [بوربك] وعلى لSwanage، ليكون قريبا من
أهم مدينة للجميع، وأقبح من الثلاثة.
قطار مارغريت الظهور كما وعدت، وكان في استقبال مع موافقة من قبل خالتها.
جاء ذلك إلى طريق مسدود في المسافات المتوسطة، وهناك وكان من المقرر أن
وينبغي أن Tibby قائها، ودفع لها، وشاي سلة، وتصل إلى الانضمام إليهم.
"كما ترون،" واصلت هيلين إلى ابن عمها "، وجمع Wilcoxes المنازل كما فيكتور الخاص
بجمع الضفادع الصغيرة.
لديهم، واحد، ودوسي شارع، اثنان، هاوارد النهاية، حيث كان شجار عظيم لي، وثلاثة، وهي
مقعد البلاد في شروبشاير، وأربعة، تشارلز لديه منزل في هيلتون، وخمسة، وآخر
قرب إبسوم، وستة، وايفي لديك منزل
عندما تزوجت، وربما نزل مؤقت في البلاد - وهو ما يجعل السبعة.
أوه نعم، وبول كوخ في أفريقيا يجعل من ثمانية.
أتمنى لو نتمكن من الحصول على هاوارد النهاية.
وكان ذلك شيء من هذا القبيل منزل قليلا الأعزاء!
لا تعتقد ذلك، العمة Juley؟ "
"لم يكن لدي الكثير لتقوم به، يا عزيزي، ان ننظر في الامر"، وقالت السيدة Munt، مع كريمة
كرامة.
"كان لي كل شيء لتسوية وتوضيح، وتشارلز ويلكوكس للحفاظ على مكانه
وإلى جانب. فإنه ليس من المحتمل أنني يجب أن نتذكر من ذلك بكثير.
أتذكر أنني كنت تتناول طعام الغداء في غرفة النوم الخاصة بك. "
"نعم تفعل ذلك أولا ولكن، يا عزيزي، عزيزي، كيف ميت على ما يبدو كل شيء!
وهناك في الخريف بدأت هذه الحركة المناهضة للبولين - لك، وفريدا، وميغ،
والسيدة ويلكوكس، كل هاجس فكرة انني قد يتزوج بعد بول ".
"يمكنك حتى الآن"، وقال فريدا الاحباط.
هزت هيلين رأسها. واضاف ان "الخطر الكبير ويلكوكس لن يعودوا أبدا.
إذا أنا متأكد من أي شيء انها من ذلك. "" واحد هو بعض من لا شيء ولكن الحقيقة من
المرء العواطف الخاصة ".
وانخفض بذلك damply على المحادثة. لكن تراجع هيلين ذراعها تقريب ابن عمها،
بطريقة ما تروق لها كلما كان ذلك أفضل لأنها تجعل.
قد لا يكون التصريح الأصلي، ولا كان فريدا المعتمد عليه بشكل عاطفي، ل
وقالت انها وطنية بدلا من العقل الفلسفي.
خيانة بعد أن الفائدة في عالمي الذي تيوتوني سكان جرمانيا الشمالية المتوسط
وتمتلك الانكليزي العادي لا.
كان، وغير منطقي ومع ذلك، فإن جيدة، وجميلة، وصحيح، على عكس
محترمة، وجميلة، ومناسبة.
كان ذلك المشهد من لBocklin بجانب منظر طبيعي من زعيم، الحادة وسوء المعاملة،
نظرت، ولكن الارتجاف في الحياة خارق.
شحذ هذا المثالية، أثار الروح.
وربما كان ذلك تمهيدا لسوء ما تبعه.
"انظروا!" صرخت العمة Juley، بعيدا عن التسرع العموميات خلال قمة الضيق
لأسفل.
"قف حيث أقف، وسوف ترون المهر عربة القادمة.
أرى أن المهر عربة القادمة. "لقد وقفوا ورأى المهر عربة القادمة.
كانت مارغريت وTibby ينظر حاليا في هذا المقبلة.
مغادرة ضواحي Swanage، قاد ذلك لقليلا من خلال الممرات في مهدها، و
ثم بدأت في الصعود.
"هل لديك في المنزل؟" رددوا: قبل فترة طويلة من أنها يمكن أن نسمع ربما.
ركض هيلين وصولا الى لقائها.
مرت أكثر من سرج الطريق الرئيسي، ومسار للذهب من هناك بزاوية قائمة على طول
ريدج من أسفل. "هل لديك في المنزل؟"
هزت رأسها مارغريت.
"أوه، ما مصدر ازعاج! لذلك نحن كما كنا؟ "
"ليس تماما." وقالت انها حصلت من الارهاق.
"بعض الغموض"، وقال Tibby.
واضاف "نحن يجب المستنير في الوقت الحاضر". جاء مارجريت قرب لها وهمس
ان كان لديها اقتراح للزواج من السيد ويلكوكس.
وكان مسليا هيلين.
وقالت انها فتحت بوابة إلى الهبوط حتى أن شقيقها قد يؤدي إلى ترجمة حرفية من خلال.
"انها مجرد مثل أرمل،" لاحظ أنها.
واضاف "لقد الخد ما يكفي من أجل أي شيء، وحدد دائما واحدة من لمن الزوجة الأولى
ولمع وجه أصدقاء. "مارغريت اليأس.
واضاف "هذا النوع -" انها قطعت مع صرخة.
"ميغ، وليس أي شيء خاطئ مع أنت؟" "انتظر دقيقة واحدة"، وقال مارغريت،
تهمس دائما. واضاف "لكن لم يسبق لك أن تصور - فلديك
أبدا - "سحبت نفسها معا.
"Tibby، عجلوا من خلال، وأنا لا يمكن ان تحمل هذه البوابة إلى أجل غير مسمى.
عمة Juley!
أقول، العمة Juley، وجعل الشاي، هل، وفريدا، ونحن قد حصلت على حديث البيوت، و
سآتي في وقت لاحق. "وبعد ذلك، وتحول وجهها إلى وأختها،
هي في البكاء.
وكان مذهولة مارجريت. سمعت نفسها تقول: "أوه، حقا -"
وقالت انها ترى نفسها لمست مع اليد التي ترتجف.
"لا،" هيلين يجهش بالبكاء، "لا، لا، ميج، لا!"
ويبدو أنها عاجزة عن قول أي كلمة أخرى.
مارجريت، يرتجف نفسها، مما دفعها إلى الأمام على الطريق، حتى انهم ضلوا طريقهم
من خلال بوابة أخرى إلى أسفل. "لا، لا تفعل مثل هذا الشيء!
أقول لكم لا - لا تنزعج!
وأنا أعلم - لا تنزعج "" ماذا تعرف؟ "
"الذعر والفراغ"، يجهش بالبكاء هيلين. "لا!"
فكر ثم مارغريت، "هيلين قليلا الأنانية.
لم يسبق لي أن تصرف مثل هذا عندما تكون هناك فرصة بدا من الزواج منها.
وأضافت: "ولكن سنرى ما زال بعضها البعض في كثير من الأحيان، و -"
"انها ليست شيئا من هذا القبيل،" هيلين يجهش بالبكاء.
وكسرت على الفور، وتجولت صعودا بتحير، وتمتد يديها
نحو وجهة النظر والبكاء.
"ماذا حدث لك؟" ودعا مارغريت، وبعد عن طريق الرياح التي تجمع في
غروب الشمس على المنحدرات الشمالية من التلال. "ولكن هذا غبي!"
واستولت فجأة غباء لها، وعدم وضوح المشهد هائلة.
لكن تحولت هيلين الى الوراء. "ميغ -"
"أنا لا أعرف ما حدث على أي منا"، وقال مارغريت، ومحو عينيها.
"يجب على حد سواء لقد جن جنونه". ثم هيلين محو لها، وحتى أنها
ضحك قليلا.
"انظر هنا، والجلوس.": "حسنا، أنا سوف نجلس إذا كان عليك الجلوس
إلى أسفل. "وقال" هناك.
(واحد قبلة).
الآن، أيا كان، كل ما هو الأمر؟ "" أنا أعني ما قلته.
لا، انها لن تفعل "" أوه، هيلين، والتوقف عن قول "لا".!
انه جاهل.
انه كما لو كان رأسك لم يكن للخروج من الوحل.
"لا" هو على الارجح ما تقول السيدة اللحاء كل يوم إلى اللحاء السيد ".
وكانت هيلين صامتة.
"حسنا؟" "قل لي حول هذا الموضوع الأول، وفي نفس الوقت
ربما أنا قد حصلت على رأسي للخروج من الوحل ".
واضاف "هذا أفضل.
كذلك، وجب حيث أبدأ؟ عندما وصلت في واترلو - لا، سأذهب
مرة أخرى قبل ذلك، لأنني حريص يجب أن نعرف كل شيء من الأول.
كان "الأول" حوالي عشرة أيام.
وهذا هو اليوم السيد اللحاء جاء إلى الشاي وفقد أعصابه.
وقد كنت أدافع عنه، وأصبح السيد ويلكوكس غيور عني، ولكن قليلا.
اعتقدت انه كان الشيء غير الطوعي، والتي لا يمكن للرجال مساعدة أي أكثر من ما في وسعنا.
كما تعلمون - على الأقل، وأنا أعلم في حالة بلدي - عندما قام رجل وقال لي: وفلان، وso'sa
فتاة جميلة، "أنا أنا ضبطت مع المرارة لحظة ضد ما ما و، وطويلة إلى
قرص أذنها.
سا شعور ممل، ولكن ليس مهم، واحد يدير بسهولة.
لكنه لم يكن فقط هذا في حالة السيد ويلكوكس، وأنا الآن جمع ".
"ثم كنت أحبه؟"
تعتبر مارجريت. "إنه لأمر رائع معرفة أن رجل حقيقي
يهتم بك "، قالت. "ان مجرد حقيقة من أن ينمو أكثر
هائلة.
تذكر، ولقد عرفت وأحب له بشكل منتظم لنحو ثلاث سنوات.
واضاف "لكن أحبه؟" مارجريت أطل لها في الماضي.
هو لطيف لتحليل المشاعر في حين أنها لا تزال مشاعر فقط، و
unembodied في النسيج الاجتماعي.
مع جولة لها ذراع هيلين، وعيناها على تحويل وجهة النظر، وكأن هذه المقاطعة
التأمل أو أنها يمكن أن تكشف عن سر قلبها، وبصراحة، وقال:
"لا".
واضاف "لكن سيكون لك؟" "نعم"، وقالت مارجريت "، لذلك أنا جميلة
بالتأكيد. في الواقع، لقد بدأت لحظة وتحدث لي. "
"واستقروا على الزواج منه؟"
"كان لي، لكنني الرغبة في حديث طويل حول هذا الموضوع الآن.
ما هو ضده، هيلين؟ يجب عليك محاولة ويقولون ".
هيلين، في المقابل لها، نظرت إلى الخارج.
"انه منذ ذلك الحين بول"، وأضافت في نهاية المطاف. واضاف "لكن ما لديها السيد ويلكوكس أن تفعل مع بول؟"
واضاف "لكن كان هناك، كانت هناك كل صباح ذلك اليوم عندما جئت الى وجبة الإفطار، و
رأى أن بول كان خائفا - خوف الرجل الذي أحبني وعلى كل ما قدمه
أدوات سقط، لدرجة أنني أعرف أنه كان
مستحيل، لأن العلاقات الشخصية هي الشيء المهم إلى أبد الآبدين، و
ليس هذا حياة الخارجي من البرقيات والغضب ".
سكب هي الحكم عليها في نفس واحد، ولكن شقيقتها المفهوم،
لمست ذلك في الأفكار التي كانت مألوفة بينهما.
واضاف "هذا أحمق.
في المقام الأول، وأنا أختلف عن حياة الخارجي.
حسنا، لقد قلنا ذلك في كثير من الأحيان. النقطة الحقيقية هي ان يكون هناك على أوسع نطاق
الخليج بين صنع لك حبي و.
وكانت الرومانسية - لك؛ الألغام ستكون النثر. لا أنوي ترشيح نفسي عليه - وهو نوع جيد جدا
من النثر، لكنها اعتبرت كذلك، مدروسة.
على سبيل المثال، وأنا أعرف كل العيوب ويلكوكس السيد في.
انه خائف من العاطفة. انه يهتم كثيرا عن النجاح، والقليل جدا
عن الماضي.
تعاطفه تفتقر إلى الشعر، وذلك ليست تعاطف حقا.
انا اقول حتى "- انها بحثت في بحيرات ساطع -" أن وروحيا، وقال انه ليست كما
صادق وأنا.
لا ترضي أنت؟ "" لا، لم يحدث ذلك، "قالت هيلين.
"إنه يجعلني أشعر أسوأ وأسوأ. يجب أن تكون مجنونا. "
قدمت مارغريت حركة تهيج.
"أنا لا أنوي له، أو أي رجل أو أية امرأة، لتكون كل حياتي - السماوات جيد، لا!
هناك أكوام من الأشياء في لي انه لا يريد، ويجب فهم أبدا،. "
وتحدث وبالتالي كانت قبل حفل الزفاف والاتحاد الجسدي، وذلك قبل
وكان مدهشا أن سقط زجاج الظل interposes بين المتزوجين و
العالم.
كانت للحفاظ على استقلال لها أكثر مما يفعل معظم النساء حتى الآن.
وكان زواج لتغيير حظوظ لها بدلا من شخصيتها، وكانت ليست بعيدة
خطأ في التفاخر بأنها تفهم زوجها في المستقبل.
ومع ذلك فهو لم يغير شخصيتها - قليلا.
كانت هناك مفاجأة غير متوقعة، وقفا للرياح والروائح الكريهة للحياة،
الضغط الاجتماعي الذي يمكن أن يكون لها اعتقد conjugally.
"وهكذا معه،" وتابعت.
وقال "هناك أكوام من الأشياء في وسلم - أكثر خصوصا الأشياء التي يفعل - من شأنها أن
دائما تكون مخفية من لي.
لديه كل هذه الصفات العامة التي كنت أحتقر ذلك، وتمكين كل هذا - "وقالت إنها ولوح
لها يد في المناظر الطبيعية، والتي أكدت أي شيء.
واضاف "اذا كان Wilcoxes لم يعمل، وتوفي في إنجلترا منذ آلاف السنين، أنا وأنت
لا يمكن أن أجلس هنا من دون قطع رقابنا.
لن يكون هناك أي القطارات والسفن لا لحمل الناس لنا أدبي حول في، توجد حقول
حتى. الوحشية فقط.
لا - وربما ولا حتى أن.
ربما من دون حياة روحهم أبدا انتقلوا من جبلة.
المزيد والمزيد من لا أرفض أن يوجه دخلي وسخرية من أولئك الذين ضمان ذلك.
هناك أوقات عندما يبدو لي - "
واضاف "وبالنسبة لي، وعلى جميع النساء. القبلات واحد حتى بول. "
واضاف "هذا وحشي"، وقال مارغريت. "الألغام هي حالة مختلفة تماما.
فكرت الامور. "
"ولا فرق بين تفكير الامور.
يأتون الى نفسه. "" هراء! "
كان هناك صمت طويل، وخلالها المد عاد إلى ميناء بول.
"واحد سيفقد شيئا"، غمغم هيلين، على ما يبدو لنفسها.
تسللت المياه على الشقق الطين نحو رتم نبات وهيذر اسودت.
خسر Branksea جزيرة السواحل الأمامية الهائل، وأصبح حلقة كئيبة من
الأشجار.
واضطر نحو الداخل فروم دورتشستر، Stour ضد يمبورن، آفون نحو
ساليسبري، وعلى تشريد هائل ترأس الشمس، مما يؤدي ذلك
ليحرث انتصار غرقت انه للراحة.
وكانت انكلترا على قيد الحياة، والخفقان من خلال المصبات لها كل شيء، يبكي من شدة الفرح من خلال
أفواه النوارس لها كل شيء، والرياح الشمالية، مع اقتراح العكس من ذلك، فجر أقوى
ضد ارتفاع البحار لها.
ماذا يعني ذلك؟ لماذا لا نهاية لها تعقيدات عادلة، لها
التغيرات في التربة، ولها ساحل متعرج؟
فهل تنتمي إلى أولئك الذين تشكلت لها وجعلتها تخشى أراض أخرى، أو
لأولئك الذين لا يضيف شيئا الى السلطة لها، ولكن على نحو ما شهدنا لها، ينظر إلى
كل جزيرة في وقت واحد، والكذب بأنها جوهرة في
فضة البحر، وتبحر في سفينة من النفوس، مع أسطول كل العالم شجاع في
المصاحبة لها نحو الخلود؟