Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 12
لمدة ثلاثة أسابيع بعد إصابته Jurgis أبدا نهض من الفراش.
كان التواء العنيد جدا ، وتورم لن تنخفض ، والألم
مازالت مستمرة.
في نهاية ذلك الوقت ، ومع ذلك ، يمكن أن تحتوي على انه لم يعد نفسه ، وبدأت تحاول
المشي قليلا كل يوم ، والشغيلة لاقناع نفسه بأنه كان أفضل.
لا يمكن منعه من الحجج ، وثلاثة أو أربعة أيام في وقت لاحق أعلن أنه
بالعودة إلى العمل.
انه خرج للسيارات وصلت الى براون ، حيث وجد أن أبقى مدرب له
المكان -- وهذا هو ، وكان على استعداد لتتحول الى الثلوج الشيطان الفقراء انه استأجر
في هذه الأثناء.
بين الحين والآخر فإن الألم قوة Jurgis الى التوقف عن العمل ، لكنه تمسك بها
حتى ساعة تقريبا قبل أن يغلق.
ثم اضطر الى الاعتراف بأنه لا يمكن أن تستمر بدون إغماء ، بل تقريبا
كسرت قلبه للقيام بذلك ، وكان يقف ضد يميل عمود ويبكي مثل
الطفل.
وكان اثنان من الرجال لمساعدته على السيارة ، وعندما خرج انه اضطر الى الجلوس و
الانتظار في الثلج حتى بعض واحد جاء على طول.
فوضعوا له إلى الفراش مرة أخرى ، وإرسالها للطبيب ، كما ينبغي أن يكون عمله في
بداية.
تبين ان لديه الملتوية وتر للخروج من المكان ، ويمكن أن يكون أبدا حصلت
كذلك من دون انتباه.
ثم سيطرت على جانبي السرير ، وأغلقت أسنانه معا ، وتحولت بيضاء
مع العذاب ، في حين أن الطبيب سحبت وانتزعت بعيدا في كاحله تورم.
وقال انه عندما غادر الطبيب أخيرا ، له انه سيكون للكذب هادئة لمدة سنتين
أشهر ، وأنه إذا ذهب للعمل قبل ذلك الوقت كان قد عرجاء نفسه مدى الحياة.
بعد ثلاثة أيام جاءت آخر عاصفة ثلجية ثقيلة ، وجوناس وماريا وأونا و
Stanislovas القليل من كل مجموعة معا ، وساعة قبل الفجر ، في محاولة للوصول الى
ياردة.
حول ظهر الماضيين عاد ، الصبي يصرخون من الألم.
يبدو أصابعه كلها متجمد.
وقد اضطروا الى التخلي عن محاولة للوصول الى متر ، وكان ما يقرب من هلك في
الانجراف.
كان كل ما كانوا يعرفون كيفية القيام به لعقد الأصابع المجمدة بالقرب من النار ، وهكذا
قضى معظم Stanislovas قليلا من اليوم في الرقص حول العذاب الرهيب ، وحتى
طار Jurgis في شغف من الغضب العصبي
وأقسم كالمجنون ، معلنا أنه سوف يقتله إذا لم تتوقف.
كل ذلك ليلا ونهارا كانت عائلة نصف مخبول مع الخوف من أن أونا وكان الصبي
خسر أماكنهم ، وأنهم في الصباح المبين في وقت سابق من أي وقت مضى ، وبعد قليل
تعرضوا للضرب بعصا زميله بواسطة Jurgis.
كان يمكن أن يكون هناك أي العبث في مثل هذه الحالة ، وهي مسألة الحياة والموت ؛
لا يمكن Stanislovas قليلا من المتوقع أن يدرك أنه قد قدرا كبيرا أفضل
تجميد في snowdrift من يفقد وظيفته في الجهاز شحم الخنزير.
وكان أونا المؤكد تماما أنها سوف تجد مكانا لها ذهب ، وعندما كان كل توتر
حصلت أخيرا على براون ، ووجدت أن forelady نفسها لم تأتي ،
واضطرت لذلك أن يكون متساهلا.
كان واحدا من العواقب المترتبة على هذه الحلقة التي المفاصل الأول من ثلاثة من
تم تعطيل دائم أصابع الصبي الصغير ، وآخر بعد ذلك انه
كان علي دائما أن يكون تعرض للضرب قبل ان المبينة
في العمل ، كلما كان هناك ثلوج جديدة على أرض الواقع.
ودعا إلى بذل Jurgis الضرب ، وكما أصيب في قدمه انه فعل ذلك مع
الانتقام ، ولكنه لم يكن يميل لتضاف إلى حلاوة أعصابه.
يقولون ان افضل كلب سوف تتحول عبر إذا أمكن ولكنه احتفظ بالسلاسل في كل وقت ، وأنه
ونفس الشيء مع الرجل ، فهو لم يفعل شيئا للجميع اليوم ولكن كذب وافتراء وعنته
وجاء القدر ، والوقت عندما أراد عنة كل شيء.
هذا لم يكن لفترة طويلة جدا ، ومع ذلك ، لأنه عندما بدأ في البكاء أونا ، قد لا Jurgis
البقاء غاضبة.
بدا المسكين وكأنه شبح لا مأوى لهم ، والغارقة في وجنتيه ونظيره
الشعر الأسود الطويل التيه في عينيه ، وكان بإحباط كبير لأنه قطع عليه ، أو
نفكر في مظهره.
كانت عضلاته إضاعة بعيدا ، وتركوا ما كانت لينة ومترهل.
لم يكن لديه شهية ، وأنها لا تستطيع أن تغري له شهية.
كان من الأفضل ، وقال انه لا ينبغي أن يأكل ، كان الادخار.
عن نهاية مارس قد حصل على عقد من bankbook أونا ، وعلمت أن هناك
لم يبق سوى ثلاثة دولارات لهم في العالم.
ولكن ربما كان أسوأ من عواقب هذا الحصار الطويل الذي خسر
اختفى الأخ جوناس ، وآخر من أفراد أسرهم.
واحد ليلة السبت انه لم يأتي البيت ، وبعد ذلك كل جهودها للحصول على
وكانت تتبع له جدوى. قيل من قبل رئيسه في دورهام انه
قد حصلت على المال الاسبوع بلاده وترك هناك.
قد لا يكون صحيحا ، بالطبع ، لأنهم في بعض الأحيان أن أقول أنه عندما رجل
قد قتل ، بل كان أسهل طريقة للخروج منه لجميع المعنيين.
عندما ، على سبيل المثال ، كان رجل سقط في واحدة من الدبابات وكان قد جعل
تقدم الى شحم الخنزير ورقة نقية والأسمدة منقطع النظير ، لم يكن هناك استخدام السماح لل
الواقع ، وجعل من عائلته غير سعيدة.
أكثر احتمالا ، ومع ذلك ، فإن النظرية التي تقول إن جوناس قد تخلوا لهم ، وذهب على
الطريق ، والبحث عن السعادة. وقال انه تم مرتاحين لفترة طويلة ،
وليس من دون سبب بعض.
وأشاد المجلس جيدة ، واضطرت بعد العيش في عائلة حيث لا أحد كان كافيا ل
تناول الطعام.
وسوف تبقي ماريا منحهم جميع الأموال لها ، وبالطبع انه لا يستطيع إلا أن يشعر
الذي كان دعا في أن تحذو حذوها.
ثم كانت هناك صعاليك البكاء ، وجميع أنواع البؤس ؛ رجل وكان يتعين على أن يكون
وكانت صفقة جيدة لبطل لموقف كل ذلك دون تذمر ، وجوناس ليس في الاقل
البطل -- كان مجرد القديمة weatherbeaten
الزميل الذي كان يحب أن يكون العشاء جيدة والجلوس في زاوية من النار والدخان له
الأنابيب في السلام قبل ذهابه إلى الفراش.
هنا لم يكن هناك مكان لإطلاق النار ، وخلال فصل الشتاء نادرا ما كان في المطبخ
كان دافئا بما يكفي للراحة.
بذلك ، مع فصل الربيع ، ما كان من المرجح أن الفكرة البرية من الهروب
وكان يأتي إليه؟
عامين كان يربطها انه كحصان إلى شاحنة نصف طن في الأقبية المظلمة دورهام ،
مع راحة أبدا ، إلا في أيام الآحاد وأربعة أيام العطل في السنة ، وكلمه جاء أبدا
شكر -- والركلات واللكمات فقط والشتائم ، مثل عدم وجود كلب وقفت لائقة.
وكان الآن في فصل الشتاء انتهى ، والرياح تهب في الربيع و-- ومع المشي يوميا إتس إيه
الرجل قد وضع دخان Packingtown وراءه إلى الأبد ، ويكون فيها العشب
وكان الاخضر والزهور بجميع ألوان قوس قزح!
ولكن الآن تم خفض دخل الأسرة انخفض بأكثر من الثلث ، والغذاء
وكان خفض الطلب واحد فقط ، الحادية عشرة ، بحيث انهم كانوا أسوأ حالا من أي وقت مضى.
كما كانوا اقتراض المال من ماريا ، وتلتهم حسابه البنكي ، و
إفساد مرة أخرى آمالها في الزواج والسعادة.
وكانوا حتى الذهاب في الديون لKuszleika Tamoszius والسماح له
إفقار نفسه.
وكان الفقراء Tamoszius رجل دون أي أقارب ، مع وجود موهبة رائعة
الى جانب ذلك ، ويجب عليه أن جعلت المال وازدهرت ، لكنه سقط في الحب ،
ونظرا لذلك الرهائن الى الحظ ، وكان مصيرها أن تكون متأثرة جدا.
لذلك كان قرر أخيرا أن أكثر اثنين من الأطفال سيكون لترك المدرسة.
بجانب Stanislovas ، الذي كان الآن خمسة عشر عاما ، كان هناك زواج ، فإن القليل Kotrina ، الذي كان
عامين الأصغر ، ومن ثم صبيان ، Vilimas ، الذي كان أحد عشر ، وNikalojus ، الذي
وكان عشرة.
وكانت كل من هذه الصبية مشاركة مشرق ، وليس هناك أي سبب لماذا ينبغي أسرهم
عندما تجويع عشرات الآلاف من الأطفال وكبار السن لا كسب قوت الخاصة بهم.
في صباح أحد الأيام حتى انها منحت 1 / 4 لكل منهما ولفة مع النقانق في ذلك ،
و، مع عقولهم الأعلى الثقيلة مع الموعظة الحسنة ، وأرسلت إلى شق طريقهم إلى
المدينة وتعلم لبيع الصحف.
عادوا في وقت متأخر من الليل في البكاء ، بعد أن سار لمسافة خمسة أو ستة ل
التقرير ان رجلا كانت قد عرضت لنقلهم الى مكان حيث تباع الصحف و
أخذت أموالهم ، وذهبت الى متجر للحصول عليها ، وينظر بعد اليوم أبدا تم.
وردت على حد سواء حتى الجلد ، وصباح اليوم التالي المبينة مرة أخرى.
هذه المرة وجدوا المكان الصحيفة ، وشراء الأوراق المالية لديها ، وبعد
تجول حول ينتصف النهار حتى تقريبا ، قائلا "ورقة؟" الى كل واحد انهم رأوا أنها
وكان كل ما لديهم مخزون انتزاعها ، وتلقت
للموسم الحالي من جانب المذيع كبيرة على أراضيها كانوا قد تجاوزها.
لحسن الحظ ، مع ذلك ، كانوا قد بيعت بالفعل بعض الأوراق ، وعاد ومعه ما يقرب من
بقدر ما بدأ.
بعد اسبوع من الحوادث المؤسفة مثل هذه ، بدأ زملاء two قليلا لمعرفة طرق
التجارة -- أسماء أوراق مختلفة ، وعدد كل منهما في الحصول عليها ، و
أي نوع من الناس لتقديم لهم ، وإلى أين يذهبون وأين البقاء بعيدا عن.
بعد ذلك ، ترك المنزل في 4:00 في الصباح ، وتشغل نحو الشوارع ،
الأولى مع صحف الصباح ، ثم مع المساء ، لأنها قد تأتي المنزل في ساعة متأخرة من الليل
مع عشرين أو ثلاثين سنتا لكل منهما -- ربما بقدر من أربعين سنتا.
من هذا كان عليهم أن يقتطع رسم الركوب عليها ، إذ كان على مسافة كبيرة جدا ، ولكن بعد
حين وصداقات ، وتعلمت أكثر من ذلك ، ومن ثم فإنها توفر لهم
رسم الركوب.
سوف يحصلون على سيارة عندما كانت لا تبحث الموصلات ، والاختباء في الحشد ، و
ثلاث مرات من أصل أربعة قال إنه لا يسأل عن أسعار ، وذلك إما لا نرى منها ، أو
التفكير التي دفعت بالفعل ، أو إذا كان
لم نسأل ، وأنها مطاردة من خلال جيوبهم ، ثم تبدأ في البكاء ، وإما
وقد فارس أموالها المدفوعة من قبل بعض سيدة النوع القديم ، أو حاول آخر الخدعة مرة أخرى يوم جديد
السيارة.
ورأى أنهم جميعا كان هذا اللعب النظيف. الخطأ الذي كان في ذلك ساعات عندما
وكانت workingmen الذهاب إلى العمل والعودة ، وكانت مزدحمة حتى أن سيارات
لا يمكن الموصلات جمع كل الأسعار؟
والى جانب ذلك ، كانت الشركات اللصوص ، قال الناس -- قد سرقت كل ما لديهم
الامتيازات بمساعدة من السياسيين حقير!
والآن بعد أن فصل الشتاء من قبل ، وليس هناك خطر أكبر من الثلوج ، وليس أكثر من الفحم الى
شراء ، وغرفة أخرى دافئا بما يكفي لوضع الأطفال في حين بكى ، و
ما يكفي من المال للحصول على طول من أسبوع لأسبوع
مع ، وكان أقل ترويعا من Jurgis انه كان.
يمكن التعود رجل إلى أي شيء في مجرى الزمن ، واستخدمت حصلت Jurgis
الكذب حول المنزل.
وشهدت هذه أونا ، وكان حريصا جدا على عدم تدمير السلام له من العقل ، من خلال السماح له
نعرف كيف جدا الكثير من الألم كانت المعاناة.
كان الوقت قد حان للأمطار الربيع ، وكثيرا ما كان أونا لركوب لعملها ، في
على الرغم من النفقات ؛ كانت تحصل اشحب كل يوم ، وأحيانا ، على الرغم من بلدها
قرارات جيدة ، وأنه يتألم لها ان Jurgis لم تلاحظ ذلك.
وتساءلت ما اذا كان يعتني بها كثيرا من أي وقت مضى ، إذا كان كل هذا البؤس لم يكن يرتدي
من محبته.
كان عليها أن تكون بعيدا عنه طوال الوقت ، وتحمل المتاعب بلدها بينما كان
تحمل له ، وبعد ذلك ، عندما عادت إلى البيت ، حتى انها تلبس بها ، وكلما
وتحدث لديهم سوى مخاوفه من التحدث
من -- وكان من الصعب حقا ، في الحياة من هذا القبيل ، أي للحفاظ على المعنويات على قيد الحياة.
والويل لهذه الشعلة سوف تصل في بعض الأحيان أونا -- في الليل فإنها فجأة
قفل زوجها كبير في ذراعيها واقتحام بكاء عاطفي ، مطالبين بمعرفة
إذا كان يحبها حقا لها.
Jurgis الفقراء ، الذين كانوا في الحقيقة المسألة أصبحت أكثر من الواقع ، وتحت ضغوط لا تنتهي
من العوز ، لا أعرف ما جعل من هذه الأشياء ، ويمكن فقط لمحاولة
يتذكر عندما كان الأخير الصليب ، و
لذا سوف يكون أونا أن يغفر له وتنهد نفسها للنوم.
ذهب الجزء الأخير من أبريل Jurgis لرؤية الطبيب ، وأعطيت ضمادة لالدانتيل
حول كاحله ، وقال انه قد يعود الى العمل.
انها بحاجة الى أكثر من ذلك بإذن من الطبيب ، ولكن لانه عندما ظهر على
الكلمة مقتل براون ، قيل له من قبل فورمان أنه لم يكن
ممكن للحفاظ على وظيفته بالنسبة له.
عرف Jurgis أن ذلك يعني ببساطة أن رئيس العمال عثروا على بعض واحد آخر للقيام
وعمل كذلك لا يريد أن يكلف نفسه عناء إجراء تغيير.
كان واقفا في المدخل ، وتبحث عن بحزن ، ورؤية أصدقائه ورفاقه في
العمل ، والشعور وكأنه منبوذ. ثم خرج وأخذ مكانه مع
وحشد من العاطلين عن العمل.
هذه المرة ، ومع ذلك ، لم يكن لديك Jurgis بنفس الثقة غرامة ، ولا سبب نفسه
لذلك.
وانه لم يعد الرجل أفضل ، تبحث في حشد ، وأرباب العمل التي لم تعد
بالنسبة له ، وكان رقيق وصقر قريش ، وكانت ملابسه غير طبيعي ، وقال انه يتطلع
بائسة.
وهناك المئات الذين بدوا ورأى مثله ، والذي كان يتجول تم
حول Packingtown التسول لشهور من أجل العمل.
كان هذا الوقت الحرج في الحياة Jurgis '، وإذا كان قد ضعف وقال انه رجل
لقد ذهبت بقية الطريق فعلت.
فإن تلك تعساء خارج العمل حول موقف التعبئة المنازل كل صباح حتى
قاد الشرطة منهم بعيدا ، وبعدها سوف مبعثر بين الصالونات.
وكان عدد قليل جدا منهم الجرأة في مواجهة ترفض أنها ستواجه بمحاولة
للوصول الى المباني لمقابلة الرؤساء ، وإذا لم يحصلوا على فرصة في
صباح اليوم ، لن يكون هناك أي شيء يمكن فعله ولكن
تعليق حول الصالونات بقية النهار والليل.
تم حفظ Jurgis من كل هذا -- جزئيا ، للتأكد ، لأنه كان الطقس لطيفا ،
وليس هناك حاجة إلى أن يكون في الداخل ، ولكن أساسا لأنه كان يحمل معه دائما
وجه يرثى لها القليل من زوجته.
وقال انه يجب الحصول على عمل ، هو نفسه ، والقتال في معركة مع اليأس من كل ساعة
اليوم. لا بد له من الحصول على عمل!
لا بد له من الحصول على مكان مرة أخرى ، ووفر بعض المال ، وذلك قبل فصل الشتاء المقبل ، وجاء
لكن لم يكن هناك عمل لديه.
وقال انه سعى الى جميع أعضاء الاتحاد ، Jurgis له تمسك النقابة من خلال جميع
وتوسلت لهم أن أتكلم كلمة له -- هذا.
ذهب الى كل واحد يعرفه ، وطلب للحصول على فرصة ، وهناك أو في أي مكان.
تجولت انه كل يوم من خلال المباني ، وخلال أسبوع أو اثنين ، عندما كانت جميع
على مدى كيلومتر ، وإلى كل غرفة التي كان قد وصول ، وعلمت أن هناك
أقنع انه لم يكن على وظيفة في أي مكان ،
نفسه على أنه قد تم إجراء تغيير في الأماكن التي زارها الأولى ، و
بدأت الجولة في جميع أنحاء ؛ حتى الحراس وأخيرا و "راصدي" لل
وجاءت شركات للتعرف عليه عن طريق البصر والأمر له بالخروج مع التهديدات.
ثم كان هناك شيء أكثر بالنسبة له القيام به ولكن يذهب مع الحشود في الصباح ، و
نضع في الصف الأمامي وتبدو حريصة ، وعندما فشلت ، العودة إلى بيوتهم ، واللعب مع
يذكر Kotrina والطفل.
كانت المرارة غريبة من كل هذا أن Jurgis رأى بوضوح حتى معنى
عليه.
في البداية كان قد تم جديدة وقوية ، وانه قد حصلت على وظيفة أول
اليوم ، ولكنه الآن في المركز الثاني مباشرة ، وهي المادة التالفة ، إذا جاز التعبير ، وأنها لا تريد بالفعل
عليه.
كانوا قد حصلت على أفضل منه -- انها تلبس له بالخروج ، مع ما يصل مسرعة وعلى
لا مبالاة ، والآن بعد أن ألقوا به بعيدا!
وسوف Jurgis جعل المعرفة من الآخرين من هؤلاء الرجال العاطلين عن العمل وايجاد
ان كان لديهم كل الخبرة نفسها.
كانت هناك بعض ، بالطبع ، الذي كان قد تجول في أماكن أخرى من الذين كانوا
الأساس في مصانع أخرى ، وهناك آخرون كانوا من أصل خطأهم الخاصة -- بعض ،
على سبيل المثال ، الذي لم تكن قادرة على الوقوف على طحن النكراء دون شرب.
الغالبية العظمى ، ومع ذلك ، كانت مجرد قطع بالية من لا يرحم الكبير
آلة التعبئة ، وكانوا قد يخرجون هناك ، وتواكب وتيرة ، وبعضهم لمدة عشر
أو عشرين سنة ، حتى النهاية وكان الوقت
تأتي عندما لا يستطيعون مجاراة أي أنها أكثر من ذلك.
وقد قال بعض بصراحة أنها كانت قديمة جدا ، أن هناك حاجة إلى رجل sprier ؛
وقامت دول أخرى نظرا المناسبة ، من قبل بعض فعل لا مبالاة أو عدم الكفاءة ، مع معظم ،
بيد أن هذه المناسبة كانت هي نفسها كما هو الحال مع Jurgis.
كان أكثر من طاقتهم وأنهم يعانون من سوء التغذية وقتا طويلا ، وأخيرا قد وضعت بعض الأمراض
لهم على ظهورهم ، أو قد قطعوا أنفسهم ، وكان تسمم الدم ، أو الحد
مع بعض الحوادث الأخرى.
عندما عاد الرجل بعد ذلك ، سوف يحصل على مكان له إلا من خلال العودة من باب المجاملة
رب العمل.
لهذا لم يكن هناك أي استثناء ، وانقاذ عندما وقع الحادث كان واحدا للشركة التي كان
مسؤولة ، وفي هذه الحالة سوف يرسلون محام زلق لرؤيته ، أولا لمحاولة
حمله على توقيع بعيدا ادعاءاته ، ولكن إذا كان
كان ذكيا جدا لأنه ، على وعد منه انه ونظيره ينبغي دائما أن تزود
العمل. هذا الوعد فإنهم الاحتفاظ بها ، وبشكل صارم
لهذه الرسالة -- لمدة عامين.
وكان اثنين من السنوات "التقادم" ، وبعد أن الضحية يمكن مقاضاة لا.
ماذا حدث لرجل بعد أي من هذه الأشياء ، ويتوقف عند كل
الظروف.
لو كان للعمال ذوي المهارات العالية ، وقال انه من المحتمل أن تنقذ ما يكفي حتى
له أكثر من المد والجزر.
أفضل الرجال المدفوعة ، و "شق" ، أدلى خمسين سنتا في الساعة ، والتي ستكون خمس أو
ستة دولارات يوميا في مواسم الذروة ، واحد أو اثنين في باهتة.
ويمكن للإنسان أن يعيش وحفظها على ذلك ، ولكن بعد ذلك لم يكن هناك سوى نصف دزينة في شق
وكان كل مكان ، واحد منهم أن يعرف Jurgis عائلة من 22 طفلا ،
كل أمل يكبرون ليصبحوا مثل شق والدهما.
لرجل غير المهرة ، الذين جعلوا عشرة دولارات في الأسبوع في مواسم الذروة وخمسة في
مملة ، كل شيء يتوقف على عصره وعدد انه يعتمد عليه وسلم.
يمكن لرجل غير متزوج إنقاذ ، إذا لم تشرب ، وإذا كان أنانيا للغاية --
وهذا هو ، اذا كان لا تكترث لمطالب والديه القديم ، أو القليل له
الإخوة والأخوات ، أو من أي دولة أخرى
قد تكون لديه أقارب ، فضلا عن أعضاء نقابته ، ورفاقه ، و
الناس الذين قد يكون الموت جوعا المجاور.