Tip:
Highlight text to annotate it
X
، الفصل 12
"كان كل شيء لا يزال في جميع انحاء بقدر ما يمكن أن تصل إلى الأذن.
إزاحة الضباب عن مشاعره بيننا ، كما لو كان يزعجها نضالاته ، و
في الصدوع الحجاب يهم فإنه يبدو أن عيناي تحدق المتميزة
شكل والحوامل مع نداء غامضا مثل الرقم الرمزي في صورة.
بدا الجو البرد ليلا على الاستلقاء على أطرافي الثقيلة مثل لوح من الرخام.
"أرى ،" أنا غمغم ، وأكثر لأثبت لنفسي أنني يمكن أن يكسر من ولايتي
خدر أكثر من أي سبب آخر. "واختار أفونديل لنا حتى قبل
غروب الشمس ، "لاحظ انه مزاجيا.
"البخار مباشرة الحق بالنسبة لنا. كان لدينا سوى الجلوس والانتظار. "
"بعد فاصل زمني طويل ، وقال :" قالوا قصتهم. "
ومرة أخرى كان هناك ذلك الصمت القمعية.
"عندها فقط أدركت ما كنت قد أحسم أمري إلى" ، واضاف.
"قلت لا شيء" ، همست.
"ماذا يمكن أن أقول؟" سأل ، في نبرة منخفضة...." نفس صدمة طفيفة.
توقف السفينة. التأكد من الضرر.
اتخذت تدابير للحصول على القوارب من دون خلق حالة من الذعر.
كما تم تخفيض اول سفينة شحن ذهب إلى أسفل في صرخة.
غرقت مثل الرصاص.... ماذا يمكن أن يكون أكثر وضوحا : "... انه علق رأسه..." وأكثر من ذلك
المرعب؟ "اهتز شفتيه حين بدا على التوالي
في عيني.
"لقد قفزت -- hadn't أنا؟" سأل ، بالفزع.
واضاف "هذا ما كان علي أن يعيش باستمرار.
القصة لم."... المسألة وشبك يديه لحظة ، ويحملق الحق
غادر إلى الكآبة : "لقد كان مثل الغش الموتى ،" انه متلعثم.
"واضاف" لم يكن هناك قتلى "، قلت.
"ذهب بعيدا عني في هذا الأمر. هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكنني أن أصف ذلك.
في لحظة رأيت ظهره بالقرب من الدرابزين.
كان واقفا هناك لبعض الوقت ، كما لو كان الاعجاب على نقاء وسلام
الليل.
انتشار بعض المزهرة شجيرة ، في الحديقة دون رائحة قوية من خلال رطب
الهواء. عاد لي مع خطوات متسرعة.
"وهذا لا يهم" ، قال بعناد كما يحلو لك.
"ربما لا" ، واعترف لي. وقد بدأت فكرة انه كان كثيرا
بالنسبة لي.
بعد كل شيء ، ما الذي كنت أعرفه؟ "حيا او ميتا لا ، لم أتمكن من الحصول على واضحة"
قال. "كان لي لحية ، لم أنا؟"
"حسنا ، نعم -- إذا كنت أعتبر في هذا الطريق ،" أنا يتمتم.
"كنت سعيدا ، بطبيعة الحال ،" رمى بها بلا مبالاة ، مع عقله ثابت على
شيء آخر.
"التعرض" ، وضوحا كان ببطء ، ورفع رأسه.
"هل تعرف ماذا كان أول الفكر عندما سمعت؟
شعرت بالارتياح.
شعرت بالارتياح عندما علمت أن تلك الصيحات -- لم أقول لكم سمعت صراخ؟
لا؟ حسنا ، فعلت.
يصرخ طلبا للمساعدة... في مهب مع رذاذ.
الخيال ، وأفترض. وحتى الآن بالكاد أستطيع... كيف غبي.... و
ورفض آخرون لا.
طلبت منهم بعد ذلك. قالوا عن رقم
لا؟ وأسمع منهم حتى ذلك الحين!
قد عرفت -- ولكن أعتقد أنني لم لا -- أنا استمع فقط.
صرخات خافتة جدا -- يوما بعد يوم. ثم يذكر أن نصف الفصل الطبقي هنا جاءت
تصل وتحدث لي.
"... وباتنا زورق حربي فرنسي... سحبها بنجاح إلى عدن...
الصفحة الرئيسية مكتب التحقيقات البحرية البحارة......... ترتيبات لمجلس والخاص
السكن!
مشيت معه ، وأنا استمتع الصمت.
لذا لم يكن هناك صراخ. الخيال.
كان علي أن أصدقه.
وكنت أسمع شيئا أكثر من ذلك. أتساءل كم من الوقت كان يمكن أن يقف عليها.
كانت تزداد سوءا ، أيضا... أعني -- بصوت أعلى ".
"فوقع في الفكر.
"وكنت قد سمعت شيئا! كذلك -- فلا مانع من ذلك.
لكن الاضواء! لم تنقطع الأنوار!
لم نكن نراهم.
لم تكن هناك.
إذا كانوا ، وأود أن سبح إلى الوراء -- لكنت قد ذهبت الى الوراء والى جانب صاح ،
، كنت أود أن توسل إليهم أن يأخذني على متنها.... وأود أن كان فرصتي.... أنت
شك لي؟... كيف يمكنك أن تعرف كيف
؟ شعر... ما يحق لك الشك... وانا ما يقرب جدا فعل ذلك لأنه كان -- هل أنت
فهم؟ "انخفض صوته.
"لم يكن هناك بصيص -- وليس هناك بصيص" ، واحتج له بحزن.
"لا تفهم انه اذا لم يكن هناك ، فإنك لن شهدت لي هنا؟
ترى لي -- لك والشك ".
"هززت رأسي سلبا. يضيع هذا السؤال من الاضواء
مرأى من القارب عندما لم يكن من الممكن أكثر من ربع ميل من السفينة
كانت المسألة للمناقشة من ذلك بكثير.
تمسك جيم لأنه كان هناك شيء يمكن أن ينظر بعد الاستحمام الأولى قد برأت
بعيدا ، وكان آخرون أكد الشيء نفسه إلى ضباط أفونديل.
بالطبع هزت الناس رؤوسهم وابتسم.
مدغدغ ربان واحد القديم الذي جلس بالقرب مني في المحكمة أذني بلحيته البيضاء ل
نفخة ، واضاف "بالطبع انها كذبة".
كما واقع الأمر كذب أحدا ، ولا حتى كبير المهندسين قصته مع من
الصاري الرأس الخفيفة مثل اسقاط مباراة كنت رمي أسفل.
لا واعية ، على الأقل.
قد رجل مع كبده في مثل هذه الحالة بشكل جيد للغاية وشهدت شرارة العائمة في
زاوية عينه عند سرقة لمحة سارع فوق كتفه.
شاهدوا أي ضوء من أي نوع على الرغم من انهم كانوا ضمن مجموعة ، ويمكن أن
فقط في تفسير هذه طريقة واحدة : السفينة قد انخفضت.
كان واضحا ومريح.
وكان متوقعا حقيقة قادمة بسرعة بحيث تبرر التسرع بهم.
لا عجب أنهم لم يلقي أي تفسير حول لأخرى.
وبعد واحد صحيح بسيطة جدا ، وبأسرع ما اقترح عليه محكمة بريرلي
لم تعد تهتم حول هذه المسألة.
إذا كنت تذكر ، كان قد توقف السفينة ، وكان الكذب ورأسها على مسار
قاد خلال الليل ، مع شديد اللهجة لها ميال عالية وأقواس جلبت لها منخفضا
في المياه عن طريق ملء المقصورة الصدارة.
فيكون من تقليم ، عندما ضربت صرخة لها قليلا على ربع ، وقالت انها
تأرجح الرأس إلى الرياح بشدة كما لو انها كانت راسية.
هذا التغيير في موقفها وكانت كل الأضواء عليها في لحظات قليلة جدا اغلاق
من القارب ليوارد.
قد يكون جيدا أنه لو أنها لم تكن المشاهدة ، وكان لهم أثر
نداء أخرس -- من شأنه أن بصيص المفقودة في ظلام السحابة اتيحت
قوة غامضة وهلة أن الإنسان
يمكن أن توقظ مشاعر الندم والشفقة.
فإنه قد قال : "أنا هنا -- لا يزال هنا"... وأكثر ما يمكن للعين
تخلوا عن معظم البشر أقول؟
لكن تبين انها على ظهرها لهم كما لو كان في ازدراء لمصيرهم : انها تحولت الجولة ،
مثقلة ، وبعناد على مرأى ومسمع من خطر جديد من البحر المفتوح التي كانت حتى
نجا الغريب لانهاء أيامها في
كسر المتابعة الفناء ، كما لو كان مصيرها الموت المسجلة تحت بغموض
ضربات المطارق كثيرة.
ما هي مختلف ينتهي مصيرهم المقدمة للحجاج وأنا غير قادر على
يقولون ، ولكن في المستقبل القريب جلبت ، في حوالي 9:00 صباح اليوم التالي ، والفرنسية
زورق حربي في الطريق الي البيت من ريونيون.
وكان تقرير قائد لها الممتلكات العامة.
كان قد اكتسحت قليلا من نهجه للتحقق ما كانت المسألة مع ذلك
باخرة عائمة خطير من قبل رئيس بناء على البحر ، ومازالت ضبابية.
كان هناك ، شارة الاتحاد أسفل ، تحلق على مهماز لديك المصارعة لها الرئيسي (سيرانج كان معنى ل
جعل إشارة استغاثة من في وضح النهار) ، إلا أن الطهاة كانوا يحضرون الطعام في
الطبخ صناديق قدما كالمعتاد.
وكانت معبأة في الطوابق أقرب قلم - الأغنام : كان هناك شخص جاثم على طول
القضبان ، تكدست على الجسر في كتلة صلبة ، يحدق مئات من العيون ، وليس
وسمع صوت عند زورق حربي تراوحت
علم ، كما لو كان كل ما تم اغلاق العديد من الشفاه بواسطة السحر.
"وأشاد الفرنسي ، يمكن الحصول على أي رد واضح ، وبعد التأكد
من خلال منظاره أن الحشد على سطح السفينة لم ينظر الطاعون المنكوبة ، قررت
لارسال قارب.
وجاء اثنان من ضباط على متن الطائرة ، واستمع إلى سيرانج ، حاولت التحدث مع العرب ،
لا يمكن جعل الرأس او الذيل من ذلك : ولكن بالطبع كانت طبيعة الحالة الطارئة
واضحة بما فيه الكفاية.
وكانت ايضا انهم كثيرا من خلال اكتشاف ضرب رجل ميت بيضاء والتطوي
سلميا على الجسر.
"فورت المؤامرات الاسمية cadavre م" ، كما علمت بعد وقت طويل من قبل كبار السن
الملازم الفرنسي الذي جئت عبر واحد بعد ظهر اليوم في سيدني ، التي اعتمد الناس فرصة ،
في نوع من المقهى ، ويتذكر الذين القضية تماما.
في الواقع هذه القضية ، وأنا قد تلاحظ بشكل عابر ، لديه قوة غير عادية من
تتحدى ضيق من الذكريات وطول الوقت : يبدو أن يعيش مع
نوع من حيوية خارقة ، في عقول الرجال ، وعلى نصائح من ألسنتهم.
لقد كان من دواعي سروري مشكوك الاجتماع في كثير من الأحيان ، سنوات بعد ذلك ،
على بعد آلاف الأميال ، والناشئة من الحديث أبعد ممكن ، القادمين إلى
سطح التلميحات الأكثر بعدا.
وقد لا تحول ما يصل إلى ليلة بيننا؟ وأنا هنا فقط بحار.
انا واحد منهم فقط لأنه هو الذاكرة. وحتى الآن جعلت طريقها للخروج!
ولكن إذا اجتمع اثنين من الرجال الذين عرف غير معروفة لبعضها البعض ، من هذه القضية بطريق الخطأ على أي
بقعة من هذه الأرض ، فإن الشيء يطفو على السطح بينهما متأكد مثل مصير ، قبل أن
افترقنا.
لم يسبق لي أن رأيت أن الفرنسي من قبل ، وعند نهاية مدة ساعة كان علينا القيام به مع كل
الأخرى للحياة : إنه لا يبدو ثرثارة ولا سيما إما ؛ كان هو
هادئة ، واسعة النطاق في الفصل زي مجعدة ،
بكسل تام يجلس أكثر من نصف كوب كاملة من بعض السائل الظلام.
وكانت له النظيفة حليق خديه على الكتف الأشرطة وشوهت قليلا ، كبيرها و
شاحبة ، بدا وكأنه الرجل الذي سيعطى لاتخاذ السعوط -- don't تعلمون؟
لن أقول انه ، ولكن في العادة سيكون تركيب هذا النوع من الرجل.
بدأ كل من صاحب لي تسليم عدد من الأخبار الرئيسية ، التي لم أكن أريد ، وعبر
الرخام الجدول.
قلت : "شكرا".
تبادلنا بعض الملاحظات على ما يبدو بريئا ، وفجأة ، قبل أن أعرف كيف
كنا قد حان عنها ، في خضم ذلك ، وانه كان يقول لي كم لديهم
كان "مفتون بها أن الجثة".
اتضح انه كان واحدا من ضباط الداخلية.
"في إنشاء حيث جلسنا يمكن للمرء الحصول على مجموعة متنوعة من المشروبات التي الأجنبية
تم الاحتفاظ بها لضباط البحرية الزائرة ، وأخذ رشفة من الظلام الطبية
أبحث عن الأشياء ، التي ربما كان شيئا
أكثر من سيئة كاسي a L' الأوراسي ، ونظرة عابرة مع عين واحدة الى بهلوان ،
هز رأسه قليلا.
"مستحيل دي comprendre -- vous concevez" ، قال ، بمزيج من الفضول
عدم الاكتراث والتفكير. ويمكنني أن من السهل جدا تصور كيف المستحيل
لو كان ذلك بالنسبة لهم لفهم.
لا أحد في زورق حربي يعرف ما يكفي من اللغة الإنجليزية للحصول على عقد من القصة كما رواها في
سيرانج. كان هناك قدر كبير من الضجيج ، أيضا ، على مدار
الضابطين.
"وعلينا مزدحمة. كانت هناك جولة الدائرة التي القتيل
(autour دي مورت م) ، "وصفها. "واحد لحضور لأكثر إلحاحا.
كانت هذه بداية للتحريض الناس أنفسهم -- Parbleu!
والغوغاء من هذا القبيل -- don't تشاهد "قاطعته انه تساهل مع الفلسفية.
كما أن الحاجز ، وقال انه نصح قائده أن أسلم شيء هو
كان يترك وحده ، حتى خسيس للنظر في.
حصل الاثنان على متن الطائرة على الفور الحبال (AR toute هيل) ، واتخذ في باتنا الجر --
ستيرن قبل كل شيء في ذلك -- والتي ، في ظل هذه الظروف ، لم يكن ذلك أحمق ، منذ
كانت الدفة الكثير من الماء ل
ان تكون له اي فائدة كبيرة لتوجيه ، وهذه المناورة خففت الضغط على الحاجز ،
وطالب الدولة التي ، وقال انه شرح والعفوية متبلد الحس ، وأكبر قدر من الحيطة
(exigeait ليه زائد menagements سباقا).
لم أستطع التفكير في أن أحد معارفي الجديدة يجب أن يكون لها صوت في معظم
من هذه الترتيبات : وقال انه يتطلع ضابط موثوق بها ، لم تعد نشطة جدا ، وكان
seamanlike جدا ، بطريقة ما ، كما لو جلس
هناك ، لكنه ذكر مع شبك أصابعه سميكة طفيفة على بطنه ، لكم
هي واحدة من تلك سكب snuffy والكهنة قرية هادئة ، في آذان الذين الخطايا ، و
معاناة ، والندم على الفلاحين
الأجيال ، وعلى وجوه الذين التعبير هادئة وبسيطة مثل رمي الحجاب
على سر الألم والأسى.
انه يجب أن يكون لديه السوداء المثقوبة soutane زرر بسلاسة حتى افرة له
الذقن ، وبدلا من معطف عباءة الكتف مع الأشرطة والأزرار النحاسية.
تنفس صدره واسع منتظم في حين ذهب ليقول لي أنه كان
الشيطان جدا من وظيفة ، مما لا شك فيه مثل (بلا doute) يمكن أن الشكل الأول لنفسي في بلدي
جودة بحار (AR votre qualite دي مارين).
في نهاية هذه الفترة كان يميل جسمه قليلا نحوي ، وتسلك له
سمح الشفاه حلق ، والهواء من الفرار مع همسة رقيقة.
"لحسن الحظ" ، وتابع "كان مستوى سطح البحر مثل هذا الجدول ، وليس هناك مزيد من الرياح
من هنا ليس هناك."...
ضربت لي مكان مقفول لا يطاق كما في الواقع ، وحار جدا ، كما أحرق وجهي
وإن كنت قد تم الشباب يكفي ان يشعر بالحرج والخجل.
وتابع انها توجه مسارها ، إلى أقرب ميناء الانجليزية
"naturellement" ، حيث توقفت عن مسؤوليتها "ديو ميرسي."... فجر خارجا عنه
الخدين مسطحة قليلا لأن...." ، فتذكروا
(notez بيين) ، في كل وقت من القطر ونحن اثنان التموين مع المحاور التي تتمركز
والحبال ، الى خفض واضح لسحب لنا في حال كانت لدينا... "
رفرفت انه أسفل جفنيه الثقيلة ، مما يعني بصفته عادي كما
ممكن...." ماذا تريد!
واحد يفعل ما يمكن لأحد أن (الأمر الواقع على qu'on peut م) ، "لحظة وأنه تمكن من
استثمار الجمود له ثقيل مع جو من الاستقالة.
"اثنان التموين -- ثلاثين ساعة -- هناك دائما.
اثنين! "كرر ، ورفع يده اليمنى قليلا ، وعرض إصبعين.
وكان هذا أول لفتة على الاطلاق رأيته بها.
أعطاه الفرصة لي ل"علما" ندبة تألق على الجزء الخلفي من يده --
تأثير ناري بوضوح ؛ ، وكما لو كان قد أدلى بصري أكثر حدة من هذا
الاكتشاف ، وأدركت أيضا من التماس
الجرح القديم ، بدءا قليلا أسفل المعبد والخروج من تحت مرأى
رمادي الشعر القصير على جانب رأسه -- وترعى من رمح أو قطع من السيوف.
شبك يديه على بطنه مرة أخرى.
"بقيت على متن ذلك -- أن -- ذاكرتي هو ذاهب (VA s'en).
آه! بات والتاء.
C'est بيين كاليفورنيا.
بات والتاء. ميرسي.
ومن طريف كيف يمكن للمرء أن ينساها. بقيت على تلك السفينة ثلاثين ساعة...."
"لم أنت!"
هتف لي. ما زال يحدق في يديه ، كان له تطارد
جعل الشفاه قليلا ، ولكن هذه المرة أي صوت الهسهسة.
"ورئي أن من المناسب" ، وقال انه ، ورفع حاجبيه بنزاهة "، أن أحد
وينبغي أن تظل الضباط لإبقاء العين مفتوحة (L' oeil صب ouvrir)"... انه تنهد
مكتوفي الأيدي... "والتواصل عن طريق الإشارات
مع سفينة القطر -- هل ترى -- وهلم جرا.
بالنسبة للبقية ، كان رأيي أيضا. حققنا زوارقنا على استعداد لإسقاط -- وأنا
أيضا على تلك السفينة اتخذت تدابير....
Enfin! وقد فعلت واحد ممكن واحد.
كان موقف حساس. ثلاثين ساعة!
مستعدين لي بعض الطعام.
بالنسبة للخمر -- ذهاب وصافرة لأنها -- وليس تراجعا "
بطريقة غير عادية ، من دون أي تغير ملحوظ في موقفه والخاملة في
التعبير الهادئة من وجهه ، استطاع أن ينقل فكرة عميقة
الاشمئزاز.
"أنا -- كما تعلمون -- عندما يتعلق الأمر بتناول الطعام دون الزجاج من النبيذ بلدي -- أنا لا مكان."
"كنت خائفة انه عند تكبير التظلم ، على رغم انه لم يحرك أحد أطرافه
وقال انه نشل أو ميزة ، يدرك المرء كم كان غضب عليه من قبل التذكر.
ولكن بدا أن ننسى كل شيء عن ذلك.
عهدتهم تسليمها إلى "سلطات الميناء" ، كما أعرب عن ذلك.
أنه ضرب من الهدوء التي كانت قد وردت فيه.
"يمكن للمرء أن يعتقد أنها قد تجد مثل هذا مهرج (drole دي trouvaille) جلبت
لهم كل يوم.
كنت غير عادية -- كنت الآخرين "، وعلق قائلا مع نظيره مسنود الظهر ضد
الجدار ، ويبحث بنفسه أنه غير قادر على شاشة العاطفي ، كيس من وجبة.
هناك حدث ليكون رجلا من بين الحرب وباخرة البحرية الهندية في الميناء في
الوقت ، وقال انه لا يخفي إعجابه بالطريقة الفعالة التي القوارب
هذه السفينتين مسح باتنا الركاب لها.
بل سلوكه فتوري أخفى شيئا : انه ان غامضة ، تقريبا
معجزة ، قوة إحداث آثار ضرب من المستحيل عن طريق الكشف
والذي هو الكلمة الأخيرة من أعلى الفن.
"خمسة وعشرون دقيقة -- ووتش في اليد -- 25 ، لا أكثر هو وفكت."...
شبك أصابعه مرة أخرى دون إزالة يديه من بطنه ، وجعله
بلا حدود أكثر فعالية مما لو كان قد
القيت يصل ذراعيه الى السماء في ذهول كل ذلك الكثير...." (المرابح موند م)
على الشاطئ -- مع شؤونهم قليلا -- غادر ولكن لا أحد حارسا للبحارة (دي marins
L' الدولة) ، وأن جثة مثيرة للاهتمام (CET interessant cadavre).
يميل خمس وعشرين دقيقة."... بعينين مسبل ورأسه قليلا على جانب واحد هو
يبدو أن علم لفة على لسانه في تذوق قليلا من الذكاء العمل.
أقنع واحد دون أي دليل آخر أن موافقته كانت
ذهب بقيمة بارز لها ، واستئناف الجمود الذي بالكاد توقفت ، على
ليبلغني أنه يجري تحت أوامر
تركوا تحقيق أفضل من طريقهم إلى طولون ، في الوقت ساعتين ، "حتى أن (دي sorte
QUE) وهناك الكثير من الامور في هذا الحادث الذي وقع في حياتي (dans CET الحلقة دي تتنافس أماه)
التي ما زالت غامضة "."