Tip:
Highlight text to annotate it
X
وفي الكونغرس ، 4 يوليو 1776. إعلان بالإجماع
الولايات المتحدة ثلاثة عشر من أميركا ،
عندما تكون في مسار الأحداث البشرية ، يصبح من الضروري للشعب واحد إلى
بحل العصابات السياسية التي لها صلة لهم مع آخر ، وتحمل ل
بين صلاحيات الأرض ، ومنفصلة
والمحطة التي تساوي قوانين الطبيعة والطبيعة الله تؤهلهم ، و
الاحترام اللائق لآراء البشر يتطلب أنها ينبغي أن تعلن
الأسباب التي تدفع بهم إلى الانفصال.
ونحن نعتبر هذه الحقائق بديهية ، ان كل الناس خلقوا متساوين ، وأن ما
وهبوا من خالقهم حقوق معينة قابلة للتصرف ، أن من بين هؤلاء
الحياة والحرية والسعي وراء السعادة
-- ان تأمين هذه الحقوق ، تتشكل الحكومات بين الرجال ،
تستمد سلطاتها العادلة من موافقة المحكومين ، -- اي انه كلما نموذج
الحكومة يصبح التدميرية لهذه
الغايات ، فمن حق الشعب أن يغيره أو يلغيه ، والمعهد
حكومة جديدة ، وضع تأسيسه على تلك المبادئ وتنظم سلطاتها
في هذا الشكل ، وكما يبدو لهم أكثر
من المرجح أن تأثير سلامتهم وسعادتهم.
الحصافة ، في الواقع ، سوف تفرض على الحكومات العريقة لا ينبغي أن يكون
تغيرت لأسباب بسيطة وعابرة ، وتبعا لذلك جميع hath التجربه اظهرت ان
البشر هم اكثر استعدادا ، بينما تعاني
هي سوفيرابلي الشرور ، من لأنفسهم الحق في إلغاء الأشكال التي
اعتادوا عليه.
ولكن عندما قطار طويل من التجاوزات والنهب ، والسعي دائما نفس
الكائن يبرهن على تصميم لخفضها تحت الاستبداد المطلق ، فمن لهم
حق ، فمن واجبهم ، أن تتخلص من هذا القبيل
الحكومة ، وتوفير حرس جديد للأمن في المستقبل.-- هذه كانت
معاناة المريض من هذه المستعمرات ، وهذا هو الآن ضرورة ان يحد
منها لتغيير نظمها السابقة للحكومة.
تاريخ الملك الحالي لبريطانيا العظمى هي تاريخ من الاصابات المتكررة
والنهب ، واضعة في جميع وجوه المباشرة بإنشاء المطلقة
الطغيان على هذه الدول.
لإثبات هذا ، ولتقديمها الى العالم حقائق صريحة.
وقد رفض طلبه بالموافقه على القوانين ، ومعظم نافع وضروري للجمهور
جيدة.
حرم له حكام لتمرير قوانين ذات أهمية عاجلة وملحة ،
ما لم توقف عملياتها حتى ينبغي الحصول على موافقته ، وذلك عندما
مع وقف التنفيذ ، فقد أهمل حضور لها.
وقد رفض لتمرير قوانين أخرى لسكن مناطق كبيرة من الناس ،
إلا إذا كان هؤلاء الناس التخلي عن حق التمثيل في المجلس التشريعي ،
وهو حق لا يقدر لها وهائلة لالطغاة فقط.
ودعا الهيئات التشريعية معا في أماكن غير عادية ، وغير مريح ، و
بعيدا عن الوديعة من السجلات العامة ، لغرض وحيد هو مجهد
تمشيهما مع اجراءاته.
فقد حل الممثل المنازل مرارا وتكرارا ، لمعارضته مع رجولي
الحزم له غزوات على حقوق الشعب.
وقد رفض لفترة طويلة ، وبعد انحلال من هذا القبيل ، لسبب أن الآخرين
انتخب ؛ بموجبه صلاحيات تشريعية ، قادر على الفناء ، وعاد إلى
الشعب بأسره لممارستها ، و
الدولة المتبقية في الوقت نفسه عرضة لجميع الأخطار لغزو من الخارج ،
والتشنجات داخل.
انه سعى لمنع السكان من هذه الدول ، على أن
الغرض قوانين لاعاقة تجنيس الاجانب. رفضها
تمرير الآخرين لتشجيع هجرتها
، ورفع اقرب شروط اعتمادات جديدة من الاراضي.
وقد أعاقت إقامة العدل ، برفضها موافقته على القوانين ل
إنشاء سلطات القضائية.
وقد ادلى القضاة اعتمادا على ارادته وحدها لمدة مكاتبهم ، و
المبلغ ودفع رواتبهم.
وقد اقيمت العديد من المكاتب الجديدة ، وارسلت اقرب اسراب من ضباط
مضايقة شعبنا وأكل عليها جوهرها.
وقد ابقى بيننا ، في أوقات السلم ، الجيوش الدائمة دون موافقة لدينا
التشريعية.
وقد تأثرت تقديم العسكرية المستقلة ومتفوقة على المدنية
السلطة.
انه يجمع مع الآخرين علينا ان تخضع لسلطة قضائية أجنبية لدينا
الدستور ، وغير معترف به من قبل قوانيننا ، وإعطاء موافقته على أعمالهم
تظاهرت التشريع : من أجل الإيواء كبيرة
هيئات القوات المسلحة فيما بيننا : لحمايتها ، من خلال محاكمة صورية ، من
اي عقوبة القتل التي ترتكب على أن سكان هذه
تنص على : للحصول على قطع علاقاتنا التجارية مع جميع
أجزاء من العالم : فرض الضرائب علينا بدون موافقتنا : لحرماننا
في كثير من الحالات ، من فوائد المحاكمة بواسطة هيئة محلفين : نقل الينا بعد البحار لتكون
حاولت لجرائم تظاهرت لإلغاء
نظام خال من القوانين الإنجليزية في مقاطعة مجاورة ، وإقامة فيها
حكومة التعسفي ، وتوسيع حدودها وذلك لجعله مرة واحدة في
المثال وأداة صالحة للعرض
نفس القاعدة المطلقة في هذه المستعمرات : لاخذ ميثاقي لدينا ، وإلغاء
لدينا قوانين الأكثر قيمة ، وتغيير جذري في أشكال حكوماتنا :
لتعليق التشريعية الخاصة بنا ، و
معلنا أنفسهم استثمارها مع سلطة التشريع بالنسبة لنا في جميع الحالات على الإطلاق.
تخلت الحكومة انه هنا ، باعلان لنا للخروج من حمايته و
شن حرب ضدنا.
وقد نهبت بحارنا ، عصفت سواحلنا ، أحرق مدننا ، ودمر
حياة شعبنا.
انه في هذا الوقت نقل جيوش كبيرة من المرتزقة الأجانب لcompleat
أعمال الخراب والموت والطغيان ، الذي بدأ بالفعل مع ظروف القسوة
والغدر ، تكاد توازيها في معظم
همجية العصور ، ونستحق تماما على رأس دولة متحضرة.
وقد أعاق انه مواطنينا اسروا في أعالي البحار لحمل السلاح
ضد بلدهم ، حتى تصبح منفذيها من الاخوة والاصدقاء ،
أو أن يسقط أنفسهم بأيديهم.
وقد اذكت التمرد الداخلي فيما بيننا ، وسعت لجلب على
سكان حدودنا ، وترحم الهندي الهمج ، الذي يعرف القاعدة
الحرب ، هو أونديستينغيشد
تدمير جميع الجنسين والأعمار والظروف.
في كل مرحلة من هذه الاضطهاد دينا التماسا للانصاف في أكثر تواضعا
حيث : لقد تمت الإجابة الالتماسات المتكررة الا تتكرر الاصابة.
والأمير هو الطابع الذي تتميز به كل فعل قد تحدد طاغيه ، لا
غير لائق ليكون حاكما لشعب حر. كما اننا لم يعز الى الاهتمام و
إخواننا البريطانية.
وقد حذرناهم من وقت لآخر لمحاولات من جانب السلطة التشريعية لتمديد
لا مبرر له اختصاص لنا. لقد ذكرنا لهم ظروف
الهجرة والاستيطان لدينا هنا.
ناشدنا ديارهم العدالة والشهامة ، وليس لدينا مناشد لهم
من أواصر القربى هدفنا المشترك التنصل من هذه الشقه ، التي من شأنها ،
حتما الى تعطيل اتصالاتنا والمراسلات.
هم أيضا قد صماء لصوت العدالة والدم.
لا بد لنا ، بالتالي ، ويذعنون في الضرورة ، والتي تدين لنا الانفصال ،
ويحملهم ، فاننا نحمل بقية الجنس البشري ، أعداء في الحرب ، وأصدقاء السلام.
ونحن ، بالتالي ، ممثلو الولايات المتحدة الأمريكية ، في العام
الكونغرس ، وتجميعها ، مناشدا القاضي الأعلى في العالم ل
الاستقامة نوايانا ، لا في
الاسم ، والسلطة على الناس الطيبين من هذه المستعمرات ، ونشر رسميا
يجب أن تعلن أن هذه المستعمرات المتحدة هي ، والحق في التحرر و
الدول المستقلة ؛ انهم في حل
من كل الولاء للتاج البريطاني ، وأن كل اتصال سياسي بين
بينها وبين دولة بريطانيا العظمى ، ويجب ان تحل تماما ، وأنه
الدول الحرة والمستقلة ، لديهم كامل
السلطة ليفي الحرب وإبرام تحالفات سلام العقد ، وإقامة التجارة والقيام به ل
جميع القوانين الأخرى ، والأشياء التي قد الدول المستقلة من احقاق الحق.
وعلى الدعم من هذا الإعلان ، مع الاعتماد على شركة حماية
العناية الإلهية ، نتعهد بعضنا البعض بشكل متبادل لحياتنا ، ونحن لدينا ثروات
الشرف مقدس.
تواقيع 56 في إعلان يظهر في المواقف المشار إليها :
العمود 1 جورجيا : زر Gwinnett
ليمان قاعة جورج التون
العمود 2 نورث كارولينا : وليم هوبر
جوزيف جون بن Hewes
ساوث كارولينا : إدوارد روتليدج
توماس هيوارد ، الابن توماس لينش ، الابن
آرثر ميدلتون
العمود 3 ماساتشوستس جون هانكوك
ميريلاند : صمويل تشيس
وليام باكا توماس ستون
تشارلز كارول من كارولتون
فرجينيا : جورج Wythe
ريتشارد هنري لي توماس جيفرسون
بنجامين هاريسون
توماس نيلسون ، الابن فرانسيس يغتفووت لي
كارتر براكستون
العمود 4 بنسلفانيا : روبير موريس
بنيامين فرانكلين بنيامين راش
جون مورتون
جورج Clymer جيمس سميث
جورج تايلور جيمس ويلسون
جورج روس
ديلاوير : قيصر رودني
اقرأ جورج توماس ماكين
العمود 5 نيويورك : ويليام فلويد
فيليب لويس فرانسيس ليفينغستون
لويس موريس
نيو جيرسي : ريتشارد ستوكتون
جون ويذرسبون فرانسيس هوبكنسون
جون هارت
ابراهام كلارك
العمود 6 نيو هامبشير : يوشيا بارتليت
وليام ويبل
ماساتشوستس : صموئيل ادامز
جون ادامز روبرت علاج
باين Elbridge جيري
رود ايلاند : ستيفن هوبكنز
وليام اليري
كونيتيكت : روجر شيرمان
نيو هامبشير : ماثيو ثورنتون