Tip:
Highlight text to annotate it
X
!اللعنة
!اللعنة
!(اندريه)
ماذا؟
أين أنت؟
.هنا
كيف تسير الأمور؟
.بخير
تسلمت رسالتك؟
.أجل, يوم الاثنين
ستغادر يوم الاثنين؟
.نعم
.حسن إذاً
مسرور ؟ أم لست مسروراً؟
.مسرور
كيف تسير الحرب؟
ألا تعرف؟
.حقاً
.مع السلامة
.ـ سأذهب
.ـ أراك لاحقاً
اندريه)، ماذا تفعل؟)
.أتمشى
هل رأيت (دينيس)؟
.توقف قليلاً
تسلمت رسالتك؟
.أجل, سأذهب يوم الاثنين
هل نتمشى قليلاً؟
.لنذهب
.مع السلامة
.ـ أراك لاحقا
.ـ نعم
.إلى اللقاء ، أراك لاحقاً
.(سأعود مع (فرنسا
!(مع السلامة, (باربي
.لا يوجد لدي شيئ للبقاء هنا
.يمكنني المغادرة
ماذا عني؟
.بالضبط
.أنا بحاجة للمال للعيش معك
أنتما زوجين؟
.كلا , مجرد صديقين
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ
.كنا أطفال
.مزرعتها قريبة مني
انتما جيران؟ لديك مزرعة أيضاً؟
.كنت أظن أنكما زوجين
.كلا
في أي فوج أنت؟
.الثالث
.أنا أيضاً، هذا يجعلنا معاً
ألا تخشوا من الموت؟
أو من قتل الأبرياء؟
.هناك أبرياء في كل حرب
.دائما يقتلون الأطفال
أنت بخير؟
.نعم
.لقد كنتِ تنظرين إلي
أتريدي شربا؟
.أنت كنت تنظر إلي أيضاً
ـ أنا؟
.ـ نعم
.كنتِ تنظري إلي ، وكنت أنظر إليكِ
أليس لديكِ وقت لتناول مشروباً؟
.في الحقيقة لا
،سيارتي بالخارج
هل تريدي أن أوصلكِ للمنزل؟
.نعم , حسنا
.الرجال عادة ما تفعل الصواب
.هيا , سنقوم بتوصيلك مرة أخرى
.(أنت بخير؟ اسمي (بلونديل
أتعرفني؟
.كنت في الحانة
.أجل, أعرفك
.قالت (باربي) أنك ستذهب
.أجل
في أي فوج أنت؟
.الثالث
سنكون معا إذاً؟
.ربما
.ـ هذا جيد
.ـ نعم
أتعرفي أن الجميع يطلقون عليكِ الفاسقة؟
أليس لديك أخلاق؟
!(ـ مرحباً, (دمستر
.ـ نعم
من أشعل النار؟
.المزارع
.للتدفئة
ألست قلقاً على المزرعة؟
.كلا
ولكن... من سيعتني بحيواناتك؟
.لست قلقا
.سأحضر مزيداً من الفروع
.ـ نضع الفروع دفعة واحدة
ـ ماذا؟
.الفروع
لديك بيرة آخرى؟
بيرة؟
.أمسك
.(ـ أنا (موردك
.ـ مرحبا
.(أنا (فرنسا
.اجلس
.هذا شيء عظيم
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
.أنا لا أريدكما أن تغادرا
.سوف نعود
تذكر بندقيتك؟
هل أنت مستعد , (دمستر)؟
.نعم
.أنظر إليه مع حقيبته
،هيا
.انهم ينتظروننا
!دعنا نذهب يا رئيس
!نعم , الرئيس
بيكير)؟)
!حاضر
ـ (دوني)؟
!ـ نعم
ـ (بلونديل)؟
.ـ نعم
ـ (موردك)؟
.ـ نعم
(ـ (دينيس
.ـ نعم
دمستر)؟)
دمستر)؟)
ـ (دوني)؟
.ـ نعم
ـ (دمستر)؟
!ـ نعم
موردك)؟)
دوني)؟)
ـ (بلونديل)؟
.ـ نعم
ستيد)؟)
دونج)؟)
.تعال
.هيا
.(دينيس)
أنتِ بخير, (باربي)؟
ـ بخير وأنت؟
.ـ بخير
ما الأمر؟
انا ذاهب لعمي ، وأنتِ؟
.أنا في طريقي للمنزل
هل يمكن أن نسير معاً؟
.لو تريد
أسمعتِ عن صديقها؟
أي صديق؟
الأخير الذي كان لديكِ مؤخراً
.انه ذهب بعيدا مع الآخرين
...ذهب بعيدا
ألن تذهب؟
.كلا , أنا كبير في السن، و لا أريد الذهاب
.لا أريد الذهاب
إذاً أنتِ وحدكِ الآن؟
لماذا؟
ربما يمكن أن نخرج معا؟
.لديك الشجاعة
.أنا لا أضيع الوقت
ـ أنت تريدني , صحيح؟
ـ أجل، هو كذلك؟
أنت تريدني , صحيح؟
لما لا؟
كنت تحاول , أليس كذلك؟
.نعم
.يمكنني أن اجرب حظي
(على أية حال, أنا لا أستطيع يا (دينيس
لماذا؟. هل أنتِ مريضة؟
.أجل, هذا صحيح، أنا مريضة
.يمكنك الخروج معي ولكن هذا كل شيء
.انظر , هذا ليس مهماً جداً
.هذا سيئ للغاية
.سأذهب
.حسن
.ـ إلى اللقاء
.ـ إلى اللقاء
أنتِ بخير؟
.هيا, (برتش) , اقتله
.اسرع , (برتش)، هيا
.(سنذهب للاغتسال , (برتش
!توقف
!سوف اقضي عليك
.معركة قاسية
ما هذا ؟
.قل هذا باللغة الفرنسية
.أنا لا أقول أي شيء
.اتمنى هذا
.إنه لم يقل شيئاً
.(مرحبا (ستيد
أنت بخير؟
.اللعنة , الجو حار
!اللعنة , انهم يطلقون النار علينا
!الأوباش
.سنتحرك في غضون ساعة واحدة
!أجل , يا سيدي
متى تم قصف البلدة؟
.بالأمس
.نحتاج للتحقق من ذلك
.يجب أن تكون بخير بالغرب منها
.دعنا نتناول البيرة
.لقد أعطيتك
.كلا! لن تحصل على أي شيء
!ابتعد
!ابتعد، اذهب
!قم بالتغطية
!انهم يطلقون النار علينا
!اللعنة ، قم بالتغطية
!أوقف إطلاق النار
.حصلت عليه
...(جيمنيز) , (برتش)
.(دمستر) , (لوكليرك)
!توقف
!تباً , الأمر لم ينتهي بعد
!توقف
!اللعنة , انهم اطفال
!قلت لك ألقي السلاح
!اخرس
!ـ اللعنة
!ـ اللعنة
!تباً
!اللعنة
.لننسحب يا رجال
!أغلق فمك
!أغلق فمك
!أغلق فمك
!أغلق فمك
!أغلق فمك
!أغلق فمك
!أغلق فمك
!أغلق فمك عليك اللعنة
!موردك) , دعه)
!أغلق فمك
!أغلق فمك
!دعه
.انه ميت على أية حال
أنتِ بخير؟
.نعم
.تبدين غريبة
.أنا متعبة
إذاً .. هل كتبتِ إلى (بلونديل)؟
.نعم , لقد كتبت له
.لكني لم أحفظه
حسنا، وهو؟
.إنه لا يعرف، سأقول أني فقدته
ألم يفوت الاوان؟
.كلا , لقد سألت بهذا الشأن
.يمكنني أن أفعل هذا في بلجيكا
،أتدري
.أنا لا أريد حقا ان يكون لدي اطفال
ما الذي ستفعلي الان؟
،سأذهب للتدخين
هل ستأتين؟
هل شاهدتي التلفزيون ليلة أمس؟
.كلا , لقد توقفت عن المشاهدة
.ليس هناك اي تغيير على أي حال
.المكان لطيف هنا
أجل ... أتعلمين ما أهواه؟
ماذا؟
أهو جندي؟
!انظروا الى هذا
على المضي قدما
.امسك يدها
.قيدها
.امسك يدها الأخرى
.باعد بين سيقانها
.امسك يدها الأخرى
.امسك يدها الأخرى
.دورك
.(ـ هيا , (دمستر
!ـ اسرع
.باعد بين سيقانها
.سنرتاح هنا، لكن ابقوا على الحرسة
أكان الأمر سيكون مختلفاً
لو أنها كانت جندي؟
ماذا قلت؟
أكان الأمر سيكون مختلفاً؟
.انها ليست ثقب في حفرة
ما الذي يهمك؟
.أنت لم تضاجعها
.أنا أسأل فقط
.أغلق فمك
ـ رسالة من الحبيبة؟
.ـ نعم
هل هناك أي خبر؟
.باربي) تنتنظر طفلا)
لديك طفلاً؟
.نعم , مني
أكنت تتوقع طفلا؟
.نعم
!أسرع بندقية في الغرب
.أخرس
...(لوكليرك)
هل أنت شاذ؟
!لقد أثبت ذلك من قبل
.الطبيعية فقط هي التي تجعلنا نتعجب
.إنه يحب الرجال
ما هذا بحق الجحيم؟
.لنبقى هنا
(كليرك)
!دعنا نذهب
.(ـ (برتش
ـ ماذا؟
.ينبغي أن ننتظرهم
.لماذا؟ إننا ننتظرهم كل ليلة
،لقد ألقي القبض عليهم
.وهذا كل شيء
.نحن ننسحب
.أجل , نحن ننسحب
اذهب واعثر عليهم
!لو كنت تريد وإلا فاخرس
!توقف
!توقف
.لوكليرك) , فتشه)
!برتش) , انه مسلح)
!انزل على ركبتيك
!انزل على ركبتيك
ما هذا؟
أين الآخرين؟
أين هم؟
من أين حصلت على المسدس؟
أين الآخرين؟
!انهض
!اذهب من هنا
!تحرك! اذهب من هنا
!استدر
!استدر! اذهب من هنا
...(بلونديل)
ماذا فعلوا؟..
.ضربني في وجهه
!ـ سحقاً
ـ و (موردك)؟
ـ و (برتش)؟
.ـ ميت
...اللعنة
!إنه يؤلم
!توقف
!انني لم افعل أي شيء
.ساذهب و ألقي التحيةعلى والدكِ
ـ مصحة نفسية؟
.ـ نعم
.أولا الأم , والأن الابنة
قالت إنها ستكون أفضل حالا
. في المستشفى
.ستكون فضل فيما بعد
.سوف أحضر سيارة اسعاف
هل أرسلها بعد الظهر؟
.شكرا لك
.السيد (ديتور).. سيكون الأمر على ما يرام
سمعتِ ما قال الطبيب؟
.اجلسي
.(يمكنك الانتظار هنا يا (باربي
.لن تنتظري طويلاً
الأنسة (ديتور)؟
.مرحبا
لديك موعد
.(مع الدكتور (موندريان
!نذل
!حقير
!سافل
!اللعنة عليك
!(باتريشيا)
!اهدئي
!اهدئي
.الامر قد انتهى
.انتهى الامر الان
.لقد انتهى الآن
.انتهى الامر الان
.انتهى الامر الان
.هيا , دعنا نذهب
!دعنا نذهب
!ساقي
!كلا , لا تتركني
!لا تتركني
هل قتلوهم بعد ذلك؟
هل سمعت أني كنت في المستشفى؟
.بسب اضطراب أعصابي
.أنتِ لم تعرفيه فترة طويلة
. الأمر ليس كذلك
.لا يمكنك أن تفهم
.هيا
!(باربي)
اندريه) , أنت مرة أخرى؟)
.نعم
.هيا
!(اندريه)
هل يمكن كلمة واحدة؟
.نعم
.حدثني حول هذا الموضوع
.انه ليس بالأمر السهل
.لقد عاد للجحيم مجدداً
.(هيا , (اندريه
كيف مات (بلونديل)؟
أجبني! كيف مات؟
.رصاصة في الرأس
!أنت تكذب
!لقد رأيت ، لقد كنت هناك
!أنا أعرف كل شيء
!أنا أعلم ماذا فعلت
أنت قتلت الفلاحين و تركته خلفك
!لأنه جعلني حامل
!انت تريدني ولكنك لن تكون لي
!لن تكون لي أبداً
ماذا تفعلي؟
.لا شيء
.(أنا ذاهب إلى (ميشال
! أبي
.سآتي معك
.لقد كنتِ على حق
.لقد تركته خلفي
!أنا سافل
.هيا
.أحبكِ
.وأنا أيضاً
.(أحبكِ يا (باربي
.أحبكِ
ترجمة :سعيد عبد الجليل
(القاهرة)