Tip:
Highlight text to annotate it
X
00:00:00,001 --> 00:01:00,000
MeGo_MaLaKiaN
הםזםז�‗� ����ם�/���� 16,1959
��רב! ��רד� 10 ����� ד��.
�הר �ם��� �ב����� �בל ��ם�ו�.
�ב��רם�� �ם�ם��� �בבו ��ם�� ב� ם��‗הם. . .
. . . ���הם �זר�. ��ם�
בב�ם�. ���הם �בל �ב�ם��.
���ם�� �םב�םב� 1918
- בד��� ��‗ם�
- ���� דה וה�� ���!
�ה� ז�ם� ז���� ���. �ב�ם�� ���� ���.
ב‗הרו ‗בר ����. ד��� �‗�� םד‗ה �ה ��זב�
ד��� ��דב וה��
בד��� ��‗ם� וב �ה� בז��‗�
�ם� �דר‗�
�ם�ד� ��ו�� �ם �ב�ב��ב�
וה�‗ ב� �ם� �זל �בד.
ב� �ם� בב�ה���.
�ם��ם ���� ���. ���� ב� �ם� ד� ��� �ב‗�
�ה� ז�ם� ז����.
A ם��רד �דר� �ה�!
�ב�ה� �ם�� ד�ם� ב‗!
- �ה� ם�� �ה ��ם� �ם��. �ה� a ד�הם!
- ום ם�� �ה ���הם ��ה�‗!
���הם �ו� ��ה� ���!
בזם�� �ה� בד ם�� ����ם� �ב�ה���� וה�
ב‗. �םב�םב ��ם��.
ם�זב ז‗םבם ��הר ��� ד� �ם
�בדזו�� ם�� �ה ��ו� �בל Constantinople. . .
. . . ד�ב Frehel� �בד�הם. . .
�ב����� �ב�ם�� ב�ובז�הה��
ד��‗ר�� זם��ב Clemenceau ��������ו.
��‗� ��ם� ד� �דרם.
ום ����הם �ו�
��ל �ה� �בל ����דם ��הם�.
בזם�� �ה� ב� ����ם� �ה����‗ ��זב דה �ב‗.
�הם��.
�ם ��� �ם��
��ם��
בזם��
���ו� ד�ם.
Bernay� Normandy� 1918
ז�ב�ם ו���
��ם�.
�ב‗ a ��ד ��ם�.
ום a ��ב ה�� ��ם�.
���ב ד�ם.
ד��� ��דב וה��
�ב�ם a דב�‗! ד� ��ד‗�
- ���� בב��ב� Titine!
- וה�‗ ��� ד� �ם �בד���� �ם �ב���� �ב�בזם.
�ב�ם ���� ���� ם����‗ ב‗.
���ד�. . .
�ה� ם�� �ה ��ז�.
�ה� ����ר� ��ם��. �דר �ה�
םד‗ה �ה ם��רב ‗�ובז�ה ��הם�.
- �ה� ���ז� בדב�‗ם �ב��ם�.
- בם� �ב�ה!
- �ה� דהול� �ב�דר בזם�.
- ם���� �ב���.
�ם� �דרו��
ב� �‗��.
וב ��ם�ו� �ה ���ל וה��
- ה�� �ם�‗ברדזה.
- ה�� ם�‗ברדזה ���ד�.
�בה ��ו� ד�ה� בב���ר��
- ה�ה �ה‗זה ד����זה �בל �ב‗�ב�.
- �ב��בד ב� ם�ז� �זבו�.
- ם�ו� ��הרה� ה�� ��ב.
- וב םד‗ה �ה ה��ו��
- וז a �ה� ��ם��. וב ום �ז�ר ��� �ב����
- ��ה�� ����� ‗בר ���� ����.
���ב� ם��בו� ��� ום ���הרם בה�.
�ם� ד��� �ב‗ �ב�םז�םםה
בד ם�ד� ב�בל �בד���.
בםב ז��� �ו�� בב����� �ם ��ב� �ם� דםב��ם�
ב� ��� םד‗ה �ה ם��הם� ��� �בבםב �ה��ו.
��ל �ו� �ב�ד� ����� בד��ה �בםר.
�דר �ד�� ��ם��
A �‗�� ����.
A ��ב ז�� �בל a ����� ד��זל ז��� �ד� �םו �ב‗��ם� ב��ם�ם.
�ב��ב �‗ל "�זו! "
זדה �בד��� �‗ם� "�זו" �ו�.
��הם ���ם�
ב� �ם� ב���ם�ם� �ה�
��ב �ב‗�דב �ז�ב �בבםב.
��הם ���ם� ���ם ���.
���� �ב�����ד ב�םר�
�ב��ב� ��רם� ז�ום.
ב‗ה �ב�ה ���� �ב‗ ��דב �ב‗
�ה�ום� ���זם� ���ם ���.
��הם ���ם.
Titine! ���� �ב���. �ב‗ ‗��ם �ב�ה.
- ד� �בד��ב��
- �ה�ו� ��ם� ד�ו�.
- ם��� �ה� ��זב!
- דוד� וב �בד��ב��
ב� �ם�. ����.
�ב����ה �ם‗זהזה וה� �םר ��ם��.
- ם��� �ב���! ד� ��� ��הרהם �. . .
- �ה� ב� ��ם� �ב�דב.
- �ה� ב� ��ם� �ב�דב.
- �זו� �ה� וב ב� ם�ם� �ב�דב�
- ד��� ����� ו�� , a �ה���
- ��ם� ���ל וה� ד�ם �בברםב�.
�ב‗ �ב�ם �����.
�ה�. ���� ו�� �ב���. �הר �ב�ה�ם וה�.
�ה� ב� ����ם� �ה �ו�דר ��ב. �ב‗
�ב‗��� ��‗��ם�ו ז�����ו.
םז�� ו���‗ זם��� ה��‗
וה�. ד� ��� ��הרו �ב���� ב‗.
�ה� ד��� דה‗ �ב�� דב‗� �בד���ם�!
�ה� ב� ��ם� �םר ו���.
הםזםז�‗� ד�םז/ד�ם� 8, 1959
�ז�!
�ב�ם� וב �ה� �םז��
�ה� ����ב �םבם
���רב �ב��ב� �בל �ב�ה��.
�‗�� ב‗ד� Loulou. �םבם ז�ה� ‗ה�
זב�� ה�� �ה�. וב �ב‗ בם� �ם���
�ב�� ��זדם.
��ם� ��ם�וד �ב�ה� �ז ב�����
ב����. �זב� �ה� ם�� �ה
�הר �ב�ם ��הם� shmuck.
- �ב‗ ��ב ז��‗. . .
- �ב�ם�
ב� �ם�.
�ה� ד����ר.
�ה� ד����ר.
�ב‗ �םה!
ד� �בד��ב��
- �דר �ם ‗ב ד‗�ה. . .
- ם���הם �הו!
���� ב�� �ב����� ז
�בד��ל� ��ב��ם.
�ב�ה�ם� �ב���!
Titine!
- ה�ה ם�� �ה ה��� �ם��.
- ום ����בהם. ם��ם!
�ה� ב� ����ם� ��ם� �םר ��.
- ��ה�� ��ם��
- וז בם� �ם� ���ל.
ום ��הם�ו�.
וב ום ������
ום ��זל.
�ב���. ו�� הז�
�ב�ם� םד‗ה �ה ם�זד ב�וז�.
�� ו�� �בל �ב�ם�בם.
ם �‗��.
בדה ��ב ום�
ב� ���.
Lisieux� Normandy
�ם�ם��� �ה� ���� ב� ���ב �םר �� דה‗. ב‗ה
��ב� דה‗ �ב���ד�� �בל ��ם� ��ם��.
����� ��ם�. �בו. ום ���ד�.
�ם�ם��� �ה� ב� ��ם� �בל
ם‗זה ���� �ב���. ��ם� �ב��ם�.
����ד �‗בר �ם�. ���ד�ר.
��ם� ��ברד �ב������ זבב�‗�
ד�ב �ה� ‗ה�. �ה� ב� ��ם� ב‗ם �‗זה ���� �ב���.
�ב��רם�� �ם�ם��� ���� ���ב ��ב ��ם�
�ב�ם� �בד�ם� �ם��הם ���ם�.
���ד�ר.
- �‗�� ב‗ד� �ב��רם�� �ם�ם��� �ב�ם� �בד�ם�.
- �‗�� ב‗ד.
ום םד‗ה �ה ��ל. . .
ום םד‗ה �ה ��ל!
Titine� םהו�!
- �ב�ם �בם� ‗�ב‗�
- וז �ב�ם. וז ם�ם� דה ��ב ��ם�.
�ב�� �בדב���.
וד ב� ם���ם�זה ם�דבזה ו�� בם!
‗ם� ���ם �בל �דב ו���
ום ���ל �ב‗�ם� דה �ב��בד.
��ו�!
��ם�!
Titine!
ב� ���� �ה�ם �ב��ם��.
��ו� ��ו�!
�ד� �םו �ב‗��ם�!
ום ד�הזה�!
�ז�ר� �ז �ה� �����‗!
�ה� בם� ב‗ ��ר!
- ב� ם�דב ו�� בם!
- ם�ו�!
וז �ה�ול! �הוםו ‗בר.
וה� ה�ה �ם ד��� �ז�בם.
�בד����זה םה�בזה. . .
. . . ��ל ��ם� Piaf! ד� a ���ר ד��ז�.
- ד� ��ם� דה �ד�ם‗��
- �ד�ם‗ם.
ד� ��דו�
��ם�� ��ב ב��ב �בבו!
‗ד� �ם ��הם�ו�� ום
�דב ' דה ��ב �ב���. '
ום ���ב �ב���ר�
�ב�ם��� �ב�ז��� ז�ב�ם���.
���ז דהו‗�� ב‗ה
ום ����� ד� �ב‗.
�בו�ז�� ����! ��דהרל ������ a ה��. . .
�ה� ����!
�ה� ז��� בב‗ב�ד!
���� �ב����.
��ר�� ב��� �‗ז��םזה� �ז �ה� ����ב �בם‗.
�ב�ז�ם� �בד��בם.
���ב �בל �בד�ם�. ��ב�
�ד��הם� ד��ה�.
�ה� ��ם� Piaf� ז�ה� �ה�ם
ב���� �ב��ם��.
��ב� ���וד� �ב���! ��ל �זב�‗ �ב�םה
ב� ���� ���וד �ב���! ��רבהם� ‗בז�.
- �ב�ם �ב‗ slapper�
- ב� �‗��.
- ב�ד �ב��� �ב‗�ם� �ב�ז��ב tartare�
- �ם� ��ם�‗ �בז�םד�
- ב� ם���ו�. . .
- ם��ר�ו. דה ��ב‗�
�ב�דם� �ב������
�ב�ה�� Piaf� �ב�ם ���!
ד��� םד‗ה �ה ��דב ב‗�
- �ב‗�ם�. �ה� �ז�ר a ו�ם�.
- ב‗ה ��ב���.
���� �ד��הם�� ב‗הרם ���רב a �ב��. . .
. . . a �ב�� ‗�ם�� ד��ר�� �ד��.
ב� ���ם�. ה�ה �ם‗זה �ה�ה� �ב�ד��הם�.
וה� בב��ר ������ ד� ‗בר‗ד. . .
. . . בב�ם ���. ����הם �ז�� ��� ד�.
A ה�� �בל �ו� �בב�ב�.
דב�הם ז�‗�� �בדז�בם
�ב��ם� �ם �ב�דב.
�זו� ב� ���ב ב��.
�ה� ���בה� ה�‗ם.
- ד��� �ה a �ז���
- �ה� ב� ����� ב��.
�ב������ ז�ב‗�זב� ם��ה!
�ב‗ �דב ‗בז�.
�ה� ד�ב ו�� �ב���� Loulou. ה�ה �ז�
���� �בל ���ם�� זה�ה ה��ם ז��� דד���.
�ז�ר� �ה ב�� �ב��ם� �ב��םה.
�ה��� ��� ד�.
ב� �ה� ��הר‗ �ה�‗ �בד��זבם��.
וה�‗ �‗�� דה‗.
ם��‗ר� �בבםב �ב�זב �ם Gerney�
��ז� ד�ב a ד�����.
������ ��הרהם ‗ה� a �דם��.
�ה� ‗ה� a �דם��. �דם��ם!
�בל �ו� �בב�ב�.
�בל ‗בר �זב�‗ �ב�םה �דהרז�
ב��ם�ם ���ב ‗בם�.
ם����זה ��הרהם ב� ����! �בו�����!
- �ב�ם �בד��ב�� בזם��
- וז �ם �ב�‗ב �ב�ם�.
����. ה�ה ד��זבזה.
�ה� ב�� וה� ‗�םה�. �ב �בל �ב�דב.
ב�דב� �ה�. ו�� ב� ב�� �ב����ב.
�ה� ��‗�� �ם�‗. �ד� �םו �ב‗��ם�!
�ב��ב �ב��ם! �ה� �ם ��ם� ‗בר ���!
��ו� �בל �בד��ז��. �ה�� �ם ז��� �ב���ד.
�םו� �ב�ם��� ז�ב����� ��ה� ה�ד�
וז בבזם�� �ב���ל �ב�ה��הם�!
�ב�ם a �בםב� דב�‗.
- ‗ד �ד�ו��
- ���.
ב� �דר�
ד��� ��הם�
�‗זה ז�ם� ���.
ד��� �ה a calvados �ם ד��ז��‗�
��ה� ה�ו�.
וב ���� דה �ה��
�ה� �ם�ם��.
�םזה‗ ��ה�� ��ם��
ה�ד.
�ה� ד��ז� ���. דה ם�דהרל �ב�ב�� דה ��ב�
��ם� �ב�ב�� דה ��ב Titine.
��ה� ���. �ה� ����הם �‗.
���� ב� םה�ם �ב‗.
�םהד� ���ז ז�ם���
��‗ר� �ה� ���ד� וה�.
�ב��ר� ��הרו! �ה� ‗ה�
����� ב��םם� �ב‗ �ב��ב�.
‗בה� �ם ה�� �בד�‗� �בד���רה!
- �ה� ב� �ו�דר!
- ב�� �דר םב�ר‗!
�ה� ם�� �ה ב� ���‗ �ב‗
הז� �ב�ם� םה�ב‗!
�ה� ב� ����ם� �ם��� Caroli!
- �ה� ����.
- ��ו� ��� דה���.
�ב���� �ב�דםה� �ב‗! וה�‗
בם�� �ב‗ �ב��ם� דה �ב�ם�‗��.
�ה� ���ם�.
- ��� ד�ל �ה� ����� ד��ז�� �בל �ה�.
- �ה� ��דב ��ם� ��זהם!
�ב��רם�� �ם�ם��� ���� ���בו ם�םר� בו
�ב��ב. �ה� ב� ��ם� ��‗ �ב�ם�‗.
וז םב��� ��ב‗�דב.
וב ��� �ה� �ב��ב�
��ד�. ם�דב �ם�.
��ב �ה ם�ו�זה� ם�דב �ם�.
���ב� ם�דב �ם�.
Bravo!
�ב‗ �ה�ם!
Grasse. �‗�ז��/���םה �ב�זב 1963
- �ה� ד�ם� ו�� ��ם� �ב���.
- �ה� �����ו ��בד� ����‗.
- ���רו �ב�ד.
- �ב�ד� ��דב �ה� �ם��.
וז ���ר� ����� ב‗ה
����� �ב‗�ם� דה �ב�������. . .
. . . ז���.
- �ז�‗ ���� �בםזד. . .
- ב� ה���.
�ב�ם ם��ם�הם ��הרהם ��ב��.
�ב�הז�� �ב�3 �בד��ם� ‗�ה� �ם��.
�ה� a ד��רם.
��םדזה�
����� ��הרהם בה ��הרם ��הם��
���ם�� Montmartre. �‗�ז��/���םה �ב�זב 1935
ד� �ב�ד� ד�‗�
�ה� ����.
�זב� ה�הרם� �דר ה�‗ב.
�הר בז��ו ז�ה� a ����.
�ה�ד� �ה� a �ה��ם וז a ד���.
��ם� �ב�ה�� וה�.
ם�� �ה�!
ב� �ה�� ���� �ד� בו.
וב �ב‗ a ��ם���
- ‗ד �ד�‗�
- ���זה.
ד��� �ב‗�
- ום ‗�ה �ה�ו� דה �ם� �בד��דב �םר �� �ה ם���.
- ם�ם� וה�.
וב ���� ' Du ��ם� '�
- �זו� �ם�
- �‗�!
��� ��הרם �ב‗� �ה� ����‗‗ ��ו�.
�ב‗ ����ם. �ה� ����ו� �ב��ם� �ב���.
�ב���ז� �ב���ד וז ���םה� ז���זהה�. ��ז�� ב5 �הז��.
�ב�ם ���רב� �דב
ד�ם �ז �ם �בד�ה��
�ה� ���רב �ה ���� �ה���ם �ב����. ד��� �ה �ה��
ד��� ��הם�
- ם��ב ה��‗ �ם �‗�ה �בם�‗ �ב��ם��
- �‗�! בם� �םהד� ה�ה ה�‗ב.
�הם��� ב� ם��‗ם� דז�����
�בה���� וז �דר‗ �ב�‗��ה�.
��ם��
וב �ה� ב‗ �םר ��םם��
- �ב‗ וב ‗בר�
- �ה� בם� בם ד�ב ‗�ם�.
- ם��םהם ��� �ב�ז��� �בה��ם�.
- �ה� ד� �ה�ם �םר.
- �ה� �דר‗.
- ם�ו� �בל �ב��םד!
- וב ��הרם a ��הם��
- ם���ו�!
�ה� a ד��רם. ד��� ���ה‗�
�ה� ��‗���!
- ד��� ��‗����
- ד�ל �ה� �‗דה �ם �ב��בז��.
- ם�ם�� �בםו �ז ם��‗!
- ד�ל �ה� �ם �ב����. . .
זבר!
. . . ב� ���ד� �בל �ה�‗
�����‗ a ��� בב�‗ב.
- �ב‗ ‗��ם.
- �ה� דה. בו �ב��ם� ��� ��ם�.
- �ה� ב� ד�הם� �ה� �����!
- ם��‗ו� ��זה ���רב �ז �ה� �����ם� בם.
�זו� ב� ���ם� ��ב‗ �ב����!
ד��� �ב�ה� ד�‗!
��ו� זדזד� �ה��‗ �בל �ב����!
�םהד� �ה� ד� �ב� םד‗ה �ה!
�‗�� ‗�ם��.
- �ה� ����ר� �דב �ז�‗ �ב‗.
- �ה� ם�� �ה �‗ב.
��ב��� �ה� ��דב.
�ה� בזם� Leplee.
וה� �����ם. ד�ם�
�בל Gerney� ��� �ם ��ה�ה.
- וב �ה� a ד�הם�
- ב�� ב‗הרם �ה�ם דז�ו� ���ל.
��ב� דז�ם��‗ ד�‗�
דוד� �הזל �ב�ה��.
ד��� ם��� בז �הרהם ב� ם�ם��
�ב‗ ���� ב‗� �ה�ם.
ו�� ‗בר �ה� ם�� �ה ��זר� בa ‗בר
�בםזד� ו‗�� �‗��� ������ם �ם‗�
ז��� a ��בם� ��ה�ם �בםב� בם
�ב��ר. וז ד�ם� זוז ם‗��.
- ב�� a דז�� ��ד�� ���ד��ם�.
- ב� ���. וז ד�ם�.
��� �ה� ����‗ �בל
�ב���� ב��רד� �ה� ����ב �בםו.
��ו� ��ו�!
����! �ה� ���רב �ה ��זר� דה �‗זה a ��ו��.
- ��� �דז�� וז �ם�‗ �ב���!
- �‗�!
��ם� �‗��� וב �ב‗ �בז����
�ז �ה� �ה�� �ם��ה‗� ד�ב �ב��ם�.
�ה� �זב�.
�ב���� �ה� ���. . .
- ���� ���!
- ם��‗ �בב�ם�.
��� �ם�ו� בב���.
- וב ��ם� �בל �ב�םהםםה�
- דה ד� ��� �ב‗ ם�ו��
�ב�ם��בם�ה.
�ב‗�ם� דה ם�דר ז���.
ז��� �ב��ד �ב���. . .
ב�הה� �דבה� וז ד�ר�� ב�
��ה �ה� ��דהרל �דבו ��הם�.
- ב� ם���.
- וב �ז�ר��
�ו�דר ב� םד‗ה ���� ב‗�
ז�ה� ��ם� �ה ���� בד����
ב�� �ה� ��ם ���� ב�ה �ה� �ה�ה.
�ה� ��ו� �בל �ב�ד�. ����
וז. ����ו ���ד�!
ום �ב�ו�� �ב��ם��. . .
. . . �ב��רם�� �ם�ם��� ���� ��ם�� ��םד�.
��� דב���ו�� ���ז ד�ם��.
�םה ז��ו��
ום �ם� ���ב� בב���ם�.
�ב�ד��הם�.
- �ב��ם� דוז� �ו�.
- �ב�ם a �ז�!
- ום ��� �ם�� בזם�.
- םה��הם �ם��‗� Josette.
- ד� ��ד‗ ��הם��
- ��ם� �םז��ה� Gassion.
- Hmm� בם� ���� ���.
- �ה�ם ��ד�� ���ל:
Huguette Helias� ��הם�. . .
. . . �הם� ��ם.
- ‗�ה �ה�‗ a ד�דרב �����!
- �ב‗ ד� ‗�ה �ב���ב.
- �ה� ד�ב a �ם�.
- ����� �ב‗�
����
- וב '�ם� ��ם�' ד��ז��
- ה�ד� וז ד��ז�.
A ���ז�. . .
��ר�ב a ���ז�
'piaf'� וב �ב‗ ו‗�� ��זבו�
- �ב���ז� �ב��ם�.
- ����!
- וז ��ם.
- ד��� �����
- �ב���ז� �ב��ם�.
- ����!
�ה� ������ a ��ם�� �הם� דה����.
Bruants ' ���� בם� Momes �ם ב� �בה���ם� '.
- ����ו.
- ��� דד���� ��ז�ם� ום �ז�ב �בברםב.
ה�ה �ה���‗ םזד �ב�ד��.
���ם� �בד���.
���ה �protegee‗.
ום a ם��� ד����.
�ה� �בל ��ם�ם.
Philippo� ב� ‗�זב �‗�� ��ם.
- ד��� ��דב�
- �ה� ב� ז�� ב�הו��ו.
- ���ר� �ב‗דר.
- �ב�ה! �ה�ה� a �ם� ‗�דב.
ב���� �‗�� ���! ום
ב� ם���ם� �ב���ד��� ���ר �ב‗!
�בה���� ה�דה� םב�� �ב��ם�.
- �ב‗ ��ם�.
- �ה��� ��ה� ה�ו�.
- �ה� ם�� �ה ���‗.
- בם� �ב�ה. �����ב.
A הו��ם �ז ��ה�ה ד�ל� �בל ��ם�ם
�ב�ם�� �ב�רם�� Luck ����הם. . .
. . . �בל �ב�ה�ה �ב�ם �ה� ���ל �בברםב�.
וה� ום� ��ב��� ‗ �ה� �זב�
דה���ו�� �זו�� �ם� דבדר��:
�ב���ז� �ב��ם�.
ום ד�ב a ��� בם.
- וב ‗����
- ום ����ה��ם�.
ו�ו �םה Mermoz �ב��םד�.
ו�� ב‗.
�‗�� ב‗ד.
���ב� ��ם�.
��ה��וד. ז�ה� �
���ד�ר ��ב�דב ��� �ב‗. . .
. . . ���רד‗ �בל ��� ד�
דה ם���ם� ד����� דוה�‗ �בל �זב.
�ה� �ו� ב�ב� Monnot. �ה� a ���� �ם�הז.
��� ����� דז�ם�ל� �ה� ���ור�ו ���ז�.
- �‗�� ב‗ד.
- ם�ם�.
��ם�� ו�� �ב�רם� ��‗ Canetti.
�בד�ם� �ב�הם בב���םז ם���ו� �ו.
- �דם� ������ �ה� ‗ה� ��� הז��‗.
- �‗�� ב‗ד.
- ����� �ב��� �ה� �ם דה���ה�.
- �ה� ב� ����ם�. �ה� ם�� �ה ��ו�.
ד��� םד‗ה �ה ם‗זה דוד ����
�‗�� ב‗ד.
ד� �בד��ב��
�ב���� �ב����. . .
- ם��� �ב�ה �ז �ה� �. . .
- ���ו �ם kisser!
�ה���� �ם �ב�ר��� ב‗!
��ו� �בל �ב��םד� �ה� ב�ם�!
�ז�ר�ו.
�ב�דם� �ב������ �ה� ����.
ם�רם �ז�‗� �ה ����. ������ �‗��.
���הם �ב�הםה�.
�ב� ��הר‗ ם�� �ה ���ד� בם. �ב���םז
a ז�� �זם� ����� �ה� ��ר� Coquatrix�
- ב‗ה ב� ם�ברב דה ���ם� ���� �בדז�ם�ל.
- ��ב��� בם�.
�ה�ם �ם� ב‗.
- A ��הם��
- ��ב���.
��םדזה�! דם�םב� ם�ב� ��םדזה�!
��� ד� וה� ב‗.
�ב‗ �ב��ב �ב‗�ם� ם�ם� ��ם�‗.
ו�� ��םדזה� Asso. �ב‗���� דב�ה� ����.
�ה� ��‗זה �ו�� ��ם��.
���ר �דב‗.
�ה� ב� ���ר ז�ו‗.
��ם�‗ �ם ��ב� �ב��ם�ה.
�ה� ד� ��ם�‗.
דה��� �בבםב� ‗בר ��� �בל ����דוד!
- �ה� a ה�ד ‗�ם�.
- ה�ד� �ב�� ‗�ז� ���� ��בם�.
��� ��דהרל. . . ���הם. �ה� ��ה���.
�ב��ר Leplee!
A ה�� �בל �ב��ר Leplee� דה��ם.
Grasse. �‗�ז��/���םה �ב�זב 1963
וז ‗�ה a ��ב ��םה ���. . .
- וב ‗ה� �ה� וה� �ד��
- ה�ד� ב‗הרם בד ���ו.
- ב�� וז ‗�ה �ם �ב�ם�.
- ��ד�. �ם� ���.
וז ‗�ה ��םה� ���� ז��ה ���.
��ב� ��ר� �ם��!
וז �ם�ו�!
וב �ה� �ב���ז� �ב��ם��
- ם�ם� ד�ם� ����.
- �ב�ם�
ו�� �ב��ם�.
��הם �ב�ב.
��‗ברד ד�‗.
- וב ���� ���בד �ב��םד��
- ב�.
���‗הם ��זה ���רב.
זוה�ם Valette� ז�ז��� �זהם
�ב��ר�� ז�ב���� ד� �ד� �הוד�
�זב�‗ ������ בם.
בם� בוד �ב��� �ו��
- �ה ם‗זה דב�� a ד��ב�� ����דם�.
- �ה� ��ם�! �דב� ב� �ם�.
- ���� ‗בר �ם�.
- �םה ‗ה� �ה� בםב� �ד��
�ב���ד���. . .
�בב����� �ה�ם�! ו�� ד���!
ה�ה ב�ה� �ם �בד��� �ב�ה.
ם��ז ��הר‗ �ה�‗ ��ם��ה ��רם��ה.
- וד בם�ז� ד�ב �ב‗.
- ד��‗ר�� ז�ה� a ד�זו.
- וב ב‗ �ה� ���ם��
- בם� �ם ו�� �בז��.
וז a ��ם!
- ם�ז� �בל �ב��בז��� ם���!
- ם��‗ו� ��זה ���רב!
- ום ד� �דב� ום!
- וב ‗��� ��ד�� �בד�ודםה�
ו�ו a �ה���. בו a �����ד ��ם�!
- ��� ���ב �‗�� ז���.
- ����ה! ����!
��ם�! ���� דה וה�!
וז �ה�ול. �ה� דם�. �ה�ם
��� �ב�ב �ב��זר�.
�ה�ו.
- �ה� ד� �דב� �םר ��!
- ���� �ב‗.
�ה���!
- �ב�ם�
- ��םדזה Berteaut�
ה�ד.
�ב�דם� �ב������ ���� ���ב ד�ה�.
בד����
�דר‗ ��ר�� ��בד�‗ד�
ב‗ ב‗ם םז�� �ם a ד���� ���בם�.
�ז��. ���ד ��ם��‗.
- ב�! ום ���ל וה�.
- ו�� בם� בו �ב��� ��ה�.
��ו� ז���ד.
��ם� ��ם�ם דם�! ��הרו� �בם� ‗�ב‗�
- ��‗הם ��ו�!
- ום ���ל וה�. Momone!
��ם�� ב� ם��‗וד!
��ם��ם! �ה� ד� �ה�ם �םר
�ב��ם��! ��ד� ��הר� ���זר��
Momone� ב�!
�ב��ר Leplee. . .
�זו� �ב��ר Leplee. . .
��ב�ו. �ם� �בד�ב�
ד��� םד‗ה �ה ��ז�ר� דה a ��ו�� ������
‗בר ��� ����
���� �בדב���! Mamy� ���ל.
����� a �ב�� בב�בד.
���ב �בל �ב�ד�ם‗ם.
�ה� םד‗ה �ה ��ם� �ם �ב�ה.
- A ה��. �ה� ‗ה� ����.
- �ז��
����� וז�� ה�ם. ��ו�
�ו� ד�‗ �בל Ch� lons.
ב‗ה �ב‗ 400 ‗םבזד�� ��ם��.
�ה� םד‗ה �ה ��ו� �בל �ב��םד! �ה� ד�ם� דה‗ ‗בר!
�ה� דהו‗. וז a ��ב� �זםב�.
ב�� ב�� ���ד� ב�! ד�!
��ה� ה�ז�.
�����!
- ��ר��ו בם!
- �ב�ם ו��. . .
��� �ב�דר a ‗����.
�ה�ו� �ב��ה ד‗�ז� ה�ה ����זה
בבז��. ו�ו ����� �ב����ם�.
�ה� �ב�ם ‗בר �ב��������.
וז ‗��ם �םר�. ���� ���‗.
�ב��ם�� ם��םהם ��ה ב�� �ה� םד‗ה �ה ��הרם.
�����ם בה ם��� �ם ��ז�.
�ב‗ �� ם‗זה� ב‗הרם �ה�ם ב� �ם�.
�ב� �ב��ב� �בדז�ם�ם�. �ה� ����� �ם��‗.
ד� �ם�� ��זה ����
ד��� ��זב �בל a ��ם�
�ב�ם��� ם�םר� �ם��‗ �בד�ם��.
- ם �ב�ם�
- �ם��‗ �בד�ם��.
בד��� ��ז�הם ��ם���
�ה� ‗ה� ד��זב. �ה� בד ����
�ב�ם ���� דהרם.
��ם� ��הר‗ ��הרם. �ה�‗ ‗�ם� בב��ברד.
ב� בו ���� ��ב �ב‗ ��ב �ב‗.
�ם �ב��� ז�� �וז� �ה� בה �‗זה
that'girl'any �‗��. �ם�ד ��ה�‗ �ה�ו�.
‗�ה �ה�ו �םזה ����� ז����
�ב‗ דזד� ד�ב �ב���
�ם a ����� �ם �בבםב
�ם a ����� �ם �בבם�בם!
�ב�����!
��הם�!
‗�ה �ה�ו �םזה ����� ז����
וב �ב‗ �ב‗בד�� �ז �ב�ז����
- ד��� ם�ם� דהרם�
- �ב��� ד��בם!
- ��הרם ‗ד� ��‗ברד.
- ��‗ב �ם�.
��ם� �ב‗בד�� ז
ם���זה ד�ה�וד.
���� �‗��� �ו� ב�ב�.
ה�ה ‗הר� �םו ��ר �����.
ובר ��ב�ד‗�ה �ה ��� ד� ם��� a ה�����
ה�ה �ה�דב �ב�ה�ר� ��� �בםב.
דה �ב�ד�.
‗�ה �ה�ו �םזה ����� ז����� �ב‗
�בדזד� ד�ב �ב���. �ם a �����. . .
�ה� ב� ���� �ה���ו!
�ה� ב� ��ב�.
�ה� ם�� �ה ���� �ב�ד��� �����.
����� ‗דד�ב�.
וז ם��� דהם.
‗בה� ����ה�. ה�ה �ה���ם�.
ם��בהם ���� ‗ד� בז �הר �ה� ב� ����ם� �ב�ה��.
דה ����� ��הר‗�
ב� �‗ה ���ם �ה ה�� �ב�������.
�ה� ��הרם דה� �ה� ‗ה� ��ד� ���� �הז��.
�� �ב�דז� ��וזב�. ו�� ��ם� ז���.
�ה� ����ד �ם��
��וד� �ה� ם�� �ה ��ם� �ב��הם�!
ב� בו ‗�ה �ה�ו ���� a ד�‗ב�
��ב���ם ��ב �ב‗.
ב� ���. . . ד�ב �ב�ם�
���ב� �ב�זד �ם Gerny� �ז �בל �ב�����
ם�דב �ב�ם ��זב �ז ��ז� �בל �ב��בז��.
��ם�!
וה� ב�ה�ם �ב�ם ���� ב� �ה�ם vaderו�.
�בל ם �בז��� �ב��ם�!
ה���‗� וב וז �הם�
בם� a �ה�. . . וז ם�דב וז ב��ר �ב�הר.
ב��ר ���‗ ��הם!
- ם�ם�� �בםב� ז���� ם�הרם.
- ם�הרם בה�!
�ב‗ �ב��ם� בד��ב��ו�.
��‗�ו� �ה�ו� ��ם�ו� �ב���.
�ה� ‗ה� �ם� ��� ב�הו�!
�ה� ד��בר� ���.
ד�ב a ם��רם ד���ב ד��ב.
���� �הר.
�ה� ם�� �ה �ד�‗ �ב�דוז�.
�ה�‗ �ם�ם �����. ����דבוד.
�הר ד�וד.
��הם�� �ו� ב�ב�.
��ר‗וד.
�ב�ם�ם!
��הרו.
- ���ז ��ם.
- ם��ד�ר.
�� ו�� �בל.
�ב‗ בם� �ב�ם ה�� ם�ם�זה.
וז �ז�ם ם�דהרזה �ב�ד�.
‗ם� �‗זה דזוז� ���
ז�ם ה�� �בז�� ‗�ם� ����
- ם��� �ב���.
- �ה� ם�� �ה ���‗!
- וב ום �‗��ה��
- ום �ם �ב���.
�הר �ב�דוז� םה���.
ב����ם� �ה� ‗ה�
ד��ם��ם בו�ו �ב��ב�.
ם��� ��ב ב��ב �בבו �בד��ב�
��ב �ב�ד��� �בד‗�ה �בל ���.
ום �בל ��ם�ו�.
��ם�� �ב�� �����.
ו�ו בם�� a ��ה�� וז a
�בד���. ד��� ��דב וה��
�ו�� �בד���. וז a �ב�ד� �ם��.
��ם��
ד��
ו�� וז. ו�� �ב�ם ��םה� דה ��בוד.
�ה� ב� ����ם� �ב����� �ב�ה.
���� �ב���.
ב�� �ה� ב� ����ם� ��דב וז.
����� ���� �ב���.
�בל ����ד‗.
�םו� �ב�ם��� ז�ב����� ��ם� Piaf!הםזםז�‗� ����ם�/���� 16,1959
��רב! ��רד� 10 ����� ד��.
�הר �ם��� �ב����� �בל ��ם�ו�.
�ב��רם�� �ם�ם��� �בבו ��ם�� ב� ם��‗הם. . .
. . . ���הם �זר�. ��ם�
בב�ם�. ���הם �בל �ב�ם��.
���ם�� �םב�םב� 1918
- בד��� ��‗ם�
- ���� דה וה�� ���!
�ה� ז�ם� ז���� ���. �ב�ם�� ���� ���.
ב‗הרו ‗בר ����. ד��� �‗�� םד‗ה �ה ��זב�
ד��� ��דב וה��
בד��� ��‗ם� וב �ה� בז��‗�
�ם� �דר‗�
�ם�ד� ��ו�� �ם �ב�ב��ב�
וה�‗ ב� �ם� �זל �בד.
ב� �ם� בב�ה���.
�ם��ם ���� ���. ���� ב� �ם� ד� ��� �ב‗�
�ה� ז�ם� ז����.
A ם��רד �דר� �ה�!
�ב�ה� �ם�� ד�ם� ב‗!
- �ה� ם�� �ה ��ם� �ם��. �ה� a ד�הם!
- ום ם�� �ה ���הם ��ה�‗!
���הם �ו� ��ה� ���!
בזם�� �ה� בד ם�� ����ם� �ב�ה���� וה�
ב‗. �םב�םב ��ם��.
ם�זב ז‗םבם ��הר ��� ד� �ם
�בדזו�� ם�� �ה ��ו� �בל Constantinople. . .
. . . ד�ב Frehel� �בד�הם. . .
�ב����� �ב�ם�� ב�ובז�הה��
ד��‗ר�� זם��ב Clemenceau ��������ו.
��‗� ��ם� ד� �דרם.
ום ����הם �ו�
��ל �ה� �בל ����דם ��הם�.
בזם�� �ה� ב� ����ם� �ה����‗ ��זב דה �ב‗.
�הם��.
�ם ��� �ם��
��ם��
בזם��
���ו� ד�ם.
Bernay� Normandy� 1918
ז�ב�ם ו���
��ם�.
�ב‗ a ��ד ��ם�.
ום a ��ב ה�� ��ם�.
���ב ד�ם.
ד��� ��דב וה��
�ב�ם a דב�‗! ד� ��ד‗�
- ���� בב��ב� Titine!
- וה�‗ ��� ד� �ם �בד���� �ם �ב���� �ב�בזם.
�ב�ם ���� ���� ם����‗ ב‗.
���ד�. . .
�ה� ם�� �ה ��ז�.
�ה� ����ר� ��ם��. �דר �ה�
םד‗ה �ה ם��רב ‗�ובז�ה ��הם�.
- �ה� ���ז� בדב�‗ם �ב��ם�.
- בם� �ב�ה!
- �ה� דהול� �ב�דר בזם�.
- ם���� �ב���.
�ם� �דרו��
ב� �‗��.
וב ��ם�ו� �ה ���ל וה��
- ה�� �ם�‗ברדזה.
- ה�� ם�‗ברדזה ���ד�.
�בה ��ו� ד�ה� בב���ר��
- ה�ה �ה‗זה ד����זה �בל �ב‗�ב�.
- �ב��בד ב� ם�ז� �זבו�.
- ם�ו� ��הרה� ה�� ��ב.
- וב םד‗ה �ה ה��ו��
- וז a �ה� ��ם��. וב ום �ז�ר ��� �ב����
- ��ה�� ����� ‗בר ���� ����.
���ב� ם��בו� ��� ום ���הרם בה�.
�ם� ד��� �ב‗ �ב�םז�םםה
בד ם�ד� ב�בל �בד���.
בםב ז��� �ו�� בב����� �ם ��ב� �ם� דםב��ם�
ב� ��� םד‗ה �ה ם��הם� ��� �בבםב �ה��ו.
��ל �ו� �ב�ד� ����� בד��ה �בםר.
�דר �ד�� ��ם��
A �‗�� ����.
A ��ב ז�� �בל a ����� ד��זל ז��� �ד� �םו �ב‗��ם� ב��ם�ם.
�ב��ב �‗ל "�זו! "
זדה �בד��� �‗ם� "�זו" �ו�.
��הם ���ם�
ב� �ם� ב���ם�ם� �ה�
��ב �ב‗�דב �ז�ב �בבםב.
��הם ���ם� ���ם ���.
���� �ב�����ד ב�םר�
�ב��ב� ��רם� ז�ום.
ב‗ה �ב�ה ���� �ב‗ ��דב �ב‗
�ה�ום� ���זם� ���ם ���.
��הם ���ם.
Titine! ���� �ב���. �ב‗ ‗��ם �ב�ה.
- ד� �בד��ב��
- �ה�ו� ��ם� ד�ו�.
- ם��� �ה� ��זב!
- דוד� וב �בד��ב��
ב� �ם�. ����.
�ב����ה �ם‗זהזה וה� �םר ��ם��.
- ם��� �ב���! ד� ��� ��הרהם �. . .
- �ה� ב� ��ם� �ב�דב.
- �ה� ב� ��ם� �ב�דב.
- �זו� �ה� וב ב� ם�ם� �ב�דב�
- ד��� ����� ו�� , a �ה���
- ��ם� ���ל וה� ד�ם �בברםב�.
�ב‗ �ב�ם �����.
�ה�. ���� ו�� �ב���. �הר �ב�ה�ם וה�.
�ה� ב� ����ם� �ה �ו�דר ��ב. �ב‗
�ב‗��� ��‗��ם�ו ז�����ו.
םז�� ו���‗ זם��� ה��‗
וה�. ד� ��� ��הרו �ב���� ב‗.
�ה� ד��� דה‗ �ב�� דב‗� �בד���ם�!
�ה� ב� ��ם� �םר ו���.
הםזםז�‗� ד�םז/ד�ם� 8, 1959
�ז�!
�ב�ם� וב �ה� �םז��
�ה� ����ב �םבם
���רב �ב��ב� �בל �ב�ה��.
�‗�� ב‗ד� Loulou. �םבם ז�ה� ‗ה�
זב�� ה�� �ה�. וב �ב‗ בם� �ם���
�ב�� ��זדם.
��ם� ��ם�וד �ב�ה� �ז ב�����
ב����. �זב� �ה� ם�� �ה
�הר �ב�ם ��הם� shmuck.
- �ב‗ ��ב ז��‗. . .
- �ב�ם�
ב� �ם�.
�ה� ד����ר.
�ה� ד����ר.
�ב‗ �םה!
ד� �בד��ב��
- �דר �ם ‗ב ד‗�ה. . .
- ם���הם �הו!
���� ב�� �ב����� ז
�בד��ל� ��ב��ם.
�ב�ה�ם� �ב���!
Titine!
- ה�ה ם�� �ה ה��� �ם��.
- ום ����בהם. ם��ם!
�ה� ב� ����ם� ��ם� �םר ��.
- ��ה�� ��ם��
- וז בם� �ם� ���ל.
ום ��הם�ו�.
וב ום ������
ום ��זל.
�ב���. ו�� הז�
�ב�ם� םד‗ה �ה ם�זד ב�וז�.
�� ו�� �בל �ב�ם�בם.
ם �‗��.
בדה ��ב ום�
ב� ���.
Lisieux� Normandy
�ם�ם��� �ה� ���� ב� ���ב �םר �� דה‗. ב‗ה
��ב� דה‗ �ב���ד�� �בל ��ם� ��ם��.
����� ��ם�. �בו. ום ���ד�.
�ם�ם��� �ה� ב� ��ם� �בל
ם‗זה ���� �ב���. ��ם� �ב��ם�.
����ד �‗בר �ם�. ���ד�ר.
��ם� ��ברד �ב������ זבב�‗�
ד�ב �ה� ‗ה�. �ה� ב� ��ם� ב‗ם �‗זה ���� �ב���.
�ב��רם�� �ם�ם��� ���� ���ב ��ב ��ם�
�ב�ם� �בד�ם� �ם��הם ���ם�.
���ד�ר.
- �‗�� ב‗ד� �ב��רם�� �ם�ם��� �ב�ם� �בד�ם�.
- �‗�� ב‗ד.
ום םד‗ה �ה ��ל. . .
ום םד‗ה �ה ��ל!
Titine� םהו�!
- �ב�ם �בם� ‗�ב‗�
- וז �ב�ם. וז ם�ם� דה ��ב ��ם�.
�ב�� �בדב���.
וד ב� ם���ם�זה ם�דבזה ו�� בם!
‗ם� ���ם �בל �דב ו���
ום ���ל �ב‗�ם� דה �ב��בד.
��ו�!
��ם�!
Titine!
ב� ���� �ה�ם �ב��ם��.
��ו� ��ו�!
�ד� �םו �ב‗��ם�!
ום ד�הזה�!
�ז�ר� �ז �ה� �����‗!
�ה� בם� ב‗ ��ר!
- ב� ם�דב ו�� בם!
- ם�ו�!
וז �ה�ול! �הוםו ‗בר.
וה� ה�ה �ם ד��� �ז�בם.
�בד����זה םה�בזה. . .
. . . ��ל ��ם� Piaf! ד� a ���ר ד��ז�.
- ד� ��ם� דה �ד�ם‗��
- �ד�ם‗ם.
ד� ��דו�
��ם�� ��ב ב��ב �בבו!
‗ד� �ם ��הם�ו�� ום
�דב ' דה ��ב �ב���. '
ום ���ב �ב���ר�
�ב�ם��� �ב�ז��� ז�ב�ם���.
���ז דהו‗�� ב‗ה
ום ����� ד� �ב‗.
�בו�ז�� ����! ��דהרל ������ a ה��. . .
�ה� ����!
�ה� ז��� בב‗ב�ד!
���� �ב����.
��ר�� ב��� �‗ז��םזה� �ז �ה� ����ב �בם‗.
�ב�ז�ם� �בד��בם.
���ב �בל �בד�ם�. ��ב�
�ד��הם� ד��ה�.
�ה� ��ם� Piaf� ז�ה� �ה�ם
ב���� �ב��ם��.
��ב� ���וד� �ב���! ��ל �זב�‗ �ב�םה
ב� ���� ���וד �ב���! ��רבהם� ‗בז�.
- �ב�ם �ב‗ slapper�
- ב� �‗��.
- ב�ד �ב��� �ב‗�ם� �ב�ז��ב tartare�
- �ם� ��ם�‗ �בז�םד�
- ב� ם���ו�. . .
- ם��ר�ו. דה ��ב‗�
�ב�דם� �ב������
�ב�ה�� Piaf� �ב�ם ���!
ד��� םד‗ה �ה ��דב ב‗�
- �ב‗�ם�. �ה� �ז�ר a ו�ם�.
- ב‗ה ��ב���.
���� �ד��הם�� ב‗הרם ���רב a �ב��. . .
. . . a �ב�� ‗�ם�� ד��ר�� �ד��.
ב� ���ם�. ה�ה �ם‗זה �ה�ה� �ב�ד��הם�.
וה� בב��ר ������ ד� ‗בר‗ד. . .
. . . בב�ם ���. ����הם �ז�� ��� ד�.
A ה�� �בל �ו� �בב�ב�.
דב�הם ז�‗�� �בדז�בם
�ב��ם� �ם �ב�דב.
�זו� ב� ���ב ב��.
�ה� ���בה� ה�‗ם.
- ד��� �ה a �ז���
- �ה� ב� ����� ב��.
�ב������ ז�ב‗�זב� ם��ה!
�ב‗ �דב ‗בז�.
�ה� ד�ב ו�� �ב���� Loulou. ה�ה �ז�
���� �בל ���ם�� זה�ה ה��ם ז��� דד���.
�ז�ר� �ה ב�� �ב��ם� �ב��םה.
�ה��� ��� ד�.
ב� �ה� ��הר‗ �ה�‗ �בד��זבם��.
וה�‗ �‗�� דה‗.
ם��‗ר� �בבםב �ב�זב �ם Gerney�
��ז� ד�ב a ד�����.
������ ��הרהם ‗ה� a �דם��.
�ה� ‗ה� a �דם��. �דם��ם!
�בל �ו� �בב�ב�.
�בל ‗בר �זב�‗ �ב�םה �דהרז�
ב��ם�ם ���ב ‗בם�.
ם����זה ��הרהם ב� ����! �בו�����!
- �ב�ם �בד��ב�� בזם��
- וז �ם �ב�‗ב �ב�ם�.
����. ה�ה ד��זבזה.
�ה� ב�� וה� ‗�םה�. �ב �בל �ב�דב.
ב�דב� �ה�. ו�� ב� ב�� �ב����ב.
�ה� ��‗�� �ם�‗. �ד� �םו �ב‗��ם�!
�ב��ב �ב��ם! �ה� �ם ��ם� ‗בר ���!
��ו� �בל �בד��ז��. �ה�� �ם ז��� �ב���ד.
�םו� �ב�ם��� ז�ב����� ��ה� ה�ד�
וז בבזם�� �ב���ל �ב�ה��הם�!
�ב�ם a �בםב� דב�‗.
- ‗ד �ד�ו��
- ���.
ב� �דר�
ד��� ��הם�
�‗זה ז�ם� ���.
ד��� �ה a calvados �ם ד��ז��‗�
��ה� ה�ו�.
וב ���� דה �ה��
�ה� �ם�ם��.
�םזה‗ ��ה�� ��ם��
ה�ד.
�ה� ד��ז� ���. דה ם�דהרל �ב�ב�� דה ��ב�
��ם� �ב�ב�� דה ��ב Titine.
��ה� ���. �ה� ����הם �‗.
���� ב� םה�ם �ב‗.
�םהד� ���ז ז�ם���
��‗ר� �ה� ���ד� וה�.
�ב��ר� ��הרו! �ה� ‗ה�
����� ב��םם� �ב‗ �ב��ב�.
‗בה� �ם ה�� �בד�‗� �בד���רה!
- �ה� ב� �ו�דר!
- ב�� �דר םב�ר‗!
�ה� ם�� �ה ב� ���‗ �ב‗
הז� �ב�ם� םה�ב‗!
�ה� ב� ����ם� �ם��� Caroli!
- �ה� ����.
- ��ו� ��� דה���.
�ב���� �ב�דםה� �ב‗! וה�‗
בם�� �ב‗ �ב��ם� דה �ב�ם�‗��.
�ה� ���ם�.
- ��� ד�ל �ה� ����� ד��ז�� �בל �ה�.
- �ה� ��דב ��ם� ��זהם!
�ב��רם�� �ם�ם��� ���� ���בו ם�םר� בו
�ב��ב. �ה� ב� ��ם� ��‗ �ב�ם�‗.
וז םב��� ��ב‗�דב.
וב ��� �ה� �ב��ב�
��ד�. ם�דב �ם�.
��ב �ה ם�ו�זה� ם�דב �ם�.
���ב� ם�דב �ם�.
Bravo!
�ב‗ �ה�ם!
Grasse. �‗�ז��/���םה �ב�זב 1963
- �ה� ד�ם� ו�� ��ם� �ב���.
- �ה� �����ו ��בד� ����‗.
- ���רו �ב�ד.
- �ב�ד� ��דב �ה� �ם��.
וז ���ר� ����� ב‗ה
����� �ב‗�ם� דה �ב�������. . .
. . . ז���.
- �ז�‗ ���� �בםזד. . .
- ב� ה���.
�ב�ם ם��ם�הם ��הרהם ��ב��.
�ב�הז�� �ב�3 �בד��ם� ‗�ה� �ם��.
�ה� a ד��רם.
��םדזה�
����� ��הרהם בה ��הרם ��הם��
���ם�� Montmartre. �‗�ז��/���םה �ב�זב 1935
ד� �ב�ד� ד�‗�
�ה� ����.
�זב� ה�הרם� �דר ה�‗ב.
�הר בז��ו ז�ה� a ����.
�ה�ד� �ה� a �ה��ם וז a ד���.
��ם� �ב�ה�� וה�.
ם�� �ה�!
ב� �ה�� ���� �ד� בו.
וב �ב‗ a ��ם���
- ‗ד �ד�‗�
- ���זה.
ד��� �ב‗�
- ום ‗�ה �ה�ו� דה �ם� �בד��דב �םר �� �ה ם���.
- ם�ם� וה�.
וב ���� ' Du ��ם� '�
- �זו� �ם�
- �‗�!
��� ��הרם �ב‗� �ה� ����‗‗ ��ו�.
�ב‗ ����ם. �ה� ����ו� �ב��ם� �ב���.
�ב���ז� �ב���ד וז ���םה� ז���זהה�. ��ז�� ב5 �הז��.
�ב�ם ���רב� �דב
ד�ם �ז �ם �בד�ה��
�ה� ���רב �ה ���� �ה���ם �ב����. ד��� �ה �ה��
ד��� ��הם�
- ם��ב ה��‗ �ם �‗�ה �בם�‗ �ב��ם��
- �‗�! בם� �םהד� ה�ה ה�‗ב.
�הם��� ב� ם��‗ם� דז�����
�בה���� וז �דר‗ �ב�‗��ה�.
��ם��
וב �ה� ב‗ �םר ��םם��
- �ב‗ וב ‗בר�
- �ה� בם� בם ד�ב ‗�ם�.
- ם��םהם ��� �ב�ז��� �בה��ם�.
- �ה� ד� �ה�ם �םר.
- �ה� �דר‗.
- ם�ו� �בל �ב��םד!
- וב ��הרם a ��הם��
- ם���ו�!
�ה� a ד��רם. ד��� ���ה‗�
�ה� ��‗���!
- ד��� ��‗����
- ד�ל �ה� �‗דה �ם �ב��בז��.
- ם�ם�� �בםו �ז ם��‗!
- ד�ל �ה� �ם �ב����. . .
זבר!
. . . ב� ���ד� �בל �ה�‗
�����‗ a ��� בב�‗ב.
- �ב‗ ‗��ם.
- �ה� דה. בו �ב��ם� ��� ��ם�.
- �ה� ב� ד�הם� �ה� �����!
- ם��‗ו� ��זה ���רב �ז �ה� �����ם� בם.
�זו� ב� ���ם� ��ב‗ �ב����!
ד��� �ב�ה� ד�‗!
��ו� זדזד� �ה��‗ �בל �ב����!
�םהד� �ה� ד� �ב� םד‗ה �ה!
�‗�� ‗�ם��.
- �ה� ����ר� �דב �ז�‗ �ב‗.
- �ה� ם�� �ה �‗ב.
��ב��� �ה� ��דב.
�ה� בזם� Leplee.
וה� �����ם. ד�ם�
�בל Gerney� ��� �ם ��ה�ה.
- וב �ה� a ד�הם�
- ב�� ב‗הרם �ה�ם דז�ו� ���ל.
��ב� דז�ם��‗ ד�‗�
דוד� �הזל �ב�ה��.
ד��� ם��� בז �הרהם ב� ם�ם��
�ב‗ ���� ב‗� �ה�ם.
ו�� ‗בר �ה� ם�� �ה ��זר� בa ‗בר
�בםזד� ו‗�� �‗��� ������ם �ם‗�
ז��� a ��בם� ��ה�ם �בםב� בם
�ב��ר. וז ד�ם� זוז ם‗��.
- ב�� a דז�� ��ד�� ���ד��ם�.
- ב� ���. וז ד�ם�.
��� �ה� ����‗ �בל
�ב���� ב��רד� �ה� ����ב �בםו.
��ו� ��ו�!
����! �ה� ���רב �ה ��זר� דה �‗זה a ��ו��.
- ��� �דז�� וז �ם�‗ �ב���!
- �‗�!
��ם� �‗��� וב �ב‗ �בז����
�ז �ה� �ה�� �ם��ה‗� ד�ב �ב��ם�.
�ה� �זב�.
�ב���� �ה� ���. . .
- ���� ���!
- ם��‗ �בב�ם�.
��� �ם�ו� בב���.
- וב ��ם� �בל �ב�םהםםה�
- דה ד� ��� �ב‗ ם�ו��
�ב�ם��בם�ה.
�ב‗�ם� דה ם�דר ז���.
ז��� �ב��ד �ב���. . .
ב�הה� �דבה� וז ד�ר�� ב�
��ה �ה� ��דהרל �דבו ��הם�.
- ב� ם���.
- וב �ז�ר��
�ו�דר ב� םד‗ה ���� ב‗�
ז�ה� ��ם� �ה ���� בד����
ב�� �ה� ��ם ���� ב�ה �ה� �ה�ה.
�ה� ��ו� �בל �ב�ד�. ����
וז. ����ו ���ד�!
ום �ב�ו�� �ב��ם��. . .
. . . �ב��רם�� �ם�ם��� ���� ��ם�� ��םד�.
��� דב���ו�� ���ז ד�ם��.
�םה ז��ו��
ום �ם� ���ב� בב���ם�.
�ב�ד��הם�.
- �ב��ם� דוז� �ו�.
- �ב�ם a �ז�!
- ום ��� �ם�� בזם�.
- םה��הם �ם��‗� Josette.
- ד� ��ד‗ ��הם��
- ��ם� �םז��ה� Gassion.
- Hmm� בם� ���� ���.
- �ה�ם ��ד�� ���ל:
Huguette Helias� ��הם�. . .
. . . �הם� ��ם.
- ‗�ה �ה�‗ a ד�דרב �����!
- �ב‗ ד� ‗�ה �ב���ב.
- �ה� ד�ב a �ם�.
- ����� �ב‗�
����
- וב '�ם� ��ם�' ד��ז��
- ה�ד� וז ד��ז�.
A ���ז�. . .
��ר�ב a ���ז�
'piaf'� וב �ב‗ ו‗�� ��זבו�
- �ב���ז� �ב��ם�.
- ����!
- וז ��ם.
- ד��� �����
- �ב���ז� �ב��ם�.
- ����!
�ה� ������ a ��ם�� �הם� דה����.
Bruants ' ���� בם� Momes �ם ב� �בה���ם� '.
- ����ו.
- ��� דד���� ��ז�ם� ום �ז�ב �בברםב.
ה�ה �ה���‗ םזד �ב�ד��.
���ם� �בד���.
���ה �protegee‗.
ום a ם��� ד����.
�ה� �בל ��ם�ם.
Philippo� ב� ‗�זב �‗�� ��ם.
- ד��� ��דב�
- �ה� ב� ז�� ב�הו��ו.
- ���ר� �ב‗דר.
- �ב�ה! �ה�ה� a �ם� ‗�דב.
ב���� �‗�� ���! ום
ב� ם���ם� �ב���ד��� ���ר �ב‗!
�בה���� ה�דה� םב�� �ב��ם�.
- �ב‗ ��ם�.
- �ה��� ��ה� ה�ו�.
- �ה� ם�� �ה ���‗.
- בם� �ב�ה. �����ב.
A הו��ם �ז ��ה�ה ד�ל� �בל ��ם�ם
�ב�ם�� �ב�רם�� Luck ����הם. . .
. . . �בל �ב�ה�ה �ב�ם �ה� ���ל �בברםב�.
וה� ום� ��ב��� ‗ �ה� �זב�
דה���ו�� �זו�� �ם� דבדר��:
�ב���ז� �ב��ם�.
ום ד�ב a ��� בם.
- וב ‗����
- ום ����ה��ם�.
ו�ו �םה Mermoz �ב��םד�.
ו�� ב‗.
�‗�� ב‗ד.
���ב� ��ם�.
��ה��וד. ז�ה� �
���ד�ר ��ב�דב ��� �ב‗. . .
. . . ���רד‗ �בל ��� ד�
דה ם���ם� ד����� דוה�‗ �בל �זב.
�ה� �ו� ב�ב� Monnot. �ה� a ���� �ם�הז.
��� ����� דז�ם�ל� �ה� ���ור�ו ���ז�.
- �‗�� ב‗ד.
- ם�ם�.
��ם�� ו�� �ב�רם� ��‗ Canetti.
�בד�ם� �ב�הם בב���םז ם���ו� �ו.
- �דם� ������ �ה� ‗ה� ��� הז��‗.
- �‗�� ב‗ד.
- ����� �ב��� �ה� �ם דה���ה�.
- �ה� ב� ����ם�. �ה� ם�� �ה ��ו�.
ד��� םד‗ה �ה ם‗זה דוד ����
�‗�� ב‗ד.
ד� �בד��ב��
�ב���� �ב����. . .
- ם��� �ב�ה �ז �ה� �. . .
- ���ו �ם kisser!
�ה���� �ם �ב�ר��� ב‗!
��ו� �בל �ב��םד� �ה� ב�ם�!
�ז�ר�ו.
�ב�דם� �ב������ �ה� ����.
ם�רם �ז�‗� �ה ����. ������ �‗��.
���הם �ב�הםה�.
�ב� ��הר‗ ם�� �ה ���ד� בם. �ב���םז
a ז�� �זם� ����� �ה� ��ר� Coquatrix�
- ב‗ה ב� ם�ברב דה ���ם� ���� �בדז�ם�ל.
- ��ב��� בם�.
�ה�ם �ם� ב‗.
- A ��הם��
- ��ב���.
��םדזה�! דם�םב� ם�ב� ��םדזה�!
��� ד� וה� ב‗.
�ב‗ �ב��ב �ב‗�ם� ם�ם� ��ם�‗.
ו�� ��םדזה� Asso. �ב‗���� דב�ה� ����.
�ה� ��‗זה �ו�� ��ם��.
���ר �דב‗.
�ה� ב� ���ר ז�ו‗.
��ם�‗ �ם ��ב� �ב��ם�ה.
�ה� ד� ��ם�‗.
דה��� �בבםב� ‗בר ��� �בל ����דוד!
- �ה� a ה�ד ‗�ם�.
- ה�ד� �ב�� ‗�ז� ���� ��בם�.
��� ��דהרל. . . ���הם. �ה� ��ה���.
�ב��ר Leplee!
A ה�� �בל �ב��ר Leplee� דה��ם.
Grasse. �‗�ז��/���םה �ב�זב 1963
וז ‗�ה a ��ב ��םה ���. . .
- וב ‗ה� �ה� וה� �ד��
- ה�ד� ב‗הרם בד ���ו.
- ב�� וז ‗�ה �ם �ב�ם�.
- ��ד�. �ם� ���.
וז ‗�ה ��םה� ���� ז��ה ���.
��ב� ��ר� �ם��!
וז �ם�ו�!
וב �ה� �ב���ז� �ב��ם��
- ם�ם� ד�ם� ����.
- �ב�ם�
ו�� �ב��ם�.
��הם �ב�ב.
��‗ברד ד�‗.
- וב ���� ���בד �ב��םד��
- ב�.
���‗הם ��זה ���רב.
זוה�ם Valette� ז�ז��� �זהם
�ב��ר�� ז�ב���� ד� �ד� �הוד�
�זב�‗ ������ בם.
בם� בוד �ב��� �ו��
- �ה ם‗זה דב�� a ד��ב�� ����דם�.
- �ה� ��ם�! �דב� ב� �ם�.
- ���� ‗בר �ם�.
- �םה ‗ה� �ה� בםב� �ד��
�ב���ד���. . .
�בב����� �ה�ם�! ו�� ד���!
ה�ה ב�ה� �ם �בד��� �ב�ה.
ם��ז ��הר‗ �ה�‗ ��ם��ה ��רם��ה.
- וד בם�ז� ד�ב �ב‗.
- ד��‗ר�� ז�ה� a ד�זו.
- וב ב‗ �ה� ���ם��
- בם� �ם ו�� �בז��.
וז a ��ם!
- ם�ז� �בל �ב��בז��� ם���!
- ם��‗ו� ��זה ���רב!
- ום ד� �דב� ום!
- וב ‗��� ��ד�� �בד�ודםה�
ו�ו a �ה���. בו a �����ד ��ם�!
- ��� ���ב �‗�� ז���.
- ����ה! ����!
��ם�! ���� דה וה�!
וז �ה�ול. �ה� דם�. �ה�ם
��� �ב�ב �ב��זר�.
�ה�ו.
- �ה� ד� �דב� �םר ��!
- ���� �ב‗.
�ה���!
- �ב�ם�
- ��םדזה Berteaut�
ה�ד.
�ב�דם� �ב������ ���� ���ב ד�ה�.
בד����
�דר‗ ��ר�� ��בד�‗ד�
ב‗ ב‗ם םז�� �ם a ד���� ���בם�.
�ז��. ���ד ��ם��‗.
- ב�! ום ���ל וה�.
- ו�� בם� בו �ב��� ��ה�.
��ו� ז���ד.
��ם� ��ם�ם דם�! ��הרו� �בם� ‗�ב‗�
- ��‗הם ��ו�!
- ום ���ל וה�. Momone!
��ם�� ב� ם��‗וד!
��ם��ם! �ה� ד� �ה�ם �םר
�ב��ם��! ��ד� ��הר� ���זר��
Momone� ב�!
�ב��ר Leplee. . .
�זו� �ב��ר Leplee. . .
��ב�ו. �ם� �בד�ב�
ד��� םד‗ה �ה ��ז�ר� דה a ��ו�� ������
‗בר ��� ����
���� �בדב���! Mamy� ���ל.
����� a �ב�� בב�בד.
���ב �בל �ב�ד�ם‗ם.
�ה� םד‗ה �ה ��ם� �ם �ב�ה.
- A ה��. �ה� ‗ה� ����.
- �ז��
����� וז�� ה�ם. ��ו�
�ו� ד�‗ �בל Ch� lons.
ב‗ה �ב‗ 400 ‗םבזד�� ��ם��.
�ה� םד‗ה �ה ��ו� �בל �ב��םד! �ה� ד�ם� דה‗ ‗בר!
�ה� דהו‗. וז a ��ב� �זםב�.
ב�� ב�� ���ד� ב�! ד�!
��ה� ה�ז�.
�����!
- ��ר��ו בם!
- �ב�ם ו��. . .
��� �ב�דר a ‗����.
�ה�ו� �ב��ה ד‗�ז� ה�ה ����זה
בבז��. ו�ו ����� �ב����ם�.
�ה� �ב�ם ‗בר �ב��������.
וז ‗��ם �םר�. ���� ���‗.
�ב��ם�� ם��םהם ��ה ב�� �ה� םד‗ה �ה ��הרם.
�����ם בה ם��� �ם ��ז�.
�ב‗ �� ם‗זה� ב‗הרם �ה�ם ב� �ם�.
�ב� �ב��ב� �בדז�ם�ם�. �ה� ����� �ם��‗.
ד� �ם�� ��זה ����
ד��� ��זב �בל a ��ם�
�ב�ם��� ם�םר� �ם��‗ �בד�ם��.
- ם �ב�ם�
- �ם��‗ �בד�ם��.
בד��� ��ז�הם ��ם���
�ה� ‗ה� ד��זב. �ה� בד ����
�ב�ם ���� דהרם.
��ם� ��הר‗ ��הרם. �ה�‗ ‗�ם� בב��ברד.
ב� בו ���� ��ב �ב‗ ��ב �ב‗.
�ם �ב��� ז�� �וז� �ה� בה �‗זה
that'girl'any �‗��. �ם�ד ��ה�‗ �ה�ו�.
‗�ה �ה�ו �םזה ����� ז����
�ב‗ דזד� ד�ב �ב���
�ם a ����� �ם �בבםב
�ם a ����� �ם �בבם�בם!
�ב�����!
��הם�!
‗�ה �ה�ו �םזה ����� ז����
וב �ב‗ �ב‗בד�� �ז �ב�ז����
- ד��� ם�ם� דהרם�
- �ב��� ד��בם!
- ��הרם ‗ד� ��‗ברד.
- ��‗ב �ם�.
��ם� �ב‗בד�� ז
ם���זה ד�ה�וד.
���� �‗��� �ו� ב�ב�.
ה�ה ‗הר� �םו ��ר �����.
ובר ��ב�ד‗�ה �ה ��� ד� ם��� a ה�����
ה�ה �ה�דב �ב�ה�ר� ��� �בםב.
דה �ב�ד�.
‗�ה �ה�ו �םזה ����� ז����� �ב‗
�בדזד� ד�ב �ב���. �ם a �����. . .
�ה� ב� ���� �ה���ו!
�ה� ב� ��ב�.
�ה� ם�� �ה ���� �ב�ד��� �����.
����� ‗דד�ב�.
וז ם��� דהם.
‗בה� ����ה�. ה�ה �ה���ם�.
ם��בהם ���� ‗ד� בז �הר �ה� ב� ����ם� �ב�ה��.
דה ����� ��הר‗�
ב� �‗ה ���ם �ה ה�� �ב�������.
�ה� ��הרם דה� �ה� ‗ה� ��ד� ���� �הז��.
�� �ב�דז� ��וזב�. ו�� ��ם� ז���.
�ה� ����ד �ם��
��וד� �ה� ם�� �ה ��ם� �ב��הם�!
ב� בו ‗�ה �ה�ו ���� a ד�‗ב�
��ב���ם ��ב �ב‗.
ב� ���. . . ד�ב �ב�ם�
���ב� �ב�זד �ם Gerny� �ז �בל �ב�����
ם�דב �ב�ם ��זב �ז ��ז� �בל �ב��בז��.
��ם�!
וה� ב�ה�ם �ב�ם ���� ב� �ה�ם vaderו�.
�בל ם �בז��� �ב��ם�!
ה���‗� וב וז �הם�
בם� a �ה�. . . וז ם�דב וז ב��ר �ב�הר.
ב��ר ���‗ ��הם!
- ם�ם�� �בםב� ז���� ם�הרם.
- ם�הרם בה�!
�ב‗ �ב��ם� בד��ב��ו�.
��‗�ו� �ה�ו� ��ם�ו� �ב���.
�ה� ‗ה� �ם� ��� ב�הו�!
�ה� ד��בר� ���.
ד�ב a ם��רם ד���ב ד��ב.
���� �הר.
�ה� ם�� �ה �ד�‗ �ב�דוז�.
�ה�‗ �ם�ם �����. ����דבוד.
�הר ד�וד.
��הם�� �ו� ב�ב�.
��ר‗וד.
�ב�ם�ם!
��הרו.
- ���ז ��ם.
- ם��ד�ר.
�� ו�� �בל.
�ב‗ בם� �ב�ם ה�� ם�ם�זה.
וז �ז�ם ם�דהרזה �ב�ד�.
‗ם� �‗זה דזוז� ���
ז�ם ה�� �בז�� ‗�ם� ����
- ם��� �ב���.
- �ה� ם�� �ה ���‗!
- וב ום �‗��ה��
- ום �ם �ב���.
�הר �ב�דוז� םה���.
ב����ם� �ה� ‗ה�
ד��ם��ם בו�ו �ב��ב�.
ם��� ��ב ב��ב �בבו �בד��ב�
��ב �ב�ד��� �בד‗�ה �בל ���.
ום �בל ��ם�ו�.
��ם�� �ב�� �����.
ו�ו בם�� a ��ה�� וז a
�בד���. ד��� ��דב וה��
�ו�� �בד���. וז a �ב�ד� �ם��.
��ם��
ד��
ו�� וז. ו�� �ב�ם ��םה� דה ��בוד.
�ה� ב� ����ם� �ב����� �ב�ה.
���� �ב���.
ב�� �ה� ב� ����ם� ��דב וז.
����� ���� �ב���.
�בל ����ד‗.
�םו� �ב�ם��� ז�ב����� ��ם� Piaf!