Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translated By © (Kozika)
.افتح آلة تسجيل النقود
!اصمت. افتح آلة تسجيل النقود
!اصمت
.أنت! تعال إلى هُنا
،حافظة نقودك
.القِ بها على الأرض
!اسرع
!ضع المال في كيس لعين
كيس ورقي، أم من البلاستيك؟
!بلاستيك
.أنت! عُد إلى هُنا
.انصتِ لي، لا أكترث لما تفعلينه هُنا
حسناً؟
،افعلي ما شئتِ
.لكن إتركيني خارج الموضوع
ماذا قلت؟
أتظنّني سيّدة؟
ألستِ كذلك؟ -
تخالني لن أطلق عليك النار؟ -
.آمل ألا تفعلي
.اترك تلك الأشياء من يدك -
ماذا؟ -
.الأشياء التي بيدك، اتركها
،إنّها الزجاجة الأخيرة
.أنا بحاجة إليها
.اتركها
.لديّ قدم تنزف -
.لديّ سلاح -
من سيدفع ثمن ذلك؟
.أعيدي إليّ حافظة نقودي
.مُتّهم بالإعتداء والسطو...
،قوقازي عمره يناهز 33عام
حطّم النافذة الموجودةخلفي
.أثناء هروبه
قامت الشرطة بنشر بعض اللقطات
...من كاميرات المُراقبة
!لازم مكانك، أيّها الوغد
!اسقط سلاحك
!ضعه أرضاً الآن -
.حسناً، على رسلك -
أتريد العبث معي؟ -
.كلا -
!غادر متجري
!إلى الخارج
.ابتعد عن سيّارتي -
أيّ سيّارة؟ -
.السيّارة التي تجلس عليها
.طننتها مرحاضاً
في هذه المرحلة قامت الشرطة
.بتقدير المسروقات وتُقدّر بـ300 ألف دولار
تايلور)، رجل قوقازي بالثالثة والثلاثين)
من العمر
"قيل أنّه يقود سيّارة "مارون
".داكنة اللون موديل 1980 طراز "بيويك
لوحة تسجيل السيّارة
(KRS427)
تطلب الشرطة من الأشخاص
أنّهم فور رؤيتهم لـ(تايلور) أو سيّارته
.يقوموا بالإتّصال بالسلطات المحلّية
...وننتقل إلى أنباء أخرى
.::" المُــضِـيــف المِــثَـالــيّ "::.
أجل؟
.مرحباً
.مرحباً. آسف للغاية لإزعاجك
لم أزر "لوس أنجلوس" من قبل
وكنتُ بطريقي لصديق كنت سأمكث معه
وتعرّضتُ للسرقة، سرقوا هاتفي
،وحافظة نقودي
...وأصبتُ بجرح خلال العملية
(ورأيت لافتتكِ المكتوب عليها (يهوه
على نافذتكِ
وكنتُ أتساءل عما كان بوسعي
الدخول وإستخدام هاتفكِ
.وتنظيم أموري نوعاً ما
.أعلم تماماً كيف يبدو لكِ الأمر
أنت من أنصار (يهوه) إذن؟
أجل، ولا تتخيّلي مدى السعادة
.التي راودتني حين رأيت اللافتة على نافذتك
.لكنّك لا ترتدي الصليب
كلا، للأسف تم إنتزاعه من رقبتي
.خلال عملية السرقة
ربّما قد تحصل
.على هدية أخرى لعيد الميلاد القادم
،أنتِ لا تفهمين
.أنا مسيحي
،قد تكون كذلك
.(لكن قطعاً أنت لا تتبع (يهوه
لا نحتفل بأعياد الميلاد
.وبالتأكيد لا نعترف بالصليب
!مُخادع
أجل؟
أجل. هل هذا (ورويك)؟
.واريك)، أجل)
من أنت؟
،)مرحباً، (واريك)، أنا (جون
.(أنا صديق لـ(جولياس
.ليست هُنا بالوقت الراهن
".أعلم، فقد تركتها في "سيدني
...حقاً
بما أخدمك؟
بالحقيقة أنا واقع بمأزق
،فقد وصلت لتوّي إلى هُنا
وفقدت حقائبي بالمطار
.وكل شيئ آخر تمت سرقته
!يا للهول
،هذا صحيح. كنتُ أعتزم البقاء عند قريبي
.لكن لا يوجد أحد بالمنزل
...حسناً
...لم أكن لأفعل شيئ كهذا، لكن
كانت (جوليا) تقول الكثير عنك
.حيال كم أنت شخص عظيم
وكنتُ سأتّصل بك على كل حال
لذا ظننتُ
ظننتُ أنّه قد يكون بوسعي الدخول
.والقيام بترتيبات أخرى
.فأنت نوعا ما بمثابة ملاذي الأخير
،انصت، أود مُساعدتك حقاً لكن
.أنا أنتظر قدوم أشخاص لتناول العشاء
.سوف تسديني معروفاً كبيراً
.أنا آسف
.حسناً، لا مشكلة
.ربّما في وقت آخر
جون)؟) -
.أجل -
.أنا آسف، ما كانت (جوليا) لتغفر لي
بالطبع بوسعك الدخول
.تبدو مُنهكاً
.(أنا (واريك -
.(جون) -
هل آتي لك بشيئ لتحتسيه؟
.ربّما كوب ماء، أو كأس نبيذ
.أجل، بعض النبيذ سيكون رائعاً
أحمر أم أبيض؟
.أحمر
.شكراً لك
.تفضّل
.شكراً لك
.لديك منزل رائع -
.شكراً لك
.من فضلك، تفضّل بالجلوس -
.حسناً، شكراً لك -
إذن كيف كانت "أستراليا"؟
.كانت جيّدة
مكان آسر كما تعلم
.الشواطئ غاية في الروعة
.كنت أتمنّى البقاء بها طويلاً
.السفر، أفضل متعة بالحياة -
.أجل إنّه كذلك -
إذن ماذا تفعل، حين لا تكون مُسافراً؟
.أقوم ببضعة أشياء
.لا أشعر بأنّي فهمت مقصدك
بات لدينا مزيد من الخيارات هذه الأيام
ألسنا كذلك؟
كيف حال (جوليا) إذن؟
،إنّها بخير
.بأفضل حال
ما شعورها حيال العودة للعمل؟
.لا بأس
لقد تفاجئت. آخر مرّة تحادثنا
.كانت تفكّر بالتوقّف عن العمل
إنّها لا تتحدّث بهذا الأمر كثيراً
.لذا أنا لا أعلم
من قد يلومها فأنا لا أستطيع
أداء مثل ذلك العمل
هل تستطيع القيام بذلك العمل؟ -
.كلا، لا أستطيع -
انصت، عليّ أن أراقب العشاء
...هل تود أن
.أجل، بالتأكيد
هل إنفصلتما مُنذ وقت طويل؟
.مُنذ بعض الوقت
هل تعيش بمفردك؟
.أجل
.في حال إحتجت لهاتف
.قلت بأن عليك إجراء بعض الترتيبات
.شكراً لك
.هذا أنا. سأعاود الإتّصال بك
ألم يحالفك الحظ؟ -
.لا -
بعض الجزر؟ -
.أنا بخير، شكراً لك -
كنت أتساءل، هل يمكنني البقاء
لنصف ساعة أخرى
.حتى يعود قريبي إلى المنزل
أعلم أنّي أؤخّرك، أنا آسف
.أصادف واحد من تلك الأيام السيئة
.حسناً، لا بأس
.لتجلس وتنعم بالإسترخاء. سنجد حلّاً
سأخبرك أمراً، سأتّصل بالمطار
.لنرى إن أمكننا الوصول لحقائبك
لم أكن لأقلق بهذا الشأن
فقد تركت بيانات قريبي بالمطار
.وقالوا بأنّهم سيتّصلون بي
أجل، لكن قريبك ليس بالمنزل
أليس كذلك؟
.بل هيّ -
هيّ ليست بالمنزل؟ -
إذا لم تقم بإزعاج هؤلاء الأشخاص
.ستكون آخر من يحصل على أيّ شيئ
ما خطّ الطيران الذي كنت عليه؟ -
".كوانتس" -
مرحباً، هل بوسعك إيصالي
بقسم "كوانتس" للأمتعة المفقودة
في مطار "لوس أنجلوس"؟
.مرحباً، أتّصل لأسأل عن بعض الأمتعة
.إنتظر
ألديك إيصال الأمتعة؟
كلا، لقد كان بحافظة نقودي
.تلك التي سُرقت
.ليس بحوزته
ما إسمك الأخير؟
.(جونز)
جون جونز)؟) -
...والداي، إنّهما -
.(إنّه (جونز -
.ليسوا مُبتكرين حقاً -
".أجل، من "سيدني
.بالتأكيد
.أفهم ذلك
ليست لديهم ثمة معلومات
.(بإسم (جونز
كيف تبدو؟
ماذا؟ -
.أمتعتك، قم بوصفها لي -
.انتظر قليلاً فحسب
حقيبة سوداء مُتوسّطة الحجم
.بها شريطة حمراء مربوطة بالمقبض
...حسناً، إن وصفت الأمتعة هل
ومتى سيعود؟
واضح أن هذا الموظّف
.لا يود مُساعدتي
.لاتقلق، لتغلق الخط فحسب
.لا تعر الأمر إهتمامك
يقول أن مشرفه سيعود
بعد ساعة
هل أنت واثق
أن قريبتك ستكون بالمنزل؟
لا أعلم، لم تكن تتوقّع مجيئي
.كنت سأفاجئها
.يزداد الأمر صعوبة
لماذا لا تبقى لأجل العشاء؟
يمكننا الإتّصال بالمشرف
بعد مرور ساعة لذا ما رأيك؟
،أظنّها فكرة رائعة
.شكراً لك
.حسناً، سأعاود الإتّصال بك
.شكراً لك، حسناً
.لقد تم الأمر
الآن عليّ أن أستعدّ
،ولتعتبر نفسك بمنزلك
هناك المزيد من النبيذ
بالمطبخ إن أردت
.ولن أطيل التأخير
...(جون)
أجل؟
أخبرني بكل شيئ
"قمت به أنت و(جوليا) في "سيدني
.لا تغفل عن أيّة تفاصيل
.لقد كنّا نخرج معاً
كيف إلتقيتم ببعضكما؟
.من خلال صديق مُشترك
.إلتقيت بها ذلك اليوم في حفل عيد ميلاد
لكنّكم قضيتم بعض الوقت معاً؟
أجل، فقد كان هناك
جولتان إضافيتان بالرحلة
كنتُ آمل أن أبقى معها طويلاً
.فهي فتاة رائعة
أجل
.فقد إقترحت أن تقوم بزيارتي
أجل، حتى يتسنّى
.لنا معرفة أحدنا الآخر
.(هذه هيّ (جوليا
!كم هذا غريب
ما الأمر؟
تحدّثتُ إليها مُنذ بضعة أيام
.ولم تأتِ على ذكرك
.هذا غريب، بالأحرى قد نسيت
هذا ليس من طبعها
.فهيّ تخبرني بكل شيئ
إنّه لأمر غريب فحسب
.ألا تأتي على ذكرك مُطلقاً
آمل إذن أن تأتِ على ذكري
.حين تتحادثا مُجدّداً
.فكرة سديدة، لنتّصل بها
.سأجلب الهاتف
.أنا أكيد أن (جوليا) ستسعد أنّنا معاً
أظنّ أنّها التاسعة صباحا
".بتوقيت مدينة "سيدني
.حتماً إستيقظت
أظنّها تقوم بتمارين اليوغا
.بأيام الأربعاء
.لا أدري عما إن كانت موجودة
،لكن اليوم ليس الأربعاء
إنّه الأربعاء هُنا
لكنّه صباح الخميس هُناك، صحيح؟
أنت على حق
.إنّهم يسبقوننا بيوم
.إنّه الخميس هُناك
.إنّه يرنّ
!إنّه المُجيب الصوتي
،مرحباً، (جولز) هذا أنا
.(أنا هُنا برفقة (جون
يلوّح لك بالترحيب
.لقد حظى برحلة مزعجة
كنتُ آمل لو أخبرتني أنّه آت
.لكنت قمت بترتيب أموري
آمل أنّك بخير، عاودي الإتّصال بي
.متى أمكنكِ ذلك. الوداع
.لابد وأنّها نائمة
.عليّ مواصلة الطهو
كُن على راحتك
،سيصل ضيوفي قريباً
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
أين دورة المياه؟
.إنّها هناك، رافقني
،إنّها بنهاية الردهة
.الباب الثاني على اليسار
.شكراً لك -
.على الرحب والسعة -
ما الخطب؟
.أنت تعرج
أصبت بإلتواء بكاحلي
.لكنّه يشفى تدريجياً
،إلتواء بالكاحل
.(هذا ليس بالأمر الجيد، (جون
هل كنت ثملاً؟
أليس كذلك، (جون)؟
!هيا، قم بالإعتراف
كنتُ أراقبك
.وأنت تشرب النبيذ بكثرة الليلة
،أنا رجل أبيض سيئ أيضاً
النبيذ الأحمر يؤثّر على
.صفاء حالتي المزاجية
.يجعلني فظّ بعض الشيئ
.بالإضافة أنّه يترك بقعاً على الأسنان
هل زرت "رومانيا" من قبل؟
"يحتسي سكّان "رومانيا
النبيذ الأحمر بكثرة
.ويملكون جميعاً أسنان حمراء
.يُقال أن لديهم العديد من اللحوم الحمراء
.لا أدري، لكن لديهم أسنان حمراء
.هؤلاء هم الرومانيين
.رائع
من الذي سيأتي الليلة؟
.أصدقاء قدامى
ماذا يفعلون؟
.أحدهم فنّان، صحفيّ، مُحام
مُحام؟ -
.(أجل، يدعى (رومن -
أقول له بإستمرار
أن عليه تبديل جانب عمله
أن يبدأ بالتدريب على المحاماة
.سيكسب كثيراً، لكنّه لا يصغي
.لديه مبادئ
إذن هو مُحام ضرائب؟
.كلا، إنّه نائب عام
يعمل بمكتب محاماة المنطقة
.وهو موهوب للغاية
أنت تقوم بتنظيم عشاء رائع
،وأشعر بالتعب
.أظنّني سأغادر
ماذا؟ -
.أنا مُنهك فحسب -
.وقريبتي ستكون بالمنزل الآن
كلا، لا تكن سخيفاً
.لا أستطيع تركك فأنت بلا مأوى
ليس بسبب المأوى، أنا لا أريد
.إفساد عشاؤك فحسب
أنا مُنهك وأشعر بالتعب
كما أنّي لستُ مهتماً
،بالضيوف الذين سيأتون
.سأذهب بطريقي -
.كلا، اجلس -
هذا عشاء غير رسمي
لأجل إحتساء النبيذ
،ومُحادثات لأجل الإسترخاء
ليس عليك القيام بشيئ
.ضيوفي مسليّين للغاية
،ثق بي
.ستشعر بالإثارة حقاً
إذن متى سيبدأ كل شيئ؟
،يفترض أن يكون بالثامنة
.لكن كالمعتاد بالأرجح سيتأخّرون
عملية السطو التي حدثت ...
...من بينها سرقة مبلغ 300ألف دولار
.دقّة المواعيد ليست بتلك الصعوبة -
.(ور) -
،مثل ما نحن بصدده الآن
.لتصنع قائمة
.الأمر ليس بتلك الصعوبة -
ور)، هل يمكنك أن تهدأ قليلاً؟) -
علاج ذلك هو التخطيط، أمر بسيط
.أيضاً إدارة الوقت
...إنّه -
!اصمت -
أستمحيك عذراً؟
(قد تكون صديق (جوليا
،لكن لا أود أن تتم مُخاطبتي بهذه الطريقة
.أعتقد بأنّه يجدر بك الرحيل
.ها هيّ (جوليا) اللعينة
يبحثون عن رجل مسؤول عن عملية سطو ...
جريئة لمصرف حدثت ظهر اليوم
تعرّف أحد موظّفي المصرف
على السارق
(أنّه يُدعى (جون تايلور
".ويسكن في "لوس أنجلوس
اقتحم (تايلور) أحد أفرع المصرف القومي
بأحد الضواحي
قام بإشهار سلاحه
.وخرج ومعه مبلغ يُقدر بـ300 ألف دولار
تايلور) له إدانات سابقة)
.بالإعتداء والسطو المُسلّح
آخر مرّة تمت رؤيته وهو يخرج
".من متجر بـ"سيلفر لايك
(تنصح الشرطة بأن (تايلور
.خطير للغاية ولا ينبغي الإقتراب منه
أنباء أخرى حول
...فساد مُفتّش شرطة
.اجلس
!اجلس
.لا أمانع إن دخّنت
لا تمانع إن دخّنت؟
،لا يمكنك قتلي
.فلديّ حفل عشاء
سأنحر عنقك
وأضعك في مغطس
سأتناول طعامك بأكمله
،وأنام في فراشك
أتفهم ذلك؟
أريدك أن تلتقط الهاتف
وتتّصل بأصدقائك المخنّثين
.وتُخبرهم بعدم الحضور
.حسناً
.مرحباً، (روبرت) هذا أنا
،أعلم أنّك تأخّرت
،لكن لا يهم الآن
.سأضّطر لإلغاء العشاء
.فأنا أعاني من صداع رهيب
أجل. هل بوسعك الإتّصال بالآخرين
وتعتذر بالنيابة عنّي؟
،شكراً. كلا، لا بأس
.أراك بالغد
.إلى اللقاء
.أحسنت
.يا إلهي! أنت تنزف
بوسعي الإهتمام بقدمك، كلا
ارجوك دعني أجلب مناشف
.وبعض الماء، يا إلهي
.هذا أفضل
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.أنظّف الفوضى التي خلّفتها
أنا لا أعبث معك، هل تفهمني؟
أتفهمني؟
.أجل
مرحباً
أجل
.لابد وأنّك حزين للغاية
.أجل، لكنّي سأتخطّى الأمر
.كان ذلك قاسياً
.لا يزال لدينا 5 مباريات بالموسم
.آمل أنّك لم تراهن بمالك على إحداها
.لن يكون هذا شرعياً
.بالفعل
ما هذا؟ -
.إفادات الشهود -
أأصبح لدينا شاهد؟
.أجل، موظّفة صرف النقود
(إنّها من عرف (تايلور
.قالت بأنّه أتى في مناسبات عدة
حقاً؟
تايلور)، ليس لديه حساب مصرفي)
.بل كان واضحاً أنّه يأتي لأجلها
طلب منها الخروج معه
،على الأقل 3 مرّات
أخذت رقم هاتفه
ولم تتّصل به
(إلى أن توقّف (جون
.عن الذهاب إليها
.حتى اليوم، إنّه رقم هاتف منزله
حدسي الشخصي ينبئني
...إما هو أحمق أو
أن العلاقة العاطفية
.قد فضحت قضية سرقة المصرف
،حسناً، إنّه أحمق في كلتا الحالتين
لا يمكنك إعطاء رقم هاتفك لشخص
.ثم تقوم بسرقته
لقد كان يضع نظارة شمسية
.من نوع رخيص
.يبدو مُخنّثاً
لماذا قمت بذلك؟
قمت بماذا؟
السرقة
لماذا لا تكد لتستحقّ المال؟
.لا أكترث للأمر، أنا فضوليّ فحسب
.إنّها دائما مضيعة لنقودنا
حقاً؟
وما أدراك بأيّ شيئ؟
.أقول فحسب
.السرقة ليست الحل
حسناً، إليك ما ستؤول إليه الأمور
سأقوم بقتلك
.وهذا قرار إتّخذته سلفاً
إن تصرّفت بذكاء
.ربّما قد أبدّل رأيي
كبداية، يمكنك الإحتفاظ
.برأيك السخيف لنفسك
.لأنّك لا تعرفني
أيضاً عليك أن تسير وفق قواعدي
والبقاء بعيد عنّي حتى الصباح
.ولن تتعرّض للأذى
حسناً؟
لتكن فحسب رفيقي
لهذه الأمسية، حسناً؟
أفهمت؟
.أخبرتهم بأنّي أطهو لحم البطّ
.يعرفون سلفاً بأن هذه الأمسية مُميزة
.كان عليهم الحضور إلى هُنا
.كم هم أشخاص غير جدير بالإعتماد
.أنا دائماً أحافظ على مواعيدي معهم
.أحافظ على مواعيدي
دائماً أتلقّى مُكالمات غريبة
".لا تقلق، لقد تأخرنا"
آسف للغاية (وورك)، نشعر بالإرهاق"
".لا يمكننا القدوم
.إنّه سريع المفعول
.عليك الإستسلام له
أنا و(روبرت) شاهدناه مرّتين
.أتلهّف بشدة لرؤيته على مُشغلات الديفيدي
لماذا لا تُشاهدينه؟
.حقاً عليكِ الذهاب لمشاهدته
،)هذا رائع للغاية (روبرت
.فأنت تقلّده بشكل جيّد
!(جون)
.اعذروني للحظة
مونيكا)، كيف حالك؟) -
.بخير -
.(عذراً، (روبرت
.آسف حيال ذلك
!لينصت الجميع
(هذا صديقنا الجديد، (جون
.ليرحّب به الجميع
.(مرحباً، (جون
.لقد فقدت وعيك لبعض الوقت
هل أنت بخير؟ -
.لقد كنّا قلقين بشأنك -
.أجل، كنّا كذلك
قلق بشأن ماذا؟ -
.كنّا قلقين بشأنك
!ابعد يدك عنّي، أيّها المخبول
!تباً لك
.راقب سلوكك
.(يبدو أنّك كنت جائعاً، (روبرت
!يا لك من شره
رومن)، ألديك قضايا مُثيرة مؤخراً؟)
أنا واثق أن (جون) سيهتم
.بالأعمال القضائية
تعلم أنّه ليس بوسعي
،)مُناقشة هذا (واريك
.ليس أخلاقياً
بحقك، إنّه نحنُ فحسب
.داخل هذه الجدران الأربعة
!(كم هذا مُثير للضجر، (رومن
ففي النهاية لدينا مُجرم
.موجود معنا على هذه المائدة
إذن (جون)، هل أنت جديد
في "لوس أنجلوس"؟
"أجل، لقد أتى من مدينة "سيدني
".بـ"أستراليا
!وقت مُمتع، يا صاح
،)أرجوكِ، (تشيلسي
.حافظي على هدوئك
أنا و(مونيكا) ذهبنا
،لمعرض (كارافاجيو) للأعمال الفنّية
كان بالإسبوع الماضي؟
أجل، كيف كان؟
!مُذهل
لقد كان لديهم بضعة لوحات
لكنّهم أصلحوا إضاءات لوحتين
واحدة تتلاشى
.والأخرى تبدأ بالظهور
أجل، وبسبب الضوء
.تبدو التفاصيل حقيقية ورائعة
.(لا أخالني أعرف (كارافاجيو
أنتِ تمزحين؟ -
متى قام بالرسم؟ -
.تقريباً مُنذ العام 1600
.بالواقع هو شخصية مُثيرة
.كان فاسد الأخلاق وقاتل
ماذا؟ -
.أجل، بالفعل -
...لكن المُذهل بخلاف ذلك -
.كان ليعتبر أكثر مُجرمين اليوم عاراً -
.يبدو مُخيفاً
أنا واثق أن لديّ كتاب
،له بمكان ما
انتظروا، سأرى إن كان
.بوسعي إيجاده
.أود ذلك فعلاً
.لقد عثرت عليه
!(يا إلهي، (تشيلسي
حسناً، اهدأي
.لا بأس
.حسناً، ها أنتِ ذا
!(جون)! (جون)
.أعلم، أيّتها المسكينة
.ضعي هذا
هل ستعتذر إلى (تشيلسي)؟
أستمحيك عذراً؟
لقد أسقتطها أرضاً
.وكدت أن تسحقها
حسناً؟
.أنا آسف، لم أركِ
إذن يا (جون)، ما الجديد
والمُشوّق لديك؟
.الجديد، أنّي أخبرك بأنّك وغد معتوه
.لا يوجد شيئ مُشوّق بذلك الأمر
رأيت برامج الأطبّاء
.(بهذا الشأن، (واريك
.انظر إلى هذا، سيروقك
.هذا بمنتصف الليل
"الثالثة صباحاً"
أتدري (رومن)، أخالني
.بدأت أخيراً بإلتقاط صورة مماثلة لك
.وهذه هيّ النهاية
جون)، هل تشعر بالخوف؟)
.مكانك سيكون في كل صفحة
من لديه سجل هذه الأشياء؟
...ماذا تعني؟ مثل -
.أشرطة مُسجّلة للشهر بأكمله -
.أيّاً كانت، فهيّ لدينا بالأسفل
.حسناً
اتّصل بغرفة الملكية
.أخبرهم بقدومنا للأسفل
أنتِ أجمل إمرأة
قد ضاجعتها
.أنتِ مُذهلة بشكل رائع
أنا واثقة أنّك تُخبر كل الفتيات بهذا
.فأنت زير نساء
لكن الأمر مُختلف بشأنك
.أنتِ مُميّزة
كيف يسعني تصديق ذلك؟
،هذا صحيح
كانت هُناك عديد من النساء
.(تُحاول شقّ طريقها إلى (واريك
.كان الأمر شيقاً بالطبع
لا يمكن لومي على الحبّ
.الذي تقاسمته معهن
أعلم، لكن ماذا عن (جوليا)؟
".إنّها في "أستراليا
...لكنّك معها، إنّها
.إنّها كبش قد إلتهمته
.كانت طفلة في عالم الحبّ
.قلبي يميل في هذه المرحلة إليك
.إنّه طليق العنان
.(تعالي إلى (واريك
.(تعالي إلى (واريك
،)هذا يُصيبنا بالملل، (واريك
.هناك أشخاص آخرين هُنا كما تعلم
.لقد نسيتُ نفسي
هل يحظى الجميع بالمتعة؟
،لا أستطيع التحدّث بلسان كل الحاضرين
.لكنّي أقضي وقتاً رائعاً
واريك)، أيمكننا عدم إطالة الحفل)
ومُشاهدة فيلم؟
.أنت على حق، سنفعل
.سأريه لك
رومن)، تعال إلى هُنا)
.(ساعدني مع (جون
أمستعد؟
!3، 2، 1
سأدعك تبقى هُنا
.في هذا الحفل الرائع
.أقوم بترتيب شعري ووضع زينتي
.ذلك رائع للغاية
.بمنتهى الروعة
!أمسك بي، (رومن) أنا أحتفل
!مرحباً بك
!الجميع هُنا
،مرحباً بالجميع
.الجميع هُنا
.لتبق هؤلاء الأشخاص مشغولين
.سأبقيكِ مشغولة
كيف حالك؟ -
.(مرحباً، (واريك -
.(مرحباً، (تشيلسي
أليس هذا رائعاً؟
،كنتُ قلقاً من أن يغادر الجميع
!هذا رائع للغاية
هل تحظى بوقت مُمتع؟
.لتهدأ، (جون)، إنّه حفل
من هُنا ليس سعيداً؟
.لقد إعتاد أن يفسد المرح
.تشيلسي)، (روبرت)، إقتربا)
مُستعدّون؟
...3 ،2 ،1
"!شامبانيا"
،)جون)
.لقد شارف الوقت على الإقتراب
.آمل أن تكون وسيماً بالصورة
واريك)، هل بوسعي الإنضمام)
داخل صف الكونغو؟
ماذا؟
هل بوسعي الإنضمام
داخل صفّ الكونغو؟
يبدو أن لدينا بضعة دقائق إضافية
،لكن عليك إحتساء الكوكتيل
.إن كنت ترغب أن تكون غير مُقيد
علام يحتوي؟
أنت تُجادل، أليس صحيحاً؟
انصت أيّها القويّ، عليّ الذهاب
.للإستعداد لأجل الصورة
.سأحتسيه
روبرت)، اجلب كأس من النبيذ)
!(لأجل (جون
.حسناً، لتبتلعه
.أحسنت
.(يبدو لي أنّك مُستعدّ، (جون
"!كونغا"
جون)، انظر ماذا إقترفت)
.لقد أسقطت الرتل بأكمله
.أتدرون؟ مثل عرقي...
تعنين أنت؟ -
.أجل، يا لك من أحمق -
.يا إلهي، بدأت أشعر بالحماسة
عمرها يناهز الأربعين
...وعقب حادثة القتل، بدأت أحملق
.لا يبدو أمراً سهلاً -
،لذا قالوا -
.أجل أنا، كنتُ أنا بالفعل
يبدو شعوراً سيئاً...
.فمبلغ 150 دولار لا يكفي
.أجل، أعلم أنّه لا يكفي
.صحيح؟ ذلك عبئ كبير تحملينه بداخلك
.كلا، فقد كان حبّي الأول
(إنّه كالسفّاح (وولبرت
.ولم أشأ الخروج معه
أفضل شيئ حدث لي
.أنّي أشعر بأن مشاعري قد إنجرحت
أسوأ شيئ حدث لي
.أنّي على وشك الموت
،حياتي تتلاشى أمامي
.أنا مذعورة
مرحباً، لم أرك
،تفضّلي بالدخول
.أجل، أنا بأفضل حال
ماذا؟
.أجل، أحبّك
.أجل، أحبّك، قوليها ثانية
.شكراً لك
.أنتِ من كنتُ بإنتظارها
.لتهتزّي، هيّا
كم كأساً إحتسيت؟
!ابتعد عنّي
!اعثر لك على عاهرة
مرحباً، كيف حالك؟
.أجل. كلا، إنّه أكثر ممّا توقعته بالحقيقة
.أجل، إنّها موسيقى رائعة
.(سيمون)
.أنا أتحدّث إليكِ -
.سيمون)، مرحباً) -
.كلا، إنّه حفل رائع -
.(سيمون) -
.أجل، أجل
!بالتأكيد
!مهلاً، لينتبه الجميع
هل حظيت بوقت مُمتع؟
.أجل، فعلت
(آسفة بشأن (كيلي) و(آدم
فهم يحضرون أشخاص مُزعجين
.كلما جاؤو
.لا بأس
إذن هل سأبقى هُنا الليلة؟
.حسناً، ظننتُ دائماً أنّك ستفعل -
حقاً؟ -
إذن هل تسعى إلى شيئ منّي؟
.كلا
.أكثر من ذلك -
.حسناً -
...هذا يُذكّرني بـ
.حسناً، حسناً، على رسلك
.لا بأس
.لا عليكِ -
...كلا -
.لا عليكِ
!النجدة
!مرحباً
!مرحباً
!مرحباً
أجل؟
(مرحباً، سيّد (ويلسن
.لم أكن واثقة من وجودك
!صديقك
هل أنت بخير؟ -
.إنّه بخير -
،إنّه ثمل بعض الشيئ
.فقد كان يقوم بشخصية طوال الأمسية
ماذا تعني بأنّه كان يقوم بشخصية؟ -
.لقد أتينا من حفل تنكّري -
لقد إنتهى من القيام بتلك الشخصية
.عبر إلقاء نفسه بالمسبح
.كما ترين أن الأمر بات مُزعجاً
خلت أنّه قد يكون يتألّم
.من خلال الأصوات التي يصدرها
.لقد أخبرته ألا يقوم بمزج النبيذ
،آسف للغاية لأنّنا قمنا بإزعاجك
،لكن أظنّ أنّه سيهدأ
.لن يكون هُناك ضجيج بعد الآن
حسناً، إن كنت أكيداً
.أن كل شيئ سيكون بخير
.أجل. شكراً لكِ، أنا آسف للغاية
.عليكِ بمعذرتني
.حسناً، سأدعك وشأنك -
.حسناً، الوداع -
،لا بأس
.لقد أكثرت من الشراب وحسب
المعذرة، هل هُناك شيئ آخر؟
هل أنت واثق أنّه بخير؟
.يبدو أنّه يحاول نزع قناعه
حمداً للربّ، كنت أحاول
.حثّه على القيام بذلك طوال الليل
،إنّه ثمل للغاية
أظن أنّه قد حان وقت ذهابه للفراش
.وأنا أيضاً
حسناً، إذا لم يكن هُناك
...من شيئ آخر
.حسناً، لا أظن ذلك -
.حسناً -
.حسناً إذن، طابت ليلتكِ
.طابت ليلتك
!طابت ليلتك
،ها نحنُ ذا
.لنخلد معاً إلى الفراش، أيّها الشاب
ماذا إن ذهبت
وإتّصلت بالشرطة الآن، (واريك)؟
ماذا ستفعل؟
.على الأرجح سينهار
.إنّه ليس أفضل رجل بالعالم
!اصمتي -
،واريك)، اصغي) -
هل ستتركها تُخبرهم بالأمر؟ -
.عليك بالتفكير الآن في الأمر -
!اصمتوا
(ما عليك القلق بشأنه حقاً (واريك
.هيّ قدمه
إهتمام؟ -
.أجل -
اوقف نزيف قدمك اللعينة
من احداث الفوضى
.على أرضيتي إلى الأبد
.المال لا يكفي
.أخبرتك ذلك آنفاً
.إنّها جراحة بواسطة الليزر
.عزيزي، ستكون الأمور بخير
الأمور ليست بخير
.إنّها سيئة
هل بوسعك الذهاب للعمل بالغد؟ -
.أجل، سأكون بخير -
.لا يمكنكِ مُتابعة تناول تلك الأدوية
إن تابعتي تناول تلك المُسكّنات
.سيتوقّف الكبد لديكِ عن العمل
.حسناً، أيّها الطبيب
!كم هذا سيئ للغاية
.علينا الحصول على بعض المال
.كلا
.تعال إلى هُنا
!من فضلك، عزيزي، اقترب
،لن تسرق مالاً
.لن يحدث هذا
.قمت بهذا سابقاً
أجل، وذهبت إلى السجن
.بسبب ذلك
.لن أعود إليه
.ستكون الأمور على ما يرام
.كلاهما رائع للغاية
،لا يمكنني الإختيار
أيّهما تُفضّل؟
.سيكون عليّ أن أقرّر لاحقاً
ماذا فعلت بي؟
.(حركة جيّدة، (رومن
.(واريك)
.واريك)، أرجوك لتصغِ إليّ) -
.أنا أصغي -
.أرجوك لا تقوم بهذا العمل
حسناً؟
.أرجوك، دعني أرحل
.واريك)، سأفعل أيّ شيئ)
واريك)؟) -
.(لم أكن لأقم بتلك الخطوة، (رومن -
لكل فعل له ردّ فعل مُساو
.(ومعاكس له، (جون
ماذا؟
.تلك هيّ الفيزياء
.إنّها قانون الطبيعة
.يا عزيزي المسكين، لا تبكِ
ماذا أفعل لك
لتشعر بتحسّن؟
،أرجوك، دعني أغادر
.أتوسّل إليك ألا تقتلني
.أنت ضيفي، وأنا مسرور بوجودك
لكنّك أفسدت الأمر
.وألقيت باللوم على عاتقك
إذن أين هيّ الآن؟
من؟
.(جوليا)
"إنّها في "بانكوك
"قد تذهب إلى "هانوي
.لكنّها لم تُقرّر بعد
من التي لم تُقرّر؟
.(جوليا)
من تكون؟
"الفتاة التي قابلتها في "أستراليا
.أيّها السخيف
.(لم أذهب قط إلى "أستراليا"، (واريك
تعني أنّك قد كذبت؟
.أجل، قمت بالكذب
.ليس بالأمر الجيّد لشخصك
.(عرفتُ (جوليا)، (واريك
ماذا؟
.(جوليا)
(رومن)، (روبرت) و(مونيكا)
.(إنّهم جميعاً أنت، (واريك
،)كم هذا رائع، (جون
.لديّ ضيوف لأقوم بضيافتهم
لا يمكنني أن أكون مُضيفاً
.غير جديراً بضيوفه
أيرغب أحدكم بإحتساء
كأس أخير من الكوكتيل؟
...مونيكا)، لقد نسيت)
،هل تفضّلين نبيذاً حلو
.قهوة؟ كما تشائين
.روبرت)، هذا لك)
.(اترك القليل لأجل (رومن
ماذا الآن؟
.حان الآن وقت الهدوء
جون)، هذا يعني)
.أنّه وقت التأمّل
.هذا يعني، أن تكون هادئاً
حسناً؟
.يبدو مُشوّقاً للغاية
مازلت ضيفك، أليس كذلك؟
.بالطبع كذلك
...حسناً
فيما تفكّر؟
مهلاً، إن ربحت فسأخلي سبيلك؟
لكن علام سأحصل إن خسرت؟
.ستحصل على حياتي
أليس هذا كافياً؟
لا يمكنني إعطاؤك
.(أكثر من ذلك، (واريك
أجل، هذا صحيح
.لكنّي بالفعل أمتلك حياتك
هل قمت بلعب الشطرنج من قبل؟
.أجل، مرّة أو مرّتين -
.حسناً -
حسناً، عندما تود التحرّك
.عليك إخباري أيّ حرف وبالطبع الرقم المُقابل
على سبيل المثال
،إن أردت تحريك بيدقك تقول
.البيدق إلى الملك بالخانة 3
حسناً؟ وإن أردت تحريك الرخ
.سيكون إلى الصف رقم 7
حسناً، ما هيّ أفضل إستراتيجية؟
إليكِ الأمر، إذا لم تتحكّمي
في قطع خصمك
.فأنتِ تتحكّمين بقطعك فحسب
لكن إن عرفتي لعبته التالية
،ونقاط ضعفه
،وقمتّي بتخطيط سليم
.بوسعك التأثير على حركات الخصم
فهمت، إذا أنصت لك
،وتظاهرت بالإنبهار
سأظن أنّك تعلّمني تلك الأشياء
.لممارسة الحب معي
أجل، إنّها مُحاولتي الأخيرة
.ليس عليكِ التظاهر بشيئ
.ليس عليكِ التظاهر بأنّك مُهتمّة
ماذا يمكنك فعله لأجلي؟
ماذا يمكنك فعله؟
أنا واثق أن الرضا النابع من الفوز
.كافي لرجل مثلك
.كلا، الفوز يدفع إلى الفساد
كيف ستقوم بإفسادي، (جون)؟
(لا أدري، (واريك
كيف تريدني أن أقوم بإفسادك؟
.دعني أفكّر
.الملك -
.أجل -
على الرغم من اللعبة بأكملها
،تدور حول الملك
يعد أقل القطع خطوات
.على اللوحة
أترين، فخطواته محدودة
يمكنكِ وضعه هُنا
أو هُنا، يتحرّك خطوة واحدة
.كل مرّة
ببعض الأحيان البيدق
.يكون أكثر أهمية
إنّه قطعة عادية على اللوحة
،فهو رمز التابع
لكن إن إستخدمتيه بشكل صحيح
.قد يسبّب ضرراً هائلاً
قد يبدو لكِ أنّك من سيربح
،لكن إن لم تنتبهي جيّداً
.بوسع خصمك مفاجئتك باللعب
.خطوة واحدة
.ذذلك هو الشيئ الرائع بهذه اللعبة
أعلم ما تقوم به لأجلي
.حين تخسر
حقاً؟ -
.أجل -
إنّها خطوتي، أليس كذلك؟ -
،أجل، لكن انصت -
".الملكة إلى الخانة "خ6
...حسناً، عندما أربح
!مات الشاه
ماذا؟
.مات الشاه
كيف حدث ذلك؟
كيف إستطعت من القيام بذلك؟
.هيّا، (واريك)، حلّ وثاقي -
.لكنّي من كان مُتقدّم باللعب -
قلت بأنّك ستحلّ وثاقي
.(إن ربحت، (واريك
.هيا
.لقد لعبت هذه اللعبة من قبل
.لقد غششت
!(أنت كاذب لعين، (واريك
(ربّما أكون بضعة أشياء، (جون
.لكن الشيئ الوحيد، أنّي لستُ كاذباً
.بوسعك الإنصراف
أنت بالفعل رجل
عديم الأهمية، (جون)، أليس كذلك؟
ليس بإمكانك القيام بالإقناع
.أو القتال على الإطلاق
.تركتني أقوم بما أردت فعله بك
.ذلك تحديداً ما قمت به
بالحقيقة، بدأت أظن أنّك
.إستمتعت بالأمر أيضاً
.أنت نكرة
جون)، أنت لاعب)
.يمكن الإستغناء عنه
.أنت نكرة، كما لو أنّه ليس لك وجود
أين تذهب؟
جون)؟)
ماذا تفعل؟
.جون)، ضع ذلك من يدك)
.جون)، توقّف)
!أرجوك
.أنت تعاملني كحيوان
!أقحمتني في عالمك المجنون
!سلبتني كرامتي
وواتتك الجرأة لتنعتني بأنّي نكرة؟
.لكن هذا حقيقي
.(مرحباً، (جون
.انظر لهذا القوام الرائع
!أحبيني
،)واريك)
تعلم أنّه عليك بتناول
.إثنين من هذا
.كلا، ليس عليه
.إنّه يعلم ما يفعله -
حقاً؟ -
أعلم بأنّك تفعلين ذلك
،)لصالحه، (مونيكا
.لكن عليه القيام بذلك العمل
مورتن)، ماذا تفعل هُنا؟)
هل أيقظتك، أيّها المُلازم؟
،كلا، أنا مُستيقظ
.لكنّك أتيت في وقت باكر
أعلم، أنا آسف
.لكن عليك رؤية هذا
.حسناً، تفضّل إلى الداخل
،لتقم بالجلوس
.سآتي على الفور
(أنا واثق الآن بأن (جون تايلور
.حصل على المُساعدة للقيام بالسرقة
أحد صرّافين النقد بالبنك
.مُتورّط معه بالأمر
حقاً؟
هل بوسعي إستخدام تلفازك؟
.لا أملك واحداً
.لقد نسيت
،حسناً
هذا تسجيل يعود لثلاثة أسابيع
.قبل عملية السرقة
،يأتي إلى قسم الودائع
.يقوم بإخفاء الحقيبة
.هذا هو الأمر
وما أدراك أنّه (تايلور)؟
.الوشم
.إنّه هو
(طبقاً لما قالته، (سيمون ديمارتشي
.هذه المرأة
،)وفقاً لكلام (سيمون
أتى (جون) ليطلب منها
.الخروج معه
لكن كما ترى، إنّه لا يقترب
.من مكان عملها
،هي هيّ لحظة السرقة
.هذا (جون)، ينتظر في الرتل
،الصرّافة تطلب منه أن يتقدّم
لكنّه لا يذهب إليها
.ويدع العميلة التي خلفه تذهب
لماذا قد يفعل ذلك؟
لأنّه يُريد أن تقوم
.سيمون) بخدمته)
.بالضبط
،لم تقوم بإطلاق الإنذار
،لم تقم بأخذ الحقيبة
.أو أن تقرع أحد الأجراس
وحين كانت بالخلف لم تفعل شيئ
.أو تدع أيّ شخص يعلم بالأمر
،كان أمامها العديد من الفرص
.ولم تفعل شيئاً
،إليك أمر آخر
...مُنذ شهرين
قامت بطلب إجازة لإسبوعين
واحذر متى تبدأ؟
.اليوم -
.اليوم -
كذبت بشأن أن (جون) أتى لأجلها
لأنّها كانت بحاجة لسبب
.لأن نعرف بأمره
.إنّهما مُتورّطون معاً
.أو كانوا كذلك
.تحتفظ هيّ بالمال ويتم الإيقاع به
.فتاة لطيفة
ألديك ثمة شيئ
يوصلنا إلى (تايلور)؟
(حسناً، إن تبعنا (سيمون
.(نعثر على (تايلور
أتظن أنّه سيسعى في اثرها؟
،حين يعلم بما فعلته به
.أظن ذلك
هل هيّ تحت المراقبة؟
.أجل، (فالديس) يراقب منزلها
أحد موظّفي المصرف تعرّف على السارق
"يسكن في "لوس أنجلوس
.(يُدعى، (جون تايلور
مرحباً. أنا هُنا للتأكيد على حجز
سأقابل زوجتي بالتاسعة
.وأود الحرص أن كل شيئ بخير
الإسم؟
.(سيمون براير)
أجل، هُناك حجز اليوم
.بالتاسعة صباحاً
.شكراً لكِ
.طاب نهارك
إذا أنصت لك
،وتظاهرت بأنّي مُنبهرة
.ليس عليكِ التظاهر بأنّك مُهتمّة
".سيّارات مُستأجرة"
أجل، أنا أؤكّد حجزاً
لهذا الصباح
هل أنت مُتأكّد
أنّها "لوس أنجلوس"؟
.(الإسم، (سيمون
لا شيئ؟
.حسناً، شكراً لك
.(بإسم (سيمون براير
لا يوجد؟
.حسناً، شكراً لك
حقاً؟
أين المكان؟
،هذا في التاسعة صباحاً
أليس كذلك؟
الساعة الثامنة؟
.ستكون الأمور على ما يرام
ماذا يحدث؟
.لا شيئ، سيّدي
.لقد دخلت مُنذ 20 دقيقة
.هذا يعني شيئاً
.مازال يُثير حيرتي
ما هذا؟
.هؤلاء الأشخاص
عليهم أن يعلموا
.أنّه مُحال عليهم الهروب بفعلتهم
،بطريقة ما سيحاول بعض الأشخاص
.إنّها طبيعة البشر
،هذا ليس الأمر
.هناك خطب ما بعقولهم
لماذا لا يفهمون الأمر فحسب؟
.لن يكون عملاً إذا فعلوا
عمل الشرطة
،أكثر من كونه عمل
.أيّها المُحقّق
.حسناً، ها هيّ آتية
أتعلمون ما هيّ المشكلة الحقيقية؟
.ليس هُناك مُنعطف
"انظروا إلى دول جنوب شرق "آسيا
"تبصق في الطرقات العامّة بـ"سنغافورة
.تكون عقوبته الإعتقال
إن تم الإمساك بك بالمخدّرات
.تواجه عقوبة الإعدام
،هذا غريب بعض الشيئ
أليس كذلك؟
حقاً؟ قم بتفقّد إحصائيات
"الجريمة بـ"سنغافورة
.ربّما قد تفهم أن حكومتهم تعمل بجدّية
الولايات المُتّحدة" دولة ليبرالية"
أليس صحيحاً؟
.إنّها تنعطف
!هيا
!ابعدي سيّارتك
!اصمت
!تحرّكي
"مواعيد العمل من 7 صباحاً حتى 11 مساءاً"
"مكتب تأجير سيّارات بالطابق الخامس"
.قد تكون بأيّ مكان الآن
هل نواصل الصعود لأعلى؟
.تابع الصعود للأعلى
.سأتفقّد الطوابق السفلى
.حسناً
ابقوا على إتّصال
.من خلال اللاسلكي
هل كنتِ تتوقعين حضوري؟
،عزيزي
.لقد قلقتُ بشأنك للغاية
.لا تفعلي -
ماذا حدث لوجهك؟ -
انصت، أنا لا أدري
كيف وجدتني
أعني، أنت لا تحمل هاتفاً
،وكدتُ أفقد عقلي
كنتُ مذعورة
والشرطة تبحث عنك
،لم أعلم ما عليّ فعله
لذا قمت بتبديل السيّارات
.كنتُ سآتي لإصطحابك
...عزيزي، أنا مسرورة للغاية لرؤيتك
.يبدو أنّك تشعرين بحال أفضل
لا تشعرين بألم هذا الصباح؟
...كلا، مازلتُ -
.توقّفي فحسب -
لماذا (سيمون)؟
ماذا؟
لماذا فعلتي هذا؟
.لأنّك تفعل ذلك
أفعل ماذا؟ -
قمت بعملية المصرف -
.ولم يكن عليّ إقناعك
ماذا ظننت؟
.أنت مُحتال عظيم
ماذا ظننت أنّه سيحدث؟
.أردتُ الثقة بك
لكن ربّما يمكننا
.مواصلة القيام بهذا العمل
بإمكاننا أن نُقرّر الآن
.لسنا مُختلفين للغاية
،ما عليهم القيام به
.هو التخلّي عن نصف الفريق
أظنّهم حقاً سيوفّرون المال
عقب القيام بهذا
.أنت بحاجة إليّ
،لا يمكنك عبور الحدود
.لا يمكنك القيام بهذا من دوني
،إذا كنت تود الإنضمام إليّ
.أنا واثق أنّنا سنحظى بنقاط إضافية
يمكنك الإنضمام، لكن المشكلة هي
إن وضعت مالنا
،على إحدى تلك الفرق
مرحباً؟
،هذا ليس كافياً للخروج
.أعطني المفاتيح
مورتن)، ماذا يحدث؟)
(أيّها المُلازم، لقد أمسكنا بـ(سيمون
.وفتّشنا سيّارتها
،إنّها لا تحمل المال
.(ولا يوجد أثر لـ(تايلور
.حسناً
.علينا إصطحابها إلى المخفر
هل رأيت (تايلور)؟
.ليس بعد
قُم بتفقّد السطح
.والسلالم ومن ثم عُد للمخفر
سأقابلك هُناك، هُناك بعض الأمور المحلّية
.التي علىّ الإهتمام بها
.لكنّك لا تملك وسيلة تنقّل، سيّدي
كما أخبرتك، أمور محليّة
.سأتّصل بك إن كنت بحاجة إليك
.حسناً
لم تظن حقاً أنّك ستهرب بفعلتك
أليس كذلك؟
أقسم لك إنّه إذا تم إعتقالي
.سأفضح أمرك
بوسعي أن أصف
.كل تفصيلة دقيقة بمنزلك
أنا ضابط شرطة، أتظن حقاً
أن هناك ثمة من سيصدّقك؟
.أجل، أظن ذلك
.لديك الجرأة، أعترف لك بذلك
أم أنّك لا تعرف
.كيف تحافظ على وعيك
ماذا الآن، (واريك)؟
أفترض أنّك تحمل المال
،ويمكننا التوصّل إلى تفاهم
أو يمكنني ببساطة قتلك
.بينما كنت تحاول الهرب
المُشكلة هيّ، أنّك لم تُطلق النار
على أحد من قبل، أليس كذلك؟
لم أفعل؟
.القرار يعود إليك
سيأتي ضباطي إلى هُنا
.في أيّة لحظة
،دائرة الجمارك ستكون قاسية
.سيفيدك هذا عند الحدود
.شكراً لك
.(لستُ بحاجة إلى شكري، (جون
.أنت تجعل الأمور شيقة للغاية
.رحلة سعيدة
!انتبه
.(كنتُ أفكّر بشأن (جون تايلور
حقاً؟
ماذا بشأنه؟
.في مرآب السيّارت
لقد كنت بالأسفل
.أنا مُندهش لأنّه هرب منك
.حسناً، أعتقد بأنّي أصبحتُ عجوزاً
أتسائل إلى أين ذهب؟
لقد مضى شهرين
.بالأغلب قد هرب إلى ولاية أخرى الآن
أو خارج البلد؟
.ربّما
لا تشعر بالسوء حيال هذا
.(هُناك أشخاص بالخارج أسوأ من (تايلور
(ومحاكمة (سيمون ديمارتشي
.على وشك الإنعقاد
.لقد أحسنت العمل هُناك
أنت لم تلتقيه من قبل
أليس كذلك؟
تايلور)؟)
.كلا
أبداً؟
.بالطبع لا
لماذا؟
ظننتُ أنّ ماضيك
.قد إختلط عليك
...إنّه مُدان، لكن ربّما
.قد قابلته بالمخفر
ولم تلتقي به بطريقة غير رسمية
أليس صحيحاً؟
ليس تحديداً
.نوعي من الأصدقاء، أيّها المُحقّق
.إذن قد يصدمك رؤية هذا
!يا إلهي
إنّه أمر مُزعج بعض الشيئ
أليس كذلك؟
أظن بأنّ التقنية
.قد خرجت عن السيطرة
ماذا؟ -
(إذا كان شخص مثل (تايلور -
...بوسعه القيام بشيئ إحترافي كهذا
(أتقول أن (تايلور
قد تلاعب بتلك الصورة؟
.بالتأكيد -
إنّها صورة رقمية عالية الوضوح -
صورة حقيقية وليست
.صورة ما تم تحريرها ببرامج تحرير الصور
لابد وأنّها كذلك
وإلا فما هو التفسير المنطقي لها؟
بالإضافة إلى التفسير الواضح؟ -
.(بن) -
.أنت تعرفني مُنذ 10 أعوام
.6أعوام -
.ستّة أعوام -
هل تعتقد حقاً
بأنّه قد تربطني صلة بهذا الرجل؟
.أجهل ذلك
آسف، (واريك)، عليّ القيام
.بإرسالها للمختبر
.لا بأس
أود أن أعلم
.كيف قام بذلك أيضاً
،الأمر الآخر هو -
أجل؟ -
لديّ شاهد قد أتى إليّ
(التي قالت بأن (تايلور
.حاول إقتحام منزلها ليلة السطو
قالت بأنّها رأته مُجدّداً
.بصباح اليوم التالي
.خارج منزل جارها -
.حسناً -
.كان هذا منزلك
هل هيّ تلك السيّدة
التي تسكن خلف منزلي؟
.أجل
مورتن)، أتعلم كم مرّة إتّصلت)
تلك السيّدة بالمخفر؟
.تلك السيّدة بحالة سيئة
.أجل، أعرف بأمرها
لهذا لم آخذ ما قالته
،على محمل الجد
.حتى الآن
.يبدو أنّه تم إلتقاطها داخل منزلك
.إنّها أريكة بيضاء
لماذا أنت؟
،إذا كانت زائفة
لماذا يقوم بوضعك في الصورة؟
.إنّه يسخر منّا
إذن أين حصل على صورتك؟
من خلال الصحف
.حفل عشية الميلاد للعام الماضي
أنت من أراني ملفّه
واتّضح أنّه واسع الحيلة، أليس كذلك؟
بالأرجح غداً سننظر إلى صورة رقمية
وأنتما معا
.تجلسون في مغطس لعين
.أجل
.عدا شيئ واحد
عدا ماذا، (بن)؟
سيلقى باللوم عليّ
.إن لم أحقّق بهذا الأمر بشكل صحيح
وينبغي أن تفعل
.فأنت مُحقّق بارع
.الآن عليك معذرتي
أحتاج إلى
.إلقاء نظرة على منزلك
.حسناً
.حسناً إذن
أتدري (بن)، أنا أقدّر لك
تفانيك وإخلاصك
الحضور إلى هُنا والتحدّث إليّ
،حتماً كان أمراً صعباً
لكن هل ستجلب فعلاً
رجال الإستخبارات إلى منزلي؟
.التجاهل ليس الحلّ -
.أوافقك الرأي -
إذن فيما تفكّر؟
ماذا عن تناول العشاء؟
متى؟
لتأتي الليلة، لديّ سلفاً
بعض الأصدقاء سيأتون
.سأقوم بالطهو
،سيكون أمراً مُمتعاً
.ويمكنك تفتيش المنزل
لديّ بالفعل شيئ رسمي
.لأقوم بهذا
(لقد كنتُ لبقاً، (بن
.ليس عليّ أن أكون كذلك
.أود الحفاظ على صداقتنا
.حسناً
.يبدو العشاء أمر جيد -
.رائع -
أتناسبك الثامنة مساءاً؟ -
.بالطبع -
...(بن)
أتحتسي النبيذ الأحمر أم الأبيض؟
.الأحمر
.رائع
Translated By © (Kozika)