Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 17
في الساعة السابعة والسماح للصباح القادم Jurgis خارج للحصول على المياه لغسل زنزانته --
واجب الذي كان يقوم به بإخلاص ، ولكن الذي كانوا معتادين معظم السجناء
إلى الشرك ، حتى أصبح ذلك زنزاناتهم
القذرة التي الحراس موسط.
ثم كان هو أكثر "الأغبياء والمنشطات" ، وبعد ذلك سمح لثلاث ساعات
التمرين في محكمة طويلة الاسمنت مشى ، مسقوفة بالزجاج.
هنا كانت مزدحمة جميع السجناء من السجن معا.
في جانب واحد من المحكمة كانت مكانا للزوار ، وقطعت من قبل اثنين من الأسلاك الثقيلة
الشاشات ، وقدم على حدة ، بحيث يمكن تمرير أي شيء في لسجناء ، وهنا
شاهد Jurgis بفارغ الصبر ، ولكن هناك لم يأت أحد لرؤيته.
بعد فترة وجيزة عاد إلى زنزانته ، وفتح الباب أمام حارس السماح في آخر
سجين.
وكان زميل رشيقة الشباب ، مع شارب البني الفاتح والعيون الزرقاء ، و
رشيقة الشكل.
أومأ له Jurgis ، ومن ثم ، والحارس أغلق الباب عليه وسلم ، وبدأت
يحدق خطيرة عنه. "حسنا ، PAL" ، وقال انه ، والنظرة له
واجه Jurgis مرة أخرى ، "صباح الخير".
"صباح الخير" ، وقال Jurgis. "A الروم تذهب لعيد الميلاد ، إيه؟" وأضاف
الأخرى. أومأ Jurgis.
ذهب الوافد الجديد إلى الأسرة وتفقد البطانيات ، وأنه يرفع من
انخفض فراش ، ومن ثم فإنه مع التعجب.
"يا إلهي!" ، قال : "هذا هو أسوأ بعد".
كان يلقي نظرة على Jurgis مرة أخرى. "يبدو كما لو أنه لم ينام في آخر
ليلة. لا يمكن الوقوف عليه ، إيه؟ "
"لم أكن أريد النوم الليلة الماضية" ، وقال Jurgis.
"عندما أتيت بها؟" "يوم أمس".
وكان الآخر نظرة أخرى حولها ، ومن ثم التجاعيد حتى أنفه.
وقال "هناك الشيطان من الرائحة الكريهة في هنا" ، وقال : فجأة.
"ما هو؟"
"إنها لي" ، وقال Jurgis. "أنت؟"
"نعم ، لي." "هل لا تجعلك غسل؟"
"نعم ، ولكن هذا لا يغسل".
"ما هو؟" "الأسمدة".
"الأسمدة! وشيطان!
ما أنت؟ "
"أعمل في الحظائر -- على الأقل فعلت حتى اليوم الآخر.
انها في ملابسي. ":" هذه واحدة جديدة على لي "، وقال
الوافد الجديد.
وقال "اعتقدت أنني قد يصل ضد كل م. ماذا في ذلك؟ "
"أنا ضربت مدرب بلدي". "أوه -- هذا كل شيء.
ماذا فعل؟ "
واضاف "-- يعني معاملته لي." "أرى.
كنت ما يسمى workingman صادقة! "" ماذا؟ "
طلب Jurgis.
"أنا؟" ضحك الآخرين.
واضاف "انهم يقولون انني cracksman" ، قال. "ما هذا؟" سأل Jurgis.
"الخزائن ، وأشياء من هذا القبيل" ، أجاب الآخر.
"آه" ، وقال Jurgis ، بتعجب ، وقال في مكبر الصوت في رهبة.
"أنت تقصد اقتحام منهم -- أنت -- أنت --"
"نعم" ، فضحك الآخر "، هذا ما يقولونه".
وقال انه لا نتطلع إلى أن تكون أكثر من 2-20 أو ثلاثة ، على الرغم ، كما وجدت Jurgis بعد ذلك ،
وكان والثلاثين.
تحدث وكأنه رجل من التعليم ، ومثل ما تسميه العالم "جنتلمان".
"هل هذا ما كنت هنا؟" استفسرت Jurgis.
"لا" ، كان الجواب.
"أنا هنا للحصول على السلوك غير المنضبط. كانوا مجانين لأنهم لم يستطيعوا الحصول على أي
الأدلة. "ما اسمك؟" زميل الشباب
بعد توقف استمر.
"اسمي دوان -- جاك دوان. كنت أكثر من اثني عشر ، ولكن أن بلدي
شركة واحدة ".
انه يجلس في الطابق نفسه وظهره الى الحائط ، وعبرت ساقيه ، و
استمر في الحديث بسهولة ، على حد تعبيره قريبا Jurgis على قدم ودية -- كان من الواضح أن
رجل في العالم ، وتستخدم للحصول على و
لست فخورا جدا لعقد محادثات مع رجل مجرد الكادحة.
لفت Jurgis بها ، واستمعت إلى كل شيء عن حياته ولكن كل شيء واحد لا يصح ذكره ؛
وقال انه بعد ذلك قصص عن حياته الخاصة.
كان واحد كبير للقصص ، وليس دائما من المختارة.
ارسالهم الى السجن على ما يبدو غير منزعجة الابتهاج له ؛ انه "فعل
الوقت "مرتين من قبل ، على ما يبدو ، وأخذ كل ذلك مع ترحيب مرح.
ما مع النساء والخمر والإثارة من مهنته ، يمكن لرجل تحمل بقية
بين الحين والآخر.
بطبيعة الحال ، تم تغيير جانب من جوانب الحياة في السجن لJurgis وصول خلية
لم.
وقال انه لم يتمكن من يدير وجهه الى الحائط وحرد ، والتحدث عندما يتكلم
ل، ولا يمكنه أن يساعد يجري المهتمة في محادثة دوان -- الأولى
تعليم الرجل الذي كان قد تحدث من أي وقت مضى.
كيف يمكن ان تساعد الاستماع مع عجب في حين أن الآخر قال مشاريع منتصف الليل
ويهرب محفوفة بالمخاطر ، من feastings والعربدة ، وبدد ثروات في ليلة؟
وكان زميل لصغار ازدراء مسليا لJurgis ، كنوع من بغل العمل ، وأنه ، أيضا ،
وقد رأى الظلم في العالم ، ولكن بدلا من أن تحمل بصبر ، وقال انه ضرب
مرة أخرى ، وضرب الثابت.
كان ضرب طوال الوقت -- كانت هناك حرب بينه وبين المجتمع.
وكان القرصان لطيف ، والعيش بعيدا عن العدو ، دون خوف أو حياء.
وقال انه ليس دائما منتصرة ، ولكن بعد الهزيمة لا تعني الفناء ، والحاجة
لا كسر روحه. Withal كان زميل goodhearted -- جدا
ذلك بكثير ، ويبدو.
وجاءت قصته من أصل ، وليس في اليوم الأول ، ولا الثاني ، ولكن في ساعات العمل الطويلة
متأثرة ، الذي كان لديهم شيء لتفعل ولكن الكلام والحديث عن أي شيء لكنه
أنفسهم.
وكان جاك دوان من الشرق ، وكان رجل مهذب الكلية -- كان يدرس
الهندسة الكهربائية.
ثم كان والده التقى التعتير في مجال الأعمال وقتل نفسه ، وكان هناك
كانت والدته وشقيقه الاصغر وشقيقته.
أيضا ، كان هناك اختراع لدوان ؛ Jurgis لا يمكن أن نفهم بشكل واضح ، ولكن
كان عليها أن تفعل مع الإبراق ، وكان من شيء مهم جدا -- كانت هناك حظوظ
في ذلك ، وملايين وملايين من الدولارات.
وكان قد سرق من دوان من قبل شركة كبيرة ، وحصلت على متشابكة تصل في الدعاوى و
خسر كل أمواله.
ثم كان شخص ما أعطاه فكرة عن سباق الخيل ، وانه حاول استرداد
وكان ثروته بالمال لشخص آخر ، ويهرب ، وكان كل ما تبقى
تأتي من ذلك.
سأل الآخر له ما أدى به إلى تكسير آمنة -- لJurgis البرية و
الاحتلال المروعة للتفكير. وكان زميله في الزنزانة رجل كان قد التقى ،
فأجاب -- شيء واحد يقود إلى آخر.
طلب Jurgis انه لم يتساءل عن عائلته من أي وقت مضى.
في بعض الأحيان ، أجاب الآخر ، ولكن ليس في كثير من الأحيان -- أنه لم يكن يسمح بذلك.
لن افكر في هذا الامر جعله ليس أفضل حالا.
لم يكن في هذا العالم الذي كان رجل أي عمل مع الأسرة ؛ عاجلا أو آجلا
سوف تجد أن Jurgis أيضا ، والتخلي عن الكفاح والتحول لنفسه.
فما كان Jurgis بشفافية كان يتظاهر أن يكون لزميله في الزنزانة كما كان
كان لطيفا لأنه كان يقول له مغامرات ، المليء ؛ فتح معه كطفل
الدهشة والإعجاب ، وكان ذلك جديدا للطرق في البلاد.
لم يكلف نفسه عناء حتى لا دوان للحيلولة دون دخول أسماء وأماكن -- قال كل ما قدمه من الانتصارات
وله الفشل ، ويحب بلده وgriefs له.
وعرض ايضا انه Jurgis لكثير من السجناء الآخرين ، ما يقرب من نصفهم كان
يعرف بالاسم. وكان الحشد التي سبق Jurgis اسم --
دعوا له "انه شخص نتن".
كان هذا قاسيا ، ولكنها تعني أي ضرر به ، ولقد كان ذلك مع حسن المحيا
ابتسامة.
وكان صديقنا اشتعلت بين الحين ونفحة من خلال المجاري التي عاش فيها ، ولكن
كانت هذه هي المرة الأولى التي سبق ان نشرت من قبل قذارتهم.
وكان هذا السجن سفينة نوح للجريمة في المدينة -- وجود القتلة "، عقد متابعة الرجال"
واللصوص ، المختلسين ، والمزورين المزيفين ، bigamists "السارقون"
"الرجل الثقة" لصوص والنثرية
النشالين ، المقامرين والقوادين ، المشاكسون ، المتسولين ، الصعاليك والسكارى ؛
كانت بالأبيض والأسود ، كبارا وصغارا ، والأميركيين الأصليين من كل أمة تحت
الشمس.
هناك عتاة المجرمين والأبرياء من الرجال الفقراء جدا لاعطاء الكفالة ؛ كبار السن من الرجال ، و
الفتيان حرفيا ليست بعد في سن المراهقة.
كانوا الصرف من قرحة كبيرة المتقيحة في المجتمع ، وكانوا
لننظر الى البشعة ، مقزز التحدث.
وكان كل الحياة تحولت الى عفونة ورائحة فيها -- الحب هو قذر ، والفرح
وكان فخا ، والله كان لعن. انهم يمرون من هنا وهناك حول
استمع الفناء ، وJurgis لهم.
كان جاهلا ، وكانوا من الحكمة ، بل كانت في كل مكان وحاولت كل شيء.
يمكن أن تروي القصة بأكملها الكريهة منه ، المنصوص عليها الروح الداخلية للمدينة في
فيه العدالة والشرف ، وكانت الهيئات النسائية وأرواح الرجال ، للبيع في
writhed السوق ، والبشر و
قاتلوا وسقطت على كل الذئاب مثل غيرها في حفرة ، والتي كانت مستعرة النيران الشهوات ،
وكان رجال الوقود ، والإنسانية والمتقيحة والطبخ ويتمرغ في قرارها
الخاصة بالفساد.
كان لديهم في هذا التشابك الوحش البري قد ولدوا هؤلاء الرجال من دون موافقتهم ،
شارك في ذلك لأنهم لا يمكن أن تساعد عليه ؛ أنهم كانوا في السجن لم يكن
عار لهم ، وكان لهذه اللعبة لم تكن عادلة ، وتحميلها على النرد.
كانوا النصابين واللصوص من البنسات والدايمات ، وأنهم كانوا محاصرين و
وضعت للخروج من الطريق من قبل النصابين واللصوص الملايين من الدولارات.
ومعظم هذه Jurgis حاولت الا اصغي.
كانوا خائفين منه مع استهزاء بهم وحشية ، وبينما كان كل قلبه
بعيدا ، حيث أحبائه كانوا ينادون.
الآن وبعد ذلك في خضم انها أفكاره تأخذ الرحلة ، وبعد ذلك
وتأتي الدموع في عينيه -- وسيكون من استدعائه من قبل صيحات الاستهجان
الضحك من رفاقه.
أمضى اسبوعا في هذه الشركة ، وخلال كل هذا الوقت انه ليس لديه كلمة من منزله.
تدفع سنتا واحدا من الخمسة عشر لله بطاقة بريدية ، ورفيقه كتب مذكرة
لعائلة ، نقول لهم حيث كان ومتى سيحاكم.
هناك لم يأت الجواب على ذلك ، ولكن ، وعلى الماضي ، قبل يوم من السنة الجديدة Jurgis ،
ودعت إلى حسن بواسطة جاك دوان.
وقدم هذا الأخير له كلمته ، أو بالأحرى عنوان عشيقته ، وجعل
Jurgis وعد بأن تنظر معه.
وقال "ربما أستطيع أن تساعدك على الخروج من حفرة في يوم من الأيام" ، وقال انه ، وأضاف انه يشعر بالاسف
أن يكون له بالذهاب. ركب Jurgis في عربة الدورية للعودة إلى
كالاهان العدالة أمام المحكمة لمحاكمته.
كان واحدا من أول الأشياء التي ادلى بها اثناء دخوله الى غرفة وتيتا الزبيتا
يذكر Kotrina ، شاحبا والخوف ، ويجلس بعيدا في العمق.
بدأ قلبه إلى الجنيه ، لكنه لم يجرؤ على محاولة الإشارة إليها ، وليس
لم الزبيتا. أخذ مقعده في قفص الأسرى و
سبت يحدق عليهم في العذاب عاجز.
ورأى ان أونا لم يكن معهم ، وكانت مليئة نذير لما يمكن أن
يعني.
قضى نصف ساعة على هذا المكتئب -- ثم فجأة وتقويمها حتى
هرع الدم في وجهه.
وكان الرجل يأتي في -- Jurgis لا يمكن أن نرى ملامحه لأنه مربوط له الضمادات ،
لكنه كان قوي البنية والشكل. كان كونور!
ضبطت يرتجف له ، وأطرافه كما لو عازمة لفصل الربيع.
ثم شعرت فجأة يده على ياقته ، وسمع صوتا خلفه : "اجلس ،
كنت ابنا ل--! "
انه انحسر ، لكنه لم يجر قط عينيه قبالة عدوه.
وكان زميل لا يزال حيا ، والذي كان مخيبا للآمال ، في اتجاه واحد ، وكان بعد ذلك
لطيفة لرؤيته ، كل ما في واللصقات تكفيري.
وقال انه جاء ومحامي الشركة ، والذي كان معه ، وأخذ مقعدا داخل والقاضي
حديدي ، وبعد دقيقة واحدة لكاتب يدعى اسم Jurgis ، وشرطي
قريد له على قدميه وقاده قبل
شريط ، قابضا له بإحكام من قبل الذراع ، لئلا ينبغي الربيع على رب العمل.
استمع Jurgis حين دخل الرجل في مقعد الشهود ، أدى اليمين ، وقال له
القصة.
وقد استخدمت زوجة السجين في قسم بالقرب منه ، وكان قد
خرج عن الوقاحة له.
طرقت بعد نصف ساعة كان قد هاجم بعنف ، إلى أسفل ، واختنق تقريبا
حتى الموت. وقال انه جلب الشهود --
واضاف "انهم على الارجح لن يكون ضروريا" ، لاحظ القاضي والتفت إلى Jurgis.
"أنت تعترف مهاجمة المدعي؟" سأل.
"له؟" استفسرت Jurgis ، مشيرا الى رئيسه.
"نعم" ، وقال القاضي. "لقد ضربوه ، يا سيدي" ، وقال Jurgis.
"قل" الشرف الخاص ، "وقال الضابط لينتزع ذراعه الثابت.
"سيادتكم" ، وقال Jurgis ، على أسس طوعية. "لقد حاولت خنق له؟"
"نعم ، يا سيدي ، الشرف الخاص".
"من أي وقت مضى اعتقل من قبل؟" "لا ، يا سيدي ، الشرف الخاص".
"ما كنت لأقول لنفسك؟" ترددت Jurgis.
ما كان عليه أن يقول؟
في غضون عامين ونصف العام كان قد تعلم على التحدث باللغة الإنجليزية لأغراض عملية ، ولكن
وكان هؤلاء لم يدرج البيان أن بعض واحد كان له الترهيب ومغوي
زوجة.
حاول مرة أو مرتين ، وامتنعت لعثمة ، والانزعاج من القاضي ، الذي
كان يلهث من رائحة الأسمدة.
أخيرا ، قدم سجين من المفهوم أن مفرداته ليست كافية ، و
هناك صعد رجل أنيق مع الشباب الشوارب مشمع ، والمزايدة عليه التحدث في أي
كان يعلم اللغة.
وأوضح أن نفترض أن يعطى الوقت ، وكيف كان رئيسه ؛ Jurgis بدأت
استغلت موقف زوجته لإحراز تقدم لها وهدد لها
مع فقدان مكانها.
عندما كان المترجم قد ترجم هذا مزدحمة القاضي الذي التقويم و
السيارات التي تم طلبها من أجل ساعة معينة ، وتوقف مع الملاحظة : "أوه ، أنا
انظر.
حسنا ، إذا قام بها حب لزوجتك ، لماذا لا تشتكي إلى المشرف
أو ترك المكان؟ "
ترددت Jurgis ، اتخذت بعض الشيء فوجئ ؛ بدأ يشرح أنهم كانوا فقراء جدا --
هذا العمل كان من الصعب الحصول على -- "أرى" ، قال القاضي كالاهان ، "بدلا من ذلك
اعتقد بأنك سوف تدق على يديه وقدميه. "
التفت إلى المدعي ، يستفسر : "هل هناك أي حقيقة في هذه القصة ، والسيد كونور؟"
"غير جسيم ، الشرف الخاص" ، وقال رئيسه.
"ومن غير سارة للغاية -- يقولون بعض هذه الحكاية في كل مرة تضطر إلى تفريغ
امرأة -- "" نعم ، أنا أعرف "، وقال القاضي.
"لم أسمع بما فيه الكفاية في كثير من الأحيان.
الزميل ويبدو أن التعامل مع ما يقرب من أنت جميلة.
ثلاثين يوما والتكاليف. القادم القضية ".
وقد تم الاستماع Jurgis في الحيرة.
فقط عندما كان الشرطي الذي كان له الذراع تحول وبدأ يجره
بعيدا أن أدرك أنه كان قد صدر الحكم.
حدق انه جولة له بعنف.
"ثلاثون يوما"! panted انه وثم هامت على القاضي.
"ماذا سوف تفعل عائلتي؟" صرخ بشكل محموم.
وقال "لدي زوجة وطفل ، يا سيدي ، وليس لديهم المال -- يا إلهي ، لأنها سوف يموت جوعا
الموت! "
واضاف "لقد أحسنت في التفكير فيها قبل ارتكاب اعتداء"
وقال القاضي بنبرة جافة ، كما انه تحول الى نظرة على السجين القادم.
ولقد تحدثت Jurgis مرة أخرى ، ولكن الشرطي استولوا عليه من قبل ذوي الياقات البيضاء و
تم التلاعب بها ، وشرطي الثاني كان القرار له مع معادية الواضح
النوايا.
حتى انه يؤدي السماح لهم بعيدا عنه.
حتى أسفل الغرفة ورأى الزبيتا Kotrina ، ارتفع من مقاعدها ، يحدق في
الخوف ؛ جعل هو جهد واحد للذهاب إليهم ، ثم يعود آخر تطور في
حنجرته ، أحنى رأسه ، وتخلى عن النضال.
فحوى ما له في غرفة الخلية ، حيث السجناء الآخرين كانوا ينتظرون ، وبأسرع وقت
كما أجلت المحكمة قد أدى ما عليه باستمرار معهم في "ماريا السوداء" ، وقاد
بعيدا عنه.
وكان من شأن ذلك Jurgis الوقت ل "الإصلاحية" ، حيث سجن مقاطعة كوك الصغيرة
يقضي السجناء وقتهم.
كان قذارة بل وأكثر ازدحاما من سجن المقاطعة ، وكلها أصغر من الزريعة
وقد منخول الأخير في ذلك -- على صغار اللصوص والنصابين ، والمشاكسون
والمتشردين.
لزنزانته وكان زميله وهو بائع فاكهة Jurgis الايطالي الذي كان قد رفض أن يدفع له
الكسب غير المشروع للشرطي ، واعتقل ليحمل مطواة كبيرة ، كما فعل
لا أفهم كلمة في اللغة الإنجليزية صديقنا سعيد عندما غادر.
والقى مكان لبحار نرويجي ، الذين فقدوا نصف الأذن في مشاجرة في حالة سكر ،
وثبت أن الذين المشاكسة ، أو شتم Jurgis لأنه يتحرك في سريره و
الصراصير تسبب في إسقاط على أقل واحد.
كان يمكن أن يكون لا يطاق تماما ، والبقاء في زنزانة مع هذا الوحش البري ، ولكن
لحقيقة أن كل يوم طويل وضعت سجناء في كسر الحجارة العمل.
أمضى عشرة أيام من Jurgis thirty له بذلك ، دون أن نسمع كلمة من عائلته ؛
ثم جاء يوم واحد حارس وأبلغه بأن هناك زائرا لرؤيته.
تحولت Jurgis الأبيض ، وضعف ذلك في الركبتين انه من الممكن ان يغادر زنزانته بالكاد.
قاد رجل له أسفل الممر ورحلة من الخطوات لغرفة الزوار ،
التي منعت مثل خلية.
من بين القضبان ويمكن رؤية بعض Jurgis جلسة واحدة على كرسي ، وكما جاء في
الغرفة بدأ ذلك الشخص ، ورأى أنه كان Stanislovas قليلا.
على مرأى من بعض واحد من منزل زميل كبيرة كادت أن القطع -- كان عليه أن
المطرد نفسه بواسطة كرسي ، ووضع يده الأخرى على جبهته ، كما لو كان لمسح
بعيدا الضباب.
"حسنا؟" قال : ضعيف. وكان يرتجف Stanislovas قليلا أيضا ، و
ولكن كل الخوف من أن يتكلم. واضاف "انهم -- أرسلوا لي ان اقول لكم --" قال :
مع جرعة.
"حسنا؟" Jurgis المتكررة.
انتهج وهلة الصبي إلى حيث كان يقف حارس يراقبهم.
"ناهيك عن أنه" بكى Jurgis ، إلى حد كبير.
"كيف هم" "أونا مريض جدا" ، وقال Stanislovas ؛ "و
نحن يتضورون جوعا تقريبا. لا يمكننا الحصول على طول ؛ اعتقدنا أنك قد تكون
قادرة على مساعدتنا ".
سيطر على تشديد Jurgis كرسي ، وهناك كانت حبات العرق عن جبينه ،
وصافحه. "I -- can't مساعدتك ،" قال.
"أونا يكمن في غرفتها كل يوم" ، ذهب الصبي يوم ، بتلهف.
"وقالت انها لن يأكل أي شيء ، وانها تبكي طوال الوقت.
وقالت إنها لن اقول ما هي المسألة ، وأنها لن تذهب إلى العمل على الإطلاق.
ثم منذ زمن طويل وجاء الرجل للإيجار.
وكان الصليب جدا.
وقال انه جاء مرة أخرى الأسبوع الماضي. وقال انه سيحول لنا للخروج من المنزل.
ثم ماريا -- "خنق وتنهد Stanislovas ، وعرج.
"ما هي المسألة مع ماريا؟" بكى Jurgis.
"لقطع يدها"! وقال الصبي. "لخفض قالت إنها سيئة ، وهذه المرة ، والأسوأ من
من قبل.
انها لا تستطيع عمل كل شيء والأخضر تحول ، والطبيب تقول الشركة انها قد -- انها
ربما لأنها قد قطعت.
ماريا ويبكي طوال الوقت -- مالها هو ما يقرب من ذهب كل شيء ، أيضا ، ونحن لا نستطيع دفع
الإيجار والفائدة على المنزل ، وليس لدينا الفحم وأكثر من أي شيء للأكل ، و
الرجل في المتجر ، ويقول : -- "
توقف قليلا زملائه مرة أخرى ، إلى بداية تذمر.
"هيا!" الآخر panted في جنون -- "هيا!"
"أنا -- أنا سوف" ، بكت Stanislovas.
"ومن ذلك -- بارد جدا في كل وقت. ويوم الاحد الماضي هطل الثلج مرة أخرى -- عميق ،
الثلوج الكثيفة -- وcouldn't I -- couldn't الحصول على عمل ".
"الله!"
صاح Jurgis النصف ، وقال انه اتخذ خطوة نحو الطفل.
كان هناك كراهية قديمة بينهما بسبب الثلوج -- من أي وقت مضى منذ أن
المروعة صباح اليوم عندما كان الصبي قد أصابعه المجمدة وJurgis اضطرت إلى فوز
له بأن يرسل له للعمل.
مضمومة الآن يديه ، وتبحث كما لو انه سيحاول من خلال كسر القضبان.
"أنت وغد قليلا" ، صرخ ، "أنت لم تحاول!"
"لم أكن --! فعلت" صرخت Stanislovas ، وتقلص منه في الارهاب.
"حاولت كل يوم -- يومين. وكان الزبيتا معي ، وأنها لا يمكن أن
سواء.
كان من أننا لم نتمكن من المشي على الإطلاق ، وعميق جدا. وكان لدينا شيء للأكل ، وأوه ، كان
بارد جدا! حاولت ، ثم ذهبت في اليوم الثالث أونا
معي -- "
"أونا"! "نعم.
حاولت الحصول على العمل ، أيضا. كان عليها أن.
كنا جميعا يتضورون جوعا.
ولكن قد فقدت مكانها -- "Jurgis ملفوف ، وأعطى اللحظات.
"وعادت إلى ذلك المكان؟" صرخ. "وقالت إنها حاولت" ، وقال Stanislovas ، يحدق في
له في الحيرة.
"لماذا لا Jurgis؟" تنفس الرجل الصلب ، ثلاث أو أربع مرات.
"اذهب -- على" panted انه ، في نهاية المطاف. "ذهبت معها" ، وقال Stanislovas "، ولكن
سيغيب هندرسون لا تأخذ ظهرها.
ورأى كونور لها ولعن لها. تم تضميد انه لا يزال حتى -- لماذا لم تضغط
له ، Jurgis؟ "
عرف زميل قليلا (وكان هناك بعض الغموض حول هذه الساحرة ، ولكن يمكنه
لا يحصلون على الارتياح) Jurgis لا يمكن أن أتكلم ، ذلك انه لا يمكن
التحديق ، وعيناه بدء من جديد.
"إنها كانت تحاول الحصول على عمل آخر ،" ذهب الصبي على "؛ لكنها ضعيفة حتى انها
لا يمكن الاستمرار.
وسيكون مدرب بلدي لا تأخذ لي مرة أخرى ، إما هذا ، يقول انه يعرف أونا كونور ، وبأن
السبب ، بل لقد حصلت على كل ضغينة ضدنا الآن.
حتى لقد وصلت الى وسط المدينة ويذهب بيع الأوراق مع بقية الأولاد وKotrina -- "
"Kotrina!" "نعم ، انها كانت تبيع الصحف أيضا.
انها لا أفضل ، لأن الفتاة she'sa.
فقط الباردة سيئة للغاية -- انها الرهيبة القادمة المنزل ليلا ، Jurgis.
أحيانا لا يستطيعون العودة الى الوطن على الإطلاق -- I'm ذاهب الى محاولة للعثور عليهم والنوم هذه الليلة
حيثما لا ، انها في وقت متأخر جدا وانها مثل هذا المنزل طرق طويلة.
لقد كان على المشي ، وأنا لا أعرف أين كان -- أنا لا أعرف كيفية الحصول على الظهر ،
سواء.
وقالت والدة إلا أنني يجب أن تأتي ، لأنك تريد أن تعرف ، وربما يكون أحد
من شأنه أن يساعد عائلتك عندما كنت قد وضعت في السجن لذلك لم تتمكن من العمل.
ومشيت كل يوم للوصول الى هنا -- وكان لي إلا قطعة من الخبز للفطور ،
Jurgis.
الأم لم أي عمل إما بسبب إغلاق القسم الأسفل النقانق ، وأنها
يذهب ويطرح في المنازل مع السلة ، والتي تعطي الشعب طعامها.
إلا أنها لم تحصل على الكثير من امس ، كان الطقس باردا جدا لأصابعها ، واليوم كانت
البكاء -- "
هكذا ذهب Stanislovas قليلا على ومنتحبة وتحدث ، وقفت Jurgis ، التي تجتاح
الجدول بإحكام ، قائلا ليست كلمة ، ولكن الشعور بأن رأسه قد انفجر ، وكان ذلك
مثل وجود أوزان مكدسة الله عليه وسلم ، واحد
بعد آخر ، وسحق الحياة خرج منه.
انه ناضل وحارب في نفسه -- كما لو كان في بعض كابوس رهيب ، فيه
رجل يعاني من العذاب ، ولا يمكن رفع يده ، ولا تصرخ ، ولكنها ترى أنه
بالجنون ، ان دماغه على النار --
فقط عندما بدا له أن آخر منعطف المسمار سوف يقتله ، والقليل
توقفت Stanislovas. "لا يمكنك مساعدتنا؟" وقال انه ضعيف.
هز رأسه Jurgis.
واضاف "انهم لن تقدم لك شيئا هنا؟" انه هز مرة أخرى.
"متى يخرج؟" "ثلاثة أسابيع حتى الآن ،" أجاب Jurgis.
وحدق الصبي حوله عدم التيقن.
"ثم انني قد كذلك تذهب ،" قال. أومأ Jurgis.
ثم ، فجأة التذكير ، ووضع يده في جيبه ووجه بها ،
تهتز.
"هنا" ، وقال انه ، وعقد خارج سنتا أربعة عشر.
"خذ هذا لهم." Stanislovas ويفهم من ذلك ، وبعد ذلك بقليل
مزيد من التردد ، بدأ نحو الباب.
"حسن ، وذلك Jurgis" ، وقال انه ، والآخر لاحظت أنه مشى وهو unsteadily
مرت بعيدا عن الأنظار.
لمدة دقيقة او نحو ذلك وقفت Jurgis التشبث كرسيه ، يترنح ويتمايل ، ثم
لمست الحارس له على ذراعه ، والتفت وعادت لكسر الحجر.