Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل LXVII. المفاوضات في أبوماتوكس.
مقابلة مع لي في منزل ماكلين. THE شروط الاستسلام - استسلم لي.
مقابلة مع لي بعد استسلام.
على 8 وكنت قد اتبعت جيش بوتوماك في الجزء الخلفي من لي.
كنت أعاني معاناة شديدة مع صداع المرضى، وتوقفت في مزرعة على
طريق بعض المسافة في الجزء الخلفي من الجسم الرئيسي للجيش.
قضيت الليلة في الاستحمام قدمي في الماء الساخن وغاز الخردل، ووضع الخردل
اللصقات في معصمي، والجزء الخلفي من رقبتي، على أمل أن يشفى من قبل الصباح.
أثناء الليل تلقيت الجواب لي إلى رسالتي المؤرخة في 8، ودعوة مقابلة
بين السطور في صباح اليوم التالي.
ولكنه كان لغرض يختلف عن تسليم جيشه، وأنا
ورد عليه على النحو التالي:
جيوش مقر الولايات المتحدة، 9 أبريل 1865.
GENERAL RE لي، آمر CSA
يتم استلام مذكرتكم من أمس. كما ليس لدي اي سلطة لعلاج على
موضوع السلام، والاجتماع المقترح لمدة عشرة صباحا وحتى اليوم يمكن أن تؤدي إلى أي خير.
وسوف أذكر، ولكن، العام، انني قلق على حد سواء للسلام مع نفسك،
والشمال كله يسلي نفس الشعور.
مفهومة جيدا للشروط التي تقوم عليها السلام كان يمكن أن يكون.
من جنوب إلقاء أسلحتهم وسوف يعجل هذا الحدث أكثر من المرغوب فيه، حفظ
الآلاف من الأرواح البشرية ومئات الملايين من ممتلكات لم تدمر بعد.
أمل صادق في أن يمكن تسوية كل الصعوبات لدينا من دون فقدان آخر
الحياة، ويمكنني الاشتراك نفسي، وما إلى ذلك، الولايات المتحدة منحة، اللفتنانت جنرال.
وشرعت أنا في ساعة مبكرة من الصباح، ما زالوا يعانون مع صداع،
للوصول الى رأس العمود.
لم أكن أكثر من اثنين أو ثلاثة أميال من مبنى محكمة أبوماتوكس في ذلك الوقت، ولكن لل
الذهاب مباشرة أود أن يجب أن تمر عبر الجيش لي، أو جزء منه.
وكان لي ذلك للتنقل إلى الجنوب من أجل الحصول على طريق الخروج من آخر
الاتجاه.
عندما وضعت الراية البيضاء من قبل لي، كما سبق وصفها، وكنت في هذه الطريقة تتحرك
نحو البيت محكمة أبوماتوكس، ويمكن بالتالي لم ترسل مع
فورا، وإبلاغه لي ما فعلته.
لي، لذلك، أرسلت إشارة إلى العمق لتقديم المشورة ميد واحدة إلى الأمام إلى
شيريدان، قائلا انه قد بعث برسالة لي لغرض عقد اجتماع
للتشاور حول استسلام جيشه،
وسئل عن وقف الأعمال العدائية حتى يمكن أن ترسل لي مع.
كما انهم سمعوا شيئا من هذا حتى القتال قد وصلت الى أن تكون شديدة ويذهب كل
ضد لي، تردد كلا من هؤلاء القادة إلى حد كبير جدا عن
وقف الأعمال العدائية على الإطلاق.
كانوا خائفين لم يكن بحسن نية، وكان لدينا جيش من شمال ولاية فرجينيا
حيث أنها لا تستطيع الهروب إلا من بعض الخداع.
هم، ومع ذلك، وافق أخيرا على تعليق القتال لمدة ساعتين ل
إتاحة الفرصة للتواصل مع لي في ذلك الوقت، وإذا كان ذلك ممكنا.
وحيث تبين ان من الطريق كنت قد اتخذت، فإنها ربما لن تكون قادرة على
التواصل معي والحصول على الجواب مرة أخرى في غضون الوقت المحدد إلا إذا كان رسول
وينبغي أن تمر عبر خطوط المتمردين.
لي، لذلك، أرسلت مرافقة مع الضابط تحمل هذه الرسالة من خلال له
خطوط لي.
9 أبريل 1865. العام: تلقيت مذكرتكم من هذا
اليوم في اعتصام الى أين سطر أنا قد حان لمقابلتك، والتأكد من المؤكد
وقد تبنت حيث ما في اقتراحكم
من أمس مع الإشارة إلى استسلام هذا الجيش.
وأطلب الآن مقابلة وفقا للعرض الوارد في رسالتكم المؤرخة
أمس لهذا الغرض. RE لي، المدير العام.
اللفتنانت جنرال غرانت قائد جيوش الولايات المتحدة الأمريكية.
عندما وصل الضابط لي إنني لا يزالون يعانون من الصداع مع المرضى، ولكن
لحظة رأيت محتويات المذكرة شفي أنا.
كتبت الملاحظة التالية في الرد، وسارع في:
9 أبريل 1865. GENERAL RE لي، قائد الجيوش CS.
ملاحظتك من هذا التاريخ ليست سوى هذه اللحظة (11:50) وردت، ونتيجة لبلدي
بعد أن مرت من الطريق ريتشموند وينشبورغ إلى Farmville و
ينشبورغ الطريق.
وأنا حتى كتابة هذه السطور حوالي أربعة أميال الى الغرب من الكنيسة ووكر، وستدفع إلى
الجبهة لهذا الغرض من اللقاء بك.
أرسل لي ملاحظة على هذا الطريق حيث كنت ترغب في أن تجري مقابلة سيجتمع
لي. الولايات المتحدة منحة، اللفتنانت جنرال.
وأجريت لي في آن واحد من المكان الذي يقع شيريدان مع قواته وضعت في
خط المعركة التي يواجهها الجيش الحليف القريب من قبل.
كانوا سعداء جدا، وأعرب عن وجهة نظرهم بأن هذا هو كل حيلة
يعملون لتمكين الحلفاء من الهرب.
وقالوا انهم يعتقدون أن جونستون كان يسير صعودا من ولاية كارولينا الشمالية الآن، و
وكان لي ان ينتقل الى الانضمام اليه، وانهم سوف السوط للمتمردين حيث كانوا الآن في خمس
دقيقة لو اسمحوا لي فقط لهم بالرحيل فيها.
لكن لم يكن لدي أي شك في حسن نية لي، وقريبا جدا وأجري إلى حيث
كان.
لقد وجدت له في منزل السيد ماكلين، في مبنى محكمة أبوماتوكس، مع العقيد
مارشال، واحد من الضباط العاملين معه، في انتظار وصولي.
رئيس عموده كانت تحتل تلة، على جزء من الذي كان تفاحة
بستان، إلى ما بعد وادي القليل فصل فيه من أن على قمة
التي سحبت القوات شيريدان لتصل في خط المعركة في الجنوب.
قبل بيان ما وقعت بين العام ولي نفسي، وسأقدم كل
ليس هناك من قصة شجرة التفاح الشهيرة.
حروب تنتج الكثير من القصص من وحي الخيال، وقال البعض منها حتى يعتقد أنهم
ليكون ذلك صحيحا.
كانت الحرب على التمرد ليست استثناء لهذه القاعدة، وقصة التفاحة
شجرة واحدة من تلك القصص تقوم على أساس بسيط من الحقيقة.
كما قلت، كان هناك بستان التفاح على جانب التل التي تحتلها
قوات متحالفة.
تشغيل انحرافي أعلى التل كان طريق عربة، والتي، عند نقطة واحدة، ركض جدا قرب
واحدة من الأشجار، بحيث كانت عجلات السيارات، على هذا الجانب، قطع
جذور هذه الشجرة، وترك جسر صغير.
عام بابكوك، من الموظفين التابعين لي، وذكرت لي انه عندما اجتمع لأول مرة العام لي انه
كان جالسا على هذا الجسر مع قدميه في الطريق دون ويستريح ظهره
على شجرة.
كان لهذه القصة لا أساس آخر غير ذلك.
مثل قصص أخرى كثيرة، وسيكون من الجيد جدا اذا كان صحيحا فقط.
وكنت قد عرفت العام لي في الجيش القديم، وكان قد خدم معه في الحرب المكسيكية؛
لكنه لم افترض، وذلك بسبب الاختلاف في عصرنا، ورتبة، وأنه
وتذكر لي، في حين أود أكثر
تذكر بطبيعة الحال له بوضوح، لأنه كان رئيس هيئة الاركان العامة للسكوت
في الحرب المكسيكية.
عندما كنت قد غادر المعسكر صباح ذلك اليوم كنت قد وليس من المتوقع حتى وقت قريب كانت النتيجة أن كان في ذلك الحين
تجري، وكان بالتالي في زي الخام.
وكان الأول بدون سيف، لأنني كنت عادة عندما يمتطون الخيول في الميدان، وارتدى
بلوزة جندي للمعطف، مع الكتف من تصنيفي للإشارة إلى
الجيش كان من الأول.
عندما ذهبت الى المنزل وجدت لي العامة.
استقبل كل منا الآخر، وبعد المصافحة استغرق مقاعدنا.
وكان جزء كبير من الذي كان لي العاملين معي، في غرفة وخلال كامل
المقابلة. ما هي المشاعر العامة لي وأنا لا
أعرف.
كما أنه كان رجلا من كرامة بكثير، مع وجود وجه هادئ الأعصاب، كان من المستحيل أن أقول
إذا شعر انه سعيد داخليا أن الغاية قد حان أخيرا، أو شعر بالحزن على مدى
ينتج، وكان رجولي جدا لاظهار ذلك.
مهما كانت مشاعره، تم اخفاؤها تماما أنهم من ملاحظتي، ولكن بلدي
وكانت المشاعر التي كانت المبتهجين تماما على استلام رسالته والحزن و
الاكتئاب.
شعرت وكأني شيء بدلا من الابتهاج في سقوط العدو الذين قاتلوا حتى
طويلة وببسالة، وكان قد عانى الكثير من أجل قضية، على الرغم من أن سبب كان، وأنا
أعتقد، واحدة من أسوأ لفيه
الناس حاربوا من أي وقت مضى، واحد والتي كان هناك عذر على الأقل.
وأنا لا أشك، ولكن، صدق من السواد الأعظم من هؤلاء الذين كانوا يعارضون
لنا.
كان يرتدي عام لي في زي كامل الذي كان جديدا تماما، وكانت ترتدي
سيف من قيمة كبيرة، من المرجح جدا السيف الذي كان قد قدم من قبل
ولاية فيرجينيا، وفي جميع الأحوال، إلا أنه لم يكن
مختلفة تماما السيف من واحد من شأنها عادة أن ترتديه في هذا المجال.
في دعوى الخام بلدي والسفر، زي خاص مع الأشرطة لفتنانت
عموما، يجب ان يكون قد يتناقض أنا الغريب جدا مع رجل يرتدي بشكل رائع جدا،
ستة أقدام عالية وشكل لا عيب فيه.
لكن هذا لم يكن الامر الذي فكرت حتى بعد ذلك.
نحن سرعان ما سقطت في محادثة حول الأوقات الجيش القديم.
ولاحظ أن يتذكر معي بشكل جيد جدا في الجيش القديم، وقلت له ان بوصفه
بطبيعة الحال تذكرت له تماما، ولكن من الاختلاف في موقعنا
رتبة والسنوات (هناك حاليا حوالي 16
الفرق سنوات في أعمارنا)، واعتقدت أنه من المرجح جدا أن لم أكن قد
جذبت اهتمامه بما فيه الكفاية لسيذكر له بعد فترة طويلة من هذا القبيل
فاصل.
نما حديثنا لطيف لدرجة أنني نسيت تقريبا الكائن من اجتماعنا.
بعد هذه المحادثة كانت تعمل على هذا النمط في لبعض الوقت، ودعا الجنرال لي لي
الانتباه إلى وجوه من لقائنا، وقال انه طلب على هذه المقابلة
لغرض الحصول على البيانات من الشروط اقترحت إعطاء جيشه.
لقد قلت إنني مجرد يعني أن جيشه يجب إلقاء أسلحتهم، وليس لاتخاذ
منهم من جديد من خلال استمرار الحرب إلا إذا حسب الأصول وبشكل صحيح تبادلها.
وقال انه يفهم ذلك رسالتي.
ثم نحن تراجعت تدريجيا مرة أخرى إلى الحديث عن المسائل الخارجية لل
وكان الموضوع الذي جمع بيننا.
استمر هذا لبعض الوقت القليل، وعندما توقف الجنرال لي مرة أخرى أثناء
يتعين على محادثة من قبل مما يدل على أن الشروط اقترحت إعطاء جيشه
أن يكتب بها.
دعوت إلى باركر العام، السكرتير على الموظفين التابعين لي، لكتابة المواد، وبدأ
كتابة خارج الشروط التالية:
أبوماتوكس CH، VA.، أب 19، 1865.
GEN. RE لي، Comd'g CSA
الجنرال: وفقا لمضمون رسالتي إليكم من 8 معاهد فنية، وأنا
اقتراح لاستقبال استسلام الجيش من فيرجينيا الشمالية وفقا للشروط التالية، إلى
خفة دم: رولز من كافة الضباط والرجال على أن يتم في نسختين.
نسخة واحدة على أن تعطى للموظف المعين من قبل لي، إلى الإبقاء على أخرى
من قبل ضابط أو ضباط كما قد تعين.
ضباط الإفراج المشروط لإعطاء كل منها لا لحمل السلاح ضد
حكومة الولايات المتحدة حتى تبادلها بشكل صحيح، وشركة أو كل
قائد الفرقة التوقيع على إطلاق سراح مشروط لمثل هؤلاء الرجال من الأوامر الخاصة بهم.
لتكون واقفة على الأسلحة والمدفعية والممتلكات العامة ومكدسة، وتسليمه الى
الضابط الذي عينه لي لاستقبالهم.
وهذا لن تبني أسلحة جانبية من الضباط، ولا خيولهم من القطاع الخاص أو
الأمتعة.
هذا المنجز، وسيتم السماح لكل ضابط ورجل في العودة إلى ديارهم، وليس أن تكون
منزعج من قبل سلطة الولايات المتحدة طالما أنها مراقبة الإفراج المشروط، وعلى
القوانين المعمول بها حيث أنها قد تكون موجودة.
مع الاحترام للغاية، الولايات المتحدة منحة الجنرال
عندما وضعت قلمي على ورقة لم أكن أعرف الكلمة الأولى التي ينبغي أن تستخدم
من كتابة الشروط.
كنت أعرف فقط ما كان في ذهني، وكنت ترغب في التعبير عن ذلك بوضوح، بحيث هناك
قد يكون هناك خطأ ذلك.
كما كتبت على وقع الفكر لي ان الضباط كان لخاصة بهم
الخيول والآثار، والتي كانت مهمة بالنسبة لهم، ولكن لا قيمة لنا، وهذا أيضا
سيكون الذل لا لزوم لها ندعوهم لنقل الاسلحة جانبهم.
لا حوار، لا كلمة واحدة، مرت بين لي العام ونفسي، وإما
حول الملكية الخاصة، والأسلحة الجانب، أو المواضيع المشابهة.
وبدا أنه ليس لديهم اعتراضات على بنود اقترحت لأول مرة، أو إذا كان لديه نقطة
لجعل ضدهم أعرب عن رغبته في الانتظار حتى انهم كانوا في كتابة لجعله.
عندما قرأ على ذلك الجزء من شروط حول أسلحة جانب والخيول وخاصة
الملكية من الضباط، لاحظ أنه، مع بعض الشعور، وفكرت، أن هذا من شأنه
يكون لها تأثير على سعيد جيشه.
ثم، بعد محادثة أبعد قليلا، لاحظ الجنرال لي لي مرة أخرى أن لها
وقد تم تنظيم الجيش بشكل مختلف قليلا من الجيش من الولايات المتحدة (لا يزال
الحفاظ ضمنا أننا كنا 2
البلدان)، وهذا في جيشهم والخيالة وartillerists مملوكة خاصة بهم
وطلب وانه اذا كان يفهم أن الرجال الذين يملكون ذلك لها؛ الخيول
وكانت الخيول ليسمح للاحتفاظ بها.
قلت له كما كانت مكتوبة شروط بأنهم لن يقوموا بذلك، وهذا فقط الضباط
يسمح باتخاذ ممتلكاتهم الخاصة. ثم انه، وبعد قراءة حول شروط 1
مرة ثانية، لاحظ أن هذا كان واضحا.
قلت له بعد ذلك أن اعتقدت أن هذا سيكون حول المعركة الأخيرة من الحرب -
كنت آمل مخلصا لذلك، وقلت أيضا أخذته إلى أن معظم الرجال في صفوف
وكان صغار المزارعين.
وقد داهمت البلاد كلها حتى من قبل الجيشين أنه من المشكوك فيه
فإنها ستكون قادرة على وضع في محصول للقيام أنفسهم وأسرهم من خلال
في الشتاء القادم بدون مساعدة من الخيول كانوا يستقلونها ثم.
وقال إن الولايات المتحدة لا تريد لهم وأود، لذلك، تكليف ضباط أنا
تركت وراءها في الحصول على الإفراج المشروط لقواته للسماح لكل رجل من الكونفدرالية
الجيش الذي ادعى لامتلاك حصان أو بغل اتخاذ هذا الحيوان إلى منزله.
وأشار لي مرة أخرى أن هذا سيكون له أثر سعيد.
ثم جلس وكتب إلى الرسالة التالية:
الجيش مقر شمال ولاية فرجينيا، 9 نيسان، 1865.
GENERAL: - تلقيت رسالتكم المؤرخة في هذا التاريخ الذي يحتوي على شروط الاستسلام
لجيش فيرجينيا الشمالية على النحو الذي اقترحه لك.
كما هي إلى حد كبير هي نفسها التي أعرب عنها في رسالتكم المؤرخة في 8 معاهد فنية.،
يتم قبولها.
سأشرع في تعيين ضباط المناسبة لتنفيذ ما ورد في
تأثير. RE لي، المدير العام.
LIEUT. العام الولايات المتحدة منحة.
في حين تبذل مكررة من الرسالتين، وكان الجنرالات الاتحاد الحالي
قدم لي منفردين إلى العام.
وتحدث عن الكثير من التنازل من السيف لي ويسلم لي مرة أخرى، هذا والكثير
أكثر ما قيل حول هذا الموضوع هو أنقى الرومانسية.
لم يذكر كلمة السيف او السلاح الجانب من قبل أي واحد منا حتى كتبت عليه
في الشروط.
لم يكن هناك سبق الإصرار والترصد، وأنه لم يحدث لي حتى لحظة كتبت عليه
إلى أسفل.
إذا كنت قد حدث لإسقاطها، والجنرال لي قد دعا انتباهي إليها، وأود أن
وقد وضعها في الشروط بالضبط كما انضمت إلى توفير نحو الجنود
الحفاظ على خيولهم.
عموما لي، بعد أن تم الانتهاء من جميع وقبل أخذ إجازة له، لاحظ أن له
وكان الجيش في حالة سيئة للغاية لعدم وجود الطعام، وأنهم كانوا من دون العلف؛
ان رجاله كانوا يعيشون لبضعة أيام
على الذرة الجافة على وجه الحصر، والتي من شأنها أن عليه أن يسألني عن الحصص و
العلف. قلت له "بالتأكيد"، وسأل عن كيفية
كثير من الرجال أراد الحصص.
وكان جوابه "نحو خمسة وعشرين ألفا." وأنا أذنت له بأن يرسل له
المندوبية الخاصة والتموين لمحطة أبوماتوكس، واثنين أو ثلاثة أميال
بعيدا، حيث كان يمكن أن يكون، للخروج من
نحن القطارات قد توقفت، يريد جميع الأحكام.
أما بالنسبة لعلف الماشية، كان علينا أنفسنا تعتمد بالكامل تقريبا على البلاد لذلك.
وقد تم تعيين جنرالات غيبون، غريفين وميريت لي من قبل على القيام موضع التنفيذ
بإطلاق سراح الجنود لي قبل أن تبدأ لمنازلهم - ترك لي العامة
جنرالات Longstreet، غوردون وبندلتون
بالنسبة لهم للتشاور مع لتسهيل هذا العمل.
لي، وأنا انفصلت وديا كما كنا قد اجتمع، وقال انه يعود الى خطوط بلده، و
ذهب كل إلى إقامة مؤقتة ليلا في أبوماتوكس.
بعد وقت قصير من مغادرة لي أنا ابرق الى واشنطن على النحو التالي:
مقر أبوماتوكس CH، VA.، 9 أبريل 1865، 04:30
HON. EM ستانتون، وزير الحرب، واشنطن.
استسلم عام لي في الجيش من شمال ولاية فرجينيا بعد ظهر هذا اليوم وفقا لشروط
التي اقترحها نفسي. المراسلات المرافق الإضافية
وسوف تظهر الشروط تماما.
الولايات المتحدة منحة، Lieut. العام.
عندما أنباء عن استسلام كانت اول من وصل خطوطنا بدأ رجالنا اطلاق التحية
من البنادق 100 تكريما للانتصار. أنا في كلمة إرسالها مرة واحدة، ومع ذلك، لأنها قد
توقف.
كان الحلفاء الآن أسرانا، ونحن لا نريد أن تهلل على ما لديهم
سقوط.
أنا مصمم على العودة إلى واشنطن في وقت واحد، وذلك بهدف وضع حد لل
شراء لوازم، وأنا ما يعتبر الآن إنفاق عديم الفائدة الأخرى من المال.
قبل أن يغادر، ولكن، أعتقد أنه كان (* 44) نود أن نرى العام لي مرة أخرى، لذلك
في صباح اليوم التالي ركبت الى ما وراء خطوط لدينا نحو مقر اقامته، على أن يسبقه
بوقا والموظفين وضابط يحمل الراية البيضاء.
لي شنت قريبا حصانه، ورؤية الذي كانت عليه، والتقى لي.
كان لدينا هناك ما بين السطور، ويجلس على ظهور الخيل، محادثة لطيفة جدا من
أكثر من نصف ساعة، في سياق الذي قال لي لي أن الجنوب كان كبير
البلد، وأنه قد يكون لدينا لمسيرة
أكثر من ذلك ثلاث أو أربع مرات قبل انتهاء الحرب تماما، ولكن ذلك لكنا الآن
قادرة على القيام بذلك لأنها لم تعد قادرة على مقاومة لنا.
وأعرب عن أمله في أنها جادة، ومع ذلك، لن نكون دعا
ويتسبب في مزيد من الخسائر والتضحيات في الأرواح، لكنه لا يمكن أن يتنبأ بالنتيجة.
أنا اقترح لي بعد ذلك الى العام الذي لم يكن هناك رجل في الكونفدرالية التي
وكان النفوذ مع العسكر والشعب كله كبيرة كما له، وانه اذا كان
أنصح الآن استسلام جميع
وسيعقب الجيوش لم يكن لدي أي شك في نصيحته بكل سرور.
لكنه قال لي، انه لا يستطيع ان يفعل ذلك دون التشاور مع الرئيس الأول.
كنت أعرف أنه لا يوجد استخدام لحثه على فعل أي شيء ضد أفكاره من ما كان
حق.
وبدا بعضهم وكان برفقتي العاملين معي وأعضاء المكتب الآخرين، أن يكون لها
رغبة كبيرة للذهاب داخل خطوط متحالفة.
طلبوا أخيرا إذن من لي للقيام بذلك لغرض رؤية بعض من لهم
منحت أصدقاء الجيش القديم، والتصريح.
ذهبوا فوق، كان وقتا لطيفا جدا مع أصدقائهم القديمة، وجلب بعض من
اعادتهم معهم عندما يعودون.
عندما لي وأنا فصل عاد إلى خطوطه وعدت الى بيت
السيد ماكلين.
جئت الى هنا لضباط من الجيشين بأعداد كبيرة، وبدا للاستمتاع
تلبية قدر كما لو كانوا أصدقاء فصل لفترة طويلة في حين
معارك تحت راية واحدة.
في الوقت الحاضر بدا الأمر كثيرا، وكأن كل فكر الحرب فروا بهم
العقول.
بعد ساعة مرت سارة بهذه الطريقة انطلقت على ظهور الخيل، يرافقه بلدي
الموظفين وحراسة صغيرة، لمفرق Burkesville، التي تصل إلى نقطة السكك الحديدية
وكان قبل هذا الوقت تم اصلاح.