Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 14
مع عضو واحد في لحوم البقر تقليم التعليب ، وآخر يعمل في مصنع النقانق ،
كانت عائلة معرفة مباشرة للغالبية العظمى من الاحتيال Packingtown.
لأنه كان العرف ، كما وجدوا ، وكلما كان اللحوم الفاسدة بحيث يمكن
لا يمكن أن تستخدم من أجل أي شيء آخر ، سواء له أو لغيره ختم عليها تصل الى النقانق.
مع ما قيل لهم من قبل جوناس ، الذين عملوا في غرف المخلل ، فإنها يمكن أن
دراسة الآن على كامل صناعة اللحوم الفاسدة في الداخل ، وقراءة جديدة و
قاتمة إلى هذا المعنى القديم Packingtown
المزاح -- أنها تستخدم كل شيء من الخنزير عدا لول.
وكان جوناس قال لهم كيف أن كثيرا من اللحوم التي تم اتخاذها للخروج من ورطة يمكن العثور
الحامضة ، وكيف سيكون هذا الامر مع فرك الصودا ليأخذ رائحة ، وبيعه لل
تؤكل على الغداء عدادات الحرة ؛ أيضا
جميع معجزات الكيمياء التي يؤديها ، وإعطاء أي نوع من اللحوم ،
طازجة أو مملحة ، كليا أو المفروم ، أي لون ونكهة ورائحة أي أنها
اختار.
في التخليل من حماس كانوا قد جهاز بارعة ، التي من خلالها حفظ
الوقت وزيادة الطاقة الاستيعابية للمحطة -- وهي آلة تتكون من جوفاء
إبرة تعلق على مضخة ، وبحلول هذا تغرق
إبرة في اللحوم ، والعمل مع رجله ، يمكن لرجل ملء لحم الخنزير مع المخلل في
بضع ثوان.
وحتى الآن ، على الرغم من هذا ، لن يكون هناك حماس وجدت مدلل ، وبعضها مع
سيئة للغاية بحيث يمكن أن تتحمل رجل يكاد أن يكون في الغرفة معها رائحة.
ضخ في هذه كان التغليف ورطة الثانية والتي دمرت أقوى بكثير
رائحة -- وهي عملية معروفة للعمال بأنها "منحهم ثلاثين في المائة".
أيضا ، بعد أن كان يدخن ولحم الخنزير ، لن يكون هناك وجدت بعض أن كان قد ذهب إلى
سيئة.
سابقا كانت تباع هذه بأنها "الصف رقم ثلاثة" ، ولكن في وقت لاحق على بعض بارعة
وكان الشخص ضربوا الجهاز الجديد ، والآن أنها استخراج العظام ، الذي حول
الجزء السيئة تكمن عموما ، وتدرج في ثقب الحديد الأبيض الساخن.
بعد هذا الاختراع لم يعد هناك رقم واحد ، اثنان ، والصف الثالث -- كان هناك
رقم واحد فقط الصف.
كانت تعبئة منشؤها دائما مثل هذه المخططات -- كانوا على ما وصفوه
محشوة "حماس العظم" ، والتي كانت كل الاحتمالات وتنتهي من لحم الخنزير في أغلفة ، و
"حماس كاليفورنيا" ، والتي كانت
الكتفين ، مع مفاصل برجمة كبيرة ، وقطعت ما يقرب من جميع اللحوم خارج ، والهوى
"حماس البشرة" ، والتي كانت مصنوعة من أقدم الخنازير ، والتي كانت ثقيلة جدا الجلود و
الخشنة أن لا أحد سوف تشتري منهم -- وهذا هو ،
حتى يتم طهيها والجميلة والمفروم المسماة "الجبن الرأس!"
كان فقط عندما يكون لحم الخنزير كله كان مدلل أنه جاء إلى قسم
إلزبيتا.
خفض بنسبة الثورات اثنان ألف واحد في الدقيقة والنشرات ، وخلطها مع نصف طن من
ويمكن لحوم أخرى ، لا رائحة من أي وقت مضى أن لحم الخنزير في جعل أي اختلاف.
لم يكن هناك أدنى اهتمام إلى ما كان لتقطيع النقانق ، سيكون هناك
كل ذلك يأتي في طريق العودة من السجق أوروبا القديمة التي كانت قد رفضت ، وهذا
ومتعفن والأبيض -- سيكون لها مداوي
ملقاة البوراكس والغليسيرين ، والى النطاط ، وقدمت أكثر من مرة للمنزل
لن يكون هناك اللحوم التي هوت من على الأرض ، في التراب ، ونشارة الخشب حيث
وكان العمال ويبصقون tramped مليارات لا تحصى من الجراثيم الاستهلاك.
لن يكون هناك تخزين اللحوم في أكوام كبيرة في الغرف ، والماء من أسطح راشح
سوف بالتنقيط أكثر من ذلك ، والآلاف من الفئران وحول السباق على ذلك.
كانت مظلمة للغاية في هذه الأماكن لتخزين انظر جيدا ، ولكن الرجل قد تصل يده على
هذه أكوام من اللحم واكتساح قبالة حفنات من الروث المجفف من الفئران.
وكانت هذه الفئران المضايقات ، والتغليف ووضع الخبز مسموما من أجلهم ، بل
سوف يموت ، ثم الجرذان والخبز واللحوم وسيذهب الى النطاط معا.
هذه ليست قصة خرافية وليس مزحة ، وسوف يتم جرف اللحوم في عربات ، و
والرجل الذي لم يكن يزيل المتاعب لاخراج فأر حتى عندما رأى واحد --
هناك أشياء التي ذهبت إلى
السجق بالمقارنة مع الفئران التي كانت تسمم a طعام شهي.
لم يكن هناك مكان للرجال لغسل أيديهم قبل تناولهم العشاء ،
وقدمت حتى ممارسة غسلها في الماء الذي كان من المقرر ان ladled في
هناك نهايات بعقب من اللحوم المدخنة ، وقصاصات من لحم البقر ، وجميع
خلاف وينتهي من النفايات من المصانع ، سيكون ذلك في ملقاة في برميل القديمة
القبو وترك هناك.
في ظل نظام الاقتصاد الجامدة التي تعبئة القسري ، وكانت هناك بعض الوظائف التي
إلا أنها دفعت للقيام مرة واحدة في وقت طويل ، وبين هؤلاء كان من تنظيف
النفايات برميل.
كل ربيع فعلوا ذلك ، وفي برميل سيكون الأوساخ والصدأ والقديمة
وستتخذ بعد cartload cartload من الامر وملقاة -- المسامير والمياه التي لا معنى لها
في النطاط مع اللحوم الطازجة ، وإرساله إلى وجبة الإفطار الجمهور.
بعض من ذلك فإنها تجعل في النقانق "المدخنة" -- ولكن كما التدخين أخذت وقتا ، و
ولذلك كان مكلفا ، فإنها تدعو قسم الكيمياء بها ، و
الحفاظ عليه مع البوراكس واللون مع الجيلاتين لجعله البني.
وجاءت كل من السجق للخروج من نفس وعاء ، ولكن عندما جاؤوا لأنها التفاف عليه
وختم بعضا منه "خاصة" ، ولهذا فإنها دورتين سنتا أكثر في
الجنيه.
كانت هذه هي البيئة الجديدة التي وضعت الزبيتا ، وعلى هذا كان من عمل
انها اضطرت للقيام به.
كان الاغباء ، والعمل بوحشية ، بل تركها أي وقت للتفكير ، ولا قوة لل
أي شيء.
كانت جزءا من آلة كانت تميل ، وعلى كل أعضاء هيئة التدريس أنه لا حاجة لل
كان محكوما الجهاز لابد من سحقهم من الوجود.
كان هناك واحد فقط عن الرحمة القاسية طحن -- أنه قدم لها هدية
قسوة المشاعر. شيئا فشيئا أنها غرقت في السبات --
صمتت.
وقالت إنها تلبية Jurgis وأونا في المساء ، وثلاثة والمنزل سيرا على الأقدام
معا ، وغالبا دون أن ينبس ببنت شفة.
أونا ، أيضا ، كان الوقوع في العادة من الصمت -- أونا ، الذي كان قد ذهب مرة واحدة عن
الغناء مثل الطيور.
كانت مريضة وبائسة ، وكثيرا ما انها كانت بالكاد ما يكفي من القوة لسحب
نفسها المنزل.
وهناك كانوا يأكلون ما لديهم لتناول الطعام ، وبعد ذلك ، لأنه لم يكن هناك سوى
بؤسهم الحديث عن ، فإنها الزحف الى السرير ، وتقع في ذهول وأبدا
يحرك حتى انه حان الوقت للحصول على ما يصل مرة أخرى ، و
فستان على ضوء الشموع ، والعودة الى الآلات.
كانوا مخدر بحيث أنها لم تعان كثيرا حتى من الجوع ، الآن ، فقط
وظل الأطفال لتأكل الطعام عندما ركض قصيرة.
وبعد روح أونا لم يمت -- ارواح أحدا منهم قد لقوا حتفهم ، ولكن فقط
النوم ، وبين الحين والآخر فإنها ايقاظ ، وكانت هذه الأوقات القاسية.
فإن أبواب الذاكرة لفة فتح -- أفراح القديمة سوف نمد لهم أسلحتهم ،
وتأمل والأحلام القديمة دعوة لهم ، وانهم سوف يحرك تحت العبء الذي
تقع عليهم ، ويشعر بثقله لا يقاس إلى الأبد.
لم يتمكنوا من الخروج حتى البكاء تحته ، ولكن الألم والاستيلاء عليها ، وأكثر المروع
من النزع.
كان شيئا نادرا ما يتم التحدث -- وهو شيء لم يتحدث بها كل العالم ، التي
لن يعرف الهزيمة بنفسها. تعرضوا للضرب ، بل فقدت اللعبة ،
جرفوا هم جانبا.
لم يكن أقل مأساوية لأنها كانت قذرة جدا ، لأنه كان على علاقة مع والأجور
فواتير البقالة والإيجارات.
كان لديهم حلم الحرية ؛ من فرصة للبحث عنهم ويتعلم شيئا ، ليكون
لائقة ونظيفة ، لرؤية أطفالهم يكبرون ليكون قويا.
والآن وقد ذهب كل ذلك -- فإنه لن يكون!
كانوا قد لعبت اللعبة وخسروا كان.
أكثر من ست سنوات الكدح عليهم قبل أن يتمكنوا من مواجهة نتوقع أقل راحة ،
وقف المدفوعات على المنزل ، وكيف كان بعض بقسوة أن
يمكن أن يقف أبدا ست سنوات من حياة مثل كانوا يعيشون!
وقد خسروا ، كانوا يسيرون -- وليس هناك خلاص لهم ، لا أمل ؛
ربما للحصول على مساعدة في كل ما قدم لهم في المدينة الشاسعة التي عاشوا فيها كانت تشكل
المحيطات من النفايات ، وبرية ، والصحراء ، وقبر.
لذا غالبا ما سيكون هذا المزاج حان لأونا ، في الليل ، عندما يكون هناك شيء wakened لها ؛
وقالت انها كذبة ، ويخاف من الضرب من قلبها ، المواجه أعين الدم الحمراء
الرعب القديمة البدائية للحياة.
بكيت مرة واحدة انها بصوت عال ، واستيقظ Jurgis ، الذي كان متعبا والصليب.
بعد أن علمت أن أبكي بصمت -- حالتهم المزاجية نادرا ما تأتي معا الآن!
كان كما لو كانت مدفونة في مقابر آمالهم منفصلة.
Jurgis ، كونه رجل ، وكان المتاعب من تلقاء نفسه.
كان هناك شبح آخر التالية له.
وقال انه لم يتحدث عن ذلك ، ولا يمكن ان نسمح لأي أحد آخر أن نتحدث عنه -- كان
لم تعترف بوجودها لنفسه.
تولى بعد معركة مع ذلك في كل الرجولة انه -- ومرة أو مرتين ، للأسف أ ،
أكثر من ذلك بقليل. وقد اكتشف Jurgis الشراب.
كان يعمل بالبخار في حفرة من الجحيم ؛ يوما بعد يوم ، أسبوعا بعد أسبوع -- حتى الآن ،
لم يكن هناك جهازا من أجهزة جسمه الذي لم عملها من دون ألم ، وحتى صوت
وردد قواطع المحيطات في رأسه واليوم
تمايلت الليل ، والمباني ورقصت أمامه كما ذهب إلى أسفل الشارع.
ومن الرعب لا تنتهي من كل هذا كانت هناك فترة راحة ، والنجاة -- كان
يمكن أن يشرب!
يستطيع نسيان الألم ، وقال انه يمكنه أن تنزلق بعيدا عن الأعباء ؛ انه سيلتقي مجددا بشكل واضح ، وقال انه
سيكون سيد دماغه ، وأفكاره ، ومشيئته.
وأناه القتلى في اثارة له ، وانه سوف يجد نفسه يضحك وتكسير
النكات مع أصحابه -- وقال انه سيكون رجل مرة أخرى ، وسيد حياته.
قد لا يكون بالأمر السهل لJurgis أن يأخذ أكثر من اثنين أو ثلاثة من المشروبات.
مع المشروب الأول يمكن أن يأكل وجبة ، وانه يمكن أن يقنع نفسه بأن هذا كان
الاقتصاد ؛ مع ثاني يمكن أن يأكل وجبة أخرى -- ولكن هناك سيأتي وقت
عندما يمكن أن يأكل لا أكثر ، ودفع بعد ذلك إلى
للشرب كان البذخ لا يمكن تصوره ، وهو تحد لفترة طويلة في سن
غرائز الجوع فئة مسكون له.
يوم واحد ، ومع ذلك ، أخذ يغرق ، وشربت حتى كل ما لديه في جيوبه ،
وذهبت إلى البيت نصف "أنابيب" ، كما أنها عبارة الرجال.
وكان أكثر سعادة مما كان عليه في السنة ، وحتى الآن ، لأنه يعلم أن السعادة
وانه لن الماضي ، وحشية ، أيضا مع أولئك الذين يريدون تقويض ذلك ، ومع
العالم ، وحياته ، وبعد ذلك مرة أخرى ،
تحت هذا ، وكان مرضى الخجل من نفسه.
بعد ذلك ، وقال انه عندما رأى اليأس من عائلته ، ويحسب حسابها حتى المال الذي
جاء الدموع قضى ، في عينيه ، وبدأ معركة طويلة مع شبح.
كانت المعركة التي لم يكن الغاية ، التي لا يمكن أن يكون واحد.
لكنه لم يدرك أن Jurgis بشكل واضح جدا ، ولم يعط الكثير من الوقت ل
التأمل.
كان يعرف ببساطة انه كان يقاتل دائما. غارق في البؤس واليأس كما هو ،
لمجرد السير في الشارع كان من المقرر ان يضع على الرف.
بالتأكيد كان هناك سيارة صالون في الزاوية -- وربما في جميع الزوايا الأربع ، وبعض
تمتد كل واحدة من يد كل واحد له ، ووسط كتلة فضلا
كان شخصية allurements في حد ذاتها لا مثيل لها.
وسوف القادمة -- قبل شروق الشمس وبعد حلول الظلام -- كان هناك دفء وتوهج الضوء ،
والبخار من الطعام الساخن ، وربما الموسيقى ، أو وجها ودية ، وكلمة
يهتف جيدة.
المتقدمة Jurgis ولع لأنها أونا على ذراعه كلما خرج على
والشارع ، وانه عقد لها بإحكام ، والمشي السريع.
كان من المحزن أن نعرف من هذا أونا -- انها حملته البرية إلى التفكير في الأمر ، والشيء
لم تكن عادلة ، لأونا لم تذوق الشراب ، وهكذا يمكن فهم لا.
في بعض الأحيان ، في ساعات اليأس ، وقال انه يجد نفسه متمنيا ان تعلم انها قد
ما كانت عليه ، حتى انه ليس من الضروري ان يشعر بالخجل في حضورها.
قد يشربون معا ، والهروب من الرعب -- الهروب لفترة من الوقت ، ويأتي ما
و.
جاء ذلك هناك وقت تقريبا كل حياة واعية من Jurgis يتألف من
الصراع مع الرغبة في تناول الخمور.
وقال انه كان المزاج القبيح ، عندما كان يكره أونا والأسرة كلها ، لأنها وقفت في
طريقه. كان أحمق أن يكون متزوجا ، وأنه كان مرتبطا
نفسه إلى أسفل ، وقد جعل نفسه عبدا.
كان كل شيء لأنه كان رجل متزوج ان اضطر للبقاء في ساحات ؛
اذا لم يكن لذلك قد ذهب قبالة مثل جوناس ، والى الجحيم مع
التغليف.
كان هناك رجل واحد القليلة في طاحونة الأسمدة -- وتلك القلة كانوا يعملون فقط من أجل
فرصة للهروب.
غضون ذلك ، ايضا ، انها شيء للتفكير في حين أنها عملت ، -- كان لديهم
من الذاكرة آخر مرة كانوا في حالة سكر ، والأمل في ذلك الوقت عندما
سيكون في حالة سكر مرة أخرى.
كما لJurgis ، كان من المتوقع أن يعود إلى الوطن كل قرش ، وأنه لا يمكن أن تذهب حتى مع
الرجال في وقت الظهيرة -- كان من المفترض ان نجلس وتناول وجبة العشاء له على كومة من
الأسمدة الغبار.
هذا لم يكن دائما مزاجه ، وبطبيعة الحال ، فهو لا يزال يحب عائلته.
ولكن مجرد والآن هو الوقت للمحاكمة.
يذكر انتاناس الفقراء ، وعلى سبيل المثال -- الذين لم يسبق لهم فشل في الفوز عليه بابتسامة --
وكان لا يبتسم انتاناس القليل فقط الآن ، لكونها كتلة من البثور الحمراء الملتهبة.
وكان لديه كل هذه الأمراض أن الأطفال هم ريث ، في تتابع سريع ، القرمزي
الحمى والنكاف والسعال الديكي في السنة الأولى ، والآن كان أسفل مع
الحصبة.
لم يكن هناك أحد لحضور له ولكن Kotrina ، ولم يكن هناك طبيب لمساعدته ، وذلك لأن
كانوا فقراء جدا ، والأطفال الذين لم يموتوا من الحصبة -- على الأقل ليس في أغلب الأحيان.
الآن وبعد ذلك لن تجد الوقت لKotrina تنهد على مشاكله ، ولكن بالنسبة للجزء الأكبر من
الوقت اضطر إلى أن يترك وحده ، تحصن على السرير.
وكان الكلمة الكاملة للمشاريع ، وإذا أمسك الباردة فانه سيموت.
في الليل كان مربوطا نزل ، لئلا ينبغي أن يغطي ركلة قبالة له ، في حين أن الأسرة
تكمن في ذهول من استنفاد.
وقال انه كذب وافتراء ويصرخ لساعات ، وتقريبا في التشنجات ، وبعد ذلك ، عندما كان يرتديها انه
خارج ، وقال انه كذب النشيج والعويل في عذابه.
كان حرق مع الحمى ، وعينيه كانت قيد التشغيل القروح ، وفي النهار كان
غريب وشقي ها الشيء ، والجص من البثور والعرق ، وعظيم
الأرجواني مقطوع من البؤس.
وبعد كل هذا ليس حقا قاسية كما يبدو ، لأنه مريض كما هو ، انتاناس قليلا
كان عضوا على الأقل من المؤسف أن الأسرة.
كان قادرا تماما على تحمل معاناته -- كان كما لو كان كل هذه الشكاوى إلى
معجزة تظهر ما كان من الصحة.
كان الطفل من الشباب والديه والفرح ، وأنه نشأ في مثل ساحر
وكان rosebush ، وجميع العالم المحار له.
عموما ، كان toddled حول المطبخ كل يوم مع نظرة العجاف والجياع -- في
وكان جزء من بدل العائلة التي سقطت إليه لا يكفي ، وكان
unrestrainable في طلبه للحصول على مزيد.
ولكن مع مرور انتاناس قليلا سنة ، وبالفعل ولكن لا أحد يمكن أن تدير والده
عليه.
وبدا كما لو كان قد اتخذ كافة القوة والدته -- تركت شيئا عن
تلك التي قد تأتي من بعده.
وكان أونا مع الطفل مرة أخرى الآن ، وأنه كان الشيء المرعب التفكير ، وحتى Jurgis ،
البكم واليأس لأنه كان يمكن ، لا يمكن إلا أن نفهم أن آلام الآخرين كانوا حتى الآن
على الطريق ، وقشعريرة في التفكير فيها.
لأونا كان يحدث بشكل واضح إلى أشلاء.
في المقام الأول كانت سعال النامية ، مثل تلك التي قتلت القديمة
ديدي انتاناس.
وقالت انها كان لها أثر منذ ذلك الحين في ذلك الصباح فادح عندما ترام الجشع
وقد تحولت المؤسسة لها للخروج الى المطر ، ولكن الآن انها بدأت تنمو
خطيرة ، وتنبيه لها حتى في الليل.
وكان أسوأ من أن الخوف من العصبية التي تعرضت لها ، وقالت إنها
كان الصداع مخيفة ونوبات البكاء بلا هدف ، وأحيانا أنها سوف
تأتي الى المنزل في الليل فزعا ويئن ،
وسوف قذف نفسها عند اسفل السرير وانفجر في البكاء.
عدة مرات كانت تماما بجانب نفسها وهستيرية ، وبعد ذلك سوف يذهب Jurgis
نصف جنون مع الخوف.
وشرح له الزبيتا أنه لا يمكن أن تكون ساعدت ، أن امرأة كانت خاضعة ل
مثل هذه الأمور عندما كانت حاملا ، ولكن كان من الصعب أن يقتنع ، والتسول و
ونطلب من معرفة حقيقة ما حدث.
إنها لم تكن أبدا مثل هذا من قبل ، وقال انه يرى -- كان وحشي
لا يمكن تصوره.
كانت الحياة لانها تعيش ، وعمل الرجيم كان عليها أن تفعل ، الذي كان
قتلها بواسطة بوصة.
انها ليست مجهزة لذلك -- أنه تم تركيب أي امرأة لأنها ، أي امرأة يجب أن يسمح
للقيام بهذا العمل ، وإذا كان العالم لا يمكن أن تبقيهم على قيد الحياة بأي شكل من الأشكال الأخرى التي يجب أن
قتلهم في وقت واحد وينبغي القيام به معها.
فإنها لا تجوز على الزواج ، وإنجاب الأطفال ، ولا ينبغي أن يتزوج workingman -- إذا كان ،
Jurgis ، كان يعرف ما كان مثل امرأة ، لكان عليه عيناه الممزقة الأولى.
لذا فإنه يحمل يوم ، وأصبحت هستيرية half نفسه ، الذي كان لا يطاق
شيء أن نرى في رجل كبير ، وسوف تسحب نفسها أونا معا وقذف نفسه في بلده
الأسلحة ، والتسول منه التوقف ، لا يزالون ،
على أن تكون أفضل ، فإنه سيكون على ما يرام.
لذا فإنها كذب وافتراء وتنهد من حزنها على كتفه ، بينما كان يحدق في وجهها ، كما
عاجز كحيوان جريح ، هدفا لاعداء الغيب.