Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 22
استغرق Jurgis الخبر بطريقة غريبة. التفت شاحب القاتلة ، ولكن القبض عليه
نفسه ، ومدة نصف دقيقة وقفت في منتصف الغرفة ، وانقباض يديه
بإحكام ووضع أسنانه.
ثم دفعت Aniele جانبا وسار في الغرفة المجاورة وتسلق السلم.
في الزاوية كان بطانية ، مع نصف شكل يظهر تحته ، ووضع بجانبه
إلزبيتا ، سواء في البكاء أو خافت ، ويمكن ان اقول Jurgis.
وكان ماريا سرعة الغرفة ، ويصرخون ونفرك يديها.
مضمومة يديه أكثر إحكاما بعد ، وكان من الصعب صوته وهو يتحدث.
"كيف حدث ذلك؟" سأل.
بالكاد سمعت ماريا له في عذاب لها. كرر السؤال ، ولكن بصوت أعلى
أكثر بقسوة. واضاف "سقطت على الرصيف!" انها صرخت.
وكان الرصيف أمام منزل منصة مصنوعة من ألواح نصف متعفنة ، على بعد حوالى
خمسة أقدام فوق مستوى الشارع الغارقة.
"كيف كان يأتي ليكون هناك؟" وطالب.
واضاف "انه ذهب -- خرج للعب" ، بكت ماريا وصوتها يختنق بها.
"لم نتمكن من جعل له البقاء فيها يجب أن يكون حصل على وقعوا في الوحل!"
"هل أنت متأكد من انه مات؟" وطالب.
"منظمة العفو الدولية! منظمة العفو الدولية! "انها صرخت. "نعم ، كان لدينا طبيب".
ثم وقفت Jurgis بضع ثوان ، يرتعش.
انه لم يذرف دمعة. أخذ لمحة واحدة أكثر في بطانية مع
تحول النموذج قليلا تحتها ، ثم فجأة إلى أسفل السلم وتسلق
مرة أخرى.
وخيم الصمت مرة أخرى في غرفة اثناء دخوله.
ذهب مباشرة الى الباب ، ومرت بها ، وبدأت في الشارع.
أدلى Jurgis زوجته عندما توفي ، لأقرب صالون ، لكنه لم يفعل ذلك الآن ،
وقال انه على الرغم من الأجور الأسبوع بلاده في جيبه.
مشى ومشى ، ورؤية أي شيء ، عن طريق الرش من الطين والماء.
في وقت لاحق يوم جلس على خطوة واخفى وجهه بين يديه ولمدة نصف ساعة
أو حتى أنه لم تتحرك.
الآن ومن ثم فإنه يهمس لنفسه : "الميت!
ميت! "وأخيرا ، نهض ومشى مرة أخرى.
وكان نحو الغروب ، وذهب يوم ويوم حتى حلول الظلام ، وعندما تم ايقافه من قبل
سكة المعبر. وكانت أبواب إلى أسفل ، وقطار طويل من
تم شحن السيارات المدوية التي كتبها.
كان واقفا وشاهدت ذلك ، وكلها دفعة واحدة دفعة البرية استولت عليه ، وهو يعتقد أنه
تم رصد وتقص في داخله ، غير معلن ، قفز غير المعترف بها ، في الحياة المفاجئة.
بدأ باستمرار على المسار الصحيح ، وعندما كان في الماضي بوابة الصفيح الحارس انه ينبع
إلى الأمام ووقفت على نفسه إلى واحدة من السيارات.
وقبل توقف القطار مرة أخرى ، ونشأت Jurgis أسفل وركض تحت السيارة ،
واختبأ على الشاحنة. سبت وهو هنا ، وعندما بدأ القطار
مرة أخرى ، وخاضت معركة مع انه روحه.
سيطر يديه ووضع أسنانه معا -- انه لا بكى ، وقال إنه
لا -- لا المسيل للدموع!
كان في الماضي وانتهى ، وكان يفعل مع ذلك -- انه قذف تشغيله كتفيه ، يكون
خالية من ذلك ، فإن الأعمال كلها ، في تلك الليلة.
يجب أن تذهب مثل كابوس ، أسود بغيض ، وفي صباح اليوم انه سيكون
الرجل الجديد.
وفي كل مرة يعتقد أن له هاجم وسلم -- ذاكرة العطاء ، وتتبع لل
المسيل للدموع -- انه انتفض ، أو شتم مع الغضب ، وقصفت عليه.
كان يقاتل من أجل حياته ، فهو gnashed أسنانه معا في يأسه.
لو كان أحمق ، أحمق!
وقال انه كان قد أهدر حياته ، دمر نفسه ، وضعفه الرجيم ، و
الآن كان يفعل مع ذلك -- انه سوف أنتزع له خرج منه ، وجذر وفرع!
وينبغي أن يكون هناك المزيد من الدموع والألم لا أكثر ، وأنه كان لديها ما يكفي منهم -- وهم
باع له في العبودية! الآن كان ذاهب الى أن تكون حرة ، لتمزيق
أغلال له ، لترتفع والقتال.
وأعرب عن سروره بأن نهاية قد حان -- كان عليها أن تأتي بعض الوقت ، وكان فقط كذلك
الآن.
ولم يكن هذا العالم بالنسبة للنساء والأطفال ، وكلما خرجوا منه في
أفضل بالنسبة لهم.
مهما انتاناس قد تعاني حيث كان ، وقال انه يعاني أي أكثر مما كان
وقد بقي على الأرض.
وهذه الأثناء كان والده يعتقد أن الفكر الماضي عنه انه يهدف الى ؛ انه
وكان ذاهبا إلى التفكير في نفسه ، وقال انه ذاهب للقتال من أجل نفسه ، ضد العالم
وكان عليه أن حيرة وعذبوه!
فراح على ، تمزيق كل الزهور من الحديقة من روحه ، ووضع
له كعب عليها.
رعد deafeningly القطار ، وعاصفة من الغبار فجر في وجهه ، ولكن على الرغم من
توقفت عن ذلك بين الحين والآخر خلال الليل ، وقال انه تشبث حيث كان -- انه يتمسك هناك
حتى اقتيد خارج ، لكل كيلومتر
ان حصل من Packingtown يعني تحميل آخر من عقله.
كلما توقفت سيارة فجر النسيم الدافئ عليه وسلم ، نسيم محملة
عطور من حقول جديدة ، وزهر العسل والبرسيم.
تنتزع هو هو ، وأنها جعلت قلبه ينبض بعنف -- كان في البلد مرة أخرى!
كان يذهب للعيش في البلد!
عندما طلع الفجر كان يطل بعينين الجياع ، والحصول على لمحات من المروج
والغابات والأنهار.
في الماضي قد يقف أنه لم يعد ، وعندما توقف القطار مرة اخرى انه زحف
الخروج.
على الجزء العلوي من السيارة كان فرملجي الذي هز قبضته وأقسم ؛ Jurgis وحوا له
ومن ناحية السخرية ، وبدأت في أنحاء البلاد.
اعتقد فقط انه كان مواطنه طوال حياته ، وعلى مدى ثلاث سنوات طويلة كان
لم ير مشهد الوطن ولا يسمع صوت البلد!
باستثناء لذلك المشي واحدة عندما غادر السجن ، عندما كان قلق جدا لل
تلاحظ أي شيء ، ولعدة مرات انه قد تقع في حدائق المدينة في
التوقيت الشتوي وعندما كان خارج العمل ، وقال انه لم يسبق له مثيل حرفيا شجرة!
ويرى الان انه مثل طائر رفعت ويغيب بعيدا عند عاصفة ، وأنه توقف
حدقت في كل مشهد جديد للعجب -- على قطيع من الأبقار ، ومرج الكامل الإقحوانات ،
في hedgerows مجموعة سميكة بالورود حزيران ، في القليل من الطيور في الغناء والأشجار.
ثم جاء إلى منزل المزارع ، وبعد الحصول على نفسه عصا للحماية ، وقال انه
اتصلت به.
وكان المزارع تشحيم عربة أمام الحظيرة ، وJurgis ذهبت إليه.
"أود الحصول على بعض الفطور ، من فضلك ،" قال.
"هل تريد أن تعمل؟" وقال المزارع.
"لا" ، وقال Jurgis. وقال "لا".
"ثم لم تتمكن من الحصول على أي شيء هنا" ، وقطعت من جهة أخرى.
"قصدته لدفع ثمنها" ، وقال Jurgis.
"آه" ، وقال المزارع ؛ ثم أضاف ساخرا : "نحن لا تخدم الفطور
بعد 7 صباحا "" انا جائع جدا "، وقال Jurgis خطير" ؛ أنا
نود لشراء بعض المواد الغذائية ".
"اسأل المرأة" ، وقال المزارع ، يومئ برأسه فوق كتفه.
كان "امرأة" أكثر لين العريكة ، وعشرة سنتات عن Jurgis المضمون two السندويشات سميكة
وقطعة من فطيرة التفاح واثنين.
مشى عن تناول الكعكة ، والشيء الأقل ملائمة لحملها.
في بضع دقائق وقال انه جاء الى تيار ، وانه تسلق السياج وسار في
المصرفية ، وعلى طول مسار الغابات.
من قبل ووجد بقعة مريحة ، وهناك كان يلتهم وجبته ، الإرواء له
العطش في الدفق.
ثم انه وضع لعدة ساعات ، يحدق عادل والشرب في الفرح حتى في الماضي انه شعر
النعاس ، ووضع في الظل لبوش.
عندما استيقظت كانت الشمس مشرقة الساخنة في وجهه.
جلس وامتدت حتى ذراعيه ، ثم حدق في انزلاق للمياه من قبل.
كان هناك بركة عميقة ويؤوى وصامت ، تحته ، ورائعة المفاجئ
هرع فكرة الله عليه وسلم. وقال انه قد يكون لها حمام!
كانت المياه مجانا ، وانه قد تحصل فيه -- كل الطريق الى ذلك!
وستكون هذه هي المرة الأولى التي كان قد تم على طول الطريق الى المياه منذ مغادرته
ليتوانيا!
عندما كان يأتي أولا Jurgis إلى الحظائر انه تم تنظيف وكأي
يمكن أن يكون جيدا workingman.
ولكن في وقت لاحق ، مع ما المرض والبرد والجوع والإحباط ، و
وكان قذارة من عمله ، والهوام في منزله ، وقال انه تخلى عن الغسيل في
في فصل الشتاء ، وفي الصيف فقط قدر له أن يذهب إلى والحوض.
وكان لديه دش الحمام في السجن ، ولكن لا شيء منذ ذلك الحين -- والآن انه سيكون له
السباحة!
كان الماء الدافئ ، وانه انفق حوالي مثل صبي في غاية الغبطة له.
سبت بعد ذلك نزل في الماء بالقرب من البنك ، وشرع لتنظيف نفسه --
بوعي ومنهجية ، تجوب كل شبر منه بالرمال.
في حين أنه كان يفعل ذلك وقال انه يفعل ذلك جيدا ، ونرى كيف أنها شعرت أن تكون
نظيفة.
حتى انه بتمشيط نقيت رأسه بالرمال ، والرجال ما يسمى ب "الفتات" من
تجربته الطويلة ، والشعر الأسود ويمسك رأسه تحت الماء طالما أنه يمكن ، لمعرفة ما إذا
لم يستطع أن نقتلهم جميعا.
ثم ، نرى أن الشمس كانت لا تزال ساخنة ، فأخذ ثوبه من البنك و
وشرع لغسلها ، قطعة قطعة ، والاوساخ والشحوم ذهب عائمة قبالة
شاخر المصب انه بارتياح و
*** الملابس مرة أخرى ، حتى أن يحلم بالمغامرة وانه قد تخلص من
الأسمدة.
علق كل منهم ما يصل ، وبينما كانوا تجفيف انه وضع في الشمس وكان
آخر النوم الطويل.
كانت ساخنة وقوية لوحات على أعلى ، ورطبة قليلا على الجانب السفلي ، وعندما
استيقظت ، ولكن يجري الجياع ، وقال انه وضعها في والمبينة مرة أخرى.
لم يكن لديه سكين ، ولكن مع بعض العمال انه حطم نفسه ناد جيد قوي البنية ، والمسلحة
مع هذا ، انه سار على الطريق مرة أخرى. قبل فترة طويلة وقال انه جاء الى مزرعة كبيرة ، و
ظهر في حارة التي أدت إلى ذلك.
كان مجرد وقت العشاء ، وكان الفلاح غسل يديه على باب المطبخ.
"من فضلك ، يا سيدي" ، وقال Jurgis ، "لا أستطيع الحصول على شيء للأكل؟
يمكن أن أدفع ".
التي استجابت على الفور للمزارع ، "نحن لا إطعام الصعاليك هنا.
الخروج! "
ذهب Jurgis دون كلمة ، ولكن لأنه مرت الجولة الحظيرة انه جاء الى طازجة
تحرث ومسلوب الميدان ، في المزارع التي قد حددت بعض أشجار الخوخ الشباب ؛
وبينما كان يسير قريد انه حتى صف منها
من الجذور ، وأكثر من مئة شجرة في كل شيء ، قبل بلوغه نهاية
الميدان.
وكان جوابه أنه ، وأنها أظهرت مزاجه ، من الآن فصاعدا ان القتال كان و
والرجل الذي ضربه الحصول على كل ما أعطى ، في كل مرة.
ما وراء ضرب Jurgis بستان من خلال رقعة من الغابات ، ومن ثم حقل الشتاء
الحبوب ، وجاءت في الماضي الى طريق آخر.
قبل فترة طويلة من رأى مزرعة أخرى ، وكما أنه كان بداية لأكثر من سحابة قليلا ،
وتساءل هنا للمأوى وكذلك المواد الغذائية. رؤية مزارع تتطلع إليه مريب ، وقال انه
واضاف "سأكون سعيدا لينام في الحظيرة".
"حسنا ، أنا دونو" ، وقال من جهة أخرى. "هل تدخن؟"
"في بعض الاحيان" ، وقال Jurgis "، ولكن سأفعل ذلك من الأبواب."
عندما سأل الرجل قد صدق ، ، "كم سيكلف لي؟
لدي الكثير من المال ليس غاية. "" أعتقد حوالي عشرين سنتا لتناول العشاء "
فأجاب الفلاح.
"أنا لن تهمة انتم عن الحظيرة." لذا ذهبت في Jurgis ، وجلس في
الجدول مع زوجة المزارع ونصف دزينة من الأطفال.
كانت وجبة كريم -- كان هناك خبز الفول والبطاطس المهروسة والهليون
المفروم ومطهي ، وطبق من الفراولة ، وعظيمة ، وشرائح سميكة من
الخبز ، وإبريق من الحليب.
وكان Jurgis يكن مثل هذا العيد منذ يوم زفافه ، وانه بذل جهد عظيم ل
وضع ثروته twenty سنتا.
كانوا جميعا جائع جدا للحديث ، ولكن بعد ذلك جلسوا على الخطوات و
المدخن ، وتساءل المزارع ضيفه.
عندما Jurgis أوضحت أنه كان workingman من شيكاغو ، وأنه فعل
لا نعرف الى اين فقط انه ملتزم ، والآخر قال : "لماذا لا يمكنك البقاء هنا و
العمل بالنسبة لي؟ "
"أنا لا أبحث عن العمل للتو" ، أجاب Jurgis.
"أنا مستعد لدفعه أيها جيدة" ، وقال الآخر ، تتطلع صورته الكبيرة -- "دولار واحد في اليوم ، وانتم متنها.
مساعدة في الدور النادرة الرهيبة هنا ".
"هل هذا الشتاء فضلا عن الصيف؟" وطالب Jurgis بسرعة.
"N -- لا" ، وقال المزارع ؛ "أنا لا يمكن أن تبقي انتم بعد نوفمبر -- لا أنا حصلت على ما يكفي كبيرة
مكان لذلك ".
"لا أرى" ، وقال الآخر "، هذا ما ظننت.
عندما تحصل من خلال العمل الخاص الخيول في خريف هذا العام ، سوف تقوم بدورها في اخراجها
الثلج؟ "
(وكان بداية للتفكير Jurgis لنفسه في هذه الأيام).
"انها ليست هي نفسها ،" أجاب المزارع ، ورؤية هذه النقطة.
"يجب أن يكون هناك عمل قوي مثل زميل يمكنك العثور على القيام به ، في المدن ، أو
مكان ما ، في وقت الشتاء. "
"نعم" ، وقال Jurgis "، هذا ما اعتقد الجميع ، وحتى الجماهير في المدن ،
وعندما يكون لديهم على التسول أو السرقة للعيش ، ثم يسأل الناس 'م لماذا لا تذهب الى
البلاد ، حيث تساعد نادرة ".
التأمل المزارع لحظة. "ماذا عن عندما ذهبت أموالك؟" انه
وتساءل ، في نهاية المطاف. "يجب عليك ، بعد ذلك ، فلن؟"
"انتظر حتى انها ذهبت" ، وقال Jurgis ؛ "ثم انني سوف نرى".
كان لديه من النوم الطويل في الحظيرة ومن ثم وجبة افطار كبيرة من القهوة والخبز و
الشوفان ومطهي الكرز ، الذي اتهمته الرجل فقط خمسة عشر سنتا ، وربما
بعد أن تأثرت حججه.
ثم ودع Jurgis وداع ، وذهب في طريقه.
كانت تلك هي بداية حياته بأنه متشرد.
كان نادرا ما حصل والمعاملة العادلة اعتبارا من هذا المزارع الماضي ، وحتى وقت مضى
على أنه علم بأن تنأى بنفسها عن المنازل ويفضلون النوم في الحقول.
عندما امطر أنه سيجد مبنى مهجور ، إذا استطاع ، وإذا لم يكن كذلك ، فإنه
الانتظار حتى بعد حلول الظلام وبعد ذلك ، مع استعداد عصاه ، وتبدأ على نهج التخفي
حظيرة.
عموما يمكن أن يحصل عليها قبل الكلب حصلت على عفو عنه ، ثم انه يخفي في
والقش وتكون آمنة حتى الصباح ، وإذا لم يكن كذلك ، وهاجمه الكلب ، وقال انه ترتفع
وجعل التراجع من أجل المعركة.
وكان Jurgis ليس الرجل القوي وهو الذي كان ، ولكن ذراعيه كانت لا تزال جيدة ، و
كان هناك عدد قليل كلاب المزرعة انه يحتاج الى ضرب أكثر من مرة.
قبل وقت طويل من هنا جاءت التوت ، ومن ثم العليق ، لمساعدته على انقاذ بلده
وكانت هناك والتفاح في البساتين والبطاطس في الأرض -- هو ؛ المال
تعلمت أن نلاحظ الأماكن وملء جيوبه بعد حلول الظلام.
مرتين حتى استطاع التقاط الدجاج ، وكانت وليمة ، مرة واحدة في حظيرة مهجورة
ومرة أخرى في بقعة وحيدة الى جانب تيار.
عندما تكون جميع هذه الأمور فشلت له انه استخدم امواله بعناية ، ولكن دون قلق -- على سبيل
رأى انه يمكن ان تكسب أكثر كلما أراد.
وكان خشب نصف ساعة تقطيع بطريقة حية له ما يكفي لجلب له وجبة ، و
عندما يكون المزارع قد شهدت له العمل وقال انه حاول في بعض الأحيان لرشوة له بالبقاء.
ولكن كان لا Jurgis البقاء.
كان رجلا حرا الآن ، وهو قرصان. كان التجوال القديمة حصلت في دمه ،
فرحة الحياة غير منضم ، فرحة تسعى ، من دون أمل الحد.
كانت هناك حوادث والمضايقات -- ولكن على الأقل كان هناك دائما شيئا جديدا ، و
لا يفكرون إلا ما الذي يعنيه لرجل لسنوات قد تصل صاغها في مكان واحد ،
رؤية أي شيء ولكن واحدة من احتمال الكئيب
أكواخ والمصانع ، والتي سيتم وضعها فجأة فضفاض تحت السماء المفتوحة ، ها جديدة
المناظر الطبيعية ، وأماكن جديدة ، وأشخاص جدد في كل ساعة!
إلى الرجل الذي كرس حياته وكان يتألف من فعل شيء واحد معين كل يوم ، حتى انه
كان مرهقا لدرجة أنه يمكن أن تكمن فقط لأسفل وحتى النوم في اليوم التالي -- و
يكون الآن سيد نفسه ، كما انه عمل
يسر ومتى يشاء ، ومواجهة مغامرة جديدة كل ساعة!
ثم ، أيضا ، وجاءت عودته صحة له ، كل ما قدمه من قوة الشباب خسر له عليه فرحته والسلطة
أن كان قد نعى ونسي!
وجاء ذلك مع اندفاع مفاجئ ، محيرة له ، له مذهلة ، بل كان كما لو كان ميتا له
وكان في مرحلة الطفولة تعود إليه ، ويضحكون والدعوة!
ما مع الكثير من الطعام والهواء النقي وممارسة التمارين الرياضية التي تم اتخاذها كما يحلو له ،
وقال انه استيقظ من نومه وتبدأ لا تعرف ماذا تفعل مع طاقته ،
تمتد ذراعيه ، ويضحكون ويغنون الأغاني القديمة من المنزل الذي عاد إليه.
الآن وبعد ذلك ، بالطبع ، انه لا يستطيع إلا أن يفكر في انتاناس القليل ، الذي ينبغي له
انظر مرة أخرى أبدا ، والتي تذكر أنه لا ينبغي أبدا صوت يسمع ، وبعد ذلك سيكون لديه
لمعركة مع نفسه.
أحيانا في الليل وقال انه يحلم ايقاظ أونا ، وتمتد من ذراعيه لها ،
والرطب على الأرض مع دموعه.
ولكن في صباح اليوم انه سوف تحصل على ما يصل ويهز نفسه ، وخطوة بعيدا مرة أخرى
معركة مع العالم.
انه لم يطلب قط حيث كان ولا أين هو ذاهب ، وبلد كان كبيرا بما فيه الكفاية ، وقال انه
يعرف ، وليس هناك خطر من مجيئه إلى نهايتها.
وبالطبع يمكن ان يكون دائما لطرح الشركة -- في كل مكان ذهب هناك
والرجال الذين يعيشون مثلما كان يعيش ، والذي هو موضع ترحيب للانضمام.
كان غريبا على رجال الأعمال ، لكنهم كانوا غير العشائرية ، وأنها علمته جميع
الحيل بهم -- ما البلدات والقرى وكان من الأفضل أن يبتعد ، وكيفية قراءة
علامات سرية بناء الأسوار ، وعندما
على التسول وعندما يسرق ، وكيفية القيام به للتو على حد سواء.
ضحكوا في أفكاره لدفع أي شيء بالمال أو مع العمل -- لأنهم
حصلت على كل ما يريد من دون سواء.
بين الحين والآخر Jurgis عسكروا مع عصابة منهم في بعض تطارد الغابات ، وجابوا
معهم في الحي ليلا.
ومن ثم سيكون من بينهم بعض واحد "اتخاذ تألق" بالنسبة له ، وانهم سوف تنفجر
معا والسفر لمدة أسبوع ، وتبادل الذكريات.
هذه الصعاليك المهنية وعدد كبير ، بطبيعة الحال ، كان عديم الحيلة والمفرغة
طوال حياتهم.
ولكن الغالبية العظمى منهم قد workingmen ، خاضت المعركة دامت
وكان Jurgis ، ووجدت أنها كانت معركة خاسرة ، وتخلت.
في وقت لاحق واجه حتى الآن نوع آخر من الرجال ، وتلك التي تصنف من الصعاليك و
المعينين ، والرجال الذين كانوا بلا مأوى وتجول ، ولكن لا تزال تسعى العمل -- تسعى
في حقول الحصاد.
هذه كان هناك جيش ، وفائض العمالة ضخمة للجيش في المجتمع ، ودعا الى
يجري في إطار نظام صارم للطبيعة ، للقيام بهذا العمل عارضة في العالم ، والمهام
التي كانت عابرة وغير منتظمة ، وحتى الآن والتي كان لا بد من القيام به.
لم يعرفوا أنهم كانوا مثل هذا ، بطبيعة الحال ، إلا أنهم يعرفون أنها سعت
فرص العمل ، وأن العمل كان سريع الزوال.
في أوائل الصيف فإنها ستكون في ولاية تكساس ، وكما كانوا على استعداد للمحاصيل فإنها
اتبع هذا الموسم مع الشمال ، وتنتهي مع سقوط في مانيتوبا.
ثم فإنها تسعى إلى المخيمات الخشب الكبيرة ، حيث كان هناك عمل في فصل الشتاء ، أو
الفشل في هذا الأمر ، والانحراف إلى المدن ، ويعيش على ما كانوا قد تمكنوا من
انقاذ ، مع مساعدة من هذا القبيل العمل عابرة
كما كان هناك لتحميل وتفريغ البواخر وdrays ، وحفر
خنادق وجرف الثلوج.
إذا كان هناك أكثر منهم على يد من مصادفة أن تكون هناك حاجة ، توفي الأضعف
الخروج من البرد والجوع ، ومرة أخرى وفقا لنظام صارم للطبيعة.
كان في الجزء الأخير من تموز ، عندما كان في Jurgis ميزوري ، انه جاء بناء على
حصاد العمل.
وهنا المحاصيل التي كانوا يعملون لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر للتحضير ، و
كانوا سيخسرونها تقريبا كل ما لم يتمكنوا من العثور على الآخرين لمساعدتهم لل
أسبوع أو اثنين.
كل ذلك على الأرض كانت هناك صرخة من أجل العمل -- تم تعيين وكالات وتصل جميع
وكانت المدن ينضب من الرجال ، وجلب الأولاد من قبل الكلية حتى حمولة السيارة ، و
وجحافل من المزارعين المحمومة تصمد
وتحمل القطارات قبالة عربة محملة الرجال بالقوة الرئيسية.
لا يعني أنها لم تدفع لهم أيضا -- أي رجل يمكن أن تحصل على دولارين في اليوم ، وتعريفه
ويمكن المجلس ، والحصول على أفضل الرجال دولارين ونصف أو ثلاثة.
كان الحصاد الحمى في الهواء للغاية ، وليس مع أي رجل روح له يمكن أن يكون في
تلك المنطقة وليس اللحاق به.
انضم Jurgis عصابة وعملوا من الفجر وحتى ساعات الظلام ، eighteen يوميا ، لمدة سنتين
أسابيع دون انقطاع.
ثم كان له مبلغ من المال الذي كان يمكن أن يكون له حظ في الأيام القديمة
البؤس -- ولكن ماذا يمكن أن يفعل ذلك الآن؟
للتأكد من انه قد يكون وضعه في أحد البنوك ، ولو كان محظوظا ، والحصول عليها مرة أخرى
مرة أخرى عندما أراد ذلك.
ولكن الآن Jurgis رجل بلا مأوى ، تتخبط عبر القارة ، وفعل ما
تعرف المصرفية والحوالات وخطابات الائتمان؟
اذا كان حمل معه حول المال ، فإن من المؤكد أن يكون للسرقة في النهاية ، وهكذا
ما كان هناك بالنسبة له القيام به ولكن يتمتع بها في حين انه يمكن؟
في ليلة السبت انه انجرف الى البلدة مع رفاقه ، ولما كان
السماء تمطر ، وليس هناك مكان آخر بشرط له ، ذهب إلى الصالون.
وكانت هناك بعض الذين عالجوه والذي كان قد لعلاج ، وكان هناك
الضحك والغناء ويهتف جيدة ، ومن ثم الخروج من الجزء الخلفي من الصالون a
وجه الفتاة ، ابتسم أحمر الخدين ومرح ،
في Jurgis ، وخسر قلبه فجأة في حنجرته.
أومأ له بها ، وانها جاءت وجلست معه من قبل ، وكان لديهم المزيد من الشراب ، وبعدها
ذهبت الى غرفة في الطابق العلوي معها ، والوحش البري انتفض في داخله وصرخت ،
كما صرخت في الغابة من فجر التاريخ.
ثم بسبب ذكرياته والعار له ، وكان سعيدا عندما انضم اليهم آخرون ،
وكان أكثر ما شرب وقضى ليلة في أعمال شغب والبرية ، والرجال والنساء
الفجور.
في سيارة للجيش فائض اليد العاملة ، ثم هناك آخر ، وجيش من النساء ، فإنها
كما تكافح من أجل الحياة في ظل نظام صارم للطبيعة.
لأن هناك من الرجال الأغنياء الذين سعوا السرور ، وكانت هناك سهولة والكثير
بالنسبة لهم طالما كانوا شابة وجميلة ، وفيما بعد ، عندما كانوا
مزدحمة من قبل آخرين أصغر سنا وأكثر
ذهبوا جميلة ، وإلى متابعة على درب من عمال.
وجاءت أحيانا من أنفسهم ، وحفظة الصالون مشترك معهم ، أو
في بعض الأحيان تم التعامل معها من قبل وكالات ، وهو نفس الجيش العمل.
كانوا في المدن في وقت الحصاد ، بالقرب من مخيمات الخشب في فصل الشتاء ، في
المدن عندما جاء الرجال هناك ، وإذا كانوا نزلوا فوج ، أو السكك الحديدية أو
تبذل القناة ، أو عرضا كبيرا
يستعد ، كان حشد من النساء من جهة ، ويعيشون في أكواخ أو الصالونات أو
غرف المسكن ، وثمانية أو عشرة في بعض الأحيان من بعضهم البعض.
في الصباح كان Jurgis ليس المائة ، وخرج على الطريق مرة أخرى.
كان مريضا والاشمئزاز ، ولكن بعد الخطة الجديدة في حياته ، وقال انه سحق له
مشاعر أسفل.
كان قد ادلى به خداع نفسه ، ولكنه لا يمكن أن يساعد ذلك الآن -- كل ما يستطيع القيام به هو أن نرى
ان ذلك لم يحدث مرة أخرى.
tramped حتى انه حتى على ممارسة الرياضة والهواء النقي نفي الصداع له ، وقوته
وعاد الفرح.
حدث هذا له في كل مرة ، كان لا يزال لJurgis مخلوق من الاندفاع ، وصاحب
كان المتع لم تصبح بعد الأعمال.
سيكون وقتا طويلا قبل أن يتمكن من أن يكون مثل الغالبية من هؤلاء الرجال من الطريق ،
الذين جابوا حتى عن الطعام والشراب والنساء يتقن معهم ، ثم ذهب إلى
العمل مع الغرض في الاعتبار ، وتوقفت عندما كان سعر موجة.
على العكس من ذلك ، حاول كما انه يمكن Jurgis لا تساعد البائسة التي تبذل له
الضمير.
وكان هذا الشبح الذي لن أسفل. فإنه يأتي الله عليه وسلم في معظم
أماكن غير متوقعة -- في بعض الأحيان إلى حد أنها دفعت له للشرب.
ليلة واحدة تم القبض عليه من قبل عاصفة رعدية ، وكان يحتمون في منزل صغير
خارج للتو من المدينة.
كان منزل العاملة الرجل ، وكان صاحب سلاف مثله ، وهو مهاجر جديد
من روسيا البيضاء ؛ زايد Jurgis انه مرحب به في لغة منزله ، وقال له أن يأتي
إلى النار المطبخ والجافة نفسه.
لم يكن لديه سرير له ، ولكن كان هناك قشة في العلية ، وكان يمكن أن تجعل الخروج.
وكانت زوجة الرجل الطبخ العشاء ، وأطفالهم كانوا يلعبون على نحو
الكلمة.
سبت Jurgis الأفكار وتبادل معه عن البلد القديمة ، وحيث الأماكن
لو كانوا والعمل قد فعلوا.
ثم انهم يأكلون ، وجلس بعد ذلك ويدخنون أكثر وتحدث عن أميركا ، وكيف
العثور عليها.
في منتصف الجملة ، ولكن ، توقف Jurgis ، نرى أن المرأة قد
جلبت حوض كبير للمياه ، وكان الشروع في خلع ملابسه أصغر طفل لها.
والباقي كان الزحف الى خزانة حيث ينام ، ولكن الطفل كان لديها
حمام ، أوضح workingman.
وقد بدأت ليالي لتكون باردة ، وأمه ، جاهلا أن المناخ في
أمريكا ، وكان له بخياطة تصل لفصل الشتاء ، ثم انها تحولت الحارة مرة أخرى ، وبعض
وكان نوع من الطفح الجلدي اندلعت على الطفل.
وكان الطبيب وقالت له يجب أن يستحم كل ليلة ، وأنها ، امرأة حمقاء ،
يعتقد له. بالكاد يسمع Jurgis التفسير ، وأنه
كان يراقب الطفل.
وكان نحو سنة من العمر ، وزميل قوي قليلا ، مع الساقين الدهون لينة ، و
الكرة المستديرة من المعدة ، وعينين سوداوين والفحم.
لم البثور له لا يبدو أن يزعجه كثيرا ، وانه كان البرية مع الغبطة على مدى
حمام والركل ويرتبكون والقهقهة مع السرور ، وسحب في وجه أمه
وبعد ذلك في أصابع قدميه قليلا الخاصة.
عندما وضعه في حوض جلس في وسطها ، وابتسم ابتسامة عريضة ، والرش
الماء على نفسه والأنين مثل خنزير قليلا.
تحدث في روسيا ، والتي عرفت بعض Jurgis ؛ أنه تحدث مع بريرا لل
وأحضر كل كلمة منه العودة إلى Jurgis بعض الكلمات من القتلى بلده -- لهجات الطفل
يذكر طعن واحد ، وعليه مثل سكين.
جلس بلا حراك تماما ، صامتا ، ولكن التي تجتاح يديه بإحكام ، بينما عاصفة
تجمعوا في حضنه والفيضانات التي تنهال نفسها وراء عينيه.
وفي النهاية يمكن ان تحمله لا أكثر ، ولكن دفن وجهه بين يديه واشتعلت
في البكاء ، والتنبيه وذهول من مضيفيه.
بين هذا عار والويل له Jurgis يمكن أن يقف عليها ، ونهض و
وهرعت للخروج الى المطر.
ذهب علي وعلى اسفل الطريق ، ويأتي في النهاية إلى الغابة السوداء ، حيث اختبأ و
بكى كما لو أن قلبه كسر.
آه ، ما كان ذلك العذاب ، وما اليأس ، عند ضريح الذاكرة والإيجار وفتح
جاء أشباح حياته القديمة إيابا إلى آفة له!
ما الإرهاب لرؤية ما كان ، والآن لا يمكن أن تكون -- لرؤية ولده أونا
وأناه الخاصة بالرصاص تمتد أيديهم إليه ، ودعا إليه عبر
قعر الهاوية -- ومعرفة أنهم
كانت قد اختفت منه إلى الأبد ، وكان يتلوى والخانقة في مستنقع من تلقاء نفسه
دناءة!