Tip:
Highlight text to annotate it
X
أسرار اللغة العامية:
النافذة،
فتحة شيدت في الجدار لينبعث منها الضوء أو الهواء.
عندما غزا المستوطنين الاسكندنافين إنجلترا
في العصور الوسطى،
أحضروا معهم مجموعة كبيرة من الكلمات
التي أصبح حديث نسلها جزءا
من لغتنا العامية اليومية.
ارتبطت كلمتهم "نافذة" بالكلمة الإسكندنافية القديمة
المستخدمة لنفس الميزة المعمارية،
"Vindauga" (نافذة بالإسكندنافية)
"Vindauga" (نافذة بالإسكندنافية) كانت كلمة مركبة
تتكون من كلمتين منفصلتين:
"vindr"، وتعنى الرياح
و "auga"، وتعنى العين.
ربما كانت كلمة "Vindauga" (نافذة بالإسكندنافية) قديمة جدا
و خرجت إلى الوجود قبل فترة طويلة
من فترة صنع النوافذ من الزجاج.
هذا النوع من المركب المجازي،
والذي كان يدعى بالادراك البصري،
كان مشهورا جدا في كل من اللغتين الإسكندنافية والإنجليزية القديمة.
تم استخدام المجازات الأدبية الجميلة
في الكلمة الإسكندنافية للسفينة،
و التي عنت حرفيا "بدلا عن موجة".
وفي القصيدة الملحمية، "بيولف"
حيث يوصف البحر بطريق الحوت
ويوصف الدم بعرق معركة
وندى المذبحة
من حرفيّتها ومع بداياتها الغنائية،
توسعت الكلمة النافذة
إلى ما وراء تعريفها الملموس
كعنصر للبناء أو التصميم
إلى الاستخدام المجازي
في العبارات مثل االصيغة الشعرية
"نافذة الفرص."