Tip:
Highlight text to annotate it
X
مغامرات أليس في بلاد العجائب التي كتبها لويس كارول
الفصل الرابع. الأرنب يرسل في ليتل
بيل
وكان الأرنب الأبيض ، الخب ببطء
العودة مرة أخرى ، ويبحث عن بفارغ الصبر كما
ومضى ، كما لو أنها فقدت شيئا ، و
سمعت انها تمتمه لنفسها 'و
دوقة!
دوقة!
أوه يا عزيزي الكفوف!
يا بلادي والفراء شعيرات!
وقالت انها سوف يحصل لي تنفيذها ، كما متأكد النموس
هي النموس!
أين يمكنني أن تخلت عنه ، وأتساءل؟
أليس خمنت في لحظة أنه كان
أبحث عن المروحة والزوج من البيض
بقفازات ناعمة ، وانها جيدة جدا ، naturedly
بدأ الصيد حول لهم ، ولكنهم كانوا
أي مكان من العالم -- بدا كل شيء
تغيرت منذ لها السباحة في حوض السباحة ،
والقاعة الكبرى ، مع الجدول الزجاج
واختفت الباب الصغير ،
تماما.
قريبا جدا لاحظت الأرنب أليس ، لأنها
ذهب الصيد عنه ، ودعا الى بلدها
في لهجة غاضبة : لماذا ، ماري آن ، ما هي
تفعل هنا؟
ادارة المنزل هذه اللحظة ، وجلب لي زوج
من القفازات ومروحة!
سريع ، والآن!
وكان الكثير من الخوف أليس أنها
ركض من مرة واحدة في اتجاه وأشار إلى أنه
ل، دون محاولة لشرح الخطأ
جعلت من.
'أخذني لخادمة له ،' قالت ل
ركضت نفسها.
'كيف انه سوف يكون مفاجأة عندما يكتشف
أنا الذي أنا!
ولكن كنت أفضل أن له مروحة له والقفازات ،
وهذا هو ، اذا كنت استطيع العثور عليها. '
كما قالت هذه ، وأنها جاءت بناء على أنيق
البيت الصغير ، على باب الذي كان
مشرق لوحة من النحاس الأصفر مع جورج اسم '
الأرنب المحفور عليه.
ذهبت من دون ضرب ، وسارع
الطابق العلوي ، في خوف شديد خشية فهل
الوفاء الحقيقي ماري آن ، وتبين أن
من المنزل قبل أن وجدت المروحة
وقفازات.
'كيف عليل على ما يبدو ، وقال أليس ل
نفسها ، 'أن تسير الرسائل ل
أرنب!
أفترض Dinah'll ترسل لي على
رسائل القادم!
وبدأت fancying هذا النوع من الشيء
من شأنه أن يحدث : "أليس ملكة جمال!
يأتون إلى هنا مباشرة ، والاستعداد لجهودكم
المشي! "
"يطرح في الدقيقة ، ممرضة!
لكن أنا عندي ان نرى ان الفأر لا
خروج. "
فقط لا أعتقد ، 'أليس مضت ، بأن
انها تريد السماح دينة وقف في مجلس النواب اذا ما
بدأت يأمر الناس عن مثل هذا!
بحلول ذلك الوقت قد وجدت طريقها الى
يذكر الغرفة مرتبة مع الجدول في
النافذة ، وعلى ذلك (لأنها كانت تأمل) مروحة
واثنين أو ثلاثة أزواج من طفل صغيرة بيضاء
قفازات : قالت انها تناولت مروحه وزوج من
والقفازات ، ومجرد الذهاب الى مغادرة
الغرفة ، وعندما سقطت على عينها قليلا
زجاجة التي وقفت بالقرب من الزجاج يبحث.
لم يكن هناك تسمية هذه المرة مع عبارة
'الشراب لي ،' ولكن مع ذلك أطلق العنان لها
ووضعها على شفتيها.
'وأنا أعلم شيئا للاهتمام هو التأكد من
يحدث ، 'قالت لنفسها ،' كلما كنت
تأكل أو تشرب أي شيء ، لذا سوف نرى فقط
هذا ما لا زجاجة.
ويحدوني الأمل في أنه سوف تجعلني كبيرة تنمو مرة أخرى ،
لحقا أنا متعب جدا من أن مثل هذا
الشيء القليل صغيرة!
وقال إنه في الواقع بذلك ، وأسرع بكثير مما كانت
كان يتوقع : قبل انها في حالة سكر ونصف
زجاجة ، وجدت رأسها الملحة ضد
السقف ، وكان لتنحدر الى انقاذ حياتها
يتم كسر رقبة من.
انها وضعت على عجل أسفل الزجاجة ، لقوله
نفسها 'وهذا هو تماما ما يكفي -- آمل أن أكون
ولا ينمو أي أكثر -- كما هو ، لا أستطيع الحصول على
من على الباب -- أتمنى أنني لم سكران
كثيرا جدا!
للأسف! بعد فوات الأوان أن أتمنى ذلك!
ذهبت على النمو ، والنمو ، وجدا
وكان قريبا على الركوع على الأرض : في
آخر لحظة لم يكن هناك مكان حتى ل
هذا ، وحاولت اثر الكذب
فلتسقط واحد الكوع ضد الباب ، و
كرة لولبية من الذراع الأخرى جولة رأسها.
ومع أنها ذهبت على النمو ، ونتيجة لمشاركة
الموارد ، وقالت انها وضعت واحد من ذراع
النافذة ، وقدم واحدة حتى المدخنة ، و
قالت لنفسها 'والآن لا استطيع ان افعل أكثر من ذلك ،
أيا كان ما سيحدث.
ما سوف تصبح من لي؟
لحسن الحظ لأليس ، وزجاجة صغيرة السحر
الآن كان تأثيره الكامل ، وكبرت
لم أكبر : كان لا يزال غير مريح للغاية ،
وكما يبدو أن هناك أي نوع من
فرصة لها الحصول على أي وقت مضى للخروج من الغرفة
مرة أخرى ، ولا عجب انها شعرت بالتعاسة.
'وكان ألطف كثيرا في المنزل ، فكر
أليس الفقراء ، 'عندما كان واحدا لا ينمو دائما
الأكبر والأصغر ، ويجري حول أمر
من الفئران والارانب.
وأود تقريبا لم أكن قد انخفض أن
أرنب حفرة -- وحتى الآن -- وحتى الآن -- وذلك بدلا
الغريب ، كما تعلمون ، هذا النوع من الحياة!
أفعل التساؤل عما يمكن أن يحدث لي!
محب عندما كنت تستخدم لقراءة حكايات خرافية ،
هذا النوع من شيء يحدث أبدا ، والآن
انا هنا في وسط واحد!
يجب أن يكون هناك كتاب عني ،
أن هناك يجب!
وعندما يكبرون ، انا اكتب واحد -- ولكن أنا
كبروا الآن ، 'واضافت في محزن
لهجة ؛ 'على الأقل لم يكن هناك مجال ليكبر
أي المزيد هنا. '
'ولكن بعد ذلك ،' أليس الفكر ، لا يجوز 'أنا أبدا
الحصول على أي من أقدم أنا الآن؟
وهذا سوف يكون من الراحة ، طريقة واحدة -- أبدا أن يكون
امرأة عجوز -- ولكن بعد ذلك -- أن يكون دائما
دروس لتعلم!
أوه ، لا ينبغي لي أن مثل هذا!
'أوه ، كنت احمق أليس!' فأجابت
نفسها.
'كيف يمكنك ان تتعلم الدروس من هنا؟
لماذا ، وهناك بالكاد غرفة لك ، وليس
غرفة في جميع الكتب عن أي درس!
وعلى فذهبت ، مع أول جانب واحد
ثم أخرى ، وجعل لا بأس به
المحادثة من ذلك تماما ، ولكن بعد
بضع دقائق سمعت صوت خارج ، و
توقفت للاستماع.
'آن ماري!
ماري آن! قال الصوت.
'جلب لي بلدي قفازات هذه اللحظة!
ثم جاء كلام بسرعة قليلا من قدميه على
الدرج.
أليس يعلم انه كان الأرنب القادمة للنظر
بالنسبة لها ، وكانت ترتعد حتى انها هزت
المنزل ، وينسى تماما ان كانت
الآن حوالي ألف مرة كبير مثل
وكان أرنب ، ولا سبب للخوف من
عليه.
وجاء في الوقت الحاضر الأرنب تصل إلى الباب ،
وحاول فتحه ، ولكن ، إلى أن الباب
فتح الداخل ، وكان الكوع أليس
من الصعب ضدها ، التي تحاول
أثبتت الفشل.
أليس سمعت تقول لنفسها : ثم سأذهب
والحصول على جولة في في النافذة. '
الفكر 'انكم لن' أليس ، وبعد
الانتظار حتى محب انها سمعت
أرنب فقط تحت النافذة ، وقالت انها فجأة
انتشرت يدها ، وقدمت في انتزاع
الهواء.
وقالت إنها لا تحصل على عقد من أي شيء ، لكنها
سمعت صرخة قليلا وهبوط ، و
تحطم الزجاج المكسور ، والتي كانت
خلصت إلى أنه كان من الممكن فقط لانه كان
سقط في الإطار خيار ، أو شيء من هذا
من هذا القبيل.
ثم جاء صوت غاضب -- وRabbit's --
'بات!
بات!
أين أنت؟
ثم صوت وقالت إنها لم يسمع
من قبل ، ومتأكد من ثم أنا هنا!
حفر للتفاح ، والشرف يرقى!
'حفر للتفاح ، والواقع!' وقال
أرنب بغضب.
'هنا!
وتأتي مساعدتي للخروج من هذا!
(أصوات أكثر من الزجاج المكسور.)
'قل لي الآن ، بات ، ما هذا في
نافذة؟
'بالتأكيد ، إنه لشرف لي ذراع ريال يمني ،!
(وضوحا إنه arrum. 'منه)
'ذراع ، كنت أوزة!
الذين رأوا أن واحدة من أي وقت مضى حجم؟
لماذا ، يملأ الإطار بأكمله!
'من المؤكد أن تفعل ذلك ، شرف يرقى : لكنه ذراع
لهذا كله. '
حسنا ، انها حصلت على أي أعمال هناك ، في أي
معدل : اذهب وأعتبر بعيدا!
كان هناك صمت لفترة طويلة بعد ذلك ، و
أليس يمكن أن نسمع فقط الآن ويهمس
ثم ، مثل ، 'بالتأكيد ، وأنا لا أحب ذلك ، يرقى
الشرف ، على الاطلاق ، على الاطلاق! '
'هل كما أقول لك ، أيها الجبان! وأخيرا
انتشار انها يدها مرة أخرى ، وجعلت
آخر خطف في الهواء.
وكانت هذه المرة هناك اثنين من الصرخات قليلا ،
وأكثر الأصوات من الزجاج المكسور.
'ما عدد من الأطر هناك خيار
الفكر يجب أن يكون! أليس.
'أتساءل خطوتهم القادمة!
أما بالنسبة للسحب مني للخروج من النافذة ، وأنا فقط
يتمنون!
أنا متأكد من أني لا أريد البقاء هنا في أي
أطول!
انتظرت لبعض الوقت دون سماع
مزيد من أي شيء : في الماضي جاءت من الهادر
cartwheels قليلا ، وصوت جيد
أصوات عديدة تتحدث عن معا : فهي التي
من عبارة : 'أين السلم الأخرى؟
-- لماذا ، لم أكن لتحقيق ولكن واحدة ؛ بيل
حصلت على أخرى -- بيل! جلب هنا ، الفتى!
-- هنا ، وضعت والاثارة في هذه الزاوية -- لا ، ربطة عنق
'م أول معا -- أنها لا تصل إلى نصف
عالية بما فيه الكفاية حتى الآن -- أوه! وأنها سوف تفعل جيدا
بما فيه الكفاية ، لا تكون خاصة -- وهنا ، بيل!
اقتنى هذا الحبل -- هل سقف
تحمل؟
-- العقل هو الذي لائحة فضفاضة -- أوه ، انها قادمة
أسفل!
رؤساء أدناه!
(أ تحطم بصوت عال) -- 'الآن ، من فعل ذلك؟
-- وكان بيل ، وأنا الهوى -- المتواجدون على النزول
المدخنة؟
-- كلا ، انني لن!
كنت تفعل ذلك!
-- هذا وأنا لن ، ثم!
-- بيل 'أن يذهب إلى أسفل -- وهنا ، بيل! ماجستير
تقول أنت أن يذهب إلى أسفل المدخنة!
'أوه!
حتى بيل حصلت على النزول المدخنة ، وقد
انه؟ 'قال اليس لنفسها.
'خجول ، ويبدو انهم لوضع كل شيء على
بيل!
لن أكون في مكان بيل للسلعة
الصفقة : هذا الموقد ، فهي ضيقة ، للتأكد من ؛
ولكن أعتقد أنني أستطيع ركلة قليلا!
ولفتت قدم لها بقدر أسفل المدخنة ل
كما أنها يمكن أن ، وانتظرت حتى سمعت
يذكر الحيوانية (لم تستطع تخمين ما
نوع كان) الخدش والهرولة
حول وثيقة في مدخنة أعلاه لها : ثم ،
تقول لنفسها.. هذا هو بيل ، 'وأعطت
واحد من ركلة حادة ، وانتظر لنرى ما
سيحدث المقبل.
وكان أول شيء سمعت العامة
جوقة 'هناك يذهب بيل!' ثم
أرنب صوت على طول -- 'Catchله ، لك من قبل
التحوط! ثم صمت ، ثم آخر
الخلط بين الأصوات -- 'Holdبالتسجيل في رأسه --
براندي الآن -- Don't الاختناق وسلم -- كيف كان ،
زميل القديم؟
ماذا حدث لك؟
يقول لنا كل شيء عن ذلك!
وجاء في آخر ضعيف قليلا ، الصرير صوت ،
('وهذا هو بيل ،' أليس الفكر ، 'حسنا ، أنا
لا يكاد يعرف -- لا أكثر ، وشكرا لكم ، وأنا أفضل
الآن -- ولكن أنا منزعج جدا من اتفاق أخبر
لكم -- كل ما اعرفه هو ، شيء يأتي في وجهي
مثل جاك في صندوق ، وحتى أنا غني عن مثل
سماء الصواريخ!
فأخذ فعلتم ، وزميل قديم! 'وقال للآخرين.
'نحن يجب حرق منزل أسفل!' وقال
ودعا أليس على النحو ؛ صوت الأرنب في
بصوت عال كما أنها تمكنت ، 'اذا كنت تفعل.
انا كنت في مجموعة دينة!
كان هناك صمت قتيلا على الفور ، و
أليس فكرت في نفسها ، 'وأتساءل ما
سيفعلون القادم!
إذا كانت لديهم أي شعور ، كنت يأخذون السقف
قبالة '.
بعد دقيقة أو اثنتين ، وبدأوا التحرك
مرة أخرى حول ، واستمعت أليس الأرنب
يقولون ، 'وbarrowful ستفعل ، لتبدأ.'
؟ وbarrowful من ما يعتقد أليس ، ولكن
وقالت انها لم يمض وقت طويل للشك ، لالمقبل
وجاءت لحظة وابل من الحصى الصغير
من الطراز الأول في في النافذة ، وبعض منهم
ضربها في وجهه.
'وسوف أضع حدا لهذا ،' قالت ل
نفسها ، وصرخ بها ، 'من الأفضل أن لا
نفعل ذلك مرة أخرى! 'التي أنتجت آخر بالرصاص
الصمت.
لاحظت مع بعض أليس من المستغرب أن
وتحول جميع الحصى في الكعك الصغير
كما انهم استلقى على الأرض ، وفكرة لامعة
وجاء في رأسها.
'اذا كنت تأكل واحدة من هذه الكعك ،' فكرت ،
'انها التأكد من أن بعض التغيير في حجم بلدي ؛
وكما لن تستطيع أن تجعل لي ربما أكبر ، فإنه
يجب أن تجعلني أصغر ، وأفترض. '
ابتلع حتى انها واحدة من الكعك ، وكان
مسرور ليجد انها بدأت تتقلص
مباشرة.
حالما كانت صغيرة بما يكفي للحصول على
من خلال الباب ، ركضت خارج المنزل ،
ووجدت تماما حشد من الحيوانات الصغيرة
والطيور الذين كانوا ينتظرون خارج.
وكانت السحلية الفقراء قليلا ، وبيل ، في
تعقد الأوسط ، حتى من قبل اثنين من الخنازير الغينية ،
الذين كانوا يعطيها شيئا من أصل
زجاجة.
جعلوا كل الاندفاع أليس في هذه اللحظة
ظهرت ؛ لكنها هربت من الصعب كما
أنها يمكن أن ، وسرعان ما وجدت نفسها في آمنة
سميكة الخشب.
'أول شيء يجب علي أن أفعله ، وقال
أليس لنفسها ، كما أعربت عن تجولت في
الخشب ، 'هو أن تنمو إلى حجم يميني
مرة أخرى ، والشيء الثاني هو العثور على بلدي
الطريق إلى تلك الحديقة الجميلة.
أعتقد أن هذا سيكون افضل خطة '.
بدا الأمر خطة ممتازة ، ولا شك ، و
ببساطة جدا بعناية ورتبت ؛ فقط
وصعوبة ، وأنها لم تكن
أصغر فكرة عن كيفية وضع عنه ، و
بينما كانت التناظر بين بقلق حول
الأشجار ، حاد النباح قليلا ما يزيد قليلا على
أدلى رأسها ننظر لها في عجلة من امرنا كبيرة.
وكان من الجرو هائلة غمط في وجهها
مع العيون المستديرة الكبيرة ، وبضعف
تمتد من أصل واحد مخلب ، في محاولة للمس
لها.
وقال 'الفقراء الشيء القليل!' أليس في
الاقناع لهجة ، وحاولت من الصعب صافرة
إلى ذلك ؛ لكنها كانت خائفة بشدة جميع
الوقت في فكر أنه قد يكون
يعانون من الجوع في هذه الحالة سيكون للغاية
عرضة لتناول الطعام لها حتى على الرغم من كل لها
الاقناع.
لا يكاد يعرف انها التقطت ما اقدمت عليه ، حتى
عقدت قليلا من العصا ، وإلى
جرو ، فتقوم الجرو وقفز إلى
الجو قبالة قدميه في كل مرة ، مع
هرع الصرخة من البهجة ، وعلى عصا ،
وقدمت نعتقد ان تقلق عليه ؛ ثم أليس
تهرب من وراء الشوك كبيرة ، للحفاظ على
نفسها من أن دهس ، واللحظة
ظهرت على الجانب الآخر ، والجرو
أدلى الاندفاع في آخر العصا ، وهوت
رأسا على عقب في امرنا به للحصول على عقد من
ذلك ، ثم أليس ، والتفكير وكان جدا مثل
بعد لعبة من اللعب مع عربة حصان ،
وتتوقع كل لحظة أن تداس
تحت قدميها ، ركض الجولة الشوك
مرة أخرى ، ثم بدأت سلسلة من جرو
رسوم قصيرة في العصا ، بتشغيل جدا
الطريق إلى الأمام قليلا في كل مرة ومنذ فترة طويلة
في طريق العودة ، ونبح بصوت أجش جميع
في حين ، حتى في آخر سبت عليه وسيلة جيدة
قبالة ، واللهث ومع لغتها شنقا
من فمه ، ونصف عيون كبيرة مغلقة.
ويبدو أن هذا أليس فرصة جيدة ل
مما يجعلها الفرار ، حتى انها انطلقت في وقت واحد ،
وركض حتى انها كانت متعبة جدا وخارج
التنفس ، وحتى في النباح بدا الجرو
خافت تماما في المسافة.
'وبعد ما عزيزة الجرو كان قليلا!
وقال اليس ، كما انها ضد اتكأ
الحوذان للراحة نفسها ، وانتشر
نفسها مع واحد من الأوراق : 'أود أن
كنا تعليمه الحيل كثيرا ،
إذا -- إذا كنت فقط تم الحجم الصحيح للقيام
ذلك!
يا عزيزي!
كنت تقريبا نسيت أن انا عندي لتنمو
مرة أخرى!
دعني أرى -- كيف يتم ذلك إلى أن تدار؟
أعتقد أنني يجب أن تأكل أو تشرب شيئا
أو غيرها ، ولكن السؤال الكبير هو ، ماذا؟
والسؤال الكبير هو بالتأكيد ، ما هي؟
أليس يتطلع كل جولة لها في الزهور
والشفرات من العشب ، لكنها لم
انظر أي شيء يشبه الحق
شيء للأكل أو شرب في إطار
الظروف.
كان هناك تزايد كبير الفطر القريب
لها ، عن نفس الارتفاع نفسها ، و
وقالت إنها عندما كانت تحتها ، وعلى كلا
الجانبين منه ، وراء ذلك ، أنها وقعت
لها أنها قد تبدو كذلك ، وانظر
ماذا كان على أعلى من ذلك.
وقالت إنها امتدت نفسها على أطراف أصابعه ، و
احت خيوط من فضة فوق حافة الفطر ، و
عينيها اجتمع على الفور من تلك كبيرة
كاتربيلر ، التي كانت تجلس على قمة
مع سلاحه مطوية ، والتدخين بهدوء
النرجيلة طويلة ، والذين لا أصغر
إشعار لها أو من أي شيء آخر.
منجزة نسخة أوديوبووك ccprose النثر الصوت الأدب الكلاسيكي كتاب اللغة تزامن تعليق السفلية ترجمة النص