Tip:
Highlight text to annotate it
X
الكتاب الثالث : مسار العاصفة
الفصل العاشر
جوهر الظل
"أنا ، الكسندر مانيت ، مؤسف
الطبيب ، الأصلية للبوفيه ، و
بعد ذلك المقيم في باريس ، وكتابة هذا
حزن ورقة في زنزانتي كئيبة في
الباستيل ، خلال الشهر الأخير من
عام ، 1767.
أكتبه على فترات مسروقة ، تحت كل
صعوبة.
أنا التصميم لتفرز في جدار
مدخنة ، حيث لدي ببطء و
أدلى بمشقة مكان لإخفاء
عليه.
قد تكون بعض الشفقة ناحية العثور عليه هناك ، وعندما
والتعبير عن أسفي والغبار.
"وتشكل هذه الكلمات من الحديد الصدئ
النقطة التي أنا أكتب مع صعوبة في
الكشاطات من السخام والفحم النباتي من
مدخنة ، مختلطة مع الدم ، في آخر
شهر من السنة العاشرة من الاسر بلدي.
وقد غادرت الأمل تماما من صدري.
أنا أعرف من التحذيرات الرهيبة أشرت
نفسي في بلدي هذا السبب لن طويلة
لا تزال دون عوائق ، ولكن أتعهد رسميا
انني في هذا الوقت في حوزة
ذهني الحق -- أن ذاكرتي هو بالضبط و
ظرفية -- وأنا أكتب الحقيقة
وسأجيب عن هذه تقريري الأخير
الكلمات المسجلة ، سواء كانوا من أي وقت مضى قراءة
من قبل الرجال أم لا ، في الحكم الخالدة ،
مقعد.
"ضوء القمر ليلة واحدة غائم ، في ثالث
أسبوع من كانون الأول (أعتقد أن الثانية والعشرين
من الشهر) في العام 1757 ، كنت
المشي على جزء من الرصيف متقاعد من قبل
نهر السين للانتعاش من فاترة
الهواء ، وعلى مسافة ساعة من مكاني من
الإقامة في شارع لمدرسة
الطب ، وعندما جاء على طول وراء عربة
لي ، مدفوعا سريع جدا.
كما وقفت جانبا لندع ذلك يمر النقل ،
تخوف أنه قد تشغيل وإلا لي
إلى أسفل ، ووضع الرأس في خارج النافذة ، و
ودعا إلى صوت السائق بالتوقف.
"توقف النقل في أقرب وقت السائق
يمكن كبح جماح خيله ، ونفس
ودعا صوت لي باسمي.
أجبت.
ونقل بعد ذلك حتى الآن في تقدم
لي ان اثنين من السادة الوقت لفتح
الباب وترجل قبل خطرت لي ذلك.
"لاحظت أن كل من كانوا في ملفوفة
عباءات ، وبدا لإخفاء أنفسهم.
كما وقفوا جنبا الى جنب قرب
باب النقل ، لاحظت أيضا أنها
بدا كل من حول السن بلدي ، أو بالأحرى
أصغر سنا ، وأنهم على حد سواء إلى حد كبير ،
في مكانه ، وطريقة ، والصوت ، و (بقدر ما أستطيع
يمكن أن نرى) وجه أيضا.
"' انت دكتور مانيت؟ 'قال احدهم.
"أنا".
"' الدكتور مانيت ، سابقا للبوفيه ، '
وقال من جهة أخرى ؛ 'الطبيب الشاب ،
الأصل الجراح الخبير ، الذي ضمن
حققت العام الماضي أو اثنين في ارتفاع
بائع في باريس؟
.. أيها السادة ، "وعدت ، وانا على ذلك الطبيب
مانيت منهم تتكلم بكل لطف. '
"' لقد كنا في الإقامة الخاص بك ، وقال
أولا ، وعدم حظا وذلك ل
تجد لك هناك ، وإبلاغه بأنك
ربما كانوا يسيرون في هذا الاتجاه ، ونحن
تلت ذلك ، على أمل تجاوز لك.
وتفضلوا بالدخول لنقل؟
"وكان نحو كل من ملح ، وأنها
انتقل على حد سواء ، كما كانت تحدث هذه الكلمات ، لذلك
كما أن مكان لي بينها وبين
النقل من الباب.
كانوا مسلحين.
لم أكن.
وقال "' السادة 'أنا ،' عفوا ، ولكن أنا
عادة الاستفسار الذي لا لي الشرف أن
التماس المساعدة بلدي ، وما هي طبيعة
القضية التي استدعيت صباحا. '
"وجاء الرد على هذا من قبله الذي كان
تحدث الثانية.
'طبيب ، العملاء هم شعب
الشرط.
أما بالنسبة لطبيعة القضية ، ونحن
الثقة في مهارتكم يؤكد لنا أن
سوف تحقق لنفسك أفضل
مما يمكن وصفنا لها.
بما فيه الكفاية.
وتفضلوا بالدخول لنقل؟
"أنا يمكن أن تفعل شيئا سوى الامتثال ، وأنا
ودخلت في صمت.
دخلوا على حد سواء بعد لي -- الاخيرة
في الظهور ، وبعد طرح الخطوات.
وتحول النقل عنه ، وقاد في في
سرعته السابقة.
وأضاف "أكرر هذا الحديث تماما كما
حدث.
ليس لدي أي شك في أنه هو ، كلمة كلمة ،
نفس الشيء.
أصف كل شيء تماما كما أخذت
مكان ، ويعوق رأيي لا يهيمون على وجوههم
من هذه المهمة.
حيث كنت جعل علامات مكسورة التي تتبع
هنا ، قبالة أترك للوقت ، ووضع بلدي
ورقة في مكانها ، الاختباء.
"ترك النقل في الشوارع وراء ،
مرت الجدار الشمالي ، وظهرت عليه
البلد الطريق.
في ثلثي الدوري من الجدار ،
، لم أكن في تقدير المسافة التي
الوقت ، ولكن بعد ذلك عندما اجتاز ذلك --
ضرب عليه للخروج من الطريق الرئيسي ، و
توقف في الوقت الحاضر في منزل الانفرادي ، ونحن
مشى كل ثلاثة ترجل ، وقبل رطب
لينة ممشى في حديقة حيث أهمل
قد فاض ينبوع ، لباب
البيت.
ولم يكن فتح على الفور ، ردا على
رنين الجرس ، واحد من اثنين من بلدي
ضرب الموصلات الرجل الذي فتحه ،
مع قفازه ركوب الثقيلة ، وعبر
الوجه.
"لم يكن هناك شيء في هذا العمل إلى
جذب انتباهي بوجه خاص ، لكان لي
ضرب الناس العاديين المشاهدة أكثر شيوعا
من الكلاب.
ولكن ، وغيرها من اثنين ، ويجري غاضب
وبالمثل ، ضرب الرجل على نفس المنوال
مع ذراعه ، ونتطلع واضعة في
وحتى ذلك الحين الاخوة بالضبط على حد سواء ، بأنني
ثم ينظر لها أن تكون أول التوأم
الاخوة.
"من وقت نزول لدينا في
بوابة الخارجي (التي وجدناها مقفلة ، و
فتحت أي واحد من اخوان
يدخلنا ، وrelocked كان) ، كنت قد سمعت
صرخات وانطلاقا من دائرة العليا.
وقد أجريت في هذه القاعة مباشرة ،
صرخات المتنامية أعلى ونحن اعتلى
الدرج ، ووجدت المريض في ارتفاع
حمى الدماغ ، يرقد على سرير.
"كان المريض امرأة في غاية الجمال ،
والشباب ؛ بالتأكيد ليس الماضي كثيرا والعشرين.
وقد مزقت شعرها وخشنة ، وذراعيها
كان لا بد لالجانبين لها مع والزنانير
مناديل.
لاحظت أن هذه السندات كانوا جميعا
أجزاء من اللباس جنتلمان.
على واحد منهم ، وهو وشاح مهدب
لباس مراسم ، رأيت شرفية
محامل من نبيلة ، والرسالة هاء
"رأيت هذا ، في الدقيقة الاولى من بلادي
التأمل للمريض ، ل، في بلدها
لا يهدأ المساعي انها سلمت على
رسمت وجهها على حافة السرير ،
نهاية وشاح في فمها ، و
كان في خطر الاختناق.
وكان أول عمل لي لوضع يدي على
تخفيف تنفسه ، ونقل في
وشاح جانبا ، والتطريز في الزاوية
اشتعلت عيني.
"والتفت لها أكثر بلطف ، وضعت يدي
على صدرها لتهدئة لها والاحتفاظ بها
إلى أسفل ، ونظرت إلى وجهها.
والمتوسعة عينيها والبرية ، وانها
تلفظ باستمرار الصرخات خارقة ، و
وكرر عبارة 'زوجي ، والدي ،
وأخي! 'ثم فرزها حتى
وقال اثني عشر ، و'صه!'
للحظة ، وليس أكثر ، وقالت إنها
وقفة للاستماع ، ثم ثقب
سوف تبدأ الصرخات مرة أخرى ، وقالت إنها
تكرار البكاء ، 'زوجي ، والدي ، و
هل يا أخي! وعدد يصل إلى اثني عشر ،
ويقول : صه! '
لم يكن هناك اختلاف في النظام ، أو
الطريقة.
لم يكن هناك وقف ، ولكن المنتظم
حظة وقفة ، في الكلام من هذه
الأصوات.
"كيف طويلة ،' سألت ، 'وقد استمرت هذه؟
"للتمييز بين الإخوة ، سوف أعطي الكلمة
لهم الأكبر والأصغر ل؛ من قبل
الأكبر ، وأعني به الذي يمارس معظم
السلطة.
وكان الشيخ الذي أجاب ، 'منذ ما يقرب من
هذه الليلة ساعة الماضية. '
"' لديها زوج ، أب ، و
شقيق؟
"' شقيق '.
"' أنا لا تعالج أخيها؟
"فأجاب باحتقار كبير ،' رقم '
"' لديها بعض الجمعيات مؤخرا مع
عدد اثني عشر؟
"الشقيق الاصغر انضم بفارغ الصبر ،
'مع 00:00؟
"' انظر ، أيها السادة ، قلت ، لا تزال تحتفظ بلادي
يد على صدرها ، 'كيف غير مجدية وأنا ،
كما جلبت لكم مني!
لو كنت أعلم ما كنت قادمة لرؤية ، وأنا
كان يمكن أن تأتي المقدمة.
كما هو ، لا بد من الوقت الضائع.
لا توجد الأدوية التي يمكن الحصول عليها في
هذا المكان المنعزل. '
"نظر الأخ الأكبر إلى الأصغر ،
الذي قال بغطرسة ، 'هناك حالة من
الأدوية هنا ، وانها جلبت من
خزانة ، ووضعها على الطاولة.
"فتحت بعض الزجاجات ، وفاحت منها ،
ووضع سدادات على شفتي.
لو أردت أن استخدام أي شيء حفظ
الأدوية المخدرة التي كانت في السموم
أنفسهم ، وأود أن لم يكن لديك تديرها
أي من هؤلاء.
"' هل شك لهم؟ 'طلب من الشباب
شقيق.
"' كما ترون ، مسيو ، وانا ذاهب الى استخدام
لهم ، 'قلت ، وقال لا أكثر.
"لقد جعلت المريض ابتلاع ، مع عظيم
صعوبة ، وبعد جهود كثيرة ،
الجرعة التي المطلوب أن أعطي.
كما كنت أنوي تكرار ذلك بعد فترة من الوقت ،
وكما كان من الضروري ووتش في
التأثير ، وأنا جلست على جانب
السرير.
كان هناك امرأة خجول ، وقمعت في
الحضور (زوجة الرجل إلى أسفل الدرج) ،
الذي كان قد تراجع الى زاوية.
وكان البيت رطبة والتهاوي ،
اكتراث مفروشة -- من الواضح ،
احتلت مؤخرا وتستخدم مؤقتا.
كان مسمر بعض الشنق سميكة من العمر بالتسجيل
قبل ويندوز ، وأمات صوت
والصرخات.
استمروا في أن تلفظ بها
خلافة العادية ، مع البكاء ، 'بلدي
زوج ، والدي وأخي! 'في
عد الى اثني عشر ، و 'صه!'
وكان الهيجان عنيفة ، لدرجة أن لم أكن
حللت في الضمادات تقييد
الأسلحة ، ولكن ، قد نظرت إليها ، لمعرفة
أنها لم تكن مؤلمة.
الشرارة فقط من التشجيع في
القضية ، وكان ، أن يدي على المتألم ل
وكان هذا التأثير كثيرا الثدي مهدئا ،
أن لدقائق في الوقت الذي tranquillised
هذا الرقم.
ولم يكن لديها تأثير على صراخ ، ولا
يمكن أن تكون أكثر انتظاما البندول.
"ولهذا السبب ان يدي هذا
تأثير (أفترض) ، وجلست الى جانب
السرير لمدة نصف ساعة ، مع اثنين
الاخوة يبحث عن قبل وقال الاب :
"' وهناك مريض آخر. '
"كنت أذهل ، وطلب ،' هل هو
القضية الملحة؟
"لأنك قد ترى أفضل ،' انه بلا مبالاة
أجاب ، وحملوا الضوء.
"وتكمن مريض آخر في الغرفة الخلفية
عبر الدرج الثاني ، الذي كان
نوعا من دور علوي على مدى مستقر.
كان هناك سقف منخفض تلصق على جزء
من ذلك ، وكان بقية فتح ، إلى ريدج من
سقف القرميد ، وكانت هناك الحزمة
عبر.
كانت مخزنة حي وسترو في ذلك الجزء
للمكان ، مجموعة من المثليين لاطلاق النار ، وكومة من
من التفاح في الرمال.
كان لي بالمرور عبر هذا الجزء ، للحصول على
من جهة أخرى.
ذاكرتي هي ظرفية وغير مهتز.
وأنا أحاول مع هذه التفاصيل ، وأنا أراهم
كل شيء ، في هذا زنزانتي في سجن الباستيل ، قرب
اختتام السنة العاشرة من بلدي
الاسر ، ورأيت كل منهم في تلك الليلة.
"في بعض القش على الأرض ، مع وسادة
وضع القيت تحت رأسه ، وسيم
الصبي القروي -- صبي لا تزيد على
سبعة عشر على الأكثر.
استلقى على ظهره ، مع مجموعة أسنانه ، صاحب
اليد اليمنى مثبت على صدره ، ومعه
عيون صارخ يبحث التصاعدي على التوالي.
أنا لا يمكن أن نعرف جرحه كان ، كما قلت
ركعت على ركبة واحدة فوق رأسه ، ولكن ، لم أستطع
نرى ان كان يحتضر من جرح من
نقطة حادة.
"' أنا طبيب ، زملائي الفقراء ، وقال أولا
'واسمحوا لي النظر فيه.'
"' أنا لا أريد أن فحص ، 'فأجاب ؛
'فليكن'.
"وكان تحت يده ، وأنا له الهدوء
واسمحوا لي لتحريك يده بعيدا.
وكان جرح السيف التوجه ، وردت من
20-24 قبل ساعات ، ولكن لا
كان يمكن أن ينقذ مهارة له إذا كان قد تم
نظرت إليها دونما تأخير.
وكان الموت ثم بسرعة.
كما التفت عيني على الأخ الأكبر ، وأنا
رأيته يبحث باستمرار في هذا الفتى وسيم
كانت حياته انحسار بها ، كما لو كان على
اصابة الطيور ، أو الأرنب ، أو أرنب ، ليس في
وإذا كانت جميع زميلا - مخلوق.
"كيف هذا وقد تم القيام به والمونسنيور؟ قال
"ألف كلب مخبول المشتركة الشباب!
والقن!
اضطر أخي أن يوجه الله عليه وسلم ، ولقد
سقط السيف من قبل أخي -- مثل
جنتلمان '.
"لم يكن هناك لمسة من الحزن ، والشفقة ، أو
المشابهة الإنسانية ، في هذا الجواب.
ويبدو أن اللغة أن نقر بأنها (
وكان غير مريح لأنه مختلف
ترتيب مخلوق يموت هناك ، وأنه
كان من الأفضل لو أنه توفي في
الروتينية المعتادة غامضة من خشاش له
النوع.
وكان عاجزا تماما عن أي الرأفة
حول شعور الولد ، أو عن مصيره.
"تحركت ببطء عيون الصبي اليه كما
وكان قد تحدث ، وأنها الآن تتحرك ببطء إلى
لي.
الطبيب "، فإنهم فخورون جدا ، وهذه
النبلاء ، ولكن نحن فخورون الكلاب المشتركة أيضا ،
في بعض الأحيان.
انهم نهب لنا ، لنا الغضب ، ضربونا ، قتل
علينا ، ولكن لدينا الفخر لم يتبق سوى القليل ،
في بعض الأحيان.
هي -- هل شاهدت لها ، يا دكتور؟
"وكانت صرخات وصيحات مسموع
هناك ، على الرغم من مهزوما المسافة.
وقد أشار إليها ، كما لو أنها كانت ملقاة
في وجودنا.
"قلت : رأيتها.'
"' إنها أختي ، يا دكتور.
لقد كان لديهم حقوقهم مخجل ، وهذه
النبلاء ، في التواضع والفضيلة لدينا
الأخوات ، منذ سنوات عديدة ، لكننا لم نتلق جيدة
الفتيات بيننا.
وأنا أعلم أنه ، ولقد سمعت أبي يقول ذلك.
وكانت فتاة جيدة.
وكانت مخطوبة لشاب وجيد أيضا :
المستأجر له.
كنا جميعا المستأجرين له -- ان الرجل الذي
تقف هناك.
والآخر هو شقيقه ، وأسوأ من
سباق سيئة '.
"وكان مع الصعوبة الكبرى التي
تجمع الصبي قوة بدنية في الكلام ؛
ولكن ، وتكلم مع روحه الرهيبة
التركيز.
"لقد تم سلب ذلك ونحن من هذا الرجل الذي يقف
هناك ، حيث أن جميع الكلاب ونحن شيوعا هي تلك التي
كائنات متفوقة -- ضريبة له دون
رحمة ، اضطرت للعمل لديه بدون أجر ،
ملزمة لطحن الذرة لدينا في طاحونة له ،
اضطر لإطعام عشرات من طيوره على ترويض
لدينا محاصيل البائسة ، وحرم لدينا
للحفاظ على حياة الطيور واحدة ترويض لدينا
الخاصة ، ونهب وسلب لدرجة أن
اننا عندما صادف أن يكون قليلا من اللحوم ،
يأكلون ونحن في خوف ، مع الباب ومنعت
أغلقت مصاريع ، أن شعبه وينبغي أن
لا أرى ذلك وأعتبر منا -- وأنا أقول ، ونحن
سرقت لذلك ، ومطاردة ، وجعل و
حتى الفقراء ، أنه قال لنا والدنا كان
الشيء المرعب لجلب الطفل في
العالم ، وهذا ما ينبغي لنا أن معظم الصلاة
ل، وكان ، التي قد تكون جرداء نسائنا
وجنسنا البائس تنقرض!
"لم أكن قد رأيت قبل الشعور يجري
المظلوم ، وانفجار عليها مثل النار.
كان لي من المفترض انها يجب ان تكون كامنة في
الناس في مكان ما ، ولكن ، لم أكن قد رأيت
ذلك الخروج ، حتى رأيت في الموت
صبي.
"' ومع ذلك ، يا دكتور ، شقيقتي متزوجة.
وكان المريض في ذلك الوقت ، المسكين ،
وتزوجت من عشيقها ، وأنها قد
تميل والراحة له في كوخ لدينا -- دينا
كلب كوخ ، كما أن الرجل الذي يطلق عليه.
وقالت إنها لم تزوج عدة أسابيع ، عندما
رأى شقيقه ان الرجل لها ، وأعجب بها ،
وطلب هذا الرجل لإقراضها لوسلم -- ل
ما هي الأزواج بيننا!
وقال إنه مستعد بما فيه الكفاية ، لكن شقيقتي
الخير والفضيلة ، ويكره أخاه
مع الكراهية قويا كما كان من الألغام.
ماذا فعل اثنين من ثم ، لاقناعها
زوج استخدام نفوذه معها ، إلى
جعل مستعد لها؟
"الصبي عينيه ، التي كانت ثابتة على
الألغام ، وتحولت شيئا فشيئا إلى المشاهد ، وأنا
رأى في وجهين أن جميع قال انه
صحيح.
أنواع اثنين من المعارضين للفخر مواجهة
واحد آخر ، أستطيع أن أرى ، وحتى في هذا
الباستيل ، وغير مهذب ، وكلها مهملة
اللامبالاة ، والفلاحين ، وجميع الدوس ،
أسفل المشاعر ، والانتقام عاطفي.
"لأنك تعرف ، يا دكتور ، وأنه من بين
حقوق هؤلاء النبلاء إلى تسخير لنا المشتركة
الكلاب لعربات ، ويدفعنا.
أنها تسخر منه ذلك واقتادوه.
كنت أعلم أنه من بين حقوقهم في
تبقينا في مناطقهم كل ليلة ،
تهدئة الضفادع ، لكي يقوم ذلك على
قد لا يكون اضطراب النوم النبيلة.
واستمروا في التخلص منه في السحب غير السليمة
في الليل ، وأمرته بالعودة الى بلده
تسخير في اليوم.
ولكن لم اقتنع.
لا! اتخاذها للخروج من يوم واحد تسخير ظهرا ،
لإطعام -- اذا كان يمكن العثور على الطعام -- كان يجهش بالبكاء
اثنا عشر مرات ، مرة واحدة لكل من السكتة الدماغية
الجرس ، وتوفي في صدرها. '
"يمكن أن يكون عقد الإنسان لا شيء في الحياة
لكن الصبي عزمه أن أقول كل ما قدمه
خطأ.
اضطر مرة أخرى الظلال جمع
الموت ، كما اضطر يده اليمنى مثبت
أن تبقى مطبقة ، وتغطية جرحه.
"' وبعد ذلك ، مع إذن أن الرجل وحتى
مع مساعدته ، استغرق شقيقه لها بعيدا ؛ في
وقال يجب أن يكون على الرغم من ما أعرف أنها له
شقيق -- وهذا هو ما ، لن تكون طويلة
غير معروف لك ، يا دكتور ، إذا هي عليه الآن -- له
استغرق شقيقها بعيدا -- عن سعادته و
التسريب ، لبعض الوقت.
رأيتها يمرر لي على الطريق.
عندما أخذت البداية البشرى ، ونحن الأب
انفجر القلب ؛ انه لم تحدث واحد من
الكلمات التي ملأها.
أخذت أختي الشباب (لأني آخر)
إلى مكان خارج نطاق هذا الرجل ،
وحيث ، على الأقل ، وقالت انها سوف تكون أبدا
_his_ ذليل.
ثم تعقب أنا شقيق هنا ، وآخر
صعد ليلة في -- كلب مشتركة ، ولكن السيف
في ناحية.-- أين هو الإطار دور علوي؟
وكان في مكان ما هنا؟
"كانت الغرفة المظلمة لبصره ، و
وكان العالم تضيق من حوله.
رميت نظرة عني ، ورأى أن القش
وتداس سترو خلال الكلمة ، كما
إذا كان هناك صراع.
"' سمعت لي ، وركض فيها.
قلت لها لا تأتي بالقرب منا حتى كان
القتلى.
وقال انه جاء في وقذف لي أولا بعض القطع
من المال ، ثم ضرب في وجهي بسوط.
لكني ، على الرغم من كلب المشتركة ، ضرب ذلك في
كما له لجعله التعادل.
دعه اقتحام قطع ما يصل الى انه
سوف السيف انه ملطخة بي
الدم المشتركة ؛ ولفت إلى الدفاع عن نفسه --
التوجه في وجهي مع كل مهارته لصاحب
الحياة '.
"قد سقط نظري ، ولكن لحظات قليلة
من قبل ، على أجزاء من كسر السيف ،
الكذب بين القش.
وكان هذا السلاح من الرجل.
في مكان آخر ، ووضع على السيف القديمة التي
ويبدو أنه كان هناك لجندي.
"' الآن ، ورفع لي ، يا دكتور ، رفع لي.
أين هو؟
"' ليس هو ههنا ، قلت ، ودعم
الصبي ، والتفكير الذي أشار إلى
شقيق.
"' وقال! فخور لأن هذه هي النبلاء ، وقال انه
أخاف أن يراني.
أين هو الرجل الذي كان هنا؟
بدوره وجهي له. '
"لقد فعلت ذلك ، ورفع رأس الصبي ضد
بلدي الركبة.
ولكن ، واستثماره لحظة مع
قوة غير عادية ، وأثار نفسه
تماما : إلزام لي أن ترتفع ، أو أنا
لا يمكن ان يكون لا يزال يؤيد له.
وقال 'ماركيز ،" الصبي ، التفت إلى قوله تعالى
مع فتح عينيه واسعة ، وحقه
رفع يده ، في الأيام عندما كل هذه
الأمور التي يتعين الإجابة عنه ، أنا كنت استدعاء
وملككم ، الى الاخير من السباق الخاص سيئة ، ل
الجواب بالنسبة لهم.
أنا علامة الصليب من هذا الدم عليكم ، بوصفها
علامة على أن أفعل ذلك.
في تلك الأيام عندما كل هذه الأشياء أن تكون
الإجابة عنه ، أنا استدعاء أخيك ، و
أسوأ من السباق سيئة ، للرد عليهم
بشكل منفصل.
أنا علامة الصليب من هذا الدم الله عليه وسلم ، وذلك
علامة على أن أفعل ذلك. '
"مرتين ، وضع يده على الجرح في بلده
سرطان الثدي ، ووجه مع السبابة له على
الصليب في الهواء.
وقال انه يقف لحظة مع الاصبع بعد
المثارة ، وحيث تراجع ، وقال انه مع تراجع
وضعت عليه ، وقلت له ميتا.
وقال "عندما عدت إلى السرير من
امرأة شابة ، وجدت لها في الهذيان
بالضبط نفس النظام من الاستمرارية.
كنت أعرف أن هذا قد يستمر لعدة ساعات ،
وأنها سوف تنتهي على الارجح في
صمت القبر.
"كررت الأدوية أنا قد أعطاها ،
وجلست على جانب السرير حتى
وقد بلغ مرحلة متقدمة ليلا.
انها خفت أبدا نوعية اختراق
لها الصرخات ، وتعثر أبدا في
تباين أو أمر من كلماتها.
وكانوا دائما 'زوجي ، والدي ،
وأخي!
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة ،
ثمانية ، تسعة ، عشرة ، عشرة ، اثني عشر.
صه! '
"واستمر هذا 26 ساعة من وقت
عندما رأيتها للمرة الأولى.
كنت قد جاء وذهب مرتين ، ومرة أخرى
يجلس بها ، عندما بدأت تتعثر.
لقد فعلت ما يذكر يمكن القيام به لمساعدة
هذا ، وفرصة وداعا ، وانها غرقت
في سبات ، ووضع مثل القتيل.
"وكان كما لو كان يركن الريح والمطر
في الماضي ، بعد عاصفة طويلة والخوف.
سراحي ذراعيها ، ودعا المرأة
لمساعدتي لتكوين شخصية لها و
اللباس قد مزقتها هي.
ثم كان أن علمت أن حالتها
أن واحدة منهم في التوقعات الأولى
نشأت من كونها الأم ، وكان
ثم كان لي أمل أن فقدت كان
لها.
"' هل ماتت؟ طلب من ماركيز ، أعطيه
وسيظل كما وصف الأخ الأكبر ،
تمهيد القادمة الى غرفة من حصانه.
وقال "' الميت لا ، 'الأول ؛' ولكن أود أن يموت. '
"ماذا هناك قوة في هذه الشائعة
الهيئات! 'وقال : غمط في وجهها مع
بعض الفضول.
"' ليس هناك قوة هائلة ، 'أجبت
له : في الحزن واليأس. '
واضاف "انه ضحك في أول كلامي ، ومن ثم
عبس عليهم.
وانتقل كرسي بقدمه بالقرب من
الألغام ، وأمرت المرأة بعيدا ، وقال في
صوت المقهورين ،
"' طبيب ، وإيجاد أخي في هذا
صعوبة مع هذه هيندز ، أوصيت
وينبغي أن يدعى حفظك.
سمعتك مرتفعة ، وكشاب صغير
رجل مع لجعل ثروتك ، أنت
وإذ تضع في اعتبارها ربما من اهتمامك.
الأشياء التي تراها هنا ، هي أشياء
أن ينظر إليه ، وليس من يتحدث. '
"لقد استمعت إلى تنفس المريض ، و
تجنب الرد على المكالمات.
"' هل لي شرف مع الاهتمام الخاص ،
الطبيب؟
وقال "' مسيو ، 'أنا' في مهنتي ، و
الاتصالات من المرضى دائما
وردت في الثقة. '
كنت حذرا في جوابي ، لأنني كنت
المضطربة في ذهني مع ما كنت قد سمعت
وينظر.
"وكان تنفسه صعبا للغاية لتتبع ،
التي حاولت بعناية ونبض
القلب.
كانت هناك حياة ، وليس أكثر.
وأنا أبحث الجولة استأنفت مقعد بلدي ، وجدت
كل من نوايا الاخوة على عاتقي.
"أنا أكتب بصعوبة كثيرا ، البرد
حادة جدا ، وأنا الخائف جدا من وجودي
الكشف عن والمرسلة الى تحت الارض
الخلية وظلام دامس ، لا بد لي من أن
يختصر هذا السرد.
هناك أي التباس أو الفشل في بلدي
الذاكرة ، بل يمكن أن نذكر ، والتفصيل ، يمكن أن
كل الكلمة التي قيلت لي من أي وقت مضى بين
وهؤلاء الأخوة.
"وقالت إنها بقيت لمدة أسبوع.
نحو آخر ، أنا يمكن أن نفهم بعض
المقاطع القليلة التي قالت لي ، من قبل
وضع أذني قريبة من شفتيها.
طلبت مني حيث كانت ، وقلت لها ؛
كان من الأول ، وقلت لها.
وكان عبثا أن سألتها لها
اسم العائلة.
انها هزت رأسها بصوت ضعيف على وسادة ،
وسرية لها ، كما فعل الصبي.
"لم يكن لدي أي فرصة ليسألها أي
السؤال ، حتى كنت قد أخبرت الأخوة أنها
وكان غرق سريع ، ويمكن أن لا يعيش
يوم آخر.
حتى ذلك الحين ، وإن كان لا أحد من أي وقت مضى
قدمت إلى ذاكرتها حفظ
امرأة ونفسي ، واحدة أو أخرى من منهم
دائما سبت الغيرة وراء الستار في
ورأس السرير عندما كنت هناك.
ولكن يبدو أنهم عندما جاء إلى ذلك ،
الإهمال الاتصالات ما كنت قد عقد
معها ، كما لو كان -- من خلال تمرير الفكر
رأيي -- كان لي الموت أيضا.
"لاحظت دائما أن لها الفخر
استياء بمرارة الشقيق الاصغر (كما
أدعو له) بعد أن عبروا الحدود مع السيوف
الفلاح ، والفلاح أن صبيا.
الاعتبار الوحيد الذي يبدو
يؤثر على عقل أي منهما كان
الاعتبار أن هذا كان غاية
المهينة للأسرة ، وكان
مثير للسخرية.
بقدر ما مسكت الشقيق الاصغر ل
العيون ، والتعبير عنها وذكر لي انه
كره عميق لي ، لمعرفة ما أعرفه
من الصبي.
وكان أكثر سلاسة وأكثر مهذبا لي من
الأكبر ، ولكن رأيت هذا.
رأيت أيضا أنني كان في incumbrance
عقل الأب أيضا.
"توفي المريض بلدي ، قبل ساعتين
منتصف الليل -- في كل مرة ، من ساعتي ، والإجابة
تقريبا لحظة عندما رأيتها أول
لها.
كنت وحدي معها ، عندما قالت بائس
ذابل متدلي الرأس بلطف الشباب على جانب واحد ، و
انتهت أحزان لها جميع الأخطاء والدنيويه.
"الاخوة كانوا ينتظرون في غرفة أسفل
السلالم ، والصبر على ركوب بعيدا.
كنت قد سمعت بها ، وحدها في السرير ،
ضرب أحذيتهم مع ركوب بهم ،
السياط ، والتسكع صعودا وهبوطا.
"' في الماضي انها ماتت؟ قال للشيخ.
عندما ذهبت فيها.
"' هي ميتة ، وقال أولا
"' أهنئك يا أخي ، لقد تم له
الكلمات كما التفت الجولة.
"عرضت قبل أن لي المال الذي أنا
ارجأ اتخاذ.
قدم لي الآن رولو من الذهب.
أخذته من يده ، ولكن وضعه على
الجدول.
كنت قد نظرت في مسألة ، وكان
حل لقبول أي شيء.
'صل عذر لي ،" قال الأول
'وفي ظل هذه الظروف ، لا.'
"وتبادلوا النظرات ، ولكن عازمة رؤوسهم
لي وأنا عازمة الألغام لهم ، وافترقنا
دون كلمة أخرى على جانبي.
"أنا ضجر ، سئم ، سئم -- أرهقتهم
البؤس.
لا يمكنني قراءة ما كتبته مع هذه
نحيل اليد.
"في الصباح الباكر ، ورولو من الذهب
ولم يبق في بلدي الباب في مربع صغير ، مع
اسمي في الخارج.
من الأولى ، قد نظرت بقلق أنا
ما يجب أن أفعل.
قررت ، في ذلك اليوم ، لكتابة القطاع الخاص إلى
وزير ، مشيرا إلى طبيعة اثنين
الحالات التي تم استدعائي ، و
المكان الذي كنت قد ذهبت : في الواقع ،
تفيد جميع الظروف.
كنت أعرف ما كان تأثير المحكمة ، وما
والحصانات من النبلاء ، وأنا
من المتوقع أن المسألة لن تكون
تمنيت ولكن ، لتخفيف بلدي ؛ سمعت
العقل.
كان لي إبقاء المسألة سرية عميقة ،
حتى من زوجتي ، وهذا ، أيضا ، وأنا
قررت الدولة في رسالتي.
لم يكن لدي أي تخوف حقيقي مهما من بلدي
ولكن كنت أدرك أن هناك ؛ خطر
قد يكون خطرا على الآخرين ، اذا كان الآخرون كانوا
الشبهة التي تمتلك المعرفة
انني امتلك.
وقال "كنت تشارك كثيرا في ذلك اليوم ، ويمكن أن لا
إكمال رسالتي في تلك الليلة.
وارتفع أنا قبل فترة طويلة من وقتي المعتاد المقبل
صباح من الانتهاء منه.
وهذا هو اليوم الأخير من السنة.
وكانت الرسالة بالكذب قبل لي فقط
الانتهاء ، عندما قيل لي أن سيدة
انتظر ، الذين يرغبون في رؤيتي.
"أنا تزايد المزيد والمزيد من عدم المساواة في ل
المهمة قد وضعت نفسي.
والبرد قارس ، والظلام ذلك ، وحتى حواسي
مخدر ، والكآبة على ذلك هو لي
عظيم.
"وكانت سيدة شابة ، والمشاركة ، و
وسيم ، ولكن لم يتم وضع علامة لحياة طويلة.
وكانت في الانفعالات كبيرة.
وقدمت نفسها لي كزوجة
وإيفرموند الماركيز سانت.
الأول يرتبط اللقب الذي كان الصبي
وجه الأخ الأكبر ، مع
الرسالة الأولي مطرزة على وشاح ،
وكان هناك صعوبة في التوصل إلى
استنتاج مفاده أن كنت قد رأيت أن النبيل
مؤخرا جدا.
"ذاكرتي لا تزال دقيقة ، لكنني لا استطيع
كتابة الكلمات من حديثنا.
وأظن أنني شاهدت عن كثب
من كنت ، وأنا لا أعرف ما هي الأوقات التي كنت
قد يكون شاهد.
وقالت إنها في جزء المشتبه بهم ، وجزئيا
اكتشفت ، فإن الحقائق الرئيسية للالقاسية
قصة ، من نصيب زوجها في ذلك ، وبلدي
يجري لجأت الى.
لم تكن تعلم أن الفتاة كانت ميتة.
وقال املها كان في عظيم
استغاثة ، لتبين لها ، في سرية ، والمرأة
التعاطف.
وكان أملها لتفادي غضب
السماء من المنزل الذي كان منذ فترة طويلة
بغيض لمعاناة كثيرة.
"كان لديها أسباب للاعتقاد بأن هناك
كانت شقيقة تعيش الشباب ، ولها أعظم
ورغبة ، للمساعدة في أن الشقيقة.
أستطيع أن أقول شيئا ولكن لها أن هناك
مثل أخت ؛ أبعد من ذلك ، لم أكن أعرف شيئا.
حمل منها أن تأتي لي ، والاعتماد على بلدي
الثقة ، وكان الأمل في أن أتمكن من
أقول لها اسم ومكان الاقامة.
في حين ، إلى هذه الساعة وأنا البائس
الجاهل على حد سواء.
"هذه قصاصات من الورق تخونني.
وكان أحد أخذ مني ، مع تحذير ،
يوم أمس.
ولا بد لي من الانتهاء من تسجيل بلدي بعد يوم.
"كانت جيدة ، ليدي الحنون ،
لم تكن سعيدة في زواجها.
كيف يمكنها أن تكون!
لا يثق الأخ وكره لها ،
وتعارض كل نفوذه لها ؛
وقفت في الرهبة منه ، والخوف من
زوجها أيضا.
عندما سلمت لها وصولا الى الباب ، وهناك
كان طفلا ، وهو صبي جميلة من سنتين إلى ثلاث
سنة ، في نقل لها.
"' لأجل بلده ، يا دكتور ، 'قالت ، لافتا
له في الدموع ، 'أود أن تفعل كل ما بوسعي ل
ما جعل الفقراء يعدل أستطيع.
وقال انه لم يفلح في ميراثه
على خلاف ذلك.
لدي شعور سبقي أنه إذا لم الأخرى
يتم تكفير الأبرياء لهذا ، فإنه
سوف يكون يوم واحد المطلوب منه.
ما لم يقم لدعوة بلدي -- هو
قليلا ما وراء قيمة كل المجوهرات قليلة -- وأنا
سيجعل من التهمة الأولى من حياته
لتضفي ، مع الرحمة و
التباكي امه المتوفاة ، وعلى هذا
عائلة المصاب ، إذا كان يمكن أن تكون شقيقة
اكتشف '.
"إنها قبلت الصبي ، وقال : المداعبة
له ، وانه لأجل عينك عزيزي الخاصة.
انت الذبول يكون وفيا ، تشارلز قليلا؟
أجاب طفلها بشجاعة ، 'نعم!
قبلت يدها ، وأخذته في بلدها
الأسلحة ، وذهب بعيدا المداعبة له.
رأيت لها أبدا أكثر من ذلك.
"وكما وذكرت اسم زوجها في
الإيمان الذي كنت أعرف ذلك ، وأنا لا تضاف
يذكر أن رسالتي.
مختومة أنا رسالتي ، وأنه لا يثق
تسليم أصل بيدي ، فمن نفسي
في ذلك اليوم.
"في تلك الليلة ، ليلة الأخير من السنة ،
نحو 9:00 ، وهو رجل أسود في
رن اللباس في بوابتي ، وطالب لرؤيتي ،
وتابعت بهدوء عبدي ، ارنست
ديفارج ، والشباب ، ويصل الدرج.
عندما جاء عبدي الى الغرفة حيث كنت
جلست مع زوجتي -- يا زوجتي الحبيبة من بلدي
القلب!
ماي فير زوجة الشاب الانكليزي --! رأينا
الرجل الذي كان من المفترض أن يكون عند البوابة ،
يقف صامتا وراءه.
"حالة ملحة في شارع سانت هونور ، وقال انه
قال.
وأضاف انه لن يستطيع اعتقالي ، مدرب في
الانتظار.
"انها جلبت وجلبت لي هنا ، لي لبلدي
القبر.
عندما كنت واضحا من المنزل ، أسود
ووجه كاتم الصوت بإحكام فوق فمي
من وراء ، وكان مقصوص ذراعي.
وعبرت الأخوين الطريق من
الزاوية المظلمة ، وحدد لي مع
لفتة واحدة.
وأحاطت ماركيز من جيبه الرسالة
كنت قد كتبت ، وأظهر لي ، أحرقه في
على ضوء فانوس التي عقدت ، و
انطفأت رماد بقدمه.
لا كان يتحدث كلمة واحدة.
كنت أحضر هنا ، وأنا أحضر الى بلدي
يعيشون القبر.
واضاف "اذا كان يسر ذلك _God_ لوضعها في
من الصعب قلب أحد الإخوة ، في
كل هذه السنوات مخيفة ، لمنح لي أي
بشرى زوجة أعز من بلدي -- بقدر ما هو ل
اسمحوا لي أن أعرف من كلمة سواء أكان حيا أو
الموتى -- قد اعتقدت انه لم
تخلت تماما لهم.
ولكن ، الآن أعتقد أن مارك للصليب الأحمر
الصليب قاتلة لهم ، والتي كانت
أي جزء في رحمة الله.
وبينهم وذريتهم ، الى الاخير
عرقهم ، وأنا ، الكسندر مانيت ،
سجين التعيس ، لا هذه الليلة الأخيرة من
عام 1767 ، في بلدي عذاب لا يطاق ، شجب
إلى الأوقات التي يجب أن تكون كل هذه الأشياء
الإجابة عنه.
أنا الإنكار إلى السماء والأرض ".
وظهر صوت رهيب عند قراءة
وقد تم هذا المستند.
صوت من حنين واشتياق ان
شيء واضح في ذلك ، ولكن الدم.
ودعا في السرد أكثر الانتقامية
المشاعر في ذلك الوقت ، وهناك لم يكن
رئيس في البلاد ولكن يجب أن يكون إسقاط
المعروض عليه.
لا حاجة ، في وجود تلك المحكمة
والسمعية ، لإظهار كيف أن أسرة ديفارج
لم تقدم للجمهور ورقة ، مع
القبض على النصب التذكارية الأخرى المنقولة في الباستيل
كان الموكب ، وأبقاها ، تلزم بها
الوقت.
لا حاجة لإثبات أن هذا ممقوت
منذ زمن طويل من قبل اسم العائلة anathematised
سانت انطوان ، وكان يحدثه في
سجل فادح.
الرجل لم سلكت الأرض التي والفضائل
سيكون استمرار الخدمات له في ذلك
مكان ذلك اليوم ، ضد هذا الانسحاب.
وجميع أسوأ بالنسبة للرجل محكوم عليه ، أن
وكان مواطن الشاجب معروفة ، له
المرفقة بها صديق ، والد صاحب
زوجة.
واحد من تطلعات محمومة من
وكان السكان ، للتقليد من
الفضائل العامة مشكوك في العصور القديمة ،
ولما يقدمونه من تضحيات وتقرير المصير ، على حالات التضحية
الشعب المذبح.
ولذلك عندما قال الرئيس (كان آخر
رأسه الخاصة مرتجف على كتفيه) ،
أن الطبيب الجيد للجمهورية
هل يستحقون أفضل من لا يزال لجمهورية
من اقتلاع جذور عائلة البغيض
الأرستقراطيين ، وسوف يشعر بلا شك
توهج المقدسة والفرح في جعل ابنته
أرملة وطفلها اليتيم ، كان هناك
البرية الإثارة ، وحماسة وطنية ، وليس
لمسة من التعاطف الإنساني.
"تأثير كبير حوله ، والتي
يا دكتور؟ "غمغم السيدة ديفارج ، يبتسم
وإلى الانتقام.
"يمكن انقاذه الان ، طبيبي ، إنقاذه!"
في كل تصويت المحلف ، وكان هناك هدير.
آخر وآخر.
هدير وهدير.
صوتت بالإجماع.
في قلب واحد الارستقراطيين النسب ، وهو
عدو للجمهورية ، وسيئة السمعة
الظالم للشعب.
عودة إلى Conciergerie ، والوفاة في غضون
أربع وعشرين ساعة!
قراءة نسخة أوديوبووك ccprose كتاب النثر الصوت الحر بأكمله الكامل قراءة كاملة الأدب الكلاسيكي librivox السفلية مغلقة تعليق الترجمة ترجمات اللغة الإنجليزية لغة أجنبية ترجمة الترجمة