Tip:
Highlight text to annotate it
X
سنوضح في هذا الفيديو كيفية استخدام مجموعة أدوات المترجم لترجمة الكلمات الرئيسية ونص
الإعلان في AdWords وهذه المجموعة عبارة عن تطبيق للترجمة بمساعدة
الكمبيوتر عبر الإنترنت يساعد المترجمين على العمل بشكل أفضل وأسرع وبمزيد من التعاون.
أسرع: توفر مجموعة أدوات المترجم ترجمة آلية فورية تسمح للمترجمين
بتحسين الترجمات بدلاً من بدء الترجمة من لا شيء
أفضل: تحفظ مجموعة أدوات المترجم التصحيحات اليدوية السابقة.
ويؤدي هذا مع الوقت لعرض نتائج أحسن وأفضل حيث يتم إنشاء ذاكرات للترجمة
التعاون: تسمح لك مجموعة أدوات المترجم بمشاركة الملفات عبر الإنترنت مع محترفين متعددي اللغات.
على سبيل المثال، إذا كنت مدير إعلانات، فبإمكانك مشاركة الترجمة مع محسنين
أو مترجمين أو وكالات يعملون على ترجمتك بلغات متعددة، وإذا كنت مترجمًا،
فبإمكانك العمل مع مراجعين لغويين للتحقق من جودة الترجمة.
ولترجمة حملات AdWords في مجموعة أدوات المترجم، ستحتاج إلى استخدام
محرر AdWords، وهو تطبيق مجاني من Google لإدارة حملات AdWords.
سنعمل أولاً على تنزيل الحملات الحالية وتعديلها باستخدام محرر AdWords.
ثم نترجم الحملات باستخدام مجموعة أدوات المترجم وأخيرًا سنقوم بتحميل الحملات المترجمة
باستخدام محرر AdWords
هيا نبدأ! نحتاج أولاً إلى تنزيل الحملات الحالية
باستخدام محرر Adwords. إذا لم تكن تستخدم محرر AdWords، يمكنك تثبيته
بالانتقال إلى http://www.google.com/intl/ar/adwordseditor.
وبعد تنزيله، سيظهر على سطح المكتب.
والآن افتح محرر AdWords. وإذا كنت تستخدمه لأول مرة فسيطالبك
تلقائيًا بإدخال بيانات حسابك في AdWords. انقر على إضافة حساب وأدخل البريد الإلكتروني
وكلمة المرور لحسابك في AdWords. يمكنك اختيار الحملات التي تريد تنزيلها.
في هذه الحالة، سنعمد مباشرةً إلى تنزيل جميع حملات AdWords. ستظهر الآن الحملات الأربع
التي تستهدف الفنادق في إيطاليا وألمانيا وهولندا وبريطانيا في علامة تبويب الحملات.
يعمل محرر AdWords على تنزيل حملتك بالكامل وهكذا، يمكنك أيضًا على سبيل المثال عرض المواقع
التي تستهدفها أو نص الإعلان أو الكلمات الرئيسية المرتبطة بكل حملة
والآن بالرجوع إلى عرض الحملة، نريد الآن ترجمة حملات الفنادق
الإيطالية والألمانية اختر الحملات، وانقر على تعديل وأنشئ
نسخًا من هذه الحملات. وصنف النسخ باللغة التي تريد ترجمة حملتك إليها
في هذه الحالة، سنترجم الحملات إلى اللغة الإسبانية. ستساعدك هذه النسخ
المصنفة على تعقب ما تم إرساله للترجمة.
نحن الآن مستعدون لتنزيل الحملات المُعاد تصنيفها لإرسالها للترجمة.
لإجراء هذا انقر على ملف> تصدير نسخة احتياطية> تصدير الحملات والمجموعات الإعلانية المحددة
واختر حملات اللغة الجديدة، ثم انقر على موافق. سيطلب منك محرر AdWords بعد ذلك
تحديد مكان حفظ الملف الذي تم تنزيله. في هذه الحالة، سنحفظه مباشرةً على سطح المكتب. انقر على
حفظ. سيعرض لك محرر AdWords ملخصًا للتنزيل حتى تتمكن من التعرف بدقة
إلى ما تم تصديره. نحن الآن مستعدون لبدء ترجمة حملاتك
باستخدام مجموعة أدوات المترجم. يمكنك الوصول إلى مجموعة أدوات المترجم بالنقر على
الرابط في الترجمة من Google أو كتابة translate.google.com/toolkit في عنوان URL
مباشرة في متصفحك. ستحتاج إلى إدخال معلومات حسابك في Google
لاستخدام هذه الخدمة وعند تسجيل الدخول، ستظهر لك قائمة
بالترجمات. أما إذا كنت تستخدم مجموعة أدوات المترجم لأول مرة، فستكون هذه
القائمة فارغة. انقر على تحميل لفتح شاشة تحميل الترجمة
انقر على "اختيار ملف" وحدد الملف الذي تم تنزيله من محرر AdWords. بعد ذلك
حدد لغات الترجمة، ستكون في هذه الحالة من الإنجليزية إلى الإسبانية
انقر على مشاركة لتحديد ذاكرة الترجمة التي تريدها لترجمتك.
ذاكرات الترجمة هي المكان الذي يتم فيه حفظ الترجمة. ويمكنك اختيار
حفظ الترجمة في ذاكرة ترجمة تتم مشاركتها عالميًا ويمكن لأي شخص
الوصول إليها باستخدام مجموعة أدوات المترجم أو اختيار حفظها في ذاكرة
ترجمة غير مشتركة. وبخلافك أنت ومن تمنحهم حق الوصول صراحة، لا يمكن لأحد الوصول
إلى ذاكرات الترجمة غير المشتركة.
في هذه الحالة، وبسبب رغبتنا في الحفاظ على سرية الترجمات، سنحدد ذاكرات
ترجمة تخصنا.
عند انتهائك من ذلك، انقر على تحميل ستأخذ مجموعة أدوات المترجم الملف وتترجم
الكلمات الرئيسية ونص الإعلان تلقائيًا باستخدام مزيج من الترجمات الآلية والبشرية.
الترجمات البشرية هي نصوص قمت أنت بتصحيحها من قبل في مجموعة أدوات المترجم.
فمثلاً، إذا كنت قد ترجمت "Goodbye" إلى الإسبانية من قبل إلى "Hasta luego"، ستفضل
مجموعة أدوات المترجم ترجمتك السابقة على الترجمة الآلية "Adios".
وكلما زادت الترجمات التي تدخلها باستخدام مجموعة أدوات المترجم، تحسنت النتائج مع الوقت.
تعرض مجموعة أدوات المترجم الترجمة في ثلاثة أجزاء: جزء تنقل أيسر يعرض
الحملات والمجموعات الإعلانية وجزء أوسط يعرض الكلمات الرئيسية
ونص الإعلان الأصلي وجزء ثالث يعرض الترجمة. في هذه الحالة، تكون الكلمات ونص الإعلان
باللغة الإسبانية. وبما أن الترجمة التلقائية ليست مثالية،
يجب عليك مراجعة جميع الكلمات الرئيسية ونص الإعلان في الجزء الأيمن وإجراء
التصحيحات المطلوبة لترجمة الحملة بحيث تلائم اللغة الأم تمامًا.
وأثناء ترجمة الحملة، ستجد أن مجموعة أدوات المترجم تكتشف تلقائيًا
الأخطاء الموجودة بالترجمة.
في هذه الحالة، ترد habitacion barata Italia مرتين، لذا نرغب في إزالة الكلمة الرئيسية الزائدة.
ويتكون نص الإعلان Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro من أكثر من 36 حرفًا
لذا يجب علينا تعديله. سنتوقف هنا ولكن يجب عليك المتابعة في حملاتك
وتصحيح جميع الأخطاء. وخاصةً التأكد من أن ترجمة الكلمات الرئيسية ونص الإعلان
تلائم لغتك، أي تلائم السوق المحلية لديك وليست مجرد ترجمة
حرفية. وبعد أن تكون راضيًا عن ترجماتك،
انقر على مشاركة > تنزيل لحفظ الترجمة على الكمبيوتر. في هذه الحالة، سنحفظ الترجمة مجددًا
على سطح المكتب لدينا. الآن أعد فتح محرر AdWords انقر على ملف > استيراد العرض الموجز للحساب واختر
من مجموعة أدوات المترجم الملف المترجم الذي حفظته من قبل.
سوف تظهر الآن الحملات المترجمة ضمن علامة تبويب الحملات. انقر على الاحتفاظ
بالتغييرات المقترحة لقبول الحملات المترجمة.
بإمكانك الآن حذف النسخ التي أنشأتها لحملاتك قبل إرسالها
للترجمة. في هذه الحالة، هذه النسخ مصنفة بالإسبانية ولكنها لا تزال
باللغة الإنجليزية يمكنك استخدام محرر AdWords بشكل اختياري
لزيادة فاعلية حملتك المترجمة الجديدة من خلال كلمات رئيسية إضافية.
لإجراء ذلك، حدد حملتك الإسبانية وانقر على أدوات > أداة اقتراح الكلمات الرئيسية.
حدد اللغة والبلد لحملتك الجديدة التي تكون في هذه الحالة الإسبانية وإسبانيا، ثم أدخل
الكلمات الرئيسية الأصلية. ستزودك الأداة بعد ذلك بقائمة بالكلمات الرئيسية المقترحة
التي بإمكانك أيضًا استخدامها في حملتك. حدد الكلمات التي ترغب في إضافتها.
أضفها، ثم أغلق.
أصبحت الآن مستعدًا لعرض حملاتك المترجمة في AdWords. فقط انقر على نشر وسيتم
نشر حملتك الجديدة في حسابك في AdWords. نشكرك على المشاهدة!
للمزيد عن كيفية مساعدة AdWords لك لتنمية أعمالك عالميًا، يرجى زيارة www.google.com/adwords/globaladvertiser