Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 15
كانت بداية هذه الأمور المحيرة في الصيف ، وسيكون كل الوقت أونا
وعد له مع الإرهاب في صوتها أنه لن يحدث مرة أخرى -- ولكن عبثا.
كل أزمة سيترك Jurgis المزيد والمزيد من الخوف ، وأكثر ميلا إلى عدم الثقة
إلزبيتا التعزية ، وإلى الاعتقاد بأن هناك بعض الشيء الفظيع حول
كل هذا لم يسمح له أن يعرف.
مرة أو مرتين في هذه الفاشيات القبض عليه العين أونا ، وبدا له مثل
تحطمت هناك عبارات الأسى واليأس والآن ؛ العين اصطياد حيوان
ثم ، وسط تبكي المحمومة.
كان فقط لأنه كان خدر وتعرض للضرب حتى نفسه أن لا تقلق Jurgis
المزيد حول هذا الموضوع.
لكنه لم يفكر في ذلك ، إلا انه عندما تم جره إلى ذلك -- وكأنه عاش البكم
الوحش من العبء ، مع العلم فقط في هذه اللحظة التي كان فيها.
كان الشتاء القادم مرة أخرى ، وأكثر تهديدا من أي وقت مضى القاسية.
كان من اكتوبر ، والاندفاع العطلة قد بدأت.
كان من الضروري لآلات التعبئة والتغليف لطحن حتى وقت متأخر من الليل لتوفير الغذاء
ويؤكل ذلك في فطور عيد الميلاد ، وماريا ووالزبيتا
أونا ، وذلك كجزء من آلة ، وبدأ العمل خمسة عشر أو ستة عشر ساعة في اليوم.
لم يكن هناك أي خيار حول هذا -- أي عمل كان ينبغي القيام به عليهم القيام به ،
إذا كانوا يرغبون في الحفاظ على أماكنهم ، إلى جانب ذلك ، واضاف ان آخر مبلغ زهيد لل
دخولهم.
على مراحل حتى مع تحميل النكراء. سوف يبدأون العمل في كل صباح
سبعة ، وأكل العشاء بهم عند الظهر ، وعمل ذلك الحين وحتى عشرة أو الحادية عشرة ليلا
الفم دون آخر من المواد الغذائية.
أراد Jurgis الانتظار بالنسبة لهم ، لمساعدتهم في المنزل ليلا ، لكنها لن
أفكر في هذا ، وكان مصنع الأسمدة عدم تشغيل العمل الإضافي ، وليس هناك مكان
عليه أن ينتظر إلا في سيارة صالون.
سيكون كل من ارباك في الظلام ، وجعل طريقها إلى الزاوية ، حيث
اجتمع ، او اذا كان الآخرون قد ذهبت بالفعل ، سوف تحصل في سيارة ، وتبدأ مؤلمة
النضال من أجل الحفاظ على اليقظة.
عندما حصلت على منزل كانوا دائما متعب جدا سواء للأكل أو لخلع ملابسه ، بل
والزحف الى السرير مع أحذيتهم على وكذبة مثل السجلات.
إذا يجب أن تفشل ، وبالتأكيد أن تكون فقدت ، وإذا عقدوا بها ، قد يكون لديهم
ما يكفي من الفحم لفصل الشتاء. ألف يوم أو يومين قبل عيد الشكر هناك
وجاءت عاصفة ثلجية.
بدأت في فترة ما بعد الظهر ، وبحلول المساء قد هبط بوصتين.
حاول Jurgis لانتظار النساء ، بل ذهب إلى صالون للحصول على الحارة ، وأخذت
اثنين من المشروبات ، وخرج وركض للمنزل هربا من الشيطان ، وهناك كان يرقد أسفل إلى
ننتظر منهم ، وعلى الفور سقطت نائما.
عندما فتح عينيه مرة أخرى كان في خضم كابوس ، ووجدت الزبيتا
تهتز له ويصرخ. في البداية لم يتمكن من تحقيق ما كانت
قوله -- أونا لم تأت المنزل.
وتساءل عن الوقت الذي كان فيه ،. كان الصباح -- الوقت إلى أن يصل.
وكان أونا لم المنزل في تلك الليلة! وكان البرد القارس ، وقدم من الثلوج
على أرض الواقع.
سبت Jurgis مع بداية. كان يبكي مع ماريا والخوف
ونحيب الأطفال في التعاطف -- Stanislovas قليلا بالإضافة إلى ذلك ، لأن الإرهاب
من الثلج عليه.
وكان Jurgis شيئا لوضع على حذائه ولكن معطفه ، ونصف دقيقة كان
للخروج من الباب.
ثم ، ومع ذلك ، أدركت أنه ليست هناك حاجة للاستعجال ، انه ليس لديه فكرة عن مكان
للذهاب.
كان لا يزال الظلام ومنتصف الليل ، وكان الثلج الكثيف غربلة باستمرار --
كان كل شيء صامتا حتى يتمكن من سماع حفيف لهم لأنها سقطت.
في الثواني القليلة التي وقفت هناك تردد انه كان مغطى انه أبيض.
، و بدأ في الترشح للمتر ، ووقف من جانب الطريق للاستفسار في الصالونات التي
كانت مفتوحة.
ربما كان تغلب على أونا على الطريق ، أو أنها قد تكون آخر اجتمع مع وقوع حادث في
الآلات.
عندما وصل الى المكان حيث عملت سأل أحد الحراس -- هناك
لم يكن أي حادث ، بقدر ما كان الرجل يسمع.
الوقت في المكتب ، والذي وجد مفتوحة بالفعل ، وقال كاتب له ان أونا الاختيار
وقد تحولت في ليلة من قبل ، وتبين أنها تركت عملها.
بعد ذلك لم يكن هناك شيء بالنسبة له القيام به ولكن انتظر ، سرعة ذهابا وإيابا في
الثلوج ، غضون ذلك ، للحفاظ على من التجمد.
وبالفعل متر كامل من النشاط ؛ يجري تفريغها من الماشية في السيارات
المسافة ، وعبر الطريقة التي تم بها في "لحوم البقر ، luggers" الكادحة في الظلام ،
تحمل 2-100 جنيه أرباع ثيران في السيارات الثلاجة.
قبل الشرائط الأولى من النهار هنا جاءت حشود من الزحام workingmen ،
يرتجف ، ويتأرجح دلاء العشاء لأنها هرع بها.
استغرق Jurgis عن موقفه من نافذة مكتبه الوقت ، حيث وحده كان هناك ما يكفي من الضوء
عليه أن يرى ؛ سقطت الثلوج سريعة لدرجة أنه كان فقط عن طريق التناظر بشكل وثيق انه
ويمكن التأكد من أن أونا لم يمر عليه.
وجاءت سبع الساعة ، ساعة عندما بدأت آلة التعبئة كبيرة للتحرك.
يجب أن يكون Jurgis تم في مكانه في مصنع الأسمدة ، ولكن بدلا من ذلك انه كان
الانتظار ، وذلك في معاناة الخوف ، لأونا.
وكان خمسة عشر دقيقة بعد ساعة عندما رأى شكل الخروج من رذاذ الثلج ،
وينبع نحو ذلك مع البكاء.
انها كانت والجري بسرعة ؛ كما رأته ، وقالت انها متداخلة إلى الأمام ، وسقطت half
في ذراعيه الممدودة. وقال "ما تم في هذه المسألة؟" بكى ،
بفارغ الصبر.
"أين كنت؟" كان عدة ثوان قبل أن تتمكن من الحصول على
النفس للرد عليه. "لم أستطع الحصول على المنزل" ، فتساءلت.
"ان الثلوج -- السيارات قد توقفت".
"ولكن أين كنت بعد ذلك؟" وطالب. "اضطررت الى العودة الى ديارهم مع صديق" ، وتضيف
panted -- "مع Jadvyga".
ولفت Jurgis نفسا عميقا ، ولكن بعد ذلك أنه لاحظ أنها كانت تنتحب ورعدة ،
، كما لو كان في واحدة من تلك الأزمات العصبي انه اللعين ذلك.
واضاف "لكن ما هي المسألة؟" بكى.
"ماذا حدث؟" "أوه ، Jurgis ، كنت خائفا من!" انها
وقال والتشبث به بعنف. "لقد كنت قلقا للغاية!"
كانوا بالقرب من محطة نافذة الوقت ، وكان الناس يحدقون لهم.
قاد Jurgis لها بعيدا. "كيف يعني؟" سأل ، في الحيرة.
"كنت خائفا --! كنت خائفا فقط" أونا يجهش بالبكاء.
"كنت أعرف أنك لن تعرف أين كنت ، ولم أكن أعرف ما يمكن أن تفعله.
حاولت الحصول على المنزل ، لكنني كنت متعبة جدا.
أوه ، Jurgis ، Jurgis! "وقال انه سعيد جدا للحصول على ظهرها انه
لا يمكن التفكير بوضوح عن أي شيء آخر.
لا يبدو من الغريب أن له أنها يجب أن تكون كذلك مستاء جدا ، وكلها لها
لم الخوف واحتجاجات غير متماسكة لا يهم انه منذ ظهرها.
السماح لها انه يبكي بعيدا دموعها ، وبعد ذلك ، لأنه كان ما يقرب من 08:00 ، و
غادر أنها ستخسر ساعة أخرى إذا تأخر ، ولها في منزل التعبئة
الباب ، بوجهها الأبيض وعيناها المروعة هاجس الرعب.
كان هناك فاصل زمني قصير آخر.
ويأتي عيد الميلاد تقريبا ، ولأن الثلوج لا يزالون محتجزين ، والبرد البحث ،
نفذت صباح اليوم بعد نصف Jurgis صباح زوجته لمنصبها ، مذهلة معها
من خلال الظلام ؛ حتى في الماضي ، ليلة واحدة ، وجاءت النهاية.
إلا أنها تفتقر لكن ثلاثة ايام من عطلة الاعياد.
حوالي منتصف الليل جاءت ماريا والزبيتا المنزل ، وصرخ في التنبيه عندما وجدوا
وكان أن أونا لن يأتي.
وقد اتفق الجانبان على الالتقاء بها ، وبعد انتظار ، كان قد ذهب إلى الغرفة حيث كانت
عملت ، فقط لتجد أن الفتيات لحم الخنزير التفاف قد ترك العمل قبل ساعة و
اليسار.
لم يكن هناك جليد في تلك الليلة ، كما كان الجو باردا وخاصة ، ومازال لم أونا
يأتي! يجب أن يكون شيئا أكثر جدية هذا الخطأ
الوقت.
أثارت أنها Jurgis ، وقال انه جلس واستمع إلى القصة تهريج.
وقال انه يجب أن يكون قد عادوا إلى ديارهم مرة أخرى مع Jadvyga ؛ Jadvyga عاش اثنين فقط من كتل
ساحات ، وربما كانت متعبة.
كان يمكن أن يحدث شيء لها -- وحتى لو كان هناك ، لم يكن هناك شيء يمكن أن
ينبغي القيام به حيال ذلك حتى الصباح.
تحولت Jurgis أكثر في سريره ، وكان الشخير مرة أخرى قبل اثنين أغلقت
الباب. في الصباح ، ومع ذلك ، كان يصل والخروج
ما يقرب من ساعة قبل الوقت المعتاد.
عاش Jadvyga Marcinkus على الجانب الآخر من متر ، وراء شارع هالستيد ، مع
وكان لMikolas مؤخرا -- والدتها وأخواتها ، في غرفة السرداب واحد
فقدت يدا واحدة من تسمم الدم ، وكانت قد وضعت قبالة زواجهما إلى الأبد.
كان باب الغرفة في العمق ، والذي تم التوصل إليه من قبل محكمة الضيقة ، ورأى Jurgis
ضوء في النافذة وسمعت شيئا القلي كما مر هو ، وأنه خرج ، ونصف
متوقعا ان أونا سيكون الجواب.
بدلا من ذلك كان هناك واحدة من الأخوات Jadvyga الصغير ، الذي حدق في وجهه من خلال شق
في الباب. "؟ أين أونا" وطالب ، والطفل
نظرت إليه في حيرة.
"أونا؟" ، قالت. "نعم" ، وقال Jurgis ، "انها ليست هنا؟"
"لا" ، قال الطفل ، وأعطى Jurgis البداية.
لحظة في وقت لاحق جاء Jadvyga ، يطل من فوق رأس الطفل.
انزلق انها عندما شاهدت الذين كان حوالي بعيدا عن الأنظار ، لأنها كانت ليست واردة
يرتدي.
بدأت Jurgis يجب عذر لها ، ووالدتها كانت مريضة جدا --
"أونا ليس هنا؟" وطالب Jurgis ، انزعاج لانتظار
لها حتى النهاية.
"لماذا ، لا ،" قال Jadvyga. "ما الذي جعلك تعتقد انها ستكون هنا؟
قد قالت انها كانت قادمة؟ "" لا "، أجاب.
"لكنها لم تأت المنزل -- واعتقد انها ستكون هنا نفس من قبل".
"كما حدث من قبل؟" وردد Jadvyga ، في الحيرة. "ان الوقت أمضت ليلة هنا" ، وقال
Jurgis.
"يجب أن يكون هناك بعض الخطأ" ، أجابت بسرعة.
"أونا لم امضى ليلته هنا." كان الوحيد القادر نصف لتحقيق الكلمات.
"لماذا -- لماذا --" وقال انه مصيح.
"قبل أسبوعين. Jadvyga!
قالت لي انه حتى ليلة سقوط الثلوج ، وانها لا تستطيع الحصول على المنزل ".
"يجب أن يكون هناك بعض الخطأ" ، كما اعلن الفتاة ، ومرة أخرى ، "انها لا تأتي الى هنا."
استقر هو نفسه من عتبة الباب ، والقلق في Jadvyga لها -- لأنها كان مولعا
فتحت الباب على مصراعيه ، وعقد سترة لها عبر حلقها -- أونا.
"هل أنت متأكد أنك لا تسيئوا لها؟" بكت.
"يجب أن يكون يعني انها في مكان آخر. إنها -- "
"وقالت هنا" ، وأصر Jurgis.
"وقالت لي كل شيء عنك ، وكيف كانوا ، وما قلته.
هل أنت متأكد؟ لديك لا تنسى؟
كنت بعيدا لا؟ "
"لا ، لا!" انها مصيح -- ثم جاء صوت نكد -- "Jadvyga ، أنت تعطي
طفلك بنزلة برد. أغلق الباب! "
وقفت Jurgis لمدة نصف دقيقة أكثر من ذلك ، لعثمة الحيرة له من خلال ثامن
من شبر واحد من الكراك ، وبعد ذلك ، كما كان هناك حقا شيء أكثر مما يمكن قوله ، وقال انه معذور
ذهب بنفسه وبعيدا.
مشى على نصف وهم في حالة ذهول ، دون أن يعرف أين ذهب.
وكان أونا خدعه! وقالت انها كذبت عليه!
وماذا يمكن أن يعني ذلك -- حيث كانت قد تم؟
حيث كانت الآن؟ بالكاد استطاع فهم الشيء -- أقل بكثير
في محاولة لإيجاد حل لها ؛ لكن يخيل hundred البرية جاء اليه ، والشعور وشيكة
مصيبة طغت عليه.
لأن لم يكن هناك شيء آخر القيام به ، عاد إلى مكتب الوقت لمشاهدة
مرة أخرى.
انتظرت حتى انه ساعة تقريبا بعد سبع ، ثم ذهبت الى الغرفة حيث عملت أونا
لجعل استفسارات أونا "forelady".
في "forelady" ، كما وجدت ، لم يحن بعد ، وكلها خطوط من السيارات التي جاءت من
توقفت وسط -- كان هناك حادث في محطة الطاقة ، وليس لديه سيارة
تم تشغيل منذ الليلة الماضية.
غضون ذلك ، ومع ذلك ، كانت مغلفة لحم الخنزير في العمل بعيدا ، مع بعض واحد آخر في تهمة
منهم.
كانت الفتاة الذين أجابوا Jurgis مشغول ، وكما تحدثت انها تتطلع لمعرفة ما اذا كانت هي
قد تكون مراقبة.
ثم جاء رجل فوق ، يدحرج شاحنة ؛ عرف Jurgis زوج أونا ، وكان
غريبة عن اللغز.
واضاف "ربما كانت السيارات أن تفعل شيئا مع ذلك" ، واقترح -- "ربما كانت قد ذهبت
أسفل البلدة. "و" لا "، وقال Jurgis" ، كما لم يذهب إلى أسفل
البلدة ".
"ربما لا" ، قال الرجل. الفكر Jurgis رآه الصرف بشكل سريع
وهلة مع الفتاة وهو يتحدث ، وطالب بسرعة.
"ماذا تعرف عنه؟"
ولكن كان الرجل ينظر إلى أن رئيسه كان يراقبه ؛ بدأ مرة أخرى ، ودفع
شاحنته. "أنا لا أعرف شيئا عن ذلك" ، قال :
فوق كتفه.
"كيف لي أن أعرف أين تذهب زوجتك؟" ثم ذهبت مرة أخرى وJurgis الخطى صعودا و
قبل أسفل المبنى. كل صباح مكث هناك ، مع عدم وجود
فكر في عمله.
قرابة الظهر ، ذهب إلى مخفر الشرطة لتقديم الاستفسارات ، ثم عاد مرة أخرى
الوقفة الاحتجاجية لمدة القلق. أخيرا ، باتجاه وسط
بعد الظهر ، وهو المبين للمنزل مرة أخرى.
كان يسير خارج آشلاند الجادة. كان الترام بدأت بالظهور من جديد ، و
مرت عدة له ، ومعبأة للخطوات مع الناس.
تعيين مرأى منهم إلى التفكير مرة أخرى Jurgis ما قاله الرجل الساخرة ، و
كرها half وجد نفسه يراقب السيارات -- وكانت النتيجة أنه
أعطى التعجب الدهشة المفاجئة ، وتوقف قصير في مساراته.
اندلعت بعد ذلك في تشغيل. للكتلة بأكملها بعد ان مزق السيارة ،
فقط القليل من الطرق وراءهم.
ان قبعة سوداء مع صدئ زهرة حمراء تدلى ، قد لا يكون لأونا ، ولكن هناك
وكان احتمال ضئيل جدا من ذلك. انه يعلم علم اليقين في وقت قريب جدا ، على سبيل
وقالت إنها تخرج كتلتين المقبلة.
تباطأ هو إلى أسفل ، وترك السيارة في الذهاب. حصلت المغادرة : وبأسرع ما كانت من أصل
اندلعت على مرأى Jurgis شارع جانبي في التشغيل.
وكان الشك تنتشر فيه الآن ، وانه لا يخجل من ان ظلا لها : انه رأى دورها
الزاوية بالقرب من منزلهما ، وركض ثم مرة أخرى ، ورآها لأنها ارتفعت السقيفه
خطوات من المنزل.
بعد ذلك التفت إلى الوراء ، لمدة خمس دقائق والخطى صعودا وهبوطا ، ويداه
المشدودة بإحكام وشفتيه مجموعة ، وعقله في حالة اضطراب.
ثم ذهب إلى بيته ودخل.
كما انه فتح الباب ، ورأى ان الزبيتا ، الذي كان قد تم أيضا يبحث عن أونا ، وكان يأتي
المنزل مرة أخرى. كانت الآن على أطراف أصابعه ، وكان على اصبع
شفتيها.
انتظر حتى Jurgis كانت بالقرب منه. "لا تجعل أي ضجيج" ، همست لها ،
على عجل. "ما هي المسألة'؟ "سأل.
"أونا نائم ،" انها panted.
"لقد كانت مريضة جدا. أخشى لقد عقلها التجول ،
Jurgis.
وقد خسرت في الشارع طوال الليل ، وكنت للتو فقط نجحت في الحصول عليها
هادئة. "" متى كانت تأتي في؟ "سأل.
"بعد فترة وجيزة كنت تركت هذا الصباح" ، وقال الزبيتا.
واضاف "لقد كانت من خارج منذ ذلك الوقت؟" "لا ، بالطبع لا.
انها ضعيفة جدا ، Jurgis ، وقالت انها -- "
وكان تعيين أسنانه معا الثابت. "أنت تكذب علي" ، قال.
بدأت الزبيتا ، وتحولت شاحب. "لماذا!" انها لاهث.
"ماذا تقصد؟"
ولكن لم لا تجيب Jurgis. دفعه لها جانبا ، وسار إلى
باب غرفة النوم وفتحها. كان يجلس على أونا على السرير.
انها تحولت نظرة الدهشة الله عليه وسلم كما دخل.
فهو اغلق الباب في وجهه الزبيتا ، وذهب نحو زوجته.
"أين كنت؟" وطالب.
وكان يديها شبك محكم في حضنها ، ورأى أن وجهها كما كان أبيض
ورقة ، وتعادل مع الألم.
انها لاهث مرة أو مرتين وحاولت الإجابة عليه ، ومن ثم بدأ يتحدث منخفضة ،
وعلى وجه السرعة. "Jurgis ، وأنا -- وأعتقد أنني لم أصل بلدي
العقل.
بدأت تأتي الليلة الماضية ، وأنا لا يمكن أن تجد الطريق.
مشيت -- مشيت طوال الليل ، كما أعتقد ، ونصف وأنا فقط حصلت على المنزل -- هذا الصباح "
"أنت في حاجة إلى الراحة" ، وقال في لهجة الثابت.
"لماذا خرجتم من جديد؟"
كان يبحث عنها الى حد ما في وجهه ، وقال انه يمكن قراءة الخوف المفاجئ والبرية
حالة عدم اليقين التي قفزت إلى عينيها.
"أنا -- أنا مضطرة للذهاب إلى -- إلى مخزن" ، وتضيف لاهث ، وتقريبا في الهمس ، "اضطررت للذهاب --
"" أنت تكذب علي "، وقال Jurgis.
مضمومة ثم يديه وخطت خطوة نحوها.
"لماذا انت تكذب لي؟" بكى ، بشراسة. "ماذا تفعلين أن عليك أن تكذب
لي؟ "
"Jurgis!" فتساءلت ، بدء في الخوف.
"أوه ، Jurgis ، كيف يمكنك؟" "لقد كذبت علي ، وأنا أقول!" بكى.
"قلت لي كنت قد لبيت Jadvyga تلك الليلة الأخرى ، وأنت لم تفعل ذلك.
كنت قد تم في المكان الذي تم الليلة الماضية -- وسط somewheres ، لأنني رأيت النزول
السيارة.
أين كنت؟ "كأنما كان قد ضرب بسكين في
لها. ويبدو انها ليذهب كل الى اشلاء.
لمدة ثانية ونصف قفت ، يترنح ويتمايل ، يحدق في وجهه مع الرعب في بلدها
العيون ، ثم ، مع صرخة الألم ، انها يترنح إلى الأمام ، وتمتد من ذراعيها
له.
بل انه صعد جانبا ، عمدا ، وترك سقوطها.
اشتعلت نفسها على جانب السرير ، ثم غرقت إلى أسفل ، تدفن وجهها في بلدها
انفجار في اليدين والبكاء المحمومة.
جاءت واحدة من تلك الأزمات التي هستيري مستاء كثيرا له.
أونا بكت وبكت ، والخوف والألم لها بناء انفسهم في ذروة فترة طويلة.
والرياح غاضبة من العاطفة تأتي تجتاح لها ، وتهتز لها باعتبارها
عاصفة تهز الأشجار على التلال ، وكلها لها إطار وجعبة ومع نبض
منهم -- كما لو كان بعض الشيء المرعب ارتفع
حملت في داخلها وحيازتها لها ، وتعذيب لها ، وتمزيق لها.
وكان هذا الشيء كان متعود على تعيين Jurgis تماما بجانب نفسه ، ولكنه الآن يقف مع
تعيين شفتيه بإحكام والمشدودة يديه -- انها قد يبكي حتى انها قتلت
نفسها ، ولكن ينبغي أن لا يتحرك له هذه المرة -- وليس عن شبر واحد ، وليس عن شبر واحد.
لأن الأصوات أدلت به مجموعة دمه إلى تشغيل الباردة وشفتيه لمرتعش
على الرغم من نفسه ، وقال انه سعيد لتسريب عند تيتا الزبيتا شاحب
الخوف ، فتحت الباب واندفع في ، إلا انه تحول إلى بلدها مع اليمين.
"اخرج!" صرخ ، "الخروج"!
وبعد ذلك ، عندما وقفت مترددة ، على وشك أن يتكلم ، انه استولى عليها بواسطة الذراع ، ونصف
الناءيه لها من الغرفة ، ويغلق الباب ومنعه مع الجدول.
ثم عاد وتحول مرة أخرى واجهت أونا ، والبكاء ، -- "والآن ، والإجابة لي!"
حتى الآن انها لا تسمع وسلم -- كانت لا تزال في قبضة شرير.
ويمكن رؤية Jurgis يديها الممدودة ، والهز والوخز ، والتجوال هنا
سيكون هناك على السرير في مثل الكائنات الحية ، وأنه يمكن أن نرى shudderings المتشنجة
تبدأ في جسدها وتعمل من خلال اطرافها.
كانت تنتحب والاختناق -- كان كما لو كانت هناك أصوات كثيرة جدا لمدة الحلق ،
جاؤوا تطارد بعضها البعض ، مثل الأمواج على سطح البحر.
ثم أن صوتها يبدأ في الارتفاع في الصراخ وبصوت أعلى وأعلى صوتا حتى كسر
في يدوي والبرية الرهيبة من الضحك.
حمل Jurgis حتى يتمكن من أنها لم تعد تتحمل ، وبعدها انطلقت في وجهها واستولوا
لها من الكتفين وتهتز لها ، ويصرخ في أذنها : "إيقاف ذلك ، وأنا أقول!
توقف! "
بدا أنها تصل إليه ، من عذاب لها ، ثم سقطت عند قدميه إلى الأمام.
القبض عليها لهم في يديها ، وعلى الرغم من جهوده للتنحي ، ومعها
وضع الوجه على الأرض يتلوى.
جعلت من الاختناق في الحلق Jurgis "للاستماع لها ، وصرخ مرة أخرى ، وأكثر وحشية من
من قبل : "إيقاف ذلك ، وأنا أقول!"
هذه المرة كانت له آذانا صاغية ، واشتعلت فيها انفاسها ووضع صامت ، باستثناء يلهث
تنهدات التي انتزعت منها كل إطار.
لمدة دقيقة طويلة انها تكمن هناك ، بلا حراك تماما ، وحتى الخوف الباردة خطفها
زوج ، والتفكير أنها كانت تحتضر. فجأة ، ومع ذلك ، سمع صوتها ،
بصوت ضعيف : "Jurgis!
Jurgis! "" ما هو؟ "قال.
كانت لديه إلى الانحناء لها ، وضعف ذلك.
كانت مرافعة معه ، في عبارات مكسورة ، قالها بألم : "هل الإيمان
لي! صدقوني! "
"صدق ما؟" بكى.
"أعتقد أنني -- لم أكن أعلم -- أن أحبك!
ولا تسألني -- ماذا فعلتم. أوه ، Jurgis ، من فضلك ، من فضلك!
فمن لأفضل -- هو -- "
بدأ التحدث مرة أخرى ، لكنها سارعت في محموم ، متجهة قبالة له.
واضاف "اذا كنت سوف تفعل ذلك فقط! إذا كنت سوف فقط -- نعتقد لي فقط!
لم يكن خطأي -- أنا لا يمكن أن يساعد ذلك -- سيكون من حق جميع -- بل هو شيء -- ليس من
الضرر. أوه ، Jurgis -- رجاء ، رجاء "!
وقالت انها تعقد له ، وكان يحاول رفع نفسها لينظروا إليه ، وأنه يمكن أن يشعر
اهتزاز مشلول من يديها والرفع من حضن انها تضغط على
عليه.
تمكنت من التقاط واحدة من يديه ويحيق بها convulsively ، رسمه لها
الوجه ، والاستحمام في دموعها.
! "أوه ، صدقوني ، صدقوني" انها صرخت مرة أخرى ، وصاح في غضب : "سأقوم
لا! "
ولكن ما زال عليها أن تمسك به ، نحيب بصوت عال في يأس قائلة : "أوه ، Jurgis ، أعتقد أن ما كنت
يفعلون! سيكون لنا الخراب -- سيكون لنا الخراب!
أوه ، لا ، يجب أن لا تفعل ذلك!
لا ، لا ، لا تفعل ذلك. يجب أن لا تفعل ذلك!
وسوف تدفع لي جنون -- سوف يقتلوني -- لا ، لا ، Jurgis ، وأنا مجنون -- هو لا شيء.
انك لا تحتاج حقا أن تعرف.
يمكننا أن نكون سعداء -- يمكننا نحب بعضنا البعض بنفس الطريقة.
أوه ، رجاء ، رجاء ، صدقوني! "كلماتها إلى حد ما قاد إليه البرية.
مزق يديه وفضفاض ، ولها قبالة النائية.
"جواب لي ،" بكى. "لعن الله ذلك ، وأنا أقول -- يجيبني!"
انها غرقت إلى أسفل على الأرض ، وبدأت بالبكاء مرة أخرى.
كان مثل الاستماع إلى أنين الروح من الملعونين ، وJurgis لا يمكن الوقوف عليه.
انه ضرب بقبضته على الطاولة الى جانبه ، وصرخ في وجهها مرة أخرى ، "جواب
لي! "
وقالت انها بدأت في الصراخ بصوت عال ، صوتها كصوت بعض الوحش البري : "آه! آه! أنا
لا يمكن! لا أستطيع أن أفعل ذلك! "
"لماذا لا يمكنك أن تفعل ذلك؟" ، هكذا صرخ.
"أنا لا أعرف كيف!" نشأت عليه وأمسك بها من ذراعها ،
رفع لها حتى وصارخ في وجهها. "قل لي أين كنت الليلة الماضية!" انه
panted.
"السريع ، خارجا مع ذلك!" ثم بدأ يهمس لها ، كلمة واحدة في
الوقت : "أنا -- كان في -- بيت -- وسط المدينة --" "ما البيت؟
ماذا تقصد؟ "
حاولت أن تخفي عينيها بعيدا ، لكنه أمسك بها.
"بيت الآنسة هندرسون" ، وقالت انها لاهث. وقال انه لا يفهم في البداية.
"بيت الآنسة هندرسون" ، وردد.
ثم فجأة ، كما حدث في انفجار انفجار الحقيقة الرهيبة عليه ، وانه
ملفوف وهرع إلى الوراء مع الصراخ.
القبض عليه نفسه ضد الجدار ، ووضع يده على جبهته ، يحدق حول
له ، وتهمس : "يسوع! يسوع! "
لحظة في وقت لاحق انه قفز في وجهها ، لأنها تضع التذلل عند قدميه.
انه استولى عليها من قبل الحلق. "قل لي!" انه لاهث ، hoarsely.
"سريع!
؟ الذي تولى لك هذا المكان "حاولت الابتعاد ، مما يجعله غاضبا ؛
اعتقد انه من الخوف ، من آلام مخلب له -- انه لم يفهم أنه كان
عذاب خطيئتها.
لا يزال فقالت له : "كونور". "كونور ،" انه لاهث.
"من هو كونور؟" "مدرب" ، فأجابت.
"الرجل --"
قبضته ، في حمى له ، وفقط عندما رأى عينيها انه لم يغلق
أدرك أنه كان لها الاختناق. ثم خففت أصابعه ، وجثم ،
الانتظار ، حتى انها فتحت الأغطية لها مرة أخرى.
فاز أنفاسه الساخنة في وجهها. "قل لي" ، همست له ، في الماضي ، "يقول لي
حول هذا الموضوع. "وقالت إنها تقع بلا حراك تماما ، وانه اضطر الى
عقد لالتقاط أنفاسه كلماتها.
"لم أكن أريد -- للقيام بذلك" ، قالت ، "لقد حاولت -- حاولت الا تفعل ذلك.
فعلت ذلك فقط -- لانقاذنا. كانت فرصتنا الوحيدة. "
مرة أخرى ، على مسافة ، لم يكن هناك أي صوت ولكن تهافت له.
مغمض العينين أونا وعندما تحدثت مرة أخرى أنها لم تفتح لهم.
"قال لي -- انه لن يكون لي إيقاف.
قال لي انه سوف -- كنا جميعا تفقد الأماكن.
يمكننا أبدا أن تفعل أي شيء -- هنا -- مرة أخرى.
انه -- كان يقصد ذلك -- سيكون لنا انه دمر ".
كانت الأسلحة Jurgis 'الهز حتى يتمكن من الاستمرار بالكاد نفسه ، وترنح
إلى الأمام بين الحين والآخر وهو يستمع. وقال "عندما -- متى تبدأ هذه" انه لاهث.
"في البداية للغاية" ، قالت.
تحدثت كما لو كان في غيبوبة. "كان كل شيء -- كان مؤامرتهم -- ملكة جمال
مؤامرة هندرسون. قالت لي مكروه.
وقال انه -- أراد لي.
لكنه كان يتكلم معي -- من على المنصة.
ثم أخذ في -- لجعل الحب لي. عرضت عليه لي المال.
انه توسل لي -- قال انه يحبني.
ثم هدد لي. يعلم أنه لا يعلم كل شيء عن لنا ، كنا
تجويع. كان يعلم رئيسك في العمل -- لأنه يعرف ماريا.
وقال انه كلب لنا حتى الموت ، وقال -- ثم قال إذا كنت -- لو -- كنا جميعا
تأكد لنا من العمل -- على الدوام. ثم يوم واحد من القبض عليه عقد من لي -- انه
لم نتخل -- هو -- هو -- "
"أين كان هذا؟" "في الرواق -- ليلا -- بعد كل واحد
ذهبوا. لم أتمكن من مساعدته.
فكرت أنت -- للطفل -- من الأم والأطفال.
كنت خائفة منه -- يخشون تصرخ "منذ لحظة وجهها كانت رمادية الرمادية.
والآن حان القرمزية.
كانت بداية للتنفس من الصعب مرة أخرى. أدلى Jurgis يست سليمة.
"وكان ذلك قبل شهرين. ثم انه يريد مني أن أعود -- لهذا البيت.
كان يريد مني البقاء هناك.
وقال ان علينا جميعا -- أننا لن تضطر إلى العمل.
جعلني تأتي هناك -- في المساء. قلت لك -- كنت أعتقد أنني في
المصنع.
ثم -- ليلة واحدة هطل الثلج ، وأنا لا يمكن أن نعود.
والليلة الماضية -- تم توقيف السيارات. كان مثل هذا الشيء القليل -- لخراب لنا جميعا.
حاولت المشي ، لكني لم استطع.
لم أكن أريد منك أن تعرف. سوف يكون لها -- أنه تم الانتهاء من جميع
اليمين. يمكن أن يكون ذهبنا على -- بنفس الطريقة -- كنت
تحتاج أبدا أن يعرف عن ذلك.
وكان تعب مني -- انه كان وحده اسمحوا لي في وقت قريب.
وانا ذاهب لإنجاب طفل -- أنا على الحصول على القبيح.
قال لي ذلك -- مرتين ، وقال لي الليلة الماضية.
ركل لي -- الليلة الماضية -- أيضا. والآن سوف يقتله -- أنت -- وسوف
قتله -- ويجب أن نموت ".
كل هذا قد قالت من دون جعبة ، وقالت إنها ما زالت تقع على الموت ، لا يتحرك له جفن.
وJurgis ، أيضا ، وقال لا كلمة واحدة. رفع نفسه من السرير ، ونهضوا.
وقال انه لم يتوقف عن إلقاء نظرة على آخر لها ، بل ذهب إلى الباب وفتحه.
وقال انه لا يرى الزبيتا الرابض مرعوبة في الزاوية.
خرج ، حاسر الرأس ، وترك الباب مفتوحا وراءه في الشوارع.
لحظة وقدميه على الرصيف انشق الى تشغيل.
ركض هو مثل واحد يمتلكها ، عمياء ، بشراسة ، لا يبحث للحق ولا
اليسار.
كان على الجادة آشلاند قبل استنفاد تضطره لإبطاء ، وبعد ذلك ،
لاحظوا سيارة ، وقدم له ونبله ولفت نفسه على متن الطائرة.
كانت عيناه البرية وتحلق شعره ، وكان hoarsely التنفس ، وكأنه أصيب
الثور ؛ ولكن الناس لم على السيارة لا تلاحظ هذا على وجه الخصوص -- وربما يبدو
الطبيعي لهم أن الرجل الذي كانت رائحته كما
رائحة Jurgis ينبغي المعرض جانبا لتتوافق.
بدأوا لإفساح المجال أمامه كالمعتاد.
اتخذ موصل النيكل له بحذر شديد ، مع نصائح من أصابعه ، ثم غادر
له مع منصة لنفسه. لم لا Jurgis حتى إشعار -- أفكاره
وبعيدا.
داخل روحه إنه يشبه الفرن طافوا ؛ كان واقفا ينتظر ، ينتظر ،
يزحف على الارض كما لو لفصل الربيع.
كانت لديه بعض من أنفاسه مرة أخرى عندما تكون السيارة جاءت الى مدخل متر ، وهكذا
انه قفز خارج وبدأت مرة أخرى ، والسباقات بأقصى سرعة.
تحول الناس ويحدق في وجهه ، لكنه لا يرى أي واحد -- كان هناك المصنع ، وانه
يحدها من خلال مدخل وأسفل الممر.
عرف الغرفة حيث عملت أونا ، وكان يعرف كونور ، ورئيسه في عصابة التحميل
خارج. وقال انه يتطلع للرجل لأنه ينبع في
الغرفة.
كانت truckmen الثابت في العمل ، وتحميل صناديق معبأة حديثا وبناء على برميل
السيارات. Jurgis النار لمحة واحدة سريعة صعودا وهبوطا
المنبر -- كان الرجل لا عليه.
ولكن بعد ذلك سمعت فجأة صوتا في الممر ، وبدأت لذلك مع الالتزام.
في لحظة أكثر اجهته انه رئيسه. وكان كبير ، أحمر الوجه الايرلندي ، خشن
مميزة ، وتفوح منه رائحة الخمر.
رأى Jurgis كما عبرت العتبة ، وتحولت بيضاء.
تردد انه ثانية واحدة ، كما لو معنى لتشغيل ، والقادمة في بلده على المعتدي
عليه.
فوضع يديه لحماية وجهه ، ولكن Jurgis ، الإندفاع بكل قوة لل
ضربت ذراعه وجسده ، إلى حد ما له بين العينين وافقده الوراء.
في اللحظة التالية كان على أعلى منه ، دفن أصابعه في رقبته.
لJurgis reeked جود هذا الرجل كله من الجريمة كان قد ارتكبها ؛ لمسة
أثار ذلك الذي حددته كل عصب له ترتعش ، جميع -- جثته الجنون له
شيطان في روحه.
وقال انه والآن لديه ذلك ، فإنه -- أنها عملت إرادتها على أونا ، هذا الوحش العظيم!
كان دور له الآن!
سبح الأشياء الدم قبله ، وكان يصرخ بصوت عال في غضبه ، ورفع له
الضحية وحطموا رأسه على الأرض.
المكان ، بطبيعة الحال ، كان في ضجة ، والمرأة الإغماء وصياح ، والرجال
يستعجل فيها
وقد عقدوا العزم بناء على ذلك Jurgis مهمته أنه لا يعرف شيئا من هذا ، وأدركت بصعوبة
أن الناس كانوا يحاولون التدخل معه ، بل كان فقط عندما نصف دزينة من الرجال قد
استولى عليه من الساقين والكتفين و
كانوا يسحبون عليه ، وانه يفهم انه كان يفقد فريسته.
في ومضة كان قد انحنى وغرقت في أسنانه الخد الرجل ، وعندما
مزق بعيدا عنه انه كان يقطر الدم ، وشرائط صغيرة من الجلد كانت معلقة في
فمه.
فقد حصلوا على يديه وقدميه على الأرض ، والتشبث به من ذراعيه وساقيه ، وأنها لا تزال
ربما لا تصمد له.
قاتل مثل النمر ، يتلوى والبرم ، والرمي half أجبرتها على الفرار ، و
انطلاق نحو عدوه وعيه.
ولكن حتى الآن هرع آخرون في ، حتى كان هناك القليل من أطرافه الجبلية الملتوية و
الهيئات والرفع والقذف ، والعمل طريقها نحو الغرفة.
في النهاية ، من خلال وزنها الكبير ، أنها تختنق النفس خرج منه ، وبعد ذلك
أقلته الى الشركة مركز للشرطة ، حيث كان يرقد حتى أنها لا تزال استدعت
عربة دورية تابعة لتقله بعيدا.