Tip:
Highlight text to annotate it
X
داو أونغ سان سو كي: أود أن أقول مدى سعادتي لاستقبال الرئيس أوباما
في بلدي وفي بيتي. الصداقة بين بلدينا منذ مدة طويلة.
وكانت الولايات المتحدة القوي في تقريرها دعم الحركة الديمقراطية في بورما,
ونحن واثقون من أن هذا الدعم تواصل خلال السنوات الصعبة التي
تنتظرنا. أقول صعبة لأن معظم أي صعوبة في الانتقال عندما كنا
أعتقد أن النجاح هو في الأفق. ثم لدينا أن نكون حذرين للغاية التي لم يتم جذبه من نحن
سراب النجاح وأننا نعمل إلى نجاح حقيقي لشعبنا ولل
الصداقة بين بلدينا.
أعتقد أننا كنا قادرين على مناقشة اهتماماتنا المختلفة علنا, وأنه نتيجة ل
نتيجة لزيارة الرئيس لهذا البلد, والعلاقات بين بلدينا
يمكن أن تقدم فقط في الاتجاه الصحيح.
اعتزم البقاء على اتصال مع الأمم المتحدة تقول الحكومة قدر الإمكان, و
للتأكد من أننا دائما الاتصال بعضهم البعض على المسائل الأكثر أهمية.
الآن, أنا قلت لدي ثلاث دقائق, و وأعتقد أن هذا هو عن ثلاث دقائق. لذا شكرا
لكم جميعا على حضوركم. وأترك الكلمة للرئيس أوباما.
الرئيس أوباما: حسنا, سأحاول أن تكون جميلة باختصار, وإن لم يكن بليغا كما. وقد شرفت
ليكون أول رئيس للترحيب داو أونغ سان سو كيي إلى البيت الأبيض. أنا فخور
ليكون أول رئيس اميركي يزور هذا البلد الرائع, وأنا سعيد جدا
أن واحدة من محطات الأولى لي لزيارة مع رمز الديمقراطية الذي ألهم الكثير من
الناس ليس فقط في هذا البلد ولكن في كل مكان العالم.
أريد أن أشكر خاصة أونغ سان سو كيي للترحيب بي إلى بيتها. هنا, من خلال
حتى سنوات صعبة كثيرة, حيث هو عرض غير قابلة للكسر مثل هذه الشجاعة والعزيمة.
انها هنا حيث أظهرت أن حرية الإنسان ولا يمكن أن ينكر كرامة.
اليوم يصادف الخطوة التالية في صفحة جديدة بين الولايات المتحدة وبورما. آخر
العام, استجابة لمضات الأولى من عملية الإصلاح, سألت وزيرة الخارجية كلينتون لزيارة هذا البلد
ويستكشف مع أونغ سان سو كي ولل الحكومة ما اذا كانت الولايات المتحدة قد
تمكين جهود الإصلاح وبدء علاقة جديدة بين شعبينا.
في العام منذ ذلك الحين, شهدنا بعض جدا تشجيع التقدم, بما في ذلك داو أونغ سان
سو كي والافراج في الانتخابات البرلمانية؛ الإفراج عن السجناء السياسيين, ورفع
القيود المفروضة على الصحافة, وقوانين جديدة لتوسيع حقوق العمال والقضاء على استخدام
الجنود الأطفال. وبتوجيه بلدي, وقد استجابت الولايات المتحدة لدعم هذه
الإصلاحات, بما في ذلك تخفيف العقوبات.
والآن, وعضو المجلس التشريعي السابق نفسي, تابعت دورك في البرلمان الجديد مع الاهتمام
والإعجاب. ديمقراطية حقيقية ينطوي على وجود مختلف فروع الحكومة والاختيار
تحقيق التوازن بين بعضها البعض, وأنا أحيي جهودكم في هذا الصدد, خاصة أن رئيس
لجنة سيادة القانون.
في مناقشاتي هنا في يانغون, وهدفنا هو المحافظة على الزخم من أجل الديمقراطية.
يتضمن بناء حكومة ذات مصداقية المؤسسات, وإقامة سيادة القانون, وإنهاء
الصراعات العرقية, والتأكد من أن الناس هذا البلد من الحصول على قدر أكبر من التعليم,
الرعاية الصحية, والفرص الاقتصادية.
وأريد أن تعهد للشعب هذا البلد الذي أنا واثق من أننا يمكن
الاحتفاظ بها, وهذا هو إذا نظرنا إلى التقدم المستمر نحو الإصلاح, فإن علاقاتنا الثنائية تنمو
أقوى وسوف نفعل كل ما بوسعنا للمساعدة على ضمان النجاح.
أنا سعيدة جدا, بالمناسبة, إلى أن انضم إليه وزيرة الخارجية كلينتون. هذا هو أجنبي لها مشاركة
رحلة أننا سنأخذ معا, و ومن المناسب أن وصلنا إلى هنا
البلد الذي فعلت الكثير لدعم.
أين هيلاري تذهب؟ أين هي؟ هناك هي. (تصفيق)
أنا لا يمكن أن تكون أكثر بالامتنان, ليس فقط بالنسبة لل الخدمة, هيلاري, ولكن أيضا لقوة
الرسالة التي وأونغ سان سو كي ترسل عن أهمية النساء والرجال في كل مكان
تبني وتشجيع القيم الديمقراطية وحقوق الإنسان.
ذلك مرة أخرى, أريد أن أشكركم, داو أونغ سان سو كي, لحسن ضيافتكم غير عادية
ونعمة, وقوة المثال الخاص بك, والذي وكان مصدر إلهام للناس في جميع أنحاء
العالم, بما في ذلك نفسي. بوضوح, وكنت سوف يلعب دورا رئيسيا في لبلدكم
المستقبل لسنوات عديدة قادمة باسم بورما تسعى الحرية والازدهار والكرامة لل
ليس فقط لشعب هذا البلد تستحق ولكن الناس في جميع أنحاء العالم يستحقون.
شكرا لك على ذلك الرسالة الملهمة. (تصفيق)
الرئيس أوباما: شكرا لك. (تصفيق) ميانمار Naingan, Mingalaba! (ضحك وتصفيق).
يشرفني جدا أن أكون هنا في هذه الجامعة وأن يكون أول رئيس للأمم المتحدة
الولايات المتحدة الأمريكية لزيارة بلدكم.
لقد جئت إلى هنا بسبب الأهمية الخاصة بك البلد. كنت تعيش في مفترق الطرق بين الشرق
وجنوب آسيا. كنت المتاخمة لمن حيث كثافة السكان الأمم على وجه الأرض. لديك تاريخ
التي تصل إلى آلاف السنين, و القدرة للمساعدة في تحديد مصير
المنطقة الأسرع نموا في العالم.
لقد جئت إلى هنا بسبب جمال وتنوع من بلدك. لقد رأيت للتو في وقت سابق
اليوم ستوبا الذهبي للشويداجون, ولها تم نقل من فكرة الخالدة ميتا - في
الاعتقاد بأن عصرنا على هذه الأرض يمكن أن يكون التي يحددها التسامح والحب. وأنا أعلم
هذه الأرض من الأحياء يصل مزدحمة هذه المدينة القديمة إلى منازل أكثر من
60000 القرى؛ من قمم جبال الهيمالايا, غابات ولاية كارين, إلى ضفاف
نهر Irrawady.
لقد جئت إلى هنا بسبب احترامي لهذا الجامعة. كان هنا في هذه المدرسة حيث
المعارضة للحكم الاستعماري بادئ الأمر الانتظار. من هنا, أونغ سان تحرير مجلة
قبل أن يقود حركة الاستقلال. هذا كان هنا أن يوثانت تعلم طرق
العالم قبل توجيه ذلك في الولايات المتحدة الأمم. هنا, ازدهرت خلال المنح الدراسية
طالب القرن الماضي وطلابهم حقوق الإنسان الأساسية. الآن, والبرلمان لديه
في الماضي قرارا لتنشيط يجب أن هذه الجامعة واستعادة عظمتها,
لأن مستقبل هذا البلد أن يكون يحددها تعليم شبابها.
لقد جئت إلى هنا بسبب التاريخ بين بلدينا. منذ قرن من الزمان, وأمريكا
جاء التجار والتجار والمبشرين هنا لبناء أواصر الثقة والصداقة والتجارة.
وهذه من داخل الحدود في الحرب العالمية II, طار الطيارين لدينا في الصين والعديد من
أعطى قواتنا حياتهم. كل من دولنا انبثقت عن الإمبراطورية البريطانية, والولايات المتحدة
وكان من بين الدول الأولى التي اعترفت الدول نقابة مستقلة في بورما. كنا فخورين
العثور على لفي رانغون المركز الأمريكي و لبناء المدارس التبادلات مع مثل هذه
واحد. وخلال عقود من الأميركيين, والاختلافات وكانت الولايات المتحدة في محبتهم لهذا
البلد وشعبه.
قبل كل شيء, لقد جئت إلى هنا بسبب أميركا الاعتقاد بكرامة الإنسان. على مدى عدة مشاركة
عقود, أصبح بلدينا الغرباء. ولكن اليوم, أستطيع أن أقول لكم أننا ظلت دائما
الأمل عن الناس في هذا البلد, عنك. منحكم نأمل ونحن شهدوا
لشجاعتكم.
رأينا نشطاء يرتدون زيارة الأبيض عائلات السجناء السياسيين في أيام الأحد
والرهبان يرتدون الزعفران يحتجون سلميا في الشوارع. تعلمنا من الناس العاديين
نظمت فرق الإغاثة الذين للرد على الإعصار, وتسمع أصوات الطلاب
ودقات الهيب هوب الفنانين إسقاط صوت الحرية. وصلنا إلى معرفة المنفيين
واللاجئين الذين لم فقدت الاتصال مع من الأسر أو موطن أجدادهم. وكنا
مستوحاة من الكرامة شرسة من داو أونغ سان سو كي, لأنها أثبتت أنه لا يوجد إنسان
يمكن حقا أن يسجن إذا حروق الأمل في الخاص القلب.
بعثت عندما توليت منصب والرئيس, وهو رسالة إلى تلك الحكومات التي يحكمها
الخوف. قلت, في خطاب تنصيبي, واضاف "اننا نمد يد إذا كنت على استعداد
لإرخاء قبضتكم. "وعلى مدى مشاركة عام ونصف العام, بتحول جذري لها
بدأت, ودكتاتورية من خمسة عقود لديه خففت قبضتها. تحت ثين سين الرئيس,
وقد اجتمعت الرغبة في التغيير من قبل جدول الأعمال للإصلاح. A المدنية الآن يقود الحكومة,
والبرلمان تفرض نفسها. ال مرة واحدة المحظور الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية
وقفت في الانتخابات, وأونغ سان سو كي هو عضو في مجلس النواب. مئات السجناء
الضمير قد أفرج عنهم, وأجبرت وقد تم حظر العمل. أولي وقف إطلاق النار
وقد تم التوصل إليها مع الجيوش العرقية, و قوانين جديدة تسمح لاقتصاد أكثر انفتاحا.
حتى اليوم, لقد جئت للحفاظ على وعدي و نمد يد الصداقة. أمريكا الآن
له السفير في رانغون, والعقوبات لديها تم خففت, وسوف تساعد على إعادة بناء الاقتصاد
يمكن أن توفر فرصة لشعبها, وتكون بمثابة محرك للنمو في العالم.
ولكن بدأت هذه الرحلة الرائعة فقط, وأبعد من ذلك بكثير لديه للذهاب. أطلقت إصلاحات
يجب من أعلى تلبية تطلعات المجتمع من المواطنين الذين يشكلون تأسيسها. ومضات
من يجب أن التقدم الذي شهدناه لا تكون انطفأت - يجب تعزيزها؛
يجب أن تصبح النجم الساطع للشمال جميع هذه الأمة الناس.
ونجاحك في هذا الجهد المهم إلى الولايات المتحدة, وكذلك بالنسبة لي. حتى
على الرغم من أننا تأتي من أماكن مختلفة, ونحن نشاطر أحلام مشتركة: لاختيار قادتنا؛ للعيش
معا في سلام والحصول على التعليم و كسب العيش جيدة؛ أن نحب عائلاتنا و
مجتمعاتنا. هذا هو السبب في الحرية ليست فكرة مجردة؛ الحرية هي الشيء
التي تجعل التقدم الإنساني ممكنا - لا فقط في صناديق الاقتراع, ولكن في حياتنا اليومية.
واحدة من أعظم الرؤساء لدينا في الولايات المتحدة فهم الأمريكية, فرانكلين ديلانو روزفلت,
هذه الحقيقة. وعرف السبب وأميركا أكثر من الحق في صناديق الاقتراع. وقال انه يفهم
والديمقراطية غير مصوتين فقط. دعا العالم لتبني الحريات الأربع الأساسية:
حرية التعبير, وحرية العبادة, وحرية من العوز, والتحرر من الخوف. هذه الأربعة
تعزيز الحريات بعضها البعض, وأنت لا تستطيع ندرك تماما واحد دون تحقيق كل منهم.
ذلك أن المستقبل الذي نسعى إليه من أجل أنفسنا, وبالنسبة لجميع الناس. وهذا هو ما أريد
أن أتحدث إليكم عنه اليوم.
أولا, نحن نؤمن الحق في حرية التعبير بحيث أصوات الناس العاديين يمكن
أن يستمع إليه, والحكومات تعكس إرادتهم - إرادة الشعب.
في الولايات المتحدة, لأكثر من قرنين من الزمان, ونحن نعمل للحفاظ على هذا الوعد لجميع
من مواطنينا - للافراج عن تلك الذين كانوا عبيدا؛ تمديد الحق في
التصويت للنساء والأمريكيين من أصل أفريقي, وحماية حقوق العمال في التنظيم.
ونحن لا تعترف البلدين تحقيق هذه الحقوق في بنفس الطريقة تماما, ولكن هناك
من شك في أن بلدكم سيكون أقوى إذا كان يعتمد على قوة كل من له
الناس. هذا ما يسمح للدول لتحقيق النجاح. هذا ما بدأ الإصلاح للقيام به.
بدلا من قمع, وحق الناس يجب أن يكون لتجميع معا الآن احتراما كاملا.
بدلا من خنق وسائل الإعلام حجاب يجب الاستمرار في الرقابة رفعت. و
كما كنت تأخذ هذه الخطوات, يمكنك الاعتماد على الخاص التقدم. بدلا من تجاهلها, المواطنين
احتج الذين بناء Myitsone وسمع السد. بدلا من حظر,
وقد تم السماح للأحزاب السياسية للمشاركة. يمكنك ان ترى يجري إحراز تقدم. باعتبارها واحدة الناخبين
وقال خلال الانتخابات البرلمانية هنا, "انتظر آبائنا وأجدادنا ل
هذا, ولكن لم ير ذلك. "ويمكنك الآن نرى ذلك. يمكنك تذوق الحرية.
وحماية حرية الناخبين في كل شيء, يجب أن يقبل من هم في السلطة القيود. هذا
ما تم تصميم نظامنا الأمريكية للقيام به. الآن, قد يكون أقوى أمريكا العسكرية
في العالم, ولكن يجب أن يقدم إلى المدنيين السيطرة عليها. I, ورئيس الولايات المتحدة
الدول, اتخاذ قرارات بأن الجيش يحمل بعد ذلك, وليس العكس.
رئيسا والقائد الأعلى للرئيس, ولدي هذه المسؤولية لأنني مسؤولة
للشعب.
الآن, على الجانب الآخر, رئيسا, لا أستطيع فرض إرادتي فقط على الكونغرس - المؤتمر
الولايات المتحدة - على الرغم من بعض الأحيان أود يمكن أن أقوله. السلطة التشريعية لديها
سلطاته وامتيازاته الخاصة الخاصة به, و بحيث تحقق التوازن بين قوتي وطاقتي.
I تعيين بعض القضاة لدينا, ولكن لا أستطيع نقول لهم كيف للحكم, لأن كل شخص
في أمريكا - من طفل يعيش في فقر بالنسبة لي, رئيس الولايات المتحدة
- هو المتساوية بموجب القانون. ويمكن لقاضي اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان أو لا
أنا الحفاظ على القانون أو مخالفة القانون. وأنا المسؤولية الكاملة لهذا القانون.
وأصف نظامنا في الولايات المتحدة لأن هذه هي الطريقة التي يجب أن تصل لل
المستقبل الذي تستحقه - مستقبل حيث سجين واحد من الضمير هو واحد أيضا
كثيرة. كنت بحاجة للوصول لمستقبل حيث القانون هو أقوى من أي زعيم واحد,
لأنه مسؤول أمام الشعب. أنت الحاجة إلى التوصل إلى أجل مستقبل أي طفل حيث
يرصد ليكون جنديا ويتم استغلال أي امرأة, وحيث القوانين حمايتهم حتى لو انهم
الضعيفة, حتى لو انهم ضعيفة؛ مستقبل حيث يتم تعزيز الأمن القومي من خلال
عسكري يخدم تحت المدنيين و دستور يضمن أن تلك فقط
قد يتم انتخابهم من قبل الشعب يحكم.
في تلك الرحلة, وسوف ندعمكم أمريكا في كل خطوة على الطريق - باستخدام مساعداتنا
لتمكين المجتمع المدني؛ من خلال الانخراط الخاص بك العسكرية لتعزيز الكفاءة المهنية والبشرية
حقوق, وخلال الشراكة مع لكم وأنتم الاتصال تقدمك نحو الديمقراطية مع
التنمية الاقتصادية. تقدم بحيث رحلة سوف تساعدك على اتباع حرية الثانية -
الاعتقاد بأن جميع الناس يجب أن تكون خالية من نريد.
انها ليست كافية لتجارة سجن بالعجز لآلام في المعدة فارغة. لكن التاريخ
يظهر أن الحكومات للشعب وحسب الشعب ومن أجل الشعب هي الآن أكثر
قوية في تقديم الازدهار. وهذا هو الشراكة التي نسعى معكم.
عندما يكون الناس العاديين يكون لها رأي في بلدهم في المستقبل, ويمكن بعد ذلك لا أرضكم فقط أن تؤخذ
بعيدا عنك. وهذا هو السبب يجب أن الإصلاحات تأكد من أن شعب هذه الأمة يمكن
يكون هذا أهم من الممتلكات - الحق في امتلاك الأرض ملكية
الذي كنت تعيش والتي تعمل لك.
عند إطلاق مواهبك, ثم فرصة سيتم إنشاء لجميع الناس. أمريكا
رفع الحظر على الشركات لدينا ممارسة الأعمال التجارية هنا, ورفعت القيود حكومتكم
على الاستثمار والخطوات المتخذة لفتح الخاص بك الاقتصاد. والآن, وأكثر الثروة تصب
حدودكم, ونحن نأمل ونتوقع أنه سوف ترفع عدد أكبر من الناس. يمكن أن لا يساعد فقط الناس
في الأعلى. لديها لمساعدة الجميع. و هذا النوع من النمو الاقتصادي, حيث الجميع
وتتوفر فرصة - إذا كنت تعمل بجد, يمكنك النجاح - هذا ما يحصل على الأمة تتحرك
بسرعة عندما يتعلق الأمر لتطوير.
لكن لا يمكن إلا هذا النوع من النمو يمكن إنشاء إذا ما تركت وراء الفساد. للاستثمار
أن تؤدي إلى فرصة, يجب إصلاح تعزيز الميزانيات التي تتسم بالشفافية والصناعة
وتعود ملكية القطاع الخاص ذلك.
لقدوة, وأمريكا الآن أن تصر شركاتنا على تحقيق مستويات عالية من الانفتاح
والشفافية لو انهم ممارسة الأعمال التجارية هنا. وسوف نعمل مع منظمات مثل
البنك الدولي لدعم الشركات الصغيرة وتعزيز الاقتصاد الذي يسمح أصحاب المشاريع,
أصحاب الأعمال الصغيرة أن تزدهر ويسمح العمال للحفاظ على ما كانوا يكسبون. وأنا جدا
نرحب كثيرا قرار الحكومة الخاص في الآونة الأخيرة للانضمام ما كنا دعا حكومتنا فتح
الشراكة, بحيث يمكن للمواطنين يأتون إلى نتوقع المساءلة وتعلم بالضبط كيف
وتنفق الأموال وكيف نظامك من الحكومة تعمل.
قبل كل شيء, عندما سمعت أصواتكم في الحكومة, انها أبعد ما تكون أكثر عرضة بأن ما تتمتعون به الاحتياجات الأساسية
سيتم الوفاء بها. وهذا هو السبب في الإصلاح يجب أن الوصول إلى الحياة اليومية للأشخاص الذين يعانون من الجوع
وأولئك الذين يعانون من مرض, وأولئك الذين يعيشون دون كهرباء أو ماء. وهنا, أيضا,
وسوف نقوم بدورنا أمريكا في العمل معكم.
اليوم, كنت فخورا لإعادة USAID لدينا المهمة في هذا البلد, وهو تقدمنا
وكالة التنمية. والولايات المتحدة الأمريكية يريد أن يكون شريكا في مساعدة هذا البلد,
التي تستخدم ليكون وعاء الأرز في آسيا, إلى إعادة قدرتها على إطعام شعبها
وعلى رعاية المرضى والخمسين, وتثقيف في الأطفال, وبناء مؤسساتها الديمقراطية
وأنتم تواصلون السير على طريق الإصلاح.
هذا البلد تشتهر مواردها الطبيعية, ويجب حمايتهم من الاستغلال.
ودعونا نتذكر أن في الاقتصاد العالمي, أكبر مورد للبلد هو شعبه.
ذلك من خلال الاستثمار في لك, لا يمكن فتح هذه الأمة باب الازدهار أكثر بكثير - بسبب
إطلاق طاقات الأمة يتوقف على تمكين كافة الناس, وخاصة في
الشباب.
كما التعليم هو المفتاح لأميركا مستقبلا, فإن من يذهب إلى أن يكون المفتاح لديك
المستقبل أيضا. ولذا فإننا نتطلع إلى العمل معكم, كما لدينا مع العديد من
جيرانكم, تمديد تلك الفرصة وتعميق التبادلات بين طلابنا.
نريد من طلابنا من هذا البلد في السفر إلى الولايات المتحدة ويتعلموا منا, و
نريد الطلبة الأميركيين للمجيء الى هنا وتعلم من أنت.
وهذه الحقيقة يقودني إلى الحرية الثالثة أن أريد أن أتحدث عن: حرية العبادة
- حرية العبادة كما يحلو لك, و لديك الحق في الكرامة الإنسانية الأساسية.
هذا البلد, مثل بلدي, لقد أنعم الله مع التنوع. لا يبدو الجميع نفس الشيء.
ليس الجميع يأتي من نفس المنطقة. لا يعبد الجميع بنفس الطريقة. في
مدنكم وقراكم, وهناك المعابد و المعابد, والمساجد والكنائس واقفا
جنبا إلى جنب. أكثر من مائة مجموعة عرقية لقد كانت جزءا من قصتك. بعد داخل
هذه الحدود, لقد رأينا بعض من في العالم أطول حركات التمرد على التوالي, والتي لها تكلفة
عدد لا يحصى من الأرواح, والأسر والمجتمعات المحلية التي مزقتها وبصرف النظر, وقفت في طريق التنمية.
لن تنجح عملية الإصلاح دون المصالحة الوطنية. (تصفيق) أنت الآن
لديك فرصة رائعة لحظة من ل تحويل وقف إطلاق النار إلى تسويات دائمة,
والسعي لتحقيق السلام فيها الصراعات لا تزال إغلاقه, بما في ذلك في ولاية كاشين. تلك الجهود
يجب أن تؤدي إلى سلام عادل ودائم أكثر, بما في ذلك وصول المساعدات الإنسانية إلى المحتاجين
تحتاج إليها, وفرصة للنازحين للعودة الصفحة الرئيسية.
اليوم, ونحن ننظر في أحداث العنف الأخيرة في راخين الدولة التي تسببت في الكثير من المعاناة, و
نرى خطر استمرار التوترات هناك. لفترة طويلة جدا, وشعب هذه الدولة, بما في ذلك
راخين العرقية, واجه الفقر المدقع والاضطهاد. ولكن لا يوجد عذر لل
العنف ضد الأبرياء. وعلى روهينغيا يشغلون أنفسهم - عقد في أنفسهم
كرامة نفس كما تفعل, وتفعل I.
سوف يستغرق وقتا طويلا والمصالحة الوطنية, ولكن من أجل إنسانيتنا المشتركة, ولل
من أجل مستقبل هذا البلد, فمن اللازمة لوقف التحريض ووقف العنف.
وإنني أرحب بالتزام الحكومة لمعالجة قضايا الظلم والمساءلة,
وصول المساعدات الإنسانية والمواطنة. هذا رؤية أن العالم سيدعم كما كنت
المضي قدما.
كل أمة تناضل من أجل تعريف المواطنة. وكان أمريكا العظيم في هذه المناقشات
القضايا, وتلك المناقشات مواصلة هذا اليوم, لأننا أمة من المهاجرين
- الناس يأتون من كل جزء مختلفة من العالم. ولكن ما تعلمنا في
الولايات المتحدة هي أن هناك بعض المبادئ التي هي حقوق عالمية, تنطبق على الجميع
بغض النظر عن ما تبدو, بغض النظر عن مكان الذي جئت منه, مهما كنت الدين
الممارسة. حق الناس في العيش دون التهديد الذي قد يتعرضون للأذى أسرهم
أو قد أحرقت منازلهم لمجرد من هم أو من أين جاءوا.
فقط شعب هذا البلد في نهاية المطاف يمكن تعريف الاتحاد الخاص, ويمكن تحديد ما
يعني أن تكون مواطنا في هذا البلد. لكن لدي الثقة بأن ما لديك أنك
يمكن الاعتماد على هذا التنوع باعتباره قوة و ليس الضعف. وسوف تكون أقوى بلدك
بسبب العديد من الثقافات المختلفة, ولكنك يجب أن نغتنم هذه الفرصة. عليك أن
نعترف بأن القوة.
أقول هذا لأن بلدي بلدي الخاصة و لقد علمتنى الحياة قوة التنوع.
الولايات المتحدة الأمريكية هي أمة من المسيحيين واليهود, والمسلمين والبوذيين,
والهندوس وغير المؤمنين. قصتنا هي التي شكلتها كل لغة؛ انها بتخصيب
من كل ثقافة. لدينا أشخاص من كل مناطق مختلفة من العالم. لقد ذاقت مرارة نحن
الحرب الأهلية والفصل العنصري, ولكن تاريخنا يبين لنا أن الكراهية في قلب الإنسان يمكن
تنحسر؛ أن الخطوط الفاصلة بين الأجناس والأعراق والقبائل تتلاشى. وأصبح ما تبقى هو حقيقة بسيطة:
ه PLURIBUS أونوم - وهذا ما نقوله في أمريكا. من الكثير ونحن أمة واحدة و
نحن شعب واحد. والحقيقة أن لديه والوقت ومرة أخرى, قدم اتحادنا أقوى. لديها
جعل بلدنا أقوى. انها جزء من جعلت أمريكا ما كبيرة.
عدلنا دستورنا تمديد والالتزام بالمبادئ الديمقراطية التي نعتز بها. و
أقف أمامكم اليوم رئيسا لل أقوى أمة على وجه الأرض, ولكن الاعتراف
أنه بمجرد أن لون بشرتي سيكون له ونفى لي الحق في التصويت. وهكذا ينبغي أن
أقدم لكم بعض بمعنى أنه إذا بلدنا يمكن تجاوز خلافاتها, ويمكن بعد ذلك لك,
أيضا. كل إنسان داخل هذه الحدود هو جزء من قصة أمة الخاص بك, وأنت
وينبغي أن تبني. هذا ليس مصدر ضعف, وهذا هو مصدر قوة
- إذا كنت تعترف بذلك.
وهذا يقودني إلى الحرية النهائية التي سأناقش اليوم, وهذا هو الحق
لجميع الناس أن يعيشوا متحررين من الخوف.
في نواح كثيرة, والخوف هو القوة التي تقف بين البشر وأحلامهم. خوف
الصراع وأسلحة الحرب. الخوف من مستقبل مختلف عن الماضي.
الخوف من التغييرات التي إعادة ترتيب مجتمعاتنا والاقتصاد. الخوف من الناس الذين تبدو مختلفة,
أو تأتي من مكان آخر, أو عبادة بطريقة مختلفة. في بعض أحلك لها
لحظات, عندما كان مسجونا أونغ سان سو كيي, كتبت مقالا عن التحرر من الخوف.
وقالت الخوف من فقدان يفسد أولئك الذين تمارس عليه - "الخوف من فقدان السلطة تفسد
أولئك الذين تمارس عليه, والخوف من ويلات من السلطة تفسد أولئك الذين هم عرضة لل
ذلك ".
هذا هو الخوف الذي يمكن أن تترك وراءها. ونحن نرى أن الفرصة في القادة الذين بدأوا
أن نفهم أن القوة تأتي من جاذبية لآمال الناس, وليس مخاوف الناس. نحن
نرى ذلك في المواطنين الذين يصرون على أن هذا الوقت يجب ان تكون مختلفة, أن هذا التغيير سوف الوقت
يأتي وسوف تستمر. كما أونغ سان سو كيي كتب: "الخوف ليس هو الحالة الطبيعية لل
الرجل المتحضر. "أعتقد ذلك. واليوم, كنت يظهر للعالم أن الخوف لا
يجب أن تكون الحالة الطبيعية للحياة في هذه البلد.
هذا هو السبب في وجودي هنا. هذا هو السبب جئت لرانغون. وهذا هو السبب في ما يحدث
هنا مهم جدا - وليس فقط في هذه المنطقة, ولكن للعالم. لأنك اتخاذ
رحلة لديه القدرة على إلهام الكثير من الناس. هذا هو اختبار ما إذا كان
يمكن الانتقال إلى بلد مكانا أفضل.
الولايات المتحدة الأمريكية هي المحيط الهادئ الأمة, ونحن نرى مستقبلنا وبد أن
تلك الدول والشعوب في الغرب لدينا. و كما اقتصادنا يتعافى, وهذا هو المكان الذي
أعتقد أننا سنجد نمو هائلة. ونحن وانتهت الحروب التي هيمنت لدينا
السياسة الخارجية لعقد من الزمن, هذه المنطقة سوف يكون التركيز على جهودنا لبناء مزدهر
السلام.
هنا في جنوب شرق آسيا, ونحن نرى إمكانات لتحقيق التكامل بين الدول والشعوب.
وكرئيس, قد تبنت I الاسيان لل الأسباب التي تتجاوز حقيقة أن قضيت
بعض من طفولتي في هذه المنطقة, في إندونيسيا. لأنه مع الآسيان, ونحن نرى الدول التي
على هذه الخطوة - الدول التي تنمو, و الديمقراطيات التي الناشئة؛ الحكومات
التي تتعاون؛ التقدم الذي بناء على التنوع الذي يمتد المحيطات والجزر
والغابات والمدن والشعوب من كل عرق وكل دين. هذا هو ما 21
يجب أن تبدو وكأنها القرن إذا كانت لدينا الشجاعة لنضع خلافاتنا جانبا والمضي قدما
بشعور ذات الاهتمام المشترك والمتبادل الاحترام.
وهنا في رانغون, أريد توجيه رسالة عبر آسيا: نحن لا تحتاج إلى تعريف
من سجون الماضي. نحن بحاجة الى ان ننظر إلى الأمام إلى المستقبل. لقيادة
كوريا الشمالية, لقد طرحت خيار: السماح انتقل الأسلحة النووية الخاص واختيار
طريق السلام والتقدم. إذا قمت بذلك, سوف تجد يدا ممدودة من الولايات المتحدة
الأمريكية.
في عام 2012, ونحن لسنا في حاجة إلى التمسك الانقسامات من الغرب والشرق والشمال والجنوب. نرحب
ارتفاع السلمى للصين, جارك إلى الشمال, والهند, جارة ل
الغرب. الأمم المتحدة - الأمم المتحدة والدول العمل مع أي دولة, كبيرة كانت أم
صغيرة, من شأنها أن تساهم في عالم هو أكثر سلما وازدهارا, و
أكثر عدلا وأكثر حرية. والولايات المتحدة الأمريكية سوف تكون صديقة لأية أمة تحترم
حقوق مواطنيها ومسؤوليات للقانون الدولي.
هذا هو الأمة, وهذا هو العالم الذي يمكن أن تبدأ في بناء هنا في هذه المدينة التاريخية.
يمكن هذه الأمة وهذا ما كان معزولا حتى تظهر العالم قوة بداية جديدة, و
تثبت مرة أخرى أن الرحلة إلى الديمقراطية يسير جنبا إلى جنب مع التنمية.
أقول هذا مع العلم أنه لا تزال هناك عدد لا يحصى من الناس في هذا البلد الذين لا يتمتعون
فرص أن الكثير منكم يجلس هنا القيام به. هناك عشرات الملايين الذين ليس لديهم
الكهرباء. هناك سجناء رأي الذين لا تزال تنتظر الافراج عنهم. هناك لاجئون
والمشردين في المخيمات التي نأمل لا يزال الأمر الذي تقع على البعيد
الأفق.
اليوم, أقول لكم - وأنا أقول للجميع يمكن أن تسمع صوتي - أن الولايات المتحدة
الولايات الأمريكية معك, بما في ذلك تلك الذين تم طي النسيان, الذين يعانون من الحرمان,
أولئك الذين يتعرضون للنبذ, وأولئك الذين هم من الفقراء. نحمل قصتك في رؤوسنا والخاص
آمال في قلوبنا, لأنه في هذه 21 القرن مع انتشار التكنولوجيا و
وكسر الحواجز, والخطوط الأمامية الحرية هي داخل الدول والأفراد,
ليس فقط بينهما.
وكما قال أحد السجناء السابقين في التحدث لمواطنيه, "السياسة هي الخاصة بك
الوظيفة. انها ليست فقط للسياسيين [في] ". وليس لدينا تعبير في الولايات المتحدة
أن مكتب الأكثر أهمية في الديمقراطية هو مكتب الأفراد - ليس الرئيس,
لا رئيس, ولكن المواطن. (تصفيق)
حتى غير عادية كما وصعوبة وتحديا ومحبطة في بعض الأحيان هذه الرحلة
قد يبدو, في نهاية المطاف, أنت, من المواطنين هذا البلد, هم الذين يجب أن تحدد
ما يعني حرية. كنت هم الذين ستكون لدينا للاستيلاء على الحرية, لأن
الثورة الحقيقية للروح يبدأ في كل من قلوبنا. يتطلب هذا النوع من الشجاعة
أن الكثير من القادة لديك بالفعل عرض.
الطريق إلى الأمام وسوف يتم وضع علامة من تحديات هائلة, وسوف يكون هناك أولئك الذين يقاومون القوات
التغيير. ولكن أقف هنا بكل ثقة أن شيئا ما يحدث في هذا البلد
التي لا يمكن عكسه, وإرادة يمكن للناس ترفع هذه الأمة ووضع كبيرة
مثال للعالم. وسيكون لديك في الولايات المتحدة الأمريكية شريكا في
تلك الرحلة الطويلة. لذلك, cezu القصدير سيئة دي. (تصفيق)
شكرا لك. (تصفيق)