Tip:
Highlight text to annotate it
X
ناي: أهلاً ومرحبًا بكم في معمل فضاء YouTube.
أنا بيل ناي خبير العلوم،
أقدم بثًا مباشرًا من هنا من الأرض
في Google Creator Space بلندن
إلى عشاق الفضاء في جميع أنحاء العالم.
الآن، وعبر الأربعين دقيقة التالية على الأرض،
سننشئ نظرية الفوضى الخاصة بنا في الاستوديو،
وسيساعدني في ذلك مجموعة من الضيوف الاستثنائيين عبر دردشة Hangout
وأشخاص شغوفين بالفضاء
ستقابلونهم بعد قليل.
أما أفضل ما نقدمه في هذا العرض الذي يغلب عليه الحديث عن الفضاء
فهو الاتصال المباشر مع المحطة الدولية،
التي تبعد عنا مسافة 250 ميلاً... وبهذه الطريقة،
ننطلق في الفضاء ونتحدث
مباشرةً إلى أحد رواد الفضاء، سونيتا ويليامز.
لذا إذا كانت لديك أية أسئلة
أردت أن تطرحها من قبل على رائد فضاء يعيش بيننا،
فيمكنك إرسالها إلينا عبر Twitter أو Facebook
أو +Google الآن.
لكن ما السبب الرئيسي وراء اجتماعنا هنا؟
في العام الماضي، اتفق YouTube مع المسؤولين الماهرين
في "ناسا" على إطلاق مسابقة مدهشة
أتاحت لكم أيها الشباب الفرصة للإبداع
والتحليق بخيالكم للتوصل إلى تجربة
ينفذها رواد فضاء وكالة ناسا
في محطة الفضاء الدولية (ISS).
لكن ما أريد معرفته هو
كيف استطعتم التوصل إلى هذه الأفكار غير التقليدية؟
سينضم إليّ الآن زهان بارمال منشئ معمل الفضاء
ليخبرنا أكثر عن ذلك.
إذن، ما المقصود بمعمل الفضاء؟
بارمال: معمل فضاء YouTube هو مسابقة عالمية
طلبنا فيها من طلاب من جميع أنحاء العالم
التوصل إلى فكرة تجربة
يمكن تنفيذها في الفضاء.
واختار الأستاذ ستيفين هوكينغ، أحد أبطال مرحلة طفولتي،
وغيره من الأشخاص متقدي الذكاء الأفضل من بين المشاركين،
واليوم نحن نجتمع في أكبر وأمتع فصل دراسي
علمي في العالم
لمشاهدة إجراء التجربتين الفائزتين.
ناي: وكانت هذه هي فكرتك.
بارمال: نعم، نعم كانت فكرتي.
ناي: إذن كيف توصلت إلى هذه الفكرة؟ أعني...
بارمال: أعتقد أن معمل الفضاء نشأ نتيجة الرغبة
في إلهام الجيل القادم.
عندما كنت في نفس عمر الفائزين بمسابقة معمل الفضاء،
كان مصدر إلهامي هو الفضاء، ولذا أرجو أن يكون
معمل الفضاء هو مصدر إلهام الجيل القادم
وأن يكون فائزو معمل الفضاء اليوم
هم مستكشفي الفضاء غدًا.
ناي: إن الأشخاص الذين سيسيرون يومًا ما على كوكب المريخ
ربما يكونون أطفالاً الآن.
بارمال: بكل تأكيد. بكل تأكيد.
ناي: الأمر رائع للغاية. شكرًا جزيلاً لك.
بارمال: شكرًا لك.
ناي: الآن هيا بنا ننطلق إلى معملي، موافقون؟
أيها الشباب، اتبعوني.
لقد بدأت قصة معمل الفضاء قبل عام مضى تقريبًا،
إذ انطلق الآلاف من الشباب المتحمسين
للعلم مسلحين بسبورة بيضاء وكاميرا
ومجموعة من المحدِدات الملونة،
لإجراء تجارب يمكن لوكالة ناسا تنفيذها.
لكن للأسف، حصلت تجربتان
فقط على الجائزة الكبرى.
شين: اسمي دورثي شين. أبلغ من العمر 16 عامًا.
ما: أنا سارة ما. أبلغ من العمر 16 عامًا
من مدرسة تروي الثانوية في تروي، ميشيغان.
محمد: مرحبًا، اسمي عمرو.
أبلغ من العمر 18 عامًا. أنا من الإسكندرية بمصر،
وأقضي هذا العام كمرحلة تأهيلية قبل الجامعة.
ما: إن مصدر إلهامنا لإجراء تجربتنا
كان أحد الأبحاث السابقة التي أجريت حول السالمونيلا.
لقد نمت سلالة من هذه البكتريا في الفضاء.
وعند إعادتها مرة أخرى إلى الأرض،
أثبتنا أنها أصبحت أكثر شراسة من السلالة الأصلية.
في البحث الذي أجريناه، اكتشفنا أن أيونات الفوسفات
منعت شراسة السالمونيلا المتزايدة.
لذا فقد تساءلنا إذا كان يمكن للمُثبط
نفسه أن يحكم فاعلية العصوية الرقيقة.
ونحن نعتزم إرسال السلالة QST 713
من العصوية الرقيقة إلى الفضاء
لمشاهدة ما إذا كانت ستصبح أكثر شراسة على الفطريات،
مثلما كانت السالمونيلا بالنسبة إلى الفئران.
محمد: إن تجربتي مصممة بهدف التعرف على تأثير
الجاذبية الصغرى على طريقة اصطياد العنكبوت القافزة،
خاصةً العنكبوت المخططة، سالتيكس سنيكس،
لفريستها.
هل ستستطيع العنكبوت سالتيكس سنيكس اصطياد فريستها
في الجاذبية الصغرى؟
لا أعتقد ذلك.
ناي: ها هم، الفائزون عن جدارة.
عمرو محمد من الإسكندرية بمصر،
ودورثي شين وسارة ما من ميشيغان
بالولايات المتحدة الأمريكية.
أيها الشباب، أولاً وقبل كل شيء، أهنئكم.
الجميع: شكرًا لك. ناي: الأمر رائع للغاية.
ربما تشعرون أن مقاطع الفيديو هذه التي اشتركتم بها في المسابقة
وكأنها منذ وقت طويل مضى.
تشي وما: نعم. ناي: الآن عمرو،
لنذكر بشجاعة أن القليل من الرجال والنساء
وكلب وقرد ارتادوا الفضاء الخارجي،
والآن بفضلك انضمت إليهم بعض
العناكب القافزة.
ما الذي يثير انتباهك في الفضاء؟
محمد: أنا أحب الفضاء لأنه،
على عكس أي علم آخر،
في أي مكان تنظر فيه بالفضاء، تجد سرًا جديدًا،
سؤالاً جديدًا غير معروف سؤالاً جديدًا مثيرًا
يلهم الشخص للبحث عن إجابة.
أما في أي علم آخر، فعليك التعمق أكثر من ذلك
بكثير داخل هذا العلم
حتى تصل إلى سؤال يلهمك حقًا.
ناي: هذا ممتع، ورائع. وأنتِ دورثي؟
دورثي وسارة، ما هو شعوركما
حول تنفيذ تجربة توصلتما إلى فكرتها
بواسطة رواد فضاء من وكالة ناسا
في محطة الفضاء الدولية (ISS) في الفضاء؟
ما: إن الأمر حقًا وبكل تأكيد كالحلم،
أن نظن أن فكرتنا، التي كنا نناقشها
ونتبادل الآراء حولها قبل أشهر كثيرة مضت
يتم تنفيذها فعلاً في محطة الفضاء الدولية (ISS).
شين: إنه لشرف كبير. ناي: إنها فكرتك.
أمر رائع.
لا بد أنكم فخورون بأنفسكم. أمر رائع يا شباب.
شين: نشعر بالحماس. ناي: هذا لطيف جدًا.
سنرى النتائج خلال دقائق قليلة.
عمرو، هذا لا يشكل جائزتك كلها.
أقصد، أن هناك أكثر من ذلك.
فقد ذهبت أيضًا إلى روسيا، أليس كذلك؟
وحصلت على التدريب اللازم لتصبح
رائد فضاء روسي مؤهل تأهيلاً تامًا.
إذن هيا بنا نتعرف على ما فعلته هناك.
محمد: كنت شغوفًا دائمًا بالعلم
لأنني أعتقد أن بإمكاني تفسير تركيبة
العالم من حولي ببعض المعادلات.
تعد فكرة الاشتراك بتجربة يتم إجراؤها في الفضاء
أكثر الأفكار التي سمعت
عنها إثارة في حياتي.
أشعر بالكثير من الامتنان لوجودي في مدينة ستار سيتي
وتجربة جميع أنشطة رواد الفضاء الروس.
وقد استمتعت كثيرًا بخوض تجربة قوة الجاذبية
عند الدخول والهبوط.
كما أنني حقًا أتطلع للذهاب في رحلات إلى الفضاء.
وكنت مندهشًا للغاية من كم المعدات
التي يجب على رائد الفضاء دراستها
قبل ارتداء بذلة الفضاء في مكان يحاكى فيه انعدام الجاذبية.
والأمر أصعب مما يبدو.
وقد استمتعت كثيرًا بارتداء بذلة الفضاء
والحضور هنا إلى ستار سيتي
وتجربة جميع أنشطة رواد الفضاء الروس.
وقد غيّرتني هذه التجربة بكل تأكيد.
ناي: ليس سيئًا.
عمرو، هل شعرت هناك بأنك رائد فضاء روسي؟
محمد: كان الأمر مذهلاً،
والآن عليّ أن أصبح رائد فضاء روسيًا، على ما أعتقد.
ناي: نحن جميعًا نتطلع إلى ذلك.
لوِّح إلينا عندما تصعد إلى الفضاء.
محمد: سأفعل. ناي: دورثي وسارة،
أنتما اتجهتما إلى اليابان،
لمشاهدة انطلاق الصاروخ الذي يحمل تجربتكما.
أخمن أنه كان عليكما أن تثقا في القائمين على الأمر لتنفيذه بشكل سليم.
ما: نعم. شين: كنا نعلم أنهم سينفذونه بشكل سليم.
ناي: هيا بنا لنلق نظرة.
شين: إن أكثر ما أتطلع إليه
خلال زيارتي لليابان
هو على الأرجح إطلاق الصاروخ.
أقصد، أنني أعتقد أن ذلك
ليس أمرًا يشاهده الأشخاص العاديون.
ليس أمرًا يمكنك أن تشهده بسهولة.
ما: إن هذا هو أقرب
مكان سيكون بمقدورنا التواجد فيه
لمشاهدة إطلاق صاروخ،
وأنا أردت دومًا مشاهدة ذلك
منذ أن كنت طفلة صغيرة.
شين: أعتقد أنه من المثير للغاية
أن توجد تجربتنا حاليًا على متن الصاروخ.
- هوو!
لقد كانت لحظة مثيرة للغاية أن نشاهد الصاروخ
يحمل مشروعنا على متنه
لكي يتم إطلاقه في النهاية.
ما: كان بإمكاننا الشعور بالاهتزازات،
ومشاهدة النيران والدخان،
وكان ذلك رائعًا للغاية.
الأحلام تتحقق حقًا.
إن تجربتنا تنطلق فعلاً إلى الفضاء،
وكل ما فعلنا هو أننا كنا نتبادل الأفكار في فصل دراسي صغير
في تروي بميشيغان،
والآن تتوجه التجربة فعلاً إلى محطة الفضاء الدولية (ISS).
ناي: واو، أيها الشباب، بدا ذلك--
بدا ذلك مدهشًا، ورائعًا.
كيف كان شعوركما وأنتما تعلمان أن تجربتكما تنطلق نحو الفضاء؟
شين: كان شعورًا لا يصدق.
أقصد، أننا شعرنا بالكثير من الفخر،
والامتنان.
لقد كنا ممتنين للغاية وكنت أشعر، واو...
بسعادة بالغة أن هذه الفرصة أتيحت لنا.
ما: نعم. لقد غمرتنا الفرحة، بكل تأكيد.
ناي: ونحن الآن سنشاهد النتائج
بعد دقائق قليلة.
شخص ما سيوافينا بالأخبار من المدار،
أمر مثير حقًا.
الآن، وكما ذكرت من قبل،
ستنضم إلينا بعض الشخصيات المهمة
من منتدى معمل الفضاء عبر Google Hangouts.
وتنضم إليّ الآن أحد حكام ومعلمي معمل الفضاء بيكي باركر.
باركر: مرحبًا. ناي: تحياتي.
رائد الفضاء في وكالة الفضاء الأوروبية والقائد السابق
لمحطة الفضاء الدولية (ISS)، فرانك دي وين.
[ضحك]
حسنًا.
هل أنت معنا، هل أنت معنا؟ تحياتنا، تحياتنا.
دي وين: بكل تأكيد أنا هنا معكم. بكل تأكيد.
ناي: آه، حسنًا.
ومعنا أيضًا عالم بارز
يدرس العناكب--
بيتر سميزيرس من جامعة بلاي ماوث.
سميزيرس: مرحبًا بكم.
ناي: ومن BioServe، ستيفاني كانتريمان.
ها أنتِ. تحياتي.
كانتريمان: مرحبًا.
ناي: شكرًا لكم جميعًا
للانضمام إلينا في جلسة Hangout.
بيكي، أود أن أبدأ معكِ.
أنتِ مدرسة.
ما مدى أهمية محاولة إشراك الأطفال في مجال العلوم
وخاصةً مجال الفضاء؟
باركر: إن دراسة الفضاء
رائعة وتخلب العقل، وكذلك دراسة الكون،
وبالتالي يحب الجميع دراسة هذه الأمور،
لكن من الضروري للغاية أن نجعل الشباب
يهتمون بالعلم وأن يكون بمقدورهم حل
بعض من المشكلات الكبيرة مثل إنتاج الطاقة وتوفير الطعام.
وبالتالي نحتاج منهم فعلاً أن يصيروا علماء
يدرسون المشكلات هنا على الأرض كذلك.
ناي: تمامًا. ذلك رائع.
بيتر، أريد أن أستمع إلى رأيك.
هل تعتقد أن العلم يستطيع إحراز التطورات المطلوبة
بدون اللجوء إلى استكشاف الفضاء؟
سميزيرس: يمكنه إحراز بعض التطور.
كلامك صحيح بكل تأكيد.
لكن الأمر يبدو وكأنه محاولة لفهم كوكبنا بالكامل
بدون بذل مجهود يُذكر.
يلزم علينا الانطلاق إلى الفضاء إذا أردنا أن نفهم
أسرار وعجائب الكون بالكامل.
ناي: مدهش. الآن، فرانك،
أنت قائد سابق لمحطة الفضاء.
ما مدى أهمية الأمر بالنسبة إليك؟
لماذا يعد استكشاف الفضاء مهمًا؟
دي وين: إنه مهم للغاية.
إذا نظرت في الماضي،
فسترى أن تقدم المجتمعات
يرجع إلى بدئها الاستكشاف.
وإلى اكتسابها معرفة جديدة،
وخبرات جديدة.
ونحن نعاني من العديد من المشكلات هنا على الأرض
وإذا أردنا حل هذه المشكلات
وإحراز تقدم للبشرية، فعلينا مواصلة الاستكشاف.
وبالطبع فإن المجال الذي علينا التوجه إليه الآن هو الفضاء،
إن الفضاء هو أحد المجالات
التي يلزم علينا بكل تأكيد اقتحامها واستكشافها.
ناي: مدهش.
لقد بلورت أفكاري.
ستيفاني، هل تتذكرين
ما الذي أثار شغفك،
ما الذي أثار حماسك حول العلم والفضاء؟
كانتريمان: نعم، لقد كنت شغوفة بالعلم
منذ أن كنت طفلة صغيرة.
أستطيع أن أتذكر وقتها أنني كنت مهتمة
بشكل خاص بالطبيعة والكائنات الحية
ومحاولة فهم كيف تجري الأمور.
ومنذ أن بدأت العمل في BioServe قبل 13 عامًا مضت،
أصبحت أستطيع النظر إلى الكائنات الحية في الفضاء،
وكان ذلك فرصة فريدة
أرجو أن تتاح إلى الكثير من الأشخاص الآخرين.
ناي: يمكن لذلك أن يغيِّر من شخصيتنا. هذا مدهش.
أنا أشغل منصب المدير التنفيذي،
لمنظمة Planetary Society
منذ عامين.
وكنت عضوًا بها لمدة 32 عامًا.
وبالتالي أشعر بحماس شديد حيال ما يحدث اليوم.
أيها الشباب، سنتوقف الآن
لأنهم يخبرونني
أننا سنتواصل مع محطة الفضاء الدولية (ISS)
بعد لحظات قليلة.
إنها...
تعبر الآن فوق المحيط الأطلسي.
ولكل من يحب التعرف على الحقائق المتعلقة بمحطة الفضاء الدولية (ISS)،
أود أن أذكركم أنها تنطلق بسرعة 28 ألف كيلو متر في الساعة.
ذلك 470 كيلو مترًا في الدقيقة،
8 كيلو مترات في الثانية.
ذلك 17500 ميل في الساعة.
وهي بذلك أسرع عشر مرات من الرصاصة.
لذلك أرجو أن تتمكن أقمارنا الصناعية من مجاراتها.
ها ها.
لا، أنا أمزح.
فالأقمار تنطلق بسرعة تزيد عن ذلك بقليل.
والآن سنتصل بمحطة الفضاء الدولية (ISS)
ورائدة الفضاء ساني، سونيتا ويليامز،
خلال حوالي... عشر دقائق.
أرى أنه علينا مشاهدة التجربتين الفائزتين
اللتين تنطلقان حاليًا عبر الفضاء.
عمرو، هل يمكنك إحضار
تجربة العنكبوت القافزة من فوق الرف؟
محمد: بالتأكيد.
ناي: ما الذي تسعى لاكتشافه بالضبط
من خلال إطلاق العنكبوت في قفص في الفضاء؟
محمد: كنت أحاول التعرف على آثار
الجاذبية الصغرى على العناكب القافزة
عند اصطيادها لفرائسها.
لقد اخترت هذه البيئة لأنها تحتوي على غرفة
حيث يمكن للعنكبوت البقاء حتى يصل الصندوق
إلى محطة الفضاء الدولية (ISS).
تشتمل الغرفة على كل ما تحتاجه العنكبوت و--
ناي: هناك مياه و-- محمد: تقدم كل شيء
تحتاجه العنكبوت لتعيش.
وبها غرفة أخرى حيث توجد ذبابات الفاكهة،
التي اخترتها لتكون الفرائس.
ناي: آه. محمد: و--[يضحك]
وبعد الوصول إلى الفضاء والاستعداد للبدء،
يستخدم رائد الفضاء نظام المكبس
لتحرير ذبابات الفاكهة... ناي: أوه، آه هوو.
محمد: داخل الغرفة الرئيسية، وعندئذٍ تبدأ التجربة.
ناي: إذن لنلق نظرة على صديقتك ذات الأرجل الثمانية هنا.
هذه هي العنكبوت المخططة،
إنها مخططة لأن عليها خطوطًا جميلة هنا...
محمد: إنها سالتيكس سنيكس، العنكبوت المخططة.
لديها أربعة أزواج من العيون الكبيرة،
وأرجل منحنية، ثمانية أرجل منحنية،
وأعضاء ناسجة للخيوط. ناي: لغزل الحرير.
أعضاء ناسجة للخيوط، نعم. محمد: لغزل خيوط الحرير.
ناي: إذن، هذه العيون، إنها فعلاً شيء خاص بهذه العنكبوت.
واو، واو، هذا عدد كبير من العيون.
محمد: إن الأزواج الأربعة من العيون
توفر للعنكبوت مجال رؤية واسع للغاية--
مجال رؤية واسع للغاية.
ومجال الرؤية هذا أوسع مما توفره عين الإنسان.
وبالتالي، أينما كانت الفريسة،
فهي دائمًا في مكان يكشفه رادار العنكبوت.
ويمكن للعنكبوت تحديد مكان الفريسة--
فعيونها فعلاً تعمل تقريبًا بالكفاءة نفسها التي تعمل بها عين الإنسان.
ناي: وهي ترى بالألوان. محمد: نعم.
ناي: واو، وإليكم تمثيل لذلك.
العنكبوت تشاهد فريستها.
ذبابة فاكهة سيئة الحظ. وأظن أن الخطة هي
أن العنكبوت ستقفز هكذا، أليس كذلك؟
محمد: هنا على الأرض، يمكن للعنكبوت تقريبًا أن تحدد--
يمكنها أن تحدد المسافة بالتقريب وأن تضبط المسار المنحني
بحيث يتم تعويض الجاذبية وتهبط بدقة فوق الفريسة.
ناي: إذن ما هذا الشيء هنا؟
محمد: قبل أن تقفز العنكبوت، فهي تغزل خيطًا من الحرير
على السطح الذي تقفز منه
حتى إذا ما أخطأت الهدف،
فيمكنها تسلق هذا الخيط وإعادة المحاولة.
ناي: نعم، فالأمر يختلف إذا كان السطح مستويًا،
لكن إذا ما كانت تقفز من فوق نبات أو--
محمد: من فوق زهرة مثلاً. ناي: نعم.
محمد: فيمكن لهذا الخيط أن ينقذ حياة العنكبوت.
ناي: إليكم الآن تمثيل
لمقارنة قفزة العنكبوت
بالوثب العريض أو الوثب الطويل الأولمبي.
وأرى أن العنكبوت قطعت مسافة-- لا هذه المسافة التي قطعها الشخص
وتبلغ 8.31 أمتار
8 أمتار...
وكانت هذه هي المسافة التي حقق صاحبها الميدالية الذهبية.
ويُقدر ذلك بنحو... ما يصل إلى طول الشخص أربع مرات.
لكن هذه العنكبوت القافزة تقطع مسافة أطول من ذلك بالنسبة
إلى طول الشخص، أليس كذلك؟ محمد: بالنسبة إلى
طول الشخص، يمكن للعنكبوت أن تقطع مسافة
تزيد بكثير عن طول الشخص أربع مرات في قفزته،
بدون استخدام أي عضلات خاصة.
ناي: وبدون أن تجري في البداية. محمد: لا يلزمها ذلك.
ناي: وبالتالي تتمثل الفكرة في
أنك تنبأت أن على العنكبوت التكيف مع الوضع
في الفضاء، أليس كذلك؟
محمد: حتى تتمكن من مواصلة الحياة، عليها أن تتكيف،
لأنني أعتقد أنها في المحاولة الحرة الأولى،
توجهت العنكبوت بشكل... ناي: مستقيم أكثر مما يجب.
محمد: نعم، إنها ستعوض الجاذبية
كما تفعل هنا على الأرض،
وبالتالي ستخطئ الهدف وستستمر في قفزتها.
ناي: يظهر الهدف هنا. لكنك تعتقد أنه بعد فترة
سنرى ما إذا كانت العنكبوت ستستطيع التكيف، أليس كذلك؟
محمد: أحيانًا أظن أنها قد تموت،
لكنني أرجو حقًا أن تستطيع التكيف.
ناي: نعم، سنرى. لكن انظروا أيها الشباب.
إنه أمر مثير-- العناكب على متن محطة فضاء.
لن يحتاج السيناريو إلى أي جهد.
هوو. [الفتيات تقهقهن]
إذن أنت تقول أن هذا هو نسخة طبق الأصل
من قفص العنكبوت؟
محمد: إنه مثل الذي انطلق إلى الفضاء.
ناي: بيئة العنكبوت.
آه، يبدو كل شيء على ما يرام، لكن ليست هناك عنكبوت بالداخل.
محمد: أوه، أليست هناك؟ أين هي؟
ناي: هل رأيتم ذلك أيها الشباب؟ هل رأيتم ذلك؟
إنها خطوة صغيرة يخطوها عمرو،
وقفزة كبيرة جدًا لنوع العنكبوت القافزة.
هذه تجربة جيدة حقًا. شكرًا، رائع.
محمد: شكرًا. ناي: شكرًا لك، عمرو.
حسنًا هيا بنا ننتقل إلى التجربة الأخرى.
دورثي، سارة،
لقد استلهمتما تجربتكما من عمل سابق
نفذته وكالة ناسا
في محطة الفضاء الدولية (ISS)
حول أكثر أنواع البكتريا التي تسبب ألمًا في المعدة--
وهي السالمونيلا.
أليس كذلك؟ أوه، إن ذلك يخيفني.
إذن اكتشف رواد الفضاء أن هذه البكتريا التي صعدت إلى المدار
ثم عادت إلى الأرض
تُمرض أكثر من غيرها إلى حد ما،
وهو ما يصفه العلماء بأنه شراسة أكبر
عما كانت عليه قبل أن تغادر الأرض.
إذن سارة ودورثي،
كيف توصلتما إلى هذه التجربة؟
ما الفكرة من ورائها؟ ما الذي أثار اهتمامكما بشأنها؟
شين: ما أردنا اكتشافه هو
أن ضرر السالمونيلا يتزايد للغاية،
في الفضاء، وتصبح أكثر شراسة،
واعتقدنا أنه إذا كان ذلك يمكن أن يحدث،
فلماذا لا تصبح البكتريا "المفيدة" أكثر فائدة
وأكثر شراسة
لكن بطريقة يمكن أن تنفع الإنسان؟
وبالتالي هذان النوعان من البكتريا من الجين الشائع
وهو يسمى جين HFQ،-- ناي: هذا الجين HFQ مفيد.
نعم. شين: إنه مفيد، نعم.
ناي: هل يمكنك إحضار الأدوات من فوق الرف من هناك؟
شين: بالتأكيد. ما: نعم.
ناي: إذن بطريقة ما استطعتما أن تضعا البكتريا
في هذه الأنابيب الرائعة الملائمة للفضاء، أليس كذلك؟
شين: صحيح. نضعها بأعلى
ثم تدير سونيتا ويليامز، رائدة الفضاء،
الذراع، وبعد الصعود إلى الفضاء،
تنخفض البكتريا إلى الغرفة السفلية
حيث توجد وسائط مختلفة لكي تنمو فيها.
ناي: إذن أنتما لا تريدانها أن تختلط قبل المغادرة.
ذلك ربما يؤدي نوعًا ما إلى إفساد التجربة.
ما: نعم، فذلك سيجعلها تصعد للفضاء بعد أن تكون قد نمت.
ناي: إذن هكذا تبدو العصوية الرقيقة.
أخبروني إذا كنت مخطئًا--
البكتريا الحقيقية لا تكون كبيرة الحجم هكذا، أليس كذلك؟
شين: هذا صحيح. ما: لا.
ناي: أعتقد أنه ربما إذا--
قسمت البكتريا نفسها نصفين--
فهي ستنقسم هنا كما لو أنك تشوين نقانق--
لكنها تبقى هكذا، أليس كذلك؟
شين: نعم. ناي: إنها تنقسم بهذه الطريقة.
وهي تذكرني كثيرًا بشيتوس.
وبما أننا الآن في بريطانيا.
أود أن أخبركم أنهم هنا لا يسمونه شيتوس.
إنهم يسمونه واتستس.
وبالتالي تقولين، واتستس؟
وأنا أرد بنعم. [الفتيات تقهقهن]
هل تريدين واحدة؟ شين: لا أحبه.
[تقهقهن]
ناي: أنا لم أجرِّب من قبل هذه
البكتريا العصوية،
لكن-- على الأرجح طعمها أفضل.
إذن الفكرة هي أن هذه البكتريا تتضاعف بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟
إنها بكتريا، لذلك... ما: نعم.
ناي: بعد أن تصعد إلى الفضاء،
تبدأ في الانقسام ثم تواصل الانقسام.
أولاً يكون هناك 2، ثم تصبح 4،
ثم 8 ثم 16 ثم 32 ثم 64.
وبالتالي، يكون هناك الكثير من البكتريا.
وبالتالي أنتما تعتقدان أنها سوف...
تتكاثر لإنتاج سلالة أفضل،
وتصبح هذه العصوية الرقيقة
أكثر قوة وأكثر حركة.
شين: نعم.
ناي: بالتالي ستتضاعف هكذا، بسرعة كبيرة،
ليصبح عددها كثيرًا للغاية.
لكن الفكرة هو ما إذا كان هناك شيء يستطيع كبحها، أليس كذلك؟
إذن لقد توصلتم إلى مجموعة من...
أنابيب الاختبار، إذا صح التعبير. ما: نعم.
نعم، بالنسبة إلى أنبوب التحكم، نحن نعتقد أن
هذا هو النمو الطبيعي للعصوية.
ناي: هناك؟ ما: نعم.
ناي: هذا هو كيف تبدو على الأرض.
ما: نعم. ثم يطرأ عليها تغيير،
وهو سيكون أنبوب الاختبار التحكم نفسه،
لكنه سيكون في الفضاء.
ناي: هذا الأنبوب هنا. ما: نعم.
ناي: إذن هذا يمثل--
القليل من البكتريا هنا، الكثير والكثير من البكتريا...
ما: نعم. ناي: ثم بعد ذلك...
خلطتما بعض الأشياء في هذه الأنابيب، أليس كذلك؟
ما: نعم، لقد اعتقدنا أنه طالما استطاع
أيون الفوسفات كبح زيادة
حدة بكتريا السالمونيلا--
ناي: أوه، في تجربة أخرى.
ما: نعم، في تجربة سابقة.
لقد اعتقدنا أنه ربما إذا كان الجين نفسه،
سيساعد الفوسفات في كبح زيادة
حدة العصوية الرقيقة الموجودة معنا.
ناي: إذن دورثي، ما الذي يجري مع هذا الأنبوب؟
شين: نحن نعتقد أن السماد--
الذي يشتمل على أيونات الفوسفات،
لأن ذلك هو ما يتكون منه السماد،
لكنه يشتمل أيضًا على شوائب أخرى ومواد كيميائية أخرى
تجري إضافتها إلى السماد.
ناي: ربما تكون شيئًا مشابهًا كالنترات والفوسفات.
شين: صحيح، لذا فنحن نعتقد أن هذه المواد قد تتدخل أيضًا
وتكبح زيادة النمو أكثر.
ناي: إذن، أيها الشباب خلال دقائق قليلة،
سنرى ما حدث. رائع جدًا.
لذا لنعد مرة أخرى إلى دردشة Hangout،
فرانك، إذا كانت الفرضية صحيحة،
فهل يعني هذا أن نتائج هاتين التجربتين
ستسهل لرواد الفضاء
البقاء في الفضاء لفترة أطول واستكشاف
أعماقه عن أي وقت مضى؟
دي وين: نأمل ذلك.
على الأقل، ذلك أحد الأمور التي، بالطبع،
نسعى لتحقيقها.
اليوم نحن نحلق فوق الأرض،
لكننا بالطبع، نريد الدخول إلى ما هو أبعد.
نحن حقًا نريد الاستكشاف، الرجوع إلى القمر،
الصعود إلى كوكب المريخ-- من يعلم أين سينتهي بنا الحال؟
لكن هناك الكثير من الأسئلة
التي يلزمنا الإجابة عنها لنتمكن من فعل ذلك.
لكن الأمر المثير للاهتمام هو، بالطبع،
أنه إذا استطعنا الإجابة عن جميع هذه الأسئلة،
جميع هذه الأمور العلمية،
فلن يعود ذلك بالنفع على رواد الفضاء فحسب
أي التحليق إلى مسافات أبعد-- في القمر وكوكب المريخ--
لكنه أيضًا سيجلب الكثير من الفوائد
إلى البشر على الأرض.
وهذا هو الأمر المثير للاهتمام
في كل ما هو مرتبط باستكشاف الفضاء.
ناي: أمر مثير للاهتمام حقًا. لقد صعدت إلى الفضاء، أليس كذلك؟
كيف يبدو؟
دي وين: أوه، إن الصعود إلى الفضاء رائع.
أولاً، يمكنك أن تطفو،
ومثل العناكب في البداية، بالطبع،
يجب علينا التكيف، لأنك إذا سعيت لتحقيق هدف ما،
فعادةً ما تخطئ هذا الهدف في البداية.
ويمكن لعقلنا البشري التكيف.
فمن المثير للاهتمام أن نعرف ما إذا كانت العناكب ستتكيف.
ثم رؤية-- ناي: ما الفترة التي استغرقتها--
عندما كنت في الفضاء
عند محاولة تسليم شيء باليد لشخص ما،
كم استغرقت من الوقت لإجراء ذلك؟
دي وين: آه، مرتان.
ليس كثيرًا جدًا،
لأن العقل البشري، متطور للغاية بالطبع
ونحن نوع قابل للتكيف جدًا.
لذا سيكون من المثير للاهتمام معرفة
كيف سيتكيف عقل العنكبوت أو ردود أفعاله مع ذلك.
لكن الأمر الآخر المثير للاهتمام، الذي أريد قوله،
أنه عند الصعود إلى الفضاء تتاح لك مشاهدة الأرض من فوق بدقة.
لأنك عندما تكون هناك، تدرك حقًا أن--
أنا بالفعل كنت رائد فضاء، أحلق في الفضاء داخل سفينة فضائية--
لكننا جميعًا رواد فضاء في السفينة الفضائية "الأرض".
هذا أمر مهم جدًا.
نحن فعلاً كرة صغيرة للغاية
في هذا الكون الهائل. ناي: أعلم، إن الأمر مذهل.
نعم وذلك يغمرك بالكثير من المشاعر، وأنت كنت هناك.
أعتذر، فرانك، يجب علينا الانتقال،
لأنهم أخبروني
أننا سنتحدث إلى زملائك
في محطة الفضاء الدولية (ISS) قريبًا جدًا.
شكرًا جزيلاً، سيدي. استمر في ما تفعله.
أيها الشباب، ليس الأمر سيئًا.
لنذهب إلى الجانب الآخر من المعمل،
إلى غرفة المعمل الصغيرة.
سنذهب عبر الباب السري.
حسنًا، إنه ليس سريًا. أقصد، إنه هنا.
الغرفة ليست سيئة، أليس كذلك؟
إذن، في الحال، بيكي، أنتِ كنتِ أحد الحكام.
ما الذي جعل هؤلاء الفائزين يتميزون عن غيرهم؟
باركر: حسنًا، ثلاثة أمور في الواقع.
فهم حقًا استغلوا فرص التواجد
في بيئة ذات جاذبية متناهية الصغر بطريقة مبتكرة.
وهناك حقًا الكثير من العلم الغزير.
لقد عرضوا تجاربهم بأسلوب علمي جيد.
هم كذلك متحمسون للغاية.
وسيصبحون علماء متقدي الذكاء في المستقبل،
بالتالي تميز هؤلاء المشاركون الرائعون عن غيرهم.
ناي: ستيفاني، هؤلاء هم شباب كما نعلم،
لكن هل هذه التجارب جديرة بتنفيذها في الفضاء؟
أقصد، هل هي بالجودة ذاتها كالتجارب الأخرى
التي يتم إجراؤها في محطة الفضاء الدولية (ISS)؟
كانتريمان: نعم، هي تشبه للغاية
أنواع التجارب العلمية المتعلقة بالحياة
التي نجريها في محطة الفضاء.
واستندت جميعها إلى أساس علمي
ليتم تنفيذها في بيئة ذات جاذبية متناهية الصغر،
وبالتالي فهي نمطية للغاية
وتستحق عن جدارة تنفيذها في الفضاء.
ناي: هذا رائع.
أيها الشباب، نحن مضطرون للتوقف هنا،
لأنني أستطيع أن أرى
محطة الفضاء الدولية (ISS) تعبر الآن مدار
اتصالات القمر الصناعي.
ورغم أنني لست رائد فضاء--
لقد تقدمت لهذه الوظيفة-- لكن يمكنني أن أقول، على الأقل،
أننا نمتلك كمبيوتر محمولاً في نفس روعة
الكمبيوتر الذي يستخدمونه،
لذا لننطلق إلى وحدة مراقبة البعثات بوكالة ناسا
ونتصل بالمحطة الفضائية.
إذن أيها الشباب، انظروا إلى هؤلاء الأشخاص.
إنهم في وحدة مراقبة البعثات. [ضحك]
وعلى ما أعتقد أنهم، يراقبون البعثة.
لذا أعتقد أنهم مستغرقون في التفكير--
انظروا إليهم، فهم يجلسون هناك بعدم اكتراث.
المحطة تنطلق بسرعة 28 ألف--
تنطلق بسرعة 10 كيلو مترات في الثانية.
"أوه، نعم، على أية حال."
8 كيلو مترات في الثانية، تزيد عن سرعة الرصاصة بعشرة مرات،
ونحن فقط "نعم، اممم-همم."
وإذن... [محادثة لا سلكية غير واضحة]
أعتقد أننا التقطنا الإشارة.
هيوستن؟ هيوستن، هنا بيل من لندن.
هل يمكنك أن تسمعينا؟
سيدة: محطة هيوستن على القناة اثنين. نحن مستعدون للحدث.
معمل فضاء YouTube، هنا هيوستن.
الرجاء الاتصال بالمحطة لفحص الصوت.
ناي: المحطة، هل يمكنك أن تسمعينا؟
هنا بيل ناي من مقرات YouTube في لندن.
هل تسمعينا؟
آه، ساني-- ويليامز: نسمعك بوضوح
هنا في محطة الفضاء الدولية (ISS)
ناي: أوه، هذا رائع.
ويليامز: كيف حالك، بيل ناي خبير العلوم؟
ناي: آه، نحن بخير حال.
وأنت تبدين رائعة. الأمر مثير جدًا لأن--
هل يمكنك أن تؤكدي لنا،
أنكِ حقًا في محطة الفضاء؟
وأنكِ لست معلقة بواسطة أسلاك خفية في خزانة بمكان ما.
آه، ربما شعرك وحده يكشف لنا عن حقيقة الأمر.
[ضحك]
[محادثات لاسلكية غير واضحة]
نعم، يبدو حسنًا. يبدو حسنًا.
ويليامز: إذا كان ذلك صحيحًا،
لكانت هناك الكثير من الأسلاك التي تمسك بشعري إلى أعلى الآن.
لكنني أؤكد لك، أننا في الفضاء.
فأنا لا أعتقد--
أنا لست خبيرة بالجمانزيوم، لكن في الحياة العادية،
لا أعتقد أنه بإمكاني فعل ذلك.
ناي: واو، رائع، رائع للغاية. [تصفيق]
وبمقدورك فعل ذلك بالحركة البطيئة.
ويليامز: يمكنني فعل ذلك هنا-- هنا يمكنني فعل ذلك كطفلة في العاشرة.
ناي: رائع للغاية.
لا، أنا حقًا أقدر أنكِ تستقطعي من وقت--
رائع للغاية-- لقد نجحت في أداء الحركة.
إنه لمن الرائع للغاية أن تستقطعي من وقت جدول أعمالك.
ولديك الكثير من المهام بأعلى.
أود أن أقدم لكِ بعض الأشخاص
الموجودين هنا على الأرض.
معنا الفائزون بجائزة معمل فضاء YouTube.
معنا دورثي وسارة وعمرو.
ألقوا التحية جميعًا.
تحياتي، تحياتي، تحياتي.
آه، الآن ساني،
أنت تعملين على تجاربهم، أليس كذلك؟
ويليامز: أنا مسرورة للغاية لكوني معكم أيها الشباب.
لقد سعدت بلقائكم في واشنطن العاصمة،
وأود أن أهنئكم.
أعتقد أن الأحداث توالت عليكم إلى حد ما،
منذ ذلك الوقت، لذا أرجو أن تكونوا استمتعتم بأوقاتكم،
ونحن نستمتع بتجاربكم هنا بأعلى،
أشكركم لذلك.
ناي: أنت تبدين مسترخية للغاية،
ووضعتِ الميكروفون إلى أسفل.
ذلك رائع للغاية.
أو...وضعتِ الميكروفون إلى أعلى؟
أو أين ذلك الأعلى؟
لكن كيف يكون يومك؟ هل هو--
لدي الانطباع أنكم رواد الفضاء مشغولون في كل الأوقات.
ويليامز: إن كل يوم يختلف عن غيره من الأيام،
ونحن مشغولون في كل الأوقات.
نعمل وفقًا ليوم العمل العام، بتوقيت غرينتش مثلكم.
ونستيقظ عادة حوالي الساعة 6:00
ونحاول الذهاب للنوم حوالي الساعة 10:00،
لكن كل يوم يختلف عن غيره. فنحن نجري تجارب علمية،
أو نمارس الرياضة، أو نخرج للسير في الفضاء،
أو نفعل أمورًا لها علاقة بالربوتيات.
لقد أطلقنا للتو-- HTV،
وهو النموذج الياباني الذي كان هنا وانطلق أمس.
لذا، فإننا نفعل شيئًا يتلوه آخر.
كل يوم يختلف قليلاً عن غيره.
إنه مدهش.
ناي: الآن، السير في الفضاء إطلاق وحدات يابانية،
تحقيق اكتشافات علمية، تلك هي الأمور الروتينية.
لكن هل هناك أي أمور أخرى يجب عليك إجراؤها،
مثل غسيل الملابس والأطباق وأمور كهذه؟
ويليامز: حسنًا، لحسن الحظ،
أغلب طعامنا يكون في حاويات،
ونلقيها بعد الانتهاء منها،
وبالتالي ليس لدينا أطباق هنا في الفضاء.
إذا فكرت في الأمر، فالأطباق لن تجدي
نفعًا هنا في الفضاء، لذا فإننا نأكل طعامنا
من أنواع مختلفة من الحاويات،
لذا ليس علينا غسيل أي أطباق.
ناي: ما أنواع الطعام الذي تأكلونه؟
ويليامز: وليس هناك الكثير من الأتربة هنا في الفضاء،
لذا الملابس لا تتسخ في الغالب.
ناي: ما أنواع الطعام التي التي تتناولونها هناك؟
هذا التأخير سببه سرعة الضوء.
ويليامز: لدينا مجموعة متنوعة من الأطعمة،
وهو أمر رائع حقًا. إن في هذه--
[صدى صوت ضعيف لناي يتحدث]
[ضحك]
تحتوي هذه العبوة على فاهيتا لحم،
والتي نتناولها عادةً مع كعكة التُرتية،
لأن الخبز يكون مقرمشًا قليلاً وبالتالي يتخلف عنه حبيبات
تعلق في الشعر والأغراض.
هناك أطعمة جافة ومجمدة،
أو أطعمة مجففة، على الأصح،
ولدينا جهاز للحفاظ على الرطوبة في الطعام فوقي.
هذا قنبيط ويوجد أيضًا سبانخ هنا،
لأن أمي على الأرجح تشاهدنا
وتريد التأكد من أنني أتناول خضروات.
[ضحك]
ولدينا، بالطبع، أطعمة في علب،
وبالطبع، لدينا حلوى
وأشياء أخرى مثل ذلك،
التي يحب الجميع تناولها على الأرض.
ناي: آه، إنها تبدو...
إنها تبدو لذيذة، لكن ماذا عن التجارب؟
هل يمكننا أن نشاهد التجارب؟
أوه، اممم.
[ضحك]
ويليامز: بالتأكيد. أعتقد--
أعتقد أنكم تقصدون التجارب
التي أرسلها هؤلاء الشباب، أليس كذلك؟
تجربة عمرو... ناي: نعم.
ويليامز: وتجربة دورثي وسارة،
إنها معي هنا.
إنها معي هنا في الفضاء.
هذه حاوية للتفاوت.
هذه تجربة دورثي وسارة.
وقد تغير لونها قليلاً
عما كانت عليه عند إطلاقها، كما تذكرون.
من قبل، فهي أكثر احمرارًا إلى حد ما،
ثم جمعناها في تجربة حاوية التفاوت.
والآن، يتضح من خلال الصبغة،
حدوث تغيير، والذي يعني أن هناك بعض--
حتمًا هناك دلالة على النمو.
لكن يجب أن نرى كيف ستجري الأمور
عندما تعود إلى الأرض عبر "Space X"،
التي ستصعد إلى هنا في نهاية شهر تشرين الأول (أكتوبر).
ناي: إذن حيثما توجد الصبغة
يحدث التغير من خلال الحمضية،
وبالتالي، عند حدوث عملية أيض البكتريا، هوو--
عند حدوث عملية أيض البكتريا، يتغير اللون.
إذن هل لديكم يا شباب سؤال تريدون توجيهه لها الآن؟
ويليامز: تمامًا. والتجربة الأخرى--
ناي: أوه، عذرًا، عذرًا.
ويليامز: والتي أعتقد، آه...
التجربة الأخرى التي أعتقد أنكم أيها الشباب
تريدون إلقاء نظرة عليها، لنحاول أن نجعلها--
في نطاق تركيز الكاميرا،
هذه، بالطبع، نفرتيتي الصغيرة هنا.
لنرى ما إذا كان يمكن التركيز عليها، انتظروا.
ناي: إنها جميلة-- ويليامز: هل يمكنكم رؤيتها؟
ناي: نعم، تم التركيز عليها.
أرى العديد من الذبابات الميتة.
ويليامز: إنها مخيفة قليلاً.
أعتقد أنها كانت تأكل جيدًا.
[ضحك]
ناي: إذن، عمرو، هل لديك سؤال
حول العنكبوت؟
محمد: آه، نعم، سأوجه لك سؤالاً.
أرى أن هناك الكثير من الذبابات الميتة
المشتبكة في خيوط الحرير.
فهل تمكنت من رؤيتها أثناء القفز فعلاً؟
ويليامز: أوه، نعم.
لقد كانت في CGBA--
أقصد، عذرًا، امم-- في بيئتها هناك،
وكذلك في الخزانة
حيث استطاع طاقم الحمولة رؤيتها باستخدام الكاميرا،
وكان ذلك--وذلك موجود بالداخل هنا.
لكن كل حين وآخر، بالطبع،
أخرجها هي وكليوباترا
وأطعمهما، عن طريق فتح المكابس
حتى يخرج المزيد من ذبابات الفاكهة.
وفي أحد الأيام التي كنت أفعل فيها ذلك،
كان النور مضاءً هكذا،
لأنه، كما تعلم، فالصيد يجري في ضوء النهار.
وأردت الاقتراب لأرى ما إذا كان سيمكنني رؤيتها.
ويا للغرابة، لقد رأيتها تتعقب إحدى ذبابات الفاكهة،
وبدون أن تعلم ذبابة الفاكهة المسكينة تلك،
كانت تنظر إليها وكانت تقترب منها للغاية،
وفجأة، قفزت عليها.
كان ذلك رائعًا،
وبالتالي أعتقد أن العناكب تكيفت بكل تأكيد في الفضاء.
كان ذلك مشهدًا لا يُصدق.
ناي: واو. إنني...
أراك. تبدو متأثرًا للغاية.
إن ذلك حقًا، رائع للغاية.
إذن استطاعت-- استطاعت العنكبوت التكيف،
تمامًا كما تنبأت، عمرو.
إذن، سارة ودورثي،
هل تريدان توجيه سؤال إلى ساني؟
شين: نعم، امم، مرحبًا ساني..
لقد كنا نتساءل، هل يمكنك ملاحظة أي اختلافات
مثلاُ في مدى اصفرار كل أنبوب اختبار
ربما لتوضيح مستويات
نمو البكتريا، وفقًا للوسط التي تعيش فيه؟
[ضحك]
ويليامز، عذرًا، هل يمكنك إعادة السؤال
مرة أخرى؟ شين: أوه، هل هناك، مثلاً--
ما: مستويات مختلفة من اللون الأصفر.
هل يمكنك رؤية تغييرات الألوان المختلفة
أم أن جميع الأنابيب باللون نفسه؟
ويليامز: لا، جميعها مختلفة.
في الواقع، كانت هذه--لقد اخترت رقم خمسة بشكل عشوائي،
لكنها جميعًا تختلف في لونها قليلاً.
هذا الأنبوب شكله جميل وبرتقالي اللون،
لكن هناك أنابيب لونها أفتح من ذلك
والبعض الآخر لونه أحمر داكن،
إذن، فجميع الأنابيب تختلف في ألوانها قليلاً،
إذن، امم، أنا لم أفهم--
لقد كنت أتساءل حول جميع نقاط البيانات
التي اخترتموها أيها الشباب لأنني كنت أتساءل
لماذا جميعها ذات ألوان مختلفة،
ولقد لاحظت في المرة الأولى التي أخرجت فيها العبوة
ونظرت إليها، عندما كنت ألتقط الصور،
أن الأنابيب تختلف عن بعضها،
وأن ألوانها مختلفة، لذا سترون
بعض النتائج المثيرة للاهتمام عندما تعود إليكم.
ونحن الآن نحتفظ بها في
هذه الغرفة البالغة حرارتها 4 درجات،
وبالتالي يجب أن تحتفظ بما هي عليه
حتى تعود إلى الأرض إليكما.
ما: إن ذلك رائع.
ناي: إذن ذلك هو ما تنبأتما به أيها الشباب، أليس كذلك؟
ما: نعم. شين: نعم.
ناي: ذلك ليس سيئًا. الفتاتان: نعم.
ناي: عليكم أن تفخروا بأنفسكم، جميعكم--
نتجت كلتا التجربتين
إلى حد كبير على النحو الذي تنبأتم به.
ساني، مشاركتك كانت استثنائية،
ونحن نقدر لك جدًا. شين: شكرًا لكِ.
ما: نعم شكرًا جزيلاً لكِ.
ناي: هؤلاء الشباب هنا كانوا يأملون
أن يطرحوا عليك أسئلة،
ويشكرونكِ على الرد عليها، لكن لدينا بعض الأسئلة
من زملائهم في ميشيغان بالولايات المتحدة.
هيا بنا نبدأ.
فتاة: مرحبًا، دورثي وسارة.
فتاة ثانية: وبجميع من في الاستوديو.
سيدة: لقد عدنا إلى تروي في ميشيغان،
ونحن أيضًا لدينا سؤال لساني رائدة الفضاء.
فتى: لقد أقيمت دورة الألعاب الأولمبية في فصل الصيف،
لكننا نتساءل كيف تأثرت العلاقات الدولية
بعد أن علمتم من حصد الميداليات الذهبية.
[ضحك]
ويليامز: سؤال شيق للغاية.
في الواقع، لدينا هنا
تليفزيون يصل البث عبره متأخرًا قليلاً،
إذا ما حصلنا على بث فيديو مباشر.
وهو يعرف باسم K.U.
وخلال دورة الألعاب الأوليمبية، نحصل على K.U.
ونشاهد كل أحداث دورة الألعاب البارزة
وقت العشاء، وكان ذلك رائعًا.
وكنا نجتمع معًا كمجموعة واحدة حول المائدة
ونشاهد دورة الألعاب،
وأعتقد أن هذه التجربة أدت إلى توثيق الصلة
بيننا جميعًا، لأننا كنا نشجع فرق بعضنا البعض.
على سبيل المثال، عندما تفوز اليابان
وعندما تفوز روسيا، فكنا جميعًا
نسعد لبعضنا البعض.
وأعتقد أن ذلك يفيد حقًا
العلاقات الدولية.
لم يحدث أي شيء يعكر صفو البعثة.
بل أننا كنا ندعم بعضنا البعض،
وبالتالي تعرفنا على الرياضيين التابعين لبلدان بعضنا البعض
من خلال معلومات الزملاء على متن الرحلة،
وكان الأمر ممتعًا حقًا.
ناي: هذه أخبار سارة للغاية.
أخبار سارة للغاية، لأن سؤالنا التالي
سيطرحه أحد الحاصلين على ميدالية أوليمبية ذهبية،
الشاب الذي-- يتنافس مع العناكب--
الفائز في مسابقة الوثب الطويل، غريغ رذرفورد.
غريغ.
رذرفورد: مرحبًا، ساني. غريغ رذرفورد يتحدث إليكِ.
أريد أن أطرح عليكِ سؤالاً سريعًا.
إذا كان حجم عنكبوت عمرو تماثل حجمي،
فقفزتها يمكن أن تتفوق على قفزتي على الأرض.
لكن هل يمكنها أن تتفوق عليّ في الفضاء؟
ناي: آه، انقطع الاتصال بستيفاني--
لكنه عاد الآن. وهي لا تزال معنا.
ويليامز: أعتقد أنه من خلال حساب الكتلة،
أعتقد أنك تستطيع على الأرجح التفوق على العنكبوت.
[ضحك] ناي: أوه، جيد، ذلك جيد.
لقد استرحنا لمعرفة ذلك.
سؤالنا التالي يطرحه قائد رحلة
بعثة المركبة Curiosity على كوكب المريخ،
بوباك فيرداوسي، الرجل ذو قصة الشعر موهاك.
بوباك.
فيرداوسي: هنا في معمل الدفع النفثي،
نعمل على بعثات روبوتية.
وما نريد معرفته هو،
كيف يمكننا إضافة المزيد من التحسينات على البعثات الروبوتية
من أجل دعم الرحلات الاستكشافية للبشر؟
ويليامز: هذا حقًا سؤال رائع،
لأن البعض يعتقد أحيانًا
أن رحلات الفضاء باستخدام الروبوتيات وتلك التي يجريها بشر
تدور إلى حد ما في الفلك نفسه.
وأن هناك نوعًا من المنافسة بينهما.
لكنني أعتقد أن الروبوتيات رائعة،
لأنها ستخطو الخطوة الأولى
في حالة عدم تطوير التقنيات اللازمة بعد حتى يتمكن البشر
من المواصلة، و الأمر الثاني الذي يمكنهم تنفيذه،
هو أنه بعد وصول البشر إلى هذه المرحلة، يمكنهم البدء في مهام متكررة
وتنفيذ مهام متكررة، حتى يتمكن البشر
عندئذٍ من خطو الخطوة التالية في مجال الاستكشاف.
لذا أعتقد أنه يمكن للروبوتيات والبشر أن يخطوا خطوات متعاقبة
والتقدم على بعضهما حتى نواصل المضي إلى الأمام
وفهم المزيد حول هذا الكون.
لذا أعتقد أن إجراء رحلات فضائية للروبوتيات والبشر معًا
يعد توليفة رائعة.
ناي: هذا مدهش.
بصفتي المدير التنفيذي لمنظمة Planetary Society،
أعلمك أننا في المنظمة نؤيد ذلك.
ويسعدني أن ذلك هو رأيك، ساني.
وذلك رائع. فهيا بنا نغير العالم.
الأمور تسير على ما يرام، لكن لدينا الكثير من الأسئلة
من مشاهدي البث المباشر من جميع أنحاء العالم،
وسنبدأ بسؤال من بيكا أولالا.
"ما أجمل شيء رأيتيه في الفضاء؟"
وماذا كانت الرؤية المتبصرة التي تكشفت لك، ساني؟
ويليامز: حسنًا، سأخبرك، ما يدعو حقًا إلى التواضع
هو عندما تنظر عبر النافذة
وترى شيئًا مثل الشفق القطبي الشمالي
أو أيضًا الأضواء في نصف الكرة الجنوبي.
إن هذه الأشياء مذهلة، وهي تجعل الإنسان متواضعًا،
إننا، إممم،
الطاقة من حولنا وفي الكون تغمرنا بشعور جارف،
بشكل أكبر مما يمكننا حتى تخيله بعقولنا،
وهناك الكثير والكثير أمامنا لاستكشافه في الفضاء.
وكذلك، بالطبع، النظر إلى كوكبنا.
إنه رائع.
وهو متعدد الألوان، فهو أزرق وأخضر وأرجواني.
السحاب يتكون، والثلج يتكون.
إنه مشهد مذهل.
ولقد قلت عدة مرات.
أتمنى أن يستطيع الجميع أن يدوروا حول كوكب الأرض،
فعندئذٍ سيقدرونه بشكل أفضل
وسيقدرون الأشخاص الذين يعيشون عليه.
إنه مشهد يعمه السلام والروعة.
ناي: أوه، هذا رائع،
أنتِ سفيرنا، أنتِ مبعوثتنا إلى الفضاء.
شكرًا جزيلاً لك.
لدينا سؤال آخر، هذا السؤال من كادن
أو "كيدن" كوشيرا.
"هل تضايقتي من قبل من التواجد في مثل هذه المساحة الصغيرة،
في مثل هذه المساحة الضيقة في الفضاء؟"
ويليامز: أوه، لا، على الإطلاق. هذا المكان رائع،
وقد كنت هنا عندما كان أصغر قليلاً من ذلك
وكان عددنا لا يتعدى ثلاثة أشخاص.
وقد بلغ عدد الأشخاص الآن ستة وما يزيد عن عشر وحدات،
والمكان به اتجاهات مختلفة
من مقدمة سفينة الفضاء
رجوعًا إلى القسم الروسي بالمؤخرة هناك.
فهو كالمنزل المتألف من خمسة طوابق.
وهناك نوافذ لننظر عبرها.
كل شيء في الفضاء أكثر متعة.
التنظيف ممتع، ولا نسأم من البقاء بالداخل،
لأن هناك دومًا أمورًا كثيرة لنفعلها.
ومن حينٍ لآخر، يمكن الخروج أيضًا،
وهذا ممتع كذلك.
لذا، أنا لا أسأم أبدًا من البقاء بالداخل هنا.
فالأمر رائع. ناي: هذا ممتاز.
لدينا سؤال آخر من بوريانا بيدج هندرسون.
"كم تبلغ تقريبًا فترة تدريبك؟"
كم استغرقتي في العمل للاستعداد لهذا الأمر
هل يمكنك أن تذكري بعض الأمور التي كان عليك إجراؤها للاستعداد؟
ويليامز: أتعلمين، هذا سؤال رائع.
أعتقد أن الأشخاص لا يدركون أن،
محطة الفضاء، كما قلت، كبيرة
وبها الكثير من الأشياء.
وليس هناك اختصاصيون بالكهرباء والسباكة
ولا اختصاصي الكمبيوتر-- اختصاصي تقنية المعلومات معنا هنا.
فنحن نفعل كل ذلك بأنفسنا.
لذا فإن فترة التدريب تستغرق حوالي عامين ونصف،
وهي تتألف من تعلم أمور حول أقسام الولايات المتحدة--
والوحدات-- اليابانية،
والأوروبية والروسية.
وذلك يتطلب السفر كثيرًا حول العالم،
وتعلم أيضًا اللغة الروسية،
لأننا نحلق عبر سفينة فضاء روسية.
فنتعلم أمورًا حول كيف تعمل سفينة الفضاء هذه،
لذلك فإن التدريب مكثف للغاية في ما يتعلق بالمهارات،
حتى نتمكن من أداء جميع مهام السباكة،
والأمور المتعلقة بالكهرباء، والمياه، والعلم.
وهو يتعلق إلى حد كبير بالمهارات لكنه يستغرق حوالي عامين ونصف
وذلك ممتع كثيرًا.
ويتيح ذلك التعرف طاقم العمل،
لأننا جميعًا نتدرب معًا.
ناي: وبالحديث عن التعرف على الطاقم،
نحن--أعتقد أنه لم يفت أي منا،
تحليق شخص ما بجوار كتفك الأيمن.
من كان هذا؟
ويليامز: كان ذلك أكي.
وهو بالطبع يمثل
وكالة الفضاء اليابانية هنا.
أنا وهو ويوري مالينشينكو
من وكالة الفضاء الروسية نحلق معًا في سفينة الفضاء الروسية،
لكن هناك أيضًا على متن سفينة روسية مختلفة،
رائد فضاء يستعد إلى الرجوع للأرض يوم الأحد،
هو جو أكابا، وهو أيضًا أمريكي،
وروسيان هما غينادي بادلكا
وسيرجي ريفن.
وبالتالي، هناك مجموعة متنوعة ومتعددة من الأشخاص،
وخلال شهر آخر أو نحو ذلك، ستصعد سفينة فضاء روسية أخرى
تحمل على متنها أمريكيًا آخر وروسيين.
لذا فالوضع نشط هنا حيت تأتي وتذهب سفن الفضاء
وأشخاص يجيئون وآخرون يرحلون.
هذا معمل. ونحن نعمل هنا،
وبالتالي ترى أشخاصًا يتحركون في كل مكان.
ناي: لكنهم يتحركون بطرق استثنائية، ساني.
أعني أنهم جميعًا يطيرون. وهذا رائع للغاية.
إذن لدينا سؤال آخر من الشبكات الاجتماعية.
وهو من دوغلاس مارتن.
"كيف يبدو نجم الشعري اليمانية
أثناء وجودك في الفضاء، عندما تكونين بالقرب من هذا النجم؟"
الشعري اليمانية هو نجم.
أو كيف يبدو أي نجم آخر، في الواقع؟
ويليامز: هذا سؤال شيق،
نحن نبعد بحوالي 250 ميلاً--
أي 400 كيلو متر-- فوق الأرض،
لذا عندما تفكر في الأمر بشكل نسبي،
فإن المسافة ليست بعيدة للغاية عن سطح الأرض،
وكذلك المسافة التي تفصلنا عن
الكواكب والنجوم الأخرى.
لذا فإن الحجم هو نفسه تقريبًا الذي نراه من الأرض.
إلا أنه بدون الغلاف الجوي، فإن الكون واضح للغاية.
فيمكن حقًا رؤية الأبعاد الثلاثية
للظلام المنتشر بالفضاء.
أعني أنه لا يبدو وكأنه صفحة سوداء.
بل إنه يبدو وكأنه مستمر إلى ما لانهاية.
وبالمثل، فإن النجوم واضحة للغاية
وساطعة،
ويمكن أن ترى أحجامًا مختلفة من
النجوم، تمامًا كما تراها وأنت على الأرض،
فبعض منها صغير والبعض الآخر كبير.
لكنها واضحة تمامًا،
وفي الليل يظهر
ملايين وملايين. من النجوم.
وكأنك في مكان ليس به أي تلوث ضوئي،
فتستمتع بيوم صافٍ ورائع.
إنه مشهد جميل.
ناي: هذا رائع جدًا. إذن، أيها الشباب...
هل لديكم أي أسئلة أخرى؟
محمد: أنا-- ناي: ها هي أمامكم هنا.
أو هناك. ما: نعم.
محمد: أنا لدي سؤال.
كم عدد مرات شروق الشمس التي ترينها في اليوم؟
خلال 24 ساعة...
ويليامز: خلال 24 ساعة، ندور حول الأرض 16 مرة،
لذا نرى 16 شروقًا وغروبًا للشمس.
هنا في المعمل، هناك نافذة أسفلنا،
لكن يتم التقاط بعض الصور الجميلة حقًا،
لذا وضعنا عليها غطاءً أسود اللون
حتى تكون الصور جيدة جدًا.
وتقع القبة بالجوار،
ويمكن--أحيانًا أن تكون في مكان صالة الألعاب الرياضية،
وبالتالي عندما ترفع أوزانًا أو تمارس الرياضة،
يمكن أن ترى شروق وغروب الشمس فوقك تمامًا.
لكن دعني أخبرك أنه عندما تسير في الفضاء،
يمكنك أن تشعر بالفرق.
فالشعور بالحرارة والبرودة من وقت طلوع الشمس
ووقت حلول الظلام لا يصدقه عقل.
فقبل أن تبدأ الشمس في السطوع،
يمكنك أن تشعر بالحرارة تتولد حول جسدك.
لذا، فإن فراغ الفضاء،
وتكرار الشعور بالحرارة والبرودة الذي يسري بالفضاء
والتغيرات التي تحدثها الشمس في الأشياء. ناي: هذا مدهش.
وأذكركم، إن ذلك ليس سحرًا.
إنه علم. هذا أمر رائع للغاية، ساني.
شكرًا جزيلاً لكِ.
للأسف نحن على وشك أن نترككِ.
ستفقد أقمارنا الصناعية الاتصال بكِ.
لكن هل لديك ما تريدين قوله للفائزين؟
دورثي وسارة وعمرو. شكرًا جزيلاً لكِ.
ويليامز: بالطبع، أريد أن أهنئكم أيها الشباب.
كان إجراء تجاربكم هنا رائعًا.
أعلم أنه كان هناك مشاركون رائعون آخرون
في هذه المسابقة، أو بالأحرى كما أعتقد،
في هذا التجمع للعقول العلمية ذات المستقبل الباهر
لذا أشكر جميع من شارك.
لقد شاركتم جميعًا في جعل هذه المسابقة رائعة.
وإنه لشرف لنا أن نشارك بها.
لذا شكرًا لكم. ناي: شكرًا لكِ ساني.
هذا رائع. شكرًا جزيلاً لكِ.
سندعكِ تعودين إلى عملك.
أوه، واو، كان هذا رائعًا، أليس كذلك؟
إنها تحلق في الفضاء، أيها الشباب. إن ذلك مثير للغاية.
شكرًا لوحدة مراقبة البعثات. شكرًا جزيلاً لكم.
سندعكم تعودون إلى أعمالكم أيضًا.
كم كان ذلك رائعًا؟
[ضحك] شين: هل هي...
ناي: لا، إنها تفعل ذلك بشكل روتيني. يا إلهي، ذلك مدهش.
لقد حاولت أن أفعل ذلك، لكنه صعب للغاية عليّ.
إذن-- لا أعلم الحال معكم--
لكن ذلك كان أول اتصال مباشر لي مع رائد فضاء.
كان ذلك يومًا عاديًا بالنسبة إليكم أيها الشباب، أليس كذلك؟
[ضحك]
كان ذلك جيدًا جدًا. ما: ليس بعد.
ناي: إذن ما شعوركم؟ تجاربكم تحلق في الفضاء.
ما: إنه شعور غريب . وكأننا...
نشاهد نموذجًا أوليًا إمم--
لحاوية البكتريا، والآن، الأمر يشبه،
وهي تمسك بها، وكأننا في حلم.
شين: مشاهدة إجراء التجربة تخلب العقل تمامًا.
ما: نعم، تخلب العقل. ناي: هذا رائع حقًا.
محمد: إنه يشرفني كثيرًا، أن--
أعني أن أفضل العلماء ورواد الفضاء
هم من يعملون في محطة الفضاء الدولية (ISS)،
وإنه يشرفني أن يتم إجراء تجربتي هناك.
ناي: إذن، أيها الشباب، هذا يقودني إلى شيء ما.
ستيفاني، إذا كنت موجودة، فما حجم العمل الذي ينطوي على ذلك؟
أقصد أن هؤلاء الشباب، الطلاب، واتتهم فكرة،
عليكم إعدادها لإجرائها بمحطة الفضاء.
ما حجم العمل وما مدى صعوبته؟
كانتريمان: إنها عملية معقدة للغاية،
أن تطوِّر تجربة لتنفيذها في محطة الفضاء،
بدءًا من تصميم الأجهزة المطلوبة لإعاشة كائن حي
يعيش عادةً في بيئة خارجية
حتى يتمكن من العيش في بيئة بشكل طبيعي قدر الإمكان.
الآن عليه أن يعيش في بيئة غير طبيعية،
لذا، فإن تصميم الأجهزة يكون معقدًا.
وهناك أيضًا تدريب الطاقم
وتوفير جميع متطلبات السلامة
حتى يكون رواد الفضاء بأمان
عند إجراء التجربة--
إنها عملية طويلة ومعقدة إلى حد كبير،
لكنها مثيرة كذلك.
ناي: وأنتِ نفذتِها رغم الصعوبات. وأستطيع أن أرى التجارب،
وهي تعمل تمامًا كما خططت.
وهذا مدهش.
إذن، آه، لننتقل إلى بيتر الآن.
بيتر، هل ستعمل بجانب عملك النهاري مع العناكب
وتصبح رائد فضاء؟
سميزيرس: حسنًا، سيكون رائعًا أن أكون
رائد فضاء متخصصًا في علم دراسة العناكب.
ويجب أن أعترف، أن ذلك مغرٍ للغاية.
لكني يجب أن أقر،
الطعام ليس شهيًا على ما يبدو.
[ضحك] يمكنني أن أتغاضى عن ذلك.
ناي: الآن، عندما تتحدث عن "الطعام"،
هل تقصد الطعام الذي تتناوله ساني
أم آه-- الطعام الذي تأكله العناكب؟
لا، إني أمزح، إني أمزح.
على ما أعتقد. حسنًا، أنا أمزح نوعًا ما.
إذن، آه، بيكي، بيكي، هل تأملين أن يؤدي ذلك
إلى إشراك المزيد من الأشخاص؟ المزيد من الأشخاص...
الشباب بالأخص،
بناءً على رغبتك في دعم استكشاف الفضاء.
باركر: حسنًا، إن إجراء تجارب
هؤلاء الشباب في الفضاء
وكونها تعمل بشكل رائع هناك لهو أمر مثير للإلهام.
وسيكون ذلك مصدر إلهام المزيد من الأشخاص،
ونحن بحاجة إلى إتاحة المزيد من فرص إجراء
التجارب في الفضاء للطلاب.
أعتقد أن ذلك هو ما نحتاجه لإلهام المزيد من الأشخاص
حتى يصيروا علماء.
ناي: بيكي، عليكي أن تنطلقي.
عليكي أن تزودينا ببعض الحماس.
إلى الأمام. لا، إن ذلك مدهش.
إمم، وأخيرًا، فرانك؟
فرانك، عندما كنت هناك،
ما الذي تتمنى تحقيقه بعد ذلك في مجال استكشاف الفضاء؟
ما الذي يمكن توقعه قريبًا؟
دي وين:، في مجال استكشاف الفضاء،
هناك أمران نحتاج إلى تنفيذهما بعد ذلك.
أولاً نحتاج إلى أن نبتعد في الاستكشافات عن كوكبنا.
نحتاج إلى أن نعود إلى القمر وإلى كوكب المريخ،
ونحن نعلم بالطبع
أن ذلك سيتطلب الكثير من الموارد،
لذا نحن بحاجة إلى تكاتف جميع المعنيين من حول العالم.
لدينا الآن محطة فضاء دولية (ISS)،
لكن هناك الكثير من الأمم الأخرى في العالم التي لا تزال
لا تشارك في استكشاف الفضاء،
ونحتاج أيضًا إلى إشراكها في ذلك.
هذه هي الأمنية التي ترجو وكالة الفضاء الأوروبية أن تتحقق،
أن تنجذب المزيد من الأمم
إلى عالم استكشاف الفضاء الرائع،
وإلى العلم، وإلى إلهام الشباب،
وإلى دفع هذا الكوكب مرة أخرى إلى الأمام.
ناي: هذا مدهش.
أتعلم أن الفضاء يبرز أفضل ما فينا.
ويزيد من توقعاتنا لجميع من في العالم.
فهو يجعل البشر جديرين بشغل مكان في الفضاء.
هذا مدهش. شكرًا جزيلاً لكم جميعًا.
نشكركم على المشاركة.
ينتقل بنا ذلك إلى نهاية البث المباشر.
وهناك القليل من الوقت
لنشكر ساني، رائدة الفضاء،
ووكالة ناسا، وSpace Adventures
ووكالة استكشاف الفضاء اليابانية JAXA،
ووكالة الفضاء الأوروبية ESA،
وLenovo وبالطبع أنتم أيها الشباب لمتابعتنا
وتحميل مقاطع الفيديو والمشاركة بأفكاركم في المسابقة.
إن معمل الفضاء لن ينتهي اليوم. أوه، لا.
فمن خلال YouTube للمؤسسات التعليمية، يمكن لمؤسستك التعليمية الاشتراك
للدخول إلى معمل الفضاء إلى جانب الآلاف من مقاطع
الفيديو التعليمية عالية الجودة المجانية على YouTube.
اتبع الرابط على القناة للمزيد.
نحن نريد أن نجعله مكانًا نحتفظ فيه
بجميع الأمور العلمية الحديثة عبر الإنترنت،
لذا احرص على الاطلاع باستمرار.
سينتهي البرنامج الآن
إن معمل الفضاء هو نتاج أسطورة.
أنا متأكد أنكم جميعًا تعرفونه.
لقد فقد العلم ومجال استكشاف الفضاء مؤخرًا أحد الرموز المهمة.
فكنت أتابع بشغف وأنا في سن 13 عامًا،
التليفزيون وهو أبيض وأسود،
وأنا الآن المدير التنفيذي لمنظمة Planetary Society.
وذلك كله بدأ عندما استطاع شخص،
في 20 تموز (يوليو) من عام 1969،
أن يخطو خطوة صغيرة،
غيّرت الطريقة التي ننظر بها إلى مكاننا في الفضاء.
غيّرتنا. غيّرتنا إلى الأبد.
لذا أشكركم جميعًا شكرًا جزيلاً لمتابعتنا.
أنا بيل ناي، أراكم المرة المقبلة
على معمل فضاء YouTube.
أرمسترونغ: خطى خطوة صغيرة لشخص...
لكنها خطوة هائلة للبشرية.
لقد أتينا نحمل السلام للبشر جميعًا.