Tip:
Highlight text to annotate it
X
سيدهارثا بواسطة هيرمان هيس الفصل 9.
المراكبي
يعتقد سيدهارثا بواسطة هذا النهر اريد البقاء،، هو نفسه الذي لدي
عبرت منذ فترة طويلة في طريقي للشعب طفولي، كان لدية المراكبي
ثم هداني، وقال انه هو واحد أريد أن أذهب
ل، بدءا من خارج كوخه، وكان طريقي دفعتني في ذلك الوقت الى حياة جديدة، والتي
نمت الآن قديمة وميتة - مسار حياتي الحالية، حياتي الجديدة الحالية، تتخذ أيضا
في البدء هناك!
بحنان، وقال انه يتطلع الى المياه التسرع، في أخضر شفاف، في
خطوط وضوح الشمس من الرسم له، غنية جدا في الأسرار.
اللؤلؤ مشرق ورأى ان ارتفاع من الفقاعات، هادئ عميق من الهواء تطفو على
يعكس السطح، ويجري يصور زرقة السماء في ذلك.
مع الف العيون، وبدا النهر في وجهه، بأخرى خضراء، مع اللون الأبيض، مع
منها وضوح الشمس، مع سماء زرقاء منها. كيف يحب هذه المياه، وكيف أنها لم
فرحة له، وكيف كان ممتنا لذلك!
في قلبه سمع صوت الكلام، الذي كان الاستيقاظ حديثا، وقال له:
أحب هذا الماء! البقاء بالقرب من ذلك!
نتعلم من ذلك!
أراد أوه نعم، انه يريد ان نتعلم منها، للاستماع إليها.
انه الذي فهم هذه المياه وأسرارها، لذلك يبدو له، وأيضا
فهم العديد من الأشياء الأخرى، الكثير من الأسرار، وجميع الأسرار.
لمست هذا واحد ولكن للخروج من جميع الاسرار من النهر، وقال انه اليوم شهدت واحدة فقط، له
الروح.
ورأى: هذا الماء ركض وركض، ركض متواصل عليها، وكان مع ذلك هناك دائما،
وكان دائما في جميع الأوقات على نفس جديد، وحتى الآن في كل لحظة!
عظيم أن يكون هو الذي سوف فهم هذا، فهم هذا!
وقال انه يفهم وأدرك أنه لم يكن كذلك، شعرت فقط بعض فكرة من هذا التحريك، ذكرى بعيدة،
إلهي الأصوات.
أصبح سيدهارتا روز، وعمل من الجوع في جسمه لا يطاق.
في حالة ذهول سار على، يصل الطريق من قبل البنك، النهر، واستمع إلى التيار،
استمع إلى الجوع الهادر في جسمه.
وكان القارب عندما وصل الى العبارة، وعلى استعداد للتو، والمراكبي نفسه الذي كان
وقفت مرة واحدة في نقل سامانا الشباب عبر النهر، في القارب، سيدهارتا
اعترفت له، الذين تتراوح أعمارهم بين أيضا إلى حد كبير.
"هل ترغب في نقل البيانات عبر؟" سأل.
يجري دهش المراكبي، لنرى مثل هذا الرجل الأنيق ويمشي على قدميه،
اقتادوه إلى قاربه ودفعها بعيدا عن البنك.
"الحياة جميلة سا الذي اخترته لنفسك"، وتحدث الركاب.
"ويجب أن تكون جميلة للعيش في هذه المياه كل يوم ورحلة بحرية على ذلك."
بابتسامة، ونقل رجل في مجذاف من جانب إلى آخر: "إنها جميلة، يا سيدي، فمن
كما تقول. ولكن ليست كل الحياة، وليس كل عمل
جميلة؟ "
"قد يكون هذا صحيحا. لكن أنا أحسدك للكم ".
"آه، هل تتوقف قريبا الاستمتاع به. هذا ليس شيئا بالنسبة للأشخاص يرتدون غرامة
لباسا ".
ضحك سيدهارتا. "قبل مرة واحدة، وقد بحثت عليه اليوم
بسبب ملابسي، وقد بحثت عليها مع انعدام الثقة.
لن تقوم، المراكبي، ترغب في قبول هذه الملابس، والتي هي مصدر إزعاج لي،
من لي؟ بالنسبة لك يجب ان يعرف، وليس لدي المال لدفع
بك أجرة ".
"أنت تمزح، يا سيدي"، ضحك المراكبي. "أنا لا أمزح، صديق.
ها، قبل بمجرد أن نقلت لي عبر هذه المياه في القارب الخاص بك لل
يهم أجر العمل الصالح.
وبالتالي، أن تفعل ذلك اليوم أيضا، وقبول ملابسي لذلك ".
واضاف "هل يا سيدي، عزمها على مواصلة السفر من دون ملابس؟"
"آه، أكثر من أي شيء لا أريد أن تواصل السفر في جميع.
الأهم من ذلك كله وأود أن أبلغكم، المراكبي، إلى أن تعطيني مئزر القديمة وأبقى لي مع
كنت مساعدا لديك، أو بالأحرى كما المتدرب الخاص بك، لسآخذ ليتعلموا اولا كيف
للتعامل مع القارب ".
لفترة طويلة، بدا المراكبي في الغريب، والبحث.
"أنا الآن في التعرف عليك"، كما قال أخيرا.
"كان هذا في وقت واحد، وكنت قد ينام في كوخ بلدي، ومنذ زمن طويل، ربما أكثر من
قبل عشرين عاما، ولقد نقلت لكم عبر النهر بواسطة لي، وافترقنا مثل
جيد أصدقاء.
لم لقد كنتم سامانا؟ لا أستطيع أن أفكر من اسمك أي أكثر من ذلك. "
"اسمي سيدهارتا، وكنت سامانا، عندما كنت قد شوهد للمرة الاخيرة لي".
"حتى يكون موضع ترحيب، سيدهارتا.
اسمي Vasudeva.
صح التعبير، لذلك آمل أن يكون اليوم لي ضيف كذلك وينام في كوخ لي، وتقول لي،
حيث كنت قادما من ولماذا هذه الملابس الجميلة هي مثل مصدر إزعاج ل
لكم ".
وقد وصلوا إلى منتصف النهر، وVasudeva دفع مجذاف مع أكثر
قوة، من أجل التغلب على التيار. كان يعمل بهدوء وعيناه مثبتتان في على
مقدمة القارب، مع الأسلحة مفتول العضل.
سيدهارثا جلس وشاهد له، ونتذكر، وكيف مرة من قبل، على أن مشاركة
يوم من وقته باعتبارها سامانا، والحب لهذا الرجل قد أثار في قلبه.
بامتنان، وقال انه يقبل دعوة لVasudeva.
ساعد عندما وصلت الى البنك، وسلم لادراك التعادل القارب إلى المخاطر، وبعد
هذا، والمراكبي طلب منه أن يدخل كوخ، قدم له الخبز والماء، و
أكلت سيدهارتا بسرور حريصة، و
عرضت Vasudeva أكلت أيضا مع متعة تتوق لثمار المانجو وسلم.
جلسوا بعد ذلك، كان ما يقرب من ذلك الوقت من غروب الشمس، على سجل من قبل البنك، و
وقال سيدهارتا المراكبي عن المكان الذي جاء أصلا من وعن حياته، كما
وقال انه ينظر اليها أمام عينيه اليوم، في تلك الساعة من اليأس.
حتى وقت متأخر من الليل، واستمرت روايته. استمع Vasudeva باهتمام كبير.
الاستماع بعناية، والسماح بدخول كل شيء كان له عقل، مسقط رأس والطفولة،
كل ما تعلم، كل هذا البحث، وكلها فرح، كل محنة.
وكان هذا بين واحد الفضائل المراكبي لأعظم: مثل عدد قليل فقط، كان يعرف
كيف نصغي.
من غير ان يكون يتحدث كلمة واحدة، لمست المتكلم كيف Vasudeva ترك كلماته
يدخل عقله، هادئة ومفتوحة، والانتظار، انتظار كيف انه لم يفقد واحد واحد، وليس
ذلك كان على مسمع واحد فقط واحد مع نفاد الصبر، لم تضف له الثناء أو التوبيخ،.
شعر سيدهارتا، ما حظ سعيد هو عليه، على الاعتراف المستمع من هذا القبيل، لدفن
في قلبه حياته الخاصة، والبحث عن بلده، ومعاناته الخاصة.
ولكن في النهاية من حكاية سيدهارتا، عندما تحدث عن الشجرة من النهر، و
سقوط عميق له، من أم المقدسة، وكيف انه شعر مثل هذا الحب للنهر بعد
غفلته، استمع المراكبي مع
ضعف اهتمام، تماما وكليا استوعبت بها، مع عينيه
أغلقت.
ولكن عندما سيدهارتا صمتت، وصمت طويل قد وقعت، قال ثم Vasudeva:
"انه كما اعتقد. وتحدث النهر لك.
هذا هو صديقك كذلك، فإنه يتحدث لكم كذلك.
ما هو جيد، وهذا أمر جيد جدا. تبقى معي، سيدهارتا، يا صديقي.
وكان سريرها اعتدت أن يكون له زوجة، إلى جانب الألغام، لكنها قد مات منذ زمن طويل، ل
لفترة طويلة، لقد عشت وحدها. الآن، يجب عليك أن تعيش معي، وهناك مساحة
والمواد الغذائية على حد سواء ".
واضاف "اشكر لكم"، وقال سيدهارتا، "أشكركم وقبول.
وأود أيضا أن أشكر لكم على هذا، Vasudeva، للاستماع لي على ما يرام!
هؤلاء الناس هم الذين يعرفون كيف نادرة للاستماع.
ولم التق أي واحد الذي عرف به وكذلك فعلت.
وسوف تعلم أيضا في هذا الصدد من أنت ".
"سوف تعلم ذلك"، وتكلم Vasudeva، "ولكن ليس من عندي.
وقد تعلمنا من نهر لي للاستماع، من أنها سوف تتعلم أيضا.
فهو يعرف كل شيء، والنهر، ويمكن تعلم كل شيء من ذلك.
انظر، لقد تعلمت بالفعل هذا من الماء أيضا، وأنه لأمر جيد أن تسعى جاهدة
إلى أسفل، لتغرق، من أجل السعي عمق.
وسيدهارثا غنية وأنيقة أصبح موظفا المجذف، فإن البراهمي المستفادة
سيدهارثا يصبح المراكبي: كما تم هذا قال لك من قبل في النهر.
عليك أن تعلم أن الشيء الآخر من أنها كذلك. "
التقدير: سيدهارتا بعد توقف طويل: "ما غيره شيء، Vasudeva؟"
وارتفع Vasudeva.
"لقد فات"، وقال: "دعونا نذهب الى النوم. لا استطيع ان اقول لكم ان الشيء الآخر، يا
صديق. عليك أن تتعلم منه، أو ربما أنت تعرف ذلك
بالفعل.
انظر، أنا لا تعلم الانسان، ليس لدي أي مهارة خاصة في الناطقة، ولدي أيضا لا خاص
مهارة في التفكير. جميع أنا قادرة على القيام به هو الاستماع ويكون
إلهي، لقد تعلمت أي شيء آخر.
إذا كنت قادرا على القول، وتدريسه، قد أكون رجل حكيم، ولكن مثل هذا إنما أنا
المراكبي، وأنه من مهمتي لنقل الناس عبر النهر.
وقد نقل لي الكثير، والآلاف، ولهم جميعا، وكان نهر لي شيئا ولكن
عقبة في رحلاتهم.
ابحروا في التماس المال والأعمال، وبالنسبة لحفلات الزفاف، وعلى الحج، و
وكان النهر عرقلة مسيرتهم، والعمل على المراكبي كان الحصول عليها بسرعة
عبر هذه العقبة.
لكن بالنسبة للبعض من بين آلاف، وعدد قليل، أربعة أو خمسة، توقف نهر كونه
عقبة، أنهم سمعوا صوته، فقد استمعت إليها، ويحتوي على النهر
أصبح مقدس لهم، لأنها أصبحت مقدسة بالنسبة لي.
دعونا بقية الآن، سيدهارتا ".
بقي سيدهارتا مع المراكبي وتعلمت لتشغيل القارب، وعندما يكون هناك
وكان لا علاقة له في العبارة، وكان يعمل مع Vasudeva في مجال الأرز، وجمعت
الخشب، والتقطه ثمرة من أشجار الموز.
تعلمت انه لبناء مجذاف، وتعلمت لاصلاح القارب، ونسج السلال، و
وكان بهيج بسبب كل ما تعلمه، ومرت الأيام والشهور
بسرعة.
ولكن أكثر من Vasudeva يمكن أن يعلمه، يدرس بها النهر.
دون توقف، انه علم منه.
الأهم من ذلك كله، انه علم من ذلك للاستماع، إلى إيلاء اهتمام وثيق مع قلب هادئ،
مع انتظار، افتتح الروح، من دون عاطفة، دون رغبة، دون وجود حكم،
بدون رأي.
بطريقة ودية، عاش جنبا الى جنب مع Vasudeva، وأحيانا هم
وتبادل بعض الكلمات، وقليلة، وعلى طول فكرت في الكلمات.
وكان Vasudeva ليس صديقا للكلام، ونادرا، سيدهارتا نجحت في اقناعه
الكلام.
"هل"، حتى انه طلب منه في وقت واحد، "هل تعلم أيضا أن سرية من
النهر: أنه لا يوجد وقت "امتلأ وجه Vasudeva مع مشرق
ابتسامة.
"نعم، سيدهارتا،" تحدث.
"وهذا هو ما تعنيه، أليس كذلك: أن النهر هو في كل مكان في آن واحد، في
ومصدر في الفم، في شلال، في العبارة، في المنحدرات، في البحر،
في الجبال، في كل مكان في آن واحد، وذلك
لا يوجد سوى في الوقت الراهن لذلك، لا ظلال الماضي، وليس من الظل
المستقبل؟ "" هذا هو "، وقال سيدهارتا.
واضاف "وعندما نظرت كنت قد علمت أنها، في حياتي، وكان أيضا أحد الأنهار، والولد
تم فصل فقط سيدهارتا من سيدهارتا رجل وسيدهارثا من رجل يبلغ من العمر
بواسطة الظل، وليس من شيء حقيقي.
أيضا، كانت ولادة سيدهارتا السابقة لا الماضي، وموته وعودته إلى
وكان براهما لا مستقبل لها.
لا شيء كان، لا شيء سيكون، كل شيء، كل شيء له وجود، وغير
تقديم "سيدهارتا تكلم مع نشوة؛. عميق، وهذا
وكان التنوير سعداء به.
أوه، ليست كل مرة المعاناة، لم تكن جميع أشكال تعذيب الذات ويجري
الوقت خائف، لم يكن كل شيء من الصعب، كل شيء عدائي في العالم وذهب
تغلب بأسرع ما من أحد قد تغلب على الوقت،
وحالما وقت وضعت للخروج من وجود أفكار من قبل احد؟
في فرحة بنشوة، كان قد تحدث، ولكن Vasudeva ابتسم في وجهه الزاهية وأومأ
في تأكيد؛ بصمت انه من ضربة رأس، ونحى يده على وسيدهارتا
الكتف، وتعود الى الوراء لعمله.
ومرة أخرى، عندما النهر قد ازداد تدفق فقط في موسم الأمطار و
قدم ضجيج قوي، ثم قال سيدهارتا: "أليس كذلك، يا صديق، و
نهر لديه العديد من الأصوات، أصوات كثيرة جدا؟
لديه أنه لا صوت للملك، والمحارب، والثور، وطير
الليل، وامرأة تلد، ورجل تنهد، وألف أخرى
المزيد من الأصوات؟ "
"لذلك هو:" Vasudeva ضربة رأس، "كل الأصوات من المخلوقات هي في صوتها."
"وهل تعرف"، وتابع سيدهارتا، "ما يتكلم كلمة، عندما تنجح في
الاستماع الى جميع الأصوات 10000 في دفعة واحدة؟ "
مصرة انه لحسن الحظ، وجه Vasudeva كان يبتسم، لأكثر من سيدهارتا وتحدث المقدسة
أم في أذنه. وكان هذا هو الشيء الذي
وكان سيدهارتا أيضا تم الاستماع.
ومرة بعد مرة، وأصبحت ابتسامته أكثر مماثلة لفي المراكبي، أصبحت تقريبا
فقط زاهية، تقريبا مثلما متوهجة throughly مع النعيم، تماما كما ساطع من
ألف التجاعيد الصغيرة، فقط على حد سواء كما لوالأطفال، وفقط على حد سواء كما للرجل يبلغ من العمر.
العديد من المسافرين، ورؤية ferrymen اثنين، يعتقد أنهم كانوا إخوة.
قال لا شيء، وعلى حد سواء في كثير من الأحيان، كانوا يجلسون في المساء معا من قبل البنك في السجل،
استمع إلى المياه، والذي كان لا ماء لهم، ولكن صوت من الحياة، وصوت
من ما هو موجود، لماذا تتخذ شكل الأبد.
وحدث ما حدث من وقت لآخر أن على حد سواء، ويعتقد عند الاستماع إلى النهر،
من الأشياء نفسها، من محادثة من اول من امس، من واحدة من هذه
مسافرين، وجهه ومصير منهم كان
احتلت أفكارهم، من الموت، من طفولتهم، وأنهم على حد سواء في نفس
لحظة، عندما بدا النهر كان يقول شيئا جيدا لهم، في كل
الأخرى، على حد سواء التفكير بالضبط نفس
شيء، على حد سواء مسرور حول نفس الإجابة على السؤال نفسه.
كان هناك شيء حول هذه العبارة وferrymen 2 الذي أحيل إلى
غيرها، والتي كثير من المسافرين شعر.
حدث ذلك في بعض الأحيان أن المسافر، وبعد أن نظرت إلى وجه واحد من
وferrymen، بدأت في سرد قصة حياته، وقال عن الآلام، اعترف الشر
الأشياء، وطلب الراحة والمشورة.
حدث ذلك في بعض الأحيان أن شخصا ما طلب للحصول على تصريح للبقاء ليلة واحدة مع
لهم للاستماع الى النهر.
حدث ذلك أيضا أن الناس غريبة جاء، الذي كان قد قال أن هناك اثنين من الحكمة
الرجال، أو السحرة، أو الرجال الذين يعيشون المقدسة من قبل أن العبارة.
طلب من الناس الفضوليين الكثير من التساؤلات، لكنها حصلت على أي أجوبة، وجدوا
ولا السحرة ولا المجوس، وجدوا اثنين فقط من كبار السن من الرجال ودية القليل، الذي
يبدو أن أخرس، وأصبحت غريبة بعض الشيء، وغاغا.
وضحك على الناس غريبة ويناقشون كيف بحماقة وgullibly لل
كان الناس مشترك نشر شائعات فارغة من هذا القبيل.
مرت سنوات من قبل، ولا أحد يحسب لهم.
ثم، في وقت واحد، جاء الرهبان من قبل لأداء فريضة الحج، من أتباع بادر، في
بوذا، الذين كانوا يتساءلون ليتم نقلهم عبر النهر، ولهم ferrymen
وقيل أنها كانت معظم عجل
سيرا على الأقدام إلى معلمهم العظيم، لكان قد انتشر خبر واحد وتعالى
قاتل مريض وسيموت قريبا وفاته الإنسان الماضي، من أجل أن تصبح واحدة مع
خلاص.
لم يمض وقت طويل، حتى قطيع جديد من الرهبان على طول جاء في حجهم، وآخر
واحد، والرهبان، وكذلك معظم المسافرين الآخرين، والناس من خلال المشي
وتحدث على أرض أي شيء آخر من بادر من وفاته وشيكة.
وحيث أن الناس يتدفقون من كل مكان ومن كل الاطراف، وعندما يتم الانتقال إلى
حرب أو لتتويج الملك، ويتم جمع مثل النمل في جماعات حاشدة، وبالتالي فإنها
توافد، مثل التي يجري رسمها على من السحر
توضيح، إلى أين بوذا العظيم في انتظار وفاته، حيث حدث ضخم
كان من المقرر عقده في واحدة كبيرة الكمال في حقبة كانت لتصبح واحدة مع
مجد.
في كثير من الأحيان، يعتقد سيدهارتا في تلك الأيام من الرجل الحكيم الموت، والمعلم الكبير،
وكان صوت التي نبهت الأمم المتحدة وكان قد استيقظ مئات الآلاف، الذي صوت
وقال انه سمع ذات مرة أيضا، الذي كان قد وجه المقدس كما ينظر مرة واحدة مع احترام.
يرجى، يعتقد انه له، ورأى طريقه إلى الكمال أمام عينيه، وتذكر
مع ابتسامة تلك الكلمات التي كانت لديه ذات مرة، عندما كان شابا، وقال له: تعالى
واحد.
وكان هؤلاء، لذلك يبدو له، والكلمات بكل فخر وقبل الاوان، مع ابتسامة، وقال انه
تذكرت لهم.
لوقت طويل كان يعرف أن هناك شيئا كان واقفا بين بادر وبينه أي
أكثر من ذلك، على الرغم من انه لا يزال غير قادر على قبول تعاليمه.
لا، لم يكن هناك تعليم أي شخص يبحثون حقا، شخص يريد حقا أن يجد،
يمكن أن يقبل.
لكنه كان قد تم العثور عليها، قال انه يمكن ان يوافق على أي تعاليم، كل مسار، كل هدف،
كان هناك شيء يقف بينه وبين كل ألف أخرى أي أكثر من الذين عاشوا
في أن ما هو الأبدي، الذي تنفس ما هو إلهي.
على واحد من هذه الأيام، وعندما الكثير من ذهب على الحج إلى بوذا المحتضر، وكامالا
كما ذهب إليه، الذي اعتاد أن يكون أجمل من المحظيات.
وكان منذ وقت طويل، وقالت انها قد تقاعد من حياتها السابقة، نظرا لحديقتها لل
وكان الرهبان من بادر كهدية، قد لجأوا لها في التعاليم، بين
الاصدقاء والمحسنين من حجاج بيت الله الحرام.
مع الصبي، سيدهارتا ابنها، وقالت انها ذهبت في طريقها بسبب خبر
وفاة بالقرب من بادر، في ملابس بسيطة، وسيرا على الأقدام.
مع ابنها الصغير، كانت تستقل في النهر، ولكن هذا الصبي وكان حزينا قريبا
متعب، المطلوب العودة إلى بيوتهم، المطلوب للراحة، المطلوب لتناول الطعام، وأصبح العصاة
وبدأ الأنين.
وكثيرا ما كان كمالا لتأخذ قسطا من الراحة معه، واعتاد ان يفعل لها طريقه ضد
لها، وكان عليها أن تطعمه، وكان لتهدئته، وكان لتوبيخ له.
قال انه لا يفهم لماذا كان عليه أن يذهب إلى الحج على هذا مرهقة وحزينة مع
والدته، إلى مكان مجهول، إلى شخص غريب، الذي كان مقدسا ويموت على وشك.
وذلك ما إذا مات، كيف مات هذا القلق صبي؟
وكان الحجاج الحصول على مقربة من العبارة Vasudeva، وعندما يذكر سيدهارتا
مرة أخرى اضطرت والدته إلى بقية.
انها، كامالا نفسها، قد أصبحت أيضا متعبة، وبينما كان الصبي مضغ الموز هي،
جاثم على الأرض، أغلقت عينيها قليلا، واستراح.
نظر الولد ولكن فجأة، وقالت انها تلفظ صرخة عويل، في وجهها في الخوف ورآها
بعد أن نمت وجهه شاحب من الرعب، ومن تحت ملابسها، وهو صغير، ثعبان أسود
فر، الذي كان قد عض كمالا.
على عجل، ركضوا الآن على حد سواء على طول الطريق، من أجل الوصول إلى الناس، وحصلت على
بالقرب من العبارة، هناك انهارت كمالا، وأنه لم يكن قادرا على الذهاب إلى أبعد من ذلك.
لكنه بدأ الولد يبكي فشلا ذريعا، مقاطعا فقط لتقبيل وعناق والدته،
وانضمت أيضا صراخه بصوت عال طلبا للمساعدة، حتى الصوت الذي تم التوصل إليه في Vasudeva
الأذنين، والذين وقفوا في العبارة.
بسرعة، وقال انه جاء سيرا على الأقدام، أخذت المرأة على ذراعيه، حملها داخل الزورق، على
والصبي ركض على طول، وسرعان ما وصلت الى كل كوخ، وقفت سيدهارثا بواسطة الفرن
وكان اشعال النار فقط.
وقال انه يتطلع الى السماء ورأيت 1 وجه الصبي، الذي ذكر عجبا له من شيء،
مثل تحذيرا لتذكر شيئا كان قد نسي.
ثم رأى كمالا، الذي اعترف على الفور، على الرغم من انها تقع في اللاوعي
الأسلحة المراكبي، ويعرف الآن بأنه كان ابنه، الذي كان وجهه
أثار مثل هذا التذكير تحذير له، والقلب في صدره.
وقد غسل الجرح كمالا، ولكن قد تحول بالفعل سوداء وكان متورما جسدها، وقالت انها
وقدم لشرب جرعة الشفاء.
وضع وعيها لها عاد، على السرير سيدهارتا في كوخ وانحنى
وقفت لها سيدهارتا، الذي اعتاد أن تحبها كثيرا.
كان يبدو وكأنه حلم لها، مع ابتسامة، وقالت انها نظرت الى وجه صديقتها؛
فقط هي ببطء، أدركت وضعها، تذكرت لدغة، ودعا على استحياء لل
صبي.
واضاف "انه معك، لا داعي للقلق"، وقال سيدهارتا.
بدا كمالا في عينيه. تحدثت مع اللسان الثقيلة، التي تشل
السم.
"لقد أصبح من العمر، يا عزيزتي"، وأضافت: "كنت قد أصبحت رمادية.
ولكن كنت مثل سامانا الشباب، الذي جاء في وقت واحد بدون ملابس، مع المغبرة
القدمين، لي إلى الحديقة.
أنت أكثر بكثير من أمثاله، من كنت مثله في ذلك الوقت عندما كنت قد ترك لي
وKamaswami. في عيني، وكنت مثله، سيدهارتا.
للأسف، لقد نمت أيضا القديمة، القديمة - هل يمكن أن لا تزال تعترف لي "؟
ابتسم سيدهارتا: "على الفور، وأنا اعترف لك، كامالا، يا عزيزتي".
وأشار إلى كامالا صبي لها، وقال: "هل يتعرف عليه كذلك؟
هو ابنك. "عيناها اصبح الخلط وسقطت مغلقة.
استغرق سيدهارتا الصبي بكى، وسلم على ركبتيه، ودعه يبكي، ملاعب شعره، و
على مرأى من وجه الطفل، وجاءت صلاة البراهمي إلى عقله، الذي لديه
تعلمت منذ وقت طويل، عندما كان طفلا صغيرا نفسه.
ببطء، مع صوت الغناء، بدأ الكلام؛ من ماضيه وطفولته، و
وجاء كلام تتدفق إليه.
ومع ذلك تحدث بصوت رخيم، وأصبح فتى هادئا، وكان الوحيد بين الحين والآخر النطق تنهد
وسقطت نائما. وضعت سيدهارتا له على السرير Vasudeva ل.
وقفت Vasudeva بواسطة الفرن والأرز المطبوخ.
وقدم له نظرة سيدهارتا، الذي عاد مع ابتسامة.
"وقالت انها سوف تموت"، وقال سيدهارتا بهدوء.
أومأ Vasudeva؛ على وجهه ودية ركض على ضوء النار في الموقد.
مرة أخرى، عاد إلى وعيه كمالا.
ألم تشوه وجهها والعينين سيدهارتا لقراءة المعاناة في فمها، على بلدها
شاحب الخدين. بهدوء، وقرأ عليه، باهتمام، والانتظار،
عقله لتصبح واحدة مع معاناتها.
كامالا شعور، لها نظرة سعى عينيه. ينظرون اليه، وقالت: "الآن أرى أن
لقد تغيرت عينيك أيضا. لقد أصبحت مختلفة تماما.
من خلال ما أقوم لا تزال تعترف بأنك سيدهارتا؟
انها لكم، وانها ليست لك. "وقال سيدهارتا شيئا، بهدوء عينيه
نظرت لها.
"كنت قد حققت ذلك؟" سألت. "وصلت إلى السلام؟"
ابتسم ووضع يده على كفها. "انني أرى ذلك"، وقالت: "أراه.
أنا سوف تجد أيضا السلام ".
"لقد وجدت فيه"، وتحدث سيدهارتا في الهمس.
كمالا لم يكف عن النظر في عينيه.
فكرت حول الحج بادر لها، والذي يريد القيام به من أجل رؤية
وجه واحد الكمال، للتنفس سلام معه، وظنت أن لديها الآن
عثر عليه في مكان عمله، وأنه كان
جيد، تماما كما جيدة، كما لو انها شاهدت واحدة أخرى.
أرادت أن تقول هذا له، ولكن اللسان لم تعد تطاع إرادتها.
دون ان يتحدث، نظرت إليه، ورأى حياة يتلاشى من عينيها.
عندما تملأ عينيها ألم نهائي وجعلها تنمو خافت، وعندما ترتعد النهائي
ركض من خلال اطرافها، أغلقت إصبعه الجفون لها.
لفترة طويلة، جلس ونظرت إلى وجهها ميت سلميا.
لفترة طويلة، لاحظ فمها، لها من العمر، فم متعب، مع تلك الشفاه، والتي
قد تصبح رقيقة، وانه يذكر، أنه كان، في ربيع عام سنواته،
قارن هذا الفم مع التين الطازج متصدع.
لفترة طويلة، جلس، وقراءة في وجهه شاحب، في تجاعيد متعب، وشغل نفسه
مع هذا المشهد، ورأى وجهه الخاصة الكذب بالطريقة نفسها، تماما كما الأبيض، تماما كما
تطفئ بها، ورأى في الوقت نفسه له
ووجه لها كونها شابة، مع أحمر شفاه، مع عيون الناري، والشعور من هذا
كلاهما حاضر وحقيقي في الوقت نفسه، شعور الخلود، تماما
ملأ كل جانب من جوانب كيانه.
ورأى انه عميق، أكثر عمقا من أي وقت مضى، في هذه الساعة، وتلفية
من كل الحياة، والخلود في كل لحظة.
وعندما ارتفعت، Vasudeva أعد الأرز بالنسبة له.
ولكن لم سيدهارتا لا يأكل.
في مستقرة، وعلى استعداد للرجلين القديمة حيث وقفت على عنزة، وأسرة من القش لل
وضع أنفسهم، وVasudeva نفسه وصولا الى النوم.
لكنها ذهبت خارج سيدهارتا وجلست في هذه الليلة قبل كوخ، والاستماع إلى
النهر، لمست وتحيط بها في الماضي، وتحيط بها كل الأوقات من حياته في
نفس الوقت.
لكن في بعض الأحيان، وقال انه ارتفع، صعدت إلى باب الكوخ، واستمع، ما إذا كان
وكان صبي في النوم.
في الصباح الباكر، جاء Vasudeva قبل حتى يمكن رؤية الشمس، للخروج من
مستقر وسار أكثر من لصديقه. "أنت لم أنم،" قال.
"لا، Vasudeva.
جلست هنا، كنت أصغي الى النهر. وهناك الكثير فقد قال لي، بعمق وملأها
لي مع الشفاء الفكر، مع التفكير في الوحدانية. "
وقال "لقد شهدت أنت تعاني، سيدهارتا، ولكن انظر لي: لا الحزن قد دخل بك
قلب. "" لا، يا عزيزي، كيف لي أن أحزن؟
أنا، الذي كان غنيا وسعيدا، وأصبحت أكثر ثراء وأكثر سعادة حتى الآن.
وقد أعطيت ابني لي. "" ابنك يجب أن يكون موضع ترحيب لي كذلك.
لكن الآن، سيدهارتا، دعونا الحصول على العمل، وهناك الكثير الذي يتعين القيام به.
وفاة كمالا على السرير نفسه، الذي زوجتي قد مات منذ زمن طويل.
دعونا نبني أيضا كومة كامالا جنازة على نفس التل الذي كنت قد بنيت بعد ذلك بلدي
كومة زوجة جنازة. "في حين ان الصبي كان لا يزال نائما، وبنوا
كومة الجنازة.