Tip:
Highlight text to annotate it
X
عصر البراءة من الفصل الثالث والعشرين إديث وارتون.
في صباح اليوم التالي، عندما ظهرت آرتشر خرج من خريف قطار نهر، بناء على
تبخير منتصف الصيف بوسطن.
وكانت الشوارع القريبة من محطة الكامل للرائحة الجعة والقهوة والاختلاط
نقل الفواكه والجماهير قميص بأكمام من خلالهم مع التخلي عن وثيقة من
الحدود نزول مرور إلى الحمام.
القوس والنشاب وجدت سيارة أجرة وتوجهوا إلى نادي سومرست لتناول الافطار.
حتى لو كان في الأرباع المألوف في الهواء من غير مرتب المنزلية التي لا تزيد على
الحرارة ويتحلل من أي وقت مضى من المدن الأوروبية.
lounged رعاية محتجزي في كاليكو على الخطوات الباب من الأثرياء، وبدا المشتركة
مثل الأرض متعة في الغد من نزهة ماسوني.
إذا آرتشر حاولت تخيل إلين Olenska في الكواليس واردا انه لا يستطيع
ودعا تصل إلى أي التي كان من الصعب لتناسب لها من هذه الحرارة
سجد ومهجورة بوسطن.
انه طعام الإفطار مع الشهية وطريقة، بدءا من شريحة من البطيخ، و
تدرس ورقة الصباح بينما كان ينتظر نخب له وسارعت البيض.
وكان شعورا جديدا للطاقة ونشاط يمتلك له منذ ذلك الحين كان قد أعلن
إلى أيار في الليلة التي سبقت ذلك وقال انه عمل في بوسطن، وينبغي أن تتخذ
تقع قارب نهر في تلك الليلة، وانتقل إلى نيويورك في الليلة التالية.
فقد كان دائما فهم منه أنه سيعود إلى مدينة في وقت مبكر من الأسبوع، وعندما
حصل على العودة من رحلته إلى بورتسموث رسالة من المكتب الذي
وكان مصير وضعها بشكل واضح على الزاوية
من الجدول قاعة، يكفي لتبرير التغيير المفاجىء لخطة.
كان يخجل حتى من السهولة التي تم القيام به في كل شيء: فهو تذكير
له، لحظة غير مريح، من الحيل التي لورانس Lefferts والمتقن
لضمان حريته.
ولكن هذا لم يزعج طويل له، لأنه لم يكن في مزاج تحليلي.
بعد الافطار كان يدخن سيجارة، واختلست نظرة على المعلن التجاري.
في حين كانت تعمل هكذا جاء اثنين أو ثلاثة من الرجال كان يعرف في والتحيات المعتادة
وقد تم تبادل وانما هو نفس العالم بعد كل شيء، على الرغم من انه كان مثل هذا الشعور من عليل
بعد أن تسللوا عبر تنسجم في الوقت والمكان.
وقال انه يتطلع إلى ساعته، والعثور على أنه كان نصف التسعة الماضية نهض وذهب الى
كتابة غرفة.
هناك كتب بضعة أسطر، وأمر الرسول أن تأخذ سيارة أجرة إلى بيت باركر
وانتظر الجواب.
ثم جلس وراء صحيفة أخرى، وحاول لحساب كم من الوقت سوف
أخذ سيارة اجرة للوصول الى البيت باركر.
"وكانت سيدة من أصل، يا سيدي،" سمع فجأة صوت النادل في كوعه، وقال انه
متلعثم: "خارج -" كما لو كانت كلمة واحدة بلغة غريبة.
نهض وذهب الى القاعة.
يجب أن يكون من الخطأ: انها لا تستطيع ان تخرج في تلك الساعة.
مسح انه مع الغضب من الغباء نفسه: لماذا لم يكن قد أرسلت مذكرة بمجرد أن
وصلت؟
وجد قبعته والعصا وخرج الى الشارع.
وكان في المدينة أصبح فجأة كما غريبة وشاسعة وفارغة كما لو كان مسافرا
من بلاد بعيدة.
للحظة واحدة كان واقفا على باب خطوة مترددة، ثم قرر أن يذهب إلى
باركر البيت. ماذا لو كان الرسول كانت معلومات خاطئة،
وكانت قالت انها ما زالت هناك؟
بدأ المشي في أنحاء المشتركة، وعلى مقاعد البدلاء الأولى، تحت شجرة، ورأى ان
لها الجلوس.
وقالت انها ظلة الحرير رمادي فوق الرأس، كيف لها يمكنه أبدا أن يتصور لها مع
وردي واحد؟
كما اقترب ذهل موقفها فاتر: جلست هناك كما لو أنها
وكان أي شيء آخر للقيام به.
رأى تعريفها تدلى، والعقدة من الشعر تثبيتها منخفض في الرقبة تحت لها
قبعة داكنة، وقفاز طويل التجاعيد على اليد التي عقدت في ظلة.
وقال انه جاء خطوة أقرب أو اثنين، وانها انقلبت ونظرت إليه.
"آه" - وقالت، وللمرة الأولى أنه لاحظ نظرة الدهشة على وجهها، ولكن في
آخر لحظة أعطاها وسيلة لابتسامة البطيء للعجب واطمئنان.
"آه" - غمغم انها مرة أخرى، وعلى صعيد آخر، بينما كان يقف في وجهها غمط، و
دون ارتفاع أدلت مكان له على مقاعد البدلاء.
"أنا هنا للعمل - فقط حصلت هنا"، وأوضح آرتشر، ودون أن يعرفوا لماذا،
بدأ فجأة إلى اختلق دهشة في رؤيتها.
واضاف "لكن ما على الأرض تفعلين في هذا القفر؟"
وقال انه حقا لا فكرة ما كان يقول: انه يشعر كما لو كان يصرخ في وجهها
عبر مسافات لا نهاية لها، وانها قد تختفي مرة أخرى قبل أن يتمكن من تجاوز لها.
"أنا؟
أوه، أنا هنا في مهمة للغاية "، فأجابت، وتحول رأسها نحوه حتى
ذلك أنهم كانوا وجها لوجه.
كلمات وصلت بالكاد عليه وسلم: أنه كان على علم فقط من صوتها، وعلى مذهل
حقيقة أن لا صدى لانها لا تزال في ذاكرته.
وقال انه لا يتذكر حتى أنه كان منخفض النبرة، مع خشونة خافت على
الحروف الساكنة.
"عليك أن تفعل شعرك بشكل مختلف"، وقال انه، قلبه الضرب كما لو كان قد تلفظ
لا رجعة فيه شيء. "بشكل مختلف؟
لا - انه الوحيد الذي يمكنني القيام بذلك قدر استطاعتي عندما أكون بدون Nastasia ".
"Nastasia، ولكن ليست هي معك؟" "لا، أنا وحده.
لمدة يومين لم يكن من المفيد ان تجلب لها ".
"أنت وحدها - في البيت باركر" نظرت إليه مع ومضة من العمر لها
الخبث.
"هل أنت ضرب من الخطورة؟" "لا، ليست خطيرة -"
واضاف "لكن غير تقليدية؟ وأرى، وأنا افترض انها ".
واعتبرت لحظة.
"لم أكن قد فكرت في ذلك، لأنني قمت به مجرد شيء أكثر من ذلك بكثير
غير تقليدية ". وظلت مسحة خافت من السخرية في بلدها
عيون.
وقال "لقد رفضت للتو في استعادة مبلغ من المال - الذي ينتمي لي."
نشأت القوس والنشاب وتحريكها خطوة أو خطوتين بعيدا.
وقالت انها furled شمسية لها وجلس شارد رسم أنماط على الحصى.
وجاء في الوقت الحاضر عاد وقفت أمامها.
"بعض واحد - وقد جئت إلى هنا لألتقي بك؟"
"نعم." "مع هذا العرض؟"
أومأت هي. "ورفض لك - بسبب
الظروف؟ "
"لكنني رفضت"، وقالت بعد لحظة. جلس التي وجهها مرة أخرى.
"ما هي الشروط؟" "أوه، انها لم تكن مرهقة: مجرد الجلوس في
رئيس طاولته بين الحين والآخر. "
كان هناك فاصل آخر من الصمت. وكان قلب القوس والنشاب وانتقد نفسه في اغلاق
الطريق عليل كان عليه، وجلس يتلمس طريقه عبثا عن كلمة.
واضاف "انه يريد منك مرة أخرى - بأي ثمن؟"
"حسنا - ثمنا كبيرا. ما لا يقل عن المبلغ هو كبير بالنسبة لي. "
توقفت من جديد، بفوزه على سؤال حول انه شعر انه يجب ان تضع.
"لقد كان للقائه هنا أن جئت؟"
شافوها، وانفجر بعد ذلك إلى الضحك. "لقاء وسلم - زوجي؟
هنا؟ في هذا الموسم انه دائما في كاوز أو
بادن ".
"بعث بعض واحد؟" "نعم".
"مع رسالة؟" هزت رأسها.
"لا، مجرد رسالة.
لم يسبق له ان يكتب. لا اعتقد لقد كان أكثر من حرف واحد
من له ".
جلبت إشارة إلى لون خدها، وأنه يعكس نفسه في لآرتشر
حي الحمرة. "لماذا لم يسبق له ان الكتابة؟"
"لماذا يجب عليه؟
ماذا على المرء أن يكون الأمناء ل؟ "استحى الشاب تعمقت.
وكانت قد نطقت كلمة كما لو انه ليس لديها أكثر أهمية من أي شيء آخر في بلدها
المفردات.
للحظة واحدة كان على طرف لسانه ليسأل: "هل أرسل سكرتيره،
بعد ذلك؟ "ولكن ذكرى أولينسكي الكونت فقط
وكانت رسالة لزوجته الحالية للغاية بالنسبة له.
توقفت مرة اخرى، وبعد ذلك أخذ آخر يغرق.
واضاف "وهذا الشخص؟" - "المبعوث؟
المبعوث، "أعاد السيدة Olenska، لا يزال يبتسم،" ربما، لتوفير الرعاية أنا، لديها
غادر بالفعل، لكنه أصر على الانتظار حتى هذا المساء ... في حالة ... على
فرصة ... "
واضاف "جئت الى هنا للتفكير في أكثر من فرصة؟"
"خرجت للحصول على نسمة من الهواء. للفندق هو خنق للغاية.
أنا أخذ القطار بعد ظهر اليوم الى بورتسموث. "
جلسوا صامتين، لا ينظرون إلى بعضهم البعض، ولكن إلى الأمام مباشرة على الناس يمرون
على طول الطريق.
تحولت أخيرا عينيها مرة أخرى إلى وجهه وقال: "نحن لم تتغير أنت"
ورأى انه مثل الإجابة: "كنت، حتى رأيتك مرة أخرى،" ولكن بدلا من ذلك كان واقفا
فجأة وبنظري عنه في الحديقة شديدة الحرارة غير مرتب.
"هذا أمر فظيع.
لماذا لا نخرج قليلا على الخليج؟
هنالك نسيم، وسيكون أكثر برودة. قد أخذنا باخرة وصولا الى نقطة
Arley ".
اختلست نظرة على ما يصل إليه في تردد وذهب على: "وفي صباح الاثنين أنه لن
أي شخص يكون على متن القارب. القطار الذي لا يترك حتى مساء: أنا
العودة الى نيويورك.
لماذا لا ينبغي لنا أن "أصر على أنه، وغمط في وجهها، وفجأة اندلعت:
"لم فعلنا كل ما بوسعنا؟" "أوه" - انها غمغم مرة أخرى.
وقفت وفتحت لها ظلة، نظرة عابرة حول لها كما لو أن تأخذ مشورة
المشهد، وأؤكد نفسها من استحالة البقاء فيها.
ثم عاد عينيها في وجهه.
"يجب أن لا يقول أشياء من هذا القبيل بالنسبة لي"، قالت.
واضاف "سوف أقول أي شيء تريد، أو لا شيء. وانا لن افتح فمي ما لم تخبرني
إلى.
ماذا يمكن أن تفعل أذى لأحد؟ كل ما أريده هو أن يستمع إليك "، كما
متلعثم. ولفتت إلى الذهب قليلا الوجه مراقبة على
سلسلة بالمينا.
"أوه، لا حساب"، وقال انه حطم بها؛ "أعطني اليوم!
أريد أن تحصل بعيدا من هذا الرجل. في وقت ما كان القادمة؟ "
وارتفع لون وجهها مرة أخرى.
"الساعة الحادية عشرة." "ثم يجب أن تأتي في وقت واحد."
"يجب ألا نخاف - إذا كنت لا تأتي." "ولا إما لكم - اذا كنت تفعل.
أقسم أريد فقط أن أسمع عنك، لمعرفة ما قمت به.
سا مائة سنة منذ التقينا - قد يكون آخر 100 قبل نلتقي
مرة أخرى ".
انها لا تزال تتردد وعيناها حريصة على وجهه.
"لماذا لم ينزل إلى الشاطئ لجلب لي، واليوم كنت في والجدة؟" انها
سأل.
"لأنك لم ينظر جولة - لأنك لا تعرف كنت هناك.
أقسم أنني لن إلا إذا بدا جولة. "
ضحك منصب طفولية للاعتراف ضربه.
واضاف "لكن لم أكن انظر جولة في الغرض." "عن قصد؟"
"كنت أعرف أنك كنت هناك، وعندما كنت في دفع المهور أنا اعترف.
لذلك ذهبت إلى الشاطئ. "" للحصول على بعيدا عني بقدر ما استطعت؟ "
رددت بصوت منخفض: "للحصول على بعيدا عنك بقدر ما يمكن أن أقوله."
ضحك مرة أخرى، وهذه المرة في رضا صبياني.
"حسنا، أنت ترى انه لا فائدة.
أنا قد وكذلك اقول لكم، "واضاف" ان الاعمال جئت الى هنا لمجرد أن
تجد لك. ولكن، انظر هنا، يجب أن نبدأ أو سنقوم
افتقد قاربنا ".
"قارب لدينا؟" عبس وقالت إنها حيرة، ثم ابتسم.
"أوه، ولكن يجب أن أعود إلى الفندق الأول: لا بد لي من مغادرة مذكرة -"
"ويلاحظ اكبر عدد ممكن من فضلك.
يمكنك الكتابة هنا. "ولفت إلى مذكرة الحالة واحدة من جديد
stylographic الأقلام. "لقد حصلت حتى مغلف - ترى كيف
هو مقدر كل شيء!
هناك - شيء ثابت في الركبة، وأنا سوف تحصل على ركلة جزاء تسير في الثانية.
يجب أن تكون الفكاهة؛ الانتظار - واضاف "انه خبطت اليد التي عقدت من ركلة جزاء ضد
الجزء الخلفي من على مقاعد البدلاء.
"انها مثل الرجيج أسفل الزئبق في ميزان الحرارة: مجرد خدعة.
حاول الآن - "
ضحكت، والانحناء الورقة التي كان قد وضعت على حالة مذكرته،
بدأت في الكتابة.
مشى بعيدا القوس والنشاب على بعد خطوات قليلة، يحدق مع مشع عيون unseeing في
المارة، الذين، بدورهم، مؤقتا على التحديق في مشهد من unwonted
عصريا يرتدون ملابس سيدة كتابة مذكرة حول ركبتها على مقعد في المشتركة.
تراجع السيدة Olenska ورقة في مظروف، وكتب اسم عليها، ووضعها
في جيبها.
ثم وقفت للغاية حتى.
ساروا الى الوراء في اتجاه شارع المنارة، وبالقرب من آرتشر النادي وقع نظره لل
أفخم مبطنة "herdic" التي كانت تجري في مذكرته الى البيت باركر، والتي سائق
وكان reposing من هذا الجهد من قبل الاستحمام جبينه في صنبور الزاوية.
"لقد قلت لك ومقدر كل شيء! فيما يلى الكابينة بالنسبة لنا.
ترى! "
ضحكوا، دهش معجزة التقاط وسيلة نقل عامة في ذلك
ساعة، و في تلك البقعة من غير المحتمل، في المدينة حيث كانت الكابينة، لا يزال قائما "الخارجية"
الجدة.
القوس والنشاب، والنظر في ساعته، ورأى أن هناك وقتا لدفع الى البيت باركر
قبل الذهاب الى هبوط باخرة. هز هم في شوارع الحارة و
وضعت عند باب الفندق.
عقدت آرتشر يده عن هذه الرسالة. ؟ "هل لي أن أعتبر في" سأل، ولكن مدام
Olenska، تهز رأسها، ينبع من واختفت من خلال الأبواب الزجاجية.
كان بالكاد نصف العشر الماضية، ولكن ماذا لو كان مبعوث، بفارغ الصبر للرد عليها، و
لا يعرف إلا كيف لتوظيف وقته، وكان يجلس بالفعل من بين المسافرين
مع مشروبات التبريد في المرافق الخاصة بهم منهم آرتشر لمحت كما ذهبت في؟
انتظرت ان يخطو صعودا وهبوطا قبل herdic.
لقد عرضت والشباب الصقلية مع عيون مثل Nastasia للتألق حذائه، والايرلندية 1
مربية على بيعه الخوخ، وكل لحظات قليلة وفتحت الأبواب للسماح للخروج الرجال ساخن
مع القبعات المصنوعة من القش إمالة ظهر حتى الآن، الذي يحملق في وجهه كما ذهبوا من قبل.
فتعجب أنه يجب أن تفتح الباب في كثير من الأحيان، وأن جميع الناس أنه يسمح له بالخروج
ينبغي أن ننظر لذلك مثل كل الآخرين، ومثل ذلك كل مجموعة اخرى من الرجال الذين الساخنة، في تلك الساعة،
من خلال طولا وعرضا من الأرض،
كانت تمر بشكل مستمر داخل وخارج الأبواب يتأرجح من الفنادق.
ومن ثم، فجأة، وجاءت وجها أنه لا يمكن أن تتصل وجوه أخرى.
القبض عليه ولكن ومضة من ذلك، لكان قد pacings أقلته الى ابعد
وكانت نقطة من فوز له، وذلك في عودة الى الوراء الى الفندق الذي كان يرى، في مجموعة
من الطلعات نموذجي - وضامر
بالضجر، ومستديرة، وفاجأ، وفانوس، جاويد ومعتدل - وهذا الوجه الآخر
وكان أن أشياء كثيرة جدا أكثر في آن واحد، وأشياء مختلفة جدا.
كان ذلك الشاب، شاحب جدا، ونصف انطفأت بفعل الحرارة، أو قلق، أو
على حد سواء، ولكن بطريقة ما، أسرع، vivider، أكثر وعيا، أو ربما يبدو ذلك لانه
كانت مختلفة جدا.
القوس والنشاب لحظة معلقة على خيط رفيع من الذاكرة، لكنها قطعت وطرحت مع قبالة
وجه تختفي - على ما يبدو أن بعض رجال الأعمال الأجانب، وتبحث على نحو مضاعف
الأجنبية في مثل هذا الوضع.
إختفى في تيار من المارة، واستأنفت آرتشر دوريته.
قال انه لا يهمني أن تكون الساعات ينظر في يد ضمن نظرا للفندق، ودون مساعدة له
قاد الحساب من مرور الوقت عليه للاستنتاج بأن، إذا كان ذلك مدام Olenska
طويلا في الظهور، يمكن أن يكون فقط
لأنها التقت مبعوث وكان كمن له.
في الفكر وارتفع اعتقال آرتشر في الكرب.
واضاف "اذا قالت انها لا تأتي قريبا سأذهب في العثور عليها،" قال.
تتأرجح الأبواب مفتوحة مرة أخرى، وكانت الى جانبه.
لأنهم وصلوا إلى herdic، وكما انطلقوا أخرج ساعته ورأى أنها
قد تغيب ثلاث دقائق فقط.
في قعقعة النوافذ فضفاض التي جعلت من المستحيل التحدث صدم هم فوق
مفككة الحصى إلى رصيف الميناء.
يجلس جنبا الى جنب على مقاعد البدلاء في قارب نصف فارغة وجدوا أن لديهم بالكاد
أي شيء لنقول لبعضنا البعض، أو بالأحرى أن ما كان ليقول إبلاغ
نفسه أفضل لاعب في صمت المباركة من الإفراج عنهم وعزلتهم.
كما العجلات مجداف، بدأ يتحول، والمرافئ والنقل البحري في الانحسار خلال
حجاب من الحرارة، على ما يبدو إلى آرتشر أن كل شيء في العالم المألوفة القديمة من
وعادة تتراجع أيضا.
كان يتوق أن نسأل السيدة Olenska إذا لم يكن لديها الشعور نفسه: الشعور بأن
وكانوا في بعض انطلاق رحلة طويلة من التي قد لا يعود أبدا.
لكنه كان يخشى أن يقول ذلك، أو أي شيء آخر قد يؤثر على تلك الدقيقة
موازنة من ثقتها فيه. في واقع الأمر كان هو قد لا يرغبون في أن يخون
تثق به.
كانت هناك أيام وليال عند ذكرى قبلة لهم قد احرقت وأحرقت
على شفتيه، وقبل يوم من ذلك، على محرك الأقراص إلى بورتسموث، وكان التفكير في بلدها
من خلال تشغيل له مثل النار، ولكن الآن هي أن
وكان بجانبه، وكانوا ينجرف اليها في هذا العالم غير معروف، ويبدو أنهم
لقد وصلت إلى هذا النوع من أعمق القرب أن لمسة قد تقطع.
كما ان القارب غادر الميناء وتحولت في اتجاه البحر أثارت نسيم عنهم و
اندلعت خليج يصل الى التموجات زيتي طويل، ثم إلى تموجات يميل مع رذاذ.
ضباب اختناق كان لا يزال معلقا على المدينة، ولكن تنتظره عالم جديد من
تكدرت مياه، والجروف البعيدة مع ضوء منازل في الشمس.
شربت السيدة Olenska وهو متكئ على السكك الحديدية والقوارب، في رباطة جأش بين
مفترق الشفتين.
وكانت قد اختتمت حجابا طويلا حول قبعة لها، إلا أنه ترك وجهها مكشوفا، وآرتشر
ضرب من قبل ابتهاجا الهادئة في التعبير عنها.
وبدا أن تأخذ مغامرتهم كمسألة بالطبع، وعلى ألا تكون في خوف
لقاءات غير متوقعة، ولا (ما هو أسوأ) معجبا على نحو غير ملائم من قبل إمكانية الخاصة بهم.
عارية في غرفة الطعام في فندق، والذي كان يأمل أنهم سيضطرون إلى أنفسهم،
وجدوا طرف حاد من الأبرياء ذات مظهر الشباب والشابات - المدرسة
المعلمين في يوم عطلة، وقال المالك
غرقت والقلب آرتشر في فكرة وجود لاجراء محادثات من خلال الضجيج بهم - منهم.
"هذا هو ميؤوس منها - I'll طلب غرفة خاصة"، وقال انه، والسيدة Olenska، بدون
تقديم أي اعتراض، في حين انتظر ذهب بحثا عن ذلك.
فتح غرفة على شرفة خشبية طويلة، مع البحر تأتي في النوافذ.
كانت عارية وباردة، مع طاولة ومغطى بقطعة قماش خشن متقلب وتزين
بواسطة زجاجة من المخللات وفطيرة التوت تحت قفص.
لا أكثر ساذج المظهر particulier مجلس الوزراء عرضت من أي وقت مضى مأوى لها ل
محب آرتشر رأى الشعور بالطمأنينة لها في بصوت ضعيف: زوجان سري
ابتسامة مسليا مع السيدة التي Olenska جلس مقابل له.
ومن المرجح - امرأة كانت قد هربت من زوجها - وأشيع مع رجل آخر
لتتقن فن أخذ الأمور أمرا مفروغا منه، ولكن شيئا ما في جودة
من رباطة الجأش عنها أخذت على حافة من المفارقة له.
من قبل أن تكون هادئة جدا وغير مندهش للغاية وبسيط حتى انها تمكنت من فرشاة بعيدا
وكانت الاتفاقيات وتجعله يشعر أن تسعى إلى أن يكون وحده الشيء الطبيعي لمدة سنتين
أصدقاء العمر الذين لديهم الكثير لنقول لبعضنا البعض ....