Tip:
Highlight text to annotate it
X
الرئيس بوش: كنت أريد أن أهنئ الرئيس لكونه الشخص الوحيد الذي اشتعلت
سمكة. صيد غرامة. ثانيا, أرحب لك لمنزل عائلتي.
وكان لدينا جيدة, ومناقشة عادية على مجموعة متنوعة من القضايا. كما تعلمون, من خلال الدورة التدريبية
علاقتنا كانت هناك أوقات عندما اتفقنا على قضايا وهناك كان انه
مرة عندما لم نتفق على القضايا. لكن شيء واحد لقد وجدت عن فلاديمير بوتين
هو أنه متسقة وشفافة ونزيهة والحقيقة أنه رجل سهل لمناقشة الفرص المتاحة لنا
ومشاكل مع.
تحدثنا عن الأمن النووي وجعل خطوات كبيرة في وضع الأساس لل
مستقبل العلاقات بين الولايات المتحدة وروسيا في التعامل مع الأمن النووي
قضايا. تحدثنا عن العلاقات الثنائية بين البلدين, تحدثنا عن العلاقات مع الدول
مثل ايران وكوريا الشمالية. كان لدينا منذ فترة طويلة جدا, الحوار الاستراتيجي الذي وجدت لتكون مهمة,
من الضروري ومثمرة.
ولذا فإنني أرحب بكم, فلاديمير. شكرا لل المقبلة.
الرئيس بوتين: (كما ترجم) أود أود أن أتقدم بالتهنئة لنا مع العمل الجيد
القيام به.
بادئ ذي بدء, أود أن أتوجه بالشكر إلى مضيفي لدعوتهم. والرئيس بوش لل
هذه الدعوة. في الواقع, كان لدينا لطيف جدا حزب صيد صباح هذا اليوم. اشتعلت لدينا واحدة
الأسماك, ولكن ذلك كان جهد فريق, وتركنا ان تذهب الى قبطان - (ضحك) -
الرئيس بوش: مدروس جدا من أنت. (ضحك).
الرئيس بوتين: - رئيس الجمهورية من 42 في الولايات المتحدة. (ضحك).
أما بالنسبة للمفاوضات, والمفاوضات كبيرة جدا. ناقشنا في الأساس
كامل سلسلة كاملة من القضايا الثنائية وعلى حد سواء القضايا الدولية. المدرجة جورج عمليا
كل القضايا التي كانت لدينا تطرقت. وأنا وأعرب عن سروره لملاحظة أن نسعى لل
نقاط من قبيل المصادفة في مواقفنا و كثيرا جدا نحن لا تجد لهم. و أنا ممتن جدا لعائلة بوش لهذا
دافئ جدا, جو الزميل حول هذا الاجتماع, ونحن نقدر ذلك كثيرا.
أعتقد أن علينا أن نتعلم شيئا من الجيل الأكبر سنا. و موقف يظهر على حد سواء لي وإلى أعضاء
وفدي كان الطريق إلى ما بعد رسمي ويحتاج بروتوكول. وبالإضافة إلى ذلك, نحن
وكان فرصة لإلقاء نظرة على هذا جزء من الولايات المتحدة, ومكان رائع.
شاهدنا الدفء وايجابية للغاية موقف الناس من حولي هنا واستخدامها
هذه الفرصة لأقول لهم أننا نقدر الدفء, ونحن ممتنون لهذه
استقبال حار جدا منا.
فتذكروا, والأسماك التي قعنا, لقد دعونا انها حرة. (ضحك).
الرئيس بوش: بضعة أسئلة. توني, انت ذاهب لدعوتهم؟ على عقد, من فضلك.
من فضلك. توني.
DEB, نعم.
س السيد الرئيس, لدي سؤال لاما واحد, أو كل واحد منكما.
الرئيس بوش: إما واحد منا, حسنا - أو كل واحد منا.
س كلا منكم. بالنسبة لك, يا سيدي, لقد كنت ناجحا في الحصول على دعم الرئيس بوتين للالصعبة
عقوبات, مثل تفتيش الشحنات ضد إيران؟
الرئيس بوش: لقد أمضينا الكثير من الوقت في الحديث حول المسألة الايرانية, ونحن على حد سواء توافق
- إسمح لي, والمضي قدما. قضينا الكثير من الوقت في الحديث عن القضية الايرانية. أنا
تشعر بالقلق إزاء محاولة الايرانيين لتطوير التكنولوجيات والدراية الفنية لتطوير النووي
سلاح. أسهم الرئيس أن - أنا تردد قليلا على وضع الكلمات في فمه,
ولكنني أعتقد أنه أسهم هذا القلق نفسه. بعد قبل كل شيء, هذه مسألة كنا نتحدث عن
لنحو ست سنوات.
ولقد جئت إلى استنتاج مفاده أن عندما روسيا وأمريكا يتحدث مع, كما تعلمون,
وعلى نفس المنوال, فإنه يميل إلى أن يكون 1 تأثير. وبالتالي, وأنا أقدر جدا
كثيرا في شأن الموقف الروسي في الأمم المتحدة. لقد كنت تعول على الدعم الروسي
لإرسال رسالة واضحة الى الايرانيين, و هذا الدعم والرسالة التي هي قوية
رسالة,, ونأمل, سوف نكون قادرين على إقناع النظام أنه ليس لدينا مشاكل
مع الشعب في إيران, ولكن هل لدينا المشكلة مع النظام الذي هو في تحد
من المعيار الدولي. و
ناقشت لذلك نحن مجموعة متنوعة من وسائل لمواصلة إرسال رسالة مشتركة.
وبالمناسبة, قضية واحدة الأخرى التي لم أكن أذكر في افتتاح لي ملاحظاتي التي اعتقد
ستجد المثير للاهتمام هو أن الرئيس واقترح بوتين على نهج إقليمي لصاروخ
الدفاع, وأننا يجب أن نعمل معا على الصعيد الثنائي, وكذلك العمل من خلال مجلس روسيا والناتو.
وأنا في اتفاق قوي مع هذا المفهوم.
هذا كل ما لدي أن أقول, ديب. هل حصل شيء آخر؟
سؤال: حسنا, أود أن أعرف ما -
الرئيس بوش: أنت فقط حصلت مثبتة خارج, آسف.
سؤال أود أن أعرف ما إذا كنت بعيدا وبصرف النظر عن مدى صعوبة وينبغي أن تكون العقوبات.
الرئيس بوش: نحن نقترب على الاعتراف أن علينا أن نعمل معا لإرسال
رسالة مشتركة.
سؤال: حسنا.
الرئيس بوتين: وحتى الآن, تمكنا من العمل في إطار من الأمن
المجلس, واعتقد اننا سوف تستمر في أن تكون ناجحة على هذه الجبهة. في الآونة الأخيرة, لدينا
ينظر بعض الاشارات القادمة من إيران فيما يتعلق إلى التعاون والتفاعل مع وكالة الطاقة الذرية.
السيد سولانا أيضا يجلب لنا بعض البيانات الايجابية والمعلومات. وأعتقد أن كل هذا سوف
المساهمة في الجماع, وأخرى كبيرة بشأن هذه المسألة.
وأدلى السيد بوتين اقتراحا لالباليستية المضادة - س التعاون الصاروخي بين روسيا و
الولايات المتحدة الأمريكية. ودعا لكم انها "مثيرة للاهتمام". في أي اتجاه التعاون الخاص بك؟ وما هو
خاطئ مع الدول الأوروبية باستخدام هذا الحساب؟ وإذا كان لا انفراج في المنظور
في المستقبل, ربما حان الوقت لجعل (غير مسموع)؟ شكرا لك.
الرئيس بوش: شكرا. انها أكثر من مجرد فكرة مثيرة للاهتمام, انها فكرة أننا
متابعة من خلال عقد اجتماعات تشاورية, الذي بدأنا. وكما قلت لك, و
أدلى الرئيس جدا - أنا فكرت جدا بناءة وجريئة, خطوة استراتيجية, و
هذا هو السبب في أننا لا في توسيع نطاق الحوار وتشمل أوروبا, من خلال حلف شمال الأطلسي وحلف شمال الاطلسي وروسيا
مجلس - أنا لا أعرف إذا ترغب في توسيع على ذلك, أم لا.
الرئيس بوتين: أوه, لا بد لي من الاجابة عن ذلك, أيضا؟ كما قال الرئيس بوش بالفعل, ونحن
هل تؤيد فكرة استمرار المشاورات في هذا الشأن. في الوقت نفسه, فإننا نعتقد
أن عدد الدول الأطراف في هذه المشاورة ويمكن توسيع نطاق من خلال الدول الأوروبية
الذين يرغبون في حل المشكلة. والفكرة هي لتحقيق ذلك من خلال
منتدى مجلس روسيا والناتو.
ولكن لا يقتصر اقتراحنا هذا فقط. نقترح إنشاء لتبادل المعلومات
مركز في موسكو. لقد اتفقنا على أن عدد قليل من سنوات الى الوراء, فقد حان الوقت الآن لوضع هذا القرار
إلى واقع عملي. هذه ليست بعد كل شيء. مماثل ويمكن إنشاء مركز في واحدة من
العواصم الأوروبية, على وجه الخصوص, في بروكسل, على سبيل المثال. كان يمكن أن يكون هذا واحد
نظام من شأنه أن يعمل على خط المرمى.
في هذه الحالة, لن تكون هناك حاجة لوضع أي المزيد من التسهيلات في أوروبا - أعني, هذه
تسهيلات في الجمهورية التشيكية وصواريخ في قاعدة
في بولندا. وإذا دعت الضرورة لذلك, نحن على استعداد لإشراك في هذا العمل, وليس فقط جابالا
الرادار, والتي نحن استئجار من الأذربيجانيين - إذا كان ذلك ضروريا, فنحن على استعداد لتحديث
عليه. وإذا كان هذا لا يكفي, وسنكون استعداد للدخول في هذا النظام أيضا حديثا
بناء الرادار, ونظام للإنذار المبكر في الجنوب من روسيا.
ومثل هذا التعاون وأعتقد أن تسفر عن رفع إلى مستوى جديد تماما من جودة
التعاون بين روسيا والولايات المتحدة. الولايات. وبالنسبة لجميع الأغراض العملية, هذا
سيؤدي إلى التطور التدريجي للاستراتيجية شراكة في المنطقة الأمن.
أما بالنسبة للأوروبيين, حسنا, انها يختارونها؛ وسوف كل بلد أن يقرر
ما إذا كان يريد أن يكون جزءا من النظام أم لا. ولكن سيكون من الواضح أن شخصا عاديا ولو,
وإذا كان بلد لا يقرر في الاستراتيجية الشراكة, وهذا من شأنه أن خيار تحديد
موقف من أي دولة على حد سواء من الناحية الاقتصادية وعلى الساحة السياسية في التحليل النهائي,
على المدى الطويل.
ولذلك, أنا واثق من أنه سيكون هناك بين الدول الأطراف أو الشركاء في أوروبا.
س السيد الرئيس, منذ ست سنوات, بدا لك وشكلت السندات مع الرئيس بوتين,
عندما قال لك كنت قد حصلت على شعور له الروح. هل كنت لا تزال تشعر أنك تثق به؟
وكيف أنت المضطربة من قبل السياسي الحريات - حالة الحريات السياسية
في روسيا؟
والرئيس الروسي فلاديمير بوتين, هل نقدر النصيحة من واشنطن بشأن الديمقراطية في روسيا؟
الرئيس بوش: هنا هو الشيء عندما كنت التعامل مع رائدة على مستوى العالم, كنت أتساءل عما إذا كان
أو انه لا يقول الحقيقة أم لا. لدي لم يكن ما يدعو للقلق أنه مع فلاديمير
بوتين. أحيانا يقول أشياء لا أريد للاستماع, ولكن أعرف انه تقول لي دائما
الحقيقة. وليس لديك لتخمين حول له آراء, الأمر الذي يجعل من الاسهل بكثير
القيام به - لإيجاد أرضية مشتركة.
وهكذا كنت أسأل, هل أنا على ثقة أنا عليه؟ نعم, وأنا على ثقة وسلم. لا أحب كل ما يقول؟ رقم و
وأظن أنه لا يحب كل ما أقوله. ولكننا يمكن أن نقول ذلك بطريقة تبين
والاحترام المتبادل.
أخذ نظام الدفاع الصاروخي. انه وضعت للتو الرؤية. اعتقد انه صادق جدا. اعتقد انها مبتكرة.
اعتقد انها استراتيجية. ولكن كما قلت لفلاديمير, وأعتقد أن جمهورية التشيك وبولندا
يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ من النظام. والطريقة الوحيدة التي يمكنني معرفة كيفية العثور مشترك
الأرض على القضايا المعقدة هو نصيبي الأفكار, وهذا ما يفعله معي.
وحتى لقد كان على علاقة بناءة للغاية.
ومن الواضح, كما تعلمون - سوف يسمح له التحدث عن وجهة نظره من الديمقراطية, ولكن سأقول لكم,
في G8 في سانت بطرسبرغ, وقال انه جدا 1 مثيرة للاهتمام شيء. هل يمكن أن تذكر
عشاء عند وقال, أي شخص قد حصلت على أي شكوك حول الديمقراطية, وتسألني أسئلة.
وأتذكر جزءا من المناقشات التي أجريتها مع له حول ما إذا كان أو لم يكن - كما تعلمون,
كيف - العلاقات بين الحكومة والصحافة, وسوف يكون لكم عن دهشتها لسماع. هو
يدافع عن وجهات نظره بقوة, وكنت استمع يمكن له نفسك, في الوقت الحالي. لكن زمننا هذا
العلاقة حيث أشعر براحة شديدة تنشئة وطلب منه لماذا هو انها مصنوعة القرارات
لقد أدلى به.
الرئيس بوتين: الحديث عن الديمقراطية المشتركة القيم, ونحن نسترشد بهذه الفكرة والمبدأ
أن هذه هي مهمة كل من لديك ولدى بالنسبة لنا. في السنوات ال 15 الماضية, شهدت روسيا
تحول خطير للغاية. عليها أن تفعل مع التغيرات في النظام السياسي وفي
النظام الاقتصادي, وكذلك.
وبطبيعة الحال, فإن له انعكاسات اجتماعية كبيرة وعواقبه. كل هذه
معا قرر طريقنا تمر بمرحلة انتقالية ومجتمعنا وتطوير تم
وتشكيل. حتى في ما, نقول, المستدامة الديمقراطيات, الديمقراطيات الناضجة, ونحن نرى أساسا
نفس المشاكل, نفس المشكلة أنهم لديك للتعامل معها. عليها أن تفعل مع العلاقة
مع وسائل الإعلام, بل له علاقة مع حقوق الإنسان والحق في الحياة الخاصة يجري وراء
لسيطرة الحكومة والدولة. إذا كنت تتذكر كيف لاري كينغ للتعذيب
مدير المخابرات السابق, وكنت أفهم أيضا أن هناك بعض المشاكل والقضايا الأخرى,
كذلك, في هذا العالم. (ضحك) وأنا لا يمكن حتى كرر كل الأشياء التي كانت
وقال بعد ذلك.
لدينا مشكلات مشتركة. ونحن على استعداد للاستماع إلى بعضنا البعض. فقط الشيء الوحيد الذي كنا أبدا, أبدا لا تقبل غير
هذه الأدوات - يجري استخدام هذا النفوذ ل التدخل في شؤوننا الداخلية لجعل
لنا أن تفعل أشياء في الطريقة التي سوف لا تراه مناسبا. في حوارنا, في اتصالاتنا مع الرئيس بوش, ونحن دائما نناقش هذه
الأشياء, وكما يقول, انها بصراحة وبصراحة, ونحن دائما كنا تشارك باستمرار في
حوار موجهة لجعل الامور أفضل في روسيا وأماكن أخرى.
أنا لا أتفق دائما معه, ولكن نحن أبدا الانخراط في الأبوية. نحن لا نفترض الموجهين "
لهجة. نحن نتحدث دائما كأصدقاء.
س سيدي الرئيس, كيف تقيمون العلاقات بين روسيا والولايات المتحدة الآن؟ هي
هم في أزمة أم لا؟ وما هو إرث كنت تخطط لمغادرة لخليفتك؟
أيضا, منذ لك على حد سواء وهذا هو النهائي الخاص سنة في مكتب -
الرئيس بوش: ليس من الألغام. لقد حصلت على أكثر من في السنة. على أي حال, لطيفة محاولة. (ضحك).
س منذ عام 2008, عام الانتخابات لكلا منكم, هل تعتقد أن - أنت ذاهب للقاء
بعد أنت لست الرؤساء أي أكثر, أو هذا هو الاجتماع النهائي الخاص بك؟
الرئيس بوش: شكرا لك.
الرئيس بوتين: أعتقد أن لدينا علاقة وضعت بشكل طبيعي, ليس سيئا, وهم
يجري تعزيز كل مرة نلتقي. و العلاقة بين روسيا والولايات المتحدة.
الولايات مختلف تماما من أن ما بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي. و
نحن لسنا - نحن لا ننظر إلى بعضنا البعض من خلال مشاهد من منظومات الأسلحة لدينا.
وفي هذا, وأنا أتفق تماما مع زميلي الرئيس بوش.
أما بالنسبة لل في المستقبل, كما سبق أن أشرت إليها, ونحن تناقش الآن في احتمال رفع لنا
العلاقات الى مستوى جديد تماما من شأنها تتضمن خاصة جدا وجدا, فإننا
ويقول, والحوار حول جميع القضايا الحساسة المتعلقة للأمن الدولي, بما في ذلك,
بالطبع, الدفاع الصاروخي هذه القضية.
إذا كان هذا هو أن يحدث ذلك, وأود أن ألفت بك الانتباه إلى هذا. العلاقات بين
ستثار لبلدينا إلى تماما مستوى جديد. تدريجيا, سوف علاقاتنا
أصبحت تلك التي لها طابع الشراكة الاستراتيجية. فإن ذلك يعني رفع مستوى لدينا - و
تحسين مستوى تفاعلنا في في مجال الأمن الدولي, مما يؤدي
إلى تحسين التفاعل السياسي والتعاون مع وجود تأثير النهائي هو, بالطبع, واضح
في علاقاتنا الاقتصادية والوضع.
حسنا, في الأساس, ونحن قد نقول إن سطح السفينة وقد تم التعامل, ونحن هنا للعب. و
ويحدوني أمل كبير في أن نلعب واحد ونفس اللعبة.
الرئيس بوش: أعتقد أننا سوف نرى بعضنا البعض في أستراليا. ثانيا, أنا أعرف سنتحدث
على الهاتف, وذلك لأن هناك الكثير من القضايا أن نعمل معا على, والذي هو
جزء من التركة التي خلفتها هذه العلاقة, و ذلك هو أنه في مصلحة الولايات المتحدة
تبقى قريبة العلاقات مع روسيا, و
أنه عندما يتعلق الأمر إلى مواجهة تهديدات حقيقية, مثل انتشار الأسلحة النووية أو التهديد
من الراديكالية والتطرف, وروسيا هو جيد, شريك متين.
حققت روسيا بعض التقدم المذهل في سريع جدا فترة من الزمن. واحدة من أولى
وكانت المحادثات التي اجريتها مع فلاديمير بوتين حول ديون الحقبة السوفيتية. وهذا البلد مع
لا الدين. انها حصلت على احتياطيات الصلبة. انها كبيرة لاعب دولي. انها حصلت على وسطى متنامية
فئة. للأيدي أولئك الذين يتذكرون الروسية القديمة ما كان عليه, وهناك تحول مدهش
تجري. هل هو مثالي من وجهة نظر من الأميركيين؟ ليس بالضرورة. هو التغيير
الحقيقي؟ على الاطلاق. وانها في مصلحتنا - في مصلحة الولايات المتحدة أن يكون جيد, متين
العلاقات مع روسيا. وهذا ما فلاديمير ولقد عملت بجد لتحقيق.
ونحن في طريقنا للذهاب مواصلة تلك العلاقات مع وجبة غداء. شكرا جدا على حضوركم.
الرئيس بوتين: بالطبع سنواصل علاقاتنا في المستقبل. اليوم الصيد
أظهر الحزب أن لدينا مشابهة جدا - نحن نشاطر العاطفة نفسه - وهذا هو, والعاطفة.
س هل تشيني عضوا في السلطة التنفيذية؟
الرئيس بوش: لم أسمع لك.