Tip:
Highlight text to annotate it
X
{\pos(190,250)}{\fnPalatino Linotype\c&H2B28A8&\3c&HFFFFFF&} " الحب الكبير "
الحلقة الأولى من الموسم الثاني .. " سيطرةً خطِرة " ـ
إعادة لوحة المفاتيح إلى متجر "كوسكو" ـ
أبتياع كيس أرز ذو عشرة رطلاً
أستطيع فعل ذلك
- لديكِ مهام كافيةً
- لا , هذا ليسَ صحيح
مهلاً , مَن المسؤولة على عشاء الغد ؟
أنتِ ؟
لا , أنا .. لقد كُنتِ أنتِ المسؤولة
لكن أستطيع فعل ذلك
لا , أجلب المندوب في تمام الساعة الثانية
إذا كان علينا توقيع عقداً غير حصرياً معه
سنفعل ذلك , لثمن كل غالون
يجب أن يكُن منافساً
هذا صحيحاً يا(مات) , جامعة "يوتاة" ـ
- أستضافت الأجتماع الثلاث لموقع السلامة بينَ
- نعم
مكتب المحامي العام
ومندوبون لسبعة مجتمعات لأشخاصً
مقترنون بزواج تعددي في الولاية
لقد كان هُناك أنصاراً هائجون في الجمهور
أغلبهم لتأيد الزواج التعددي
حسناً , علي أن أجيب على المكالمة الآخرى
سأراك بعد نصف ساعةً
أهلاً يا(لي) , شكراً على إعادة الإتصال بي
أستمع , أريدك أن توقف كل شيئً
وأعثر على شخصً لديه أتصالات مهمةً
في مكتب "السيدة الأولى" ـ
نعم , لقد سمعتك
أني أتفهم ذلك
لكن علي أن أكتشف مَن فعل ذلك
نريد جهاز مُصفي ومُلمع
وسجادة صغيرةً للباب منزلكِ
رائع , دعيني أتكفل بذلك
ـ (مارجين) ـ
قُمِ بحساب أحتياجتكم في المتجر
وأنا سألغي الحسابات الليلة
فأنه يجب تسجيل (تيني) في مدرسةً صيفية اليوم
- أنا سأصطحبها
- لا , (بارب) ستفعل ذلك
لقد مضى أسبوعان يارفاق وانها لم تغادر المنزل أبداً
كل ماتفعلة هوَ حل تلك الكلمات المتقاطعة
أنها لاتبدو مستعدةً
هذا ليس مفيداً لها
لاأعلم , أعتقد أنه لم يعد يمكننا
أن نتساهل معها مجدداً
أو ندللها وأنا جاد بكلامي
إياكم الأثنتان
حسناً , التقطيع يخيفني نوعاً ما
فأنه يخيف الكثير
يجب أن يكُن لديك الكثير مِن المُلصِقات للجروح
أنه دائماً يفعل ذلك
مرايا وصوراً مرسومةً بالفسيسفاء
صوراً مرسومةً بالفسيسفاء ومرايا
- هل سبحتِ جيداً ؟
- لقد تمرنت قليلاً
اليوم حافلاً لكِ , أليسَ كذلك ؟
- أنكِ ستطحبيها , أليسَ كذلك ؟
- أني أعزم على ذلك
جيداً
حسناً , سأراكِ لاحقاً إذاً
العالم يمكنه أن ينهار بسهولةً
لكن طالما نحنُ معاً , فسنكُن بأحسن حال
- صباح الخير يا(ليزلي) ـ
- صباح الخير
- صباح الخير
- صباح الخير , أهلاً يا(تيم) ـ
كيف حالك في صباح اليوم يالسيد (هينريكسون) ؟
بأحسن حال يا(ويندي) , شكراً
صانع الأقفال قد أعد المفتاح
ولقد بحثتُ في مكتبها أخيراً
هذة نسخ مِن كل شيئً قد وجدتة
أنه كالقصاصات
هذا يثبت بأنها كانت تعزم على فعل شيئً لي
أنها كانت مهتمةً بك بكل تأكيدً
هذة أخر رسائلها الألكترونية
وكل المواقع التي أستخدمتها بالأنترنت
في الأسبوعان الماضية
ليس لدي خياراً يا(دون) ـ
أريدها أن تختفي مِن هُنا
أريد قاعدةً حتى أطردها إستناداً عليها
خلال نهاية الأسبوع
- نعم , أنها مزعجةً
- لقد كانت حاضرةً بالحفل ! ـ
نعم , أنها ضدنا بتعصب شديداً
لكن أنها مِن أهل الأنجيل
فستوقِع بِنا , وليس لديها وظيفةً أيضاً
حسناً , هل أنا متأكداً مِن ذلك تماماً ؟
لا
لكن أنا مسؤول عن عشرة أرواح
وإذا لم أستطيع أن أحميهم , إذاً ماهيَ رجولتي ؟
أريدك أن تتعقب هاتِفها
أتعقب هاتفها ؟
لاأستطيع فعل ذلك
جد طريقةً آخرى إذاً , أريدها أن تختفي مِن هُنا
لأنه كان في نهاية الفصل الدراسي فحسب
لكن يمكننا أن نجعلها تلحق بالطلاب الآخرون بسرعةً
أُقدر ذلكَ يا(جولي) ـ
يؤسفني للغاية ماحدث لكِ في حفل أفضل أم للعام
- لقد كُنا نريدكِ أن تربحي بها
- شكراً
أأنتِ تعزمي على العودة للجدول الدراسي قريباً ؟
آمل ذلك , نعم
لاأحد يعلم شيئً عن (ألبي) ـ
لقد أنقلوة إلى عيادةً خاصة في الأسبوع الماضي
البعض يقولوا بأنه أصاب بفشل كلوي
ثم يقولوا بأنه تم التبرع له بكليةً
وثم يقولوا بأنه مات أثناء العملية , لذا
لايمكن أن يتم التبرع له بسرعةً كذلك
وإذا كان ميتاً , لكنا علمنا بذلك
صدقني
عذراً , هل نحنُ نأخركِ عن عمل شيئً ؟
- أهُنالكَ مكان عليكِ الذهاب إلية ؟
- في كل الأحوال يا(بيل) ـ
فأنه سيتم التحقيق مع (واندا) في أجتماع مهماً , لذا
حسناً , لاعليك ... لاتذعر
فأن (رومان) يحاول أن يثبت لنا
بأنه مسيطراً على الأمر فحسب
بأنه ليسَ هُنالك مجرم مسمم طليقاً
- كيف حال (واندا) ؟
- أنها بخير
أقفل عليها في مستشفى المجانين
وأرمي المفتاح
- لاداعي لذلك ياأمي
- لاتبدأي ياأمي
مالذي لدينا هُنا يا(جوي) ؟
كم مرةً قامت بفعل ذلك ؟
تقصد غير أبي و(ألبي) ؟
فأنها قد فعلتها مرةً فحسب
مدير عملي في صالة البولينج
عندما كُنا في "فينيكس" ـ
فأنه قد طردني وهيَ أنتقمت مِنه
لكن لقد أعدتها لمنزلنا ومع تناولها
لحبوب الفيتامين
وممارسة التمارين , فقد تحسن حالها
أعتقد أنها بحاجةً للمساعدة الآن
سنجلب لها المساعدة
لكن ليسَ علي أن أذكرك بأنه لن يكُن
مفيداً لنا أو لها
إذا تم أعتقالها بتهمة محاولة القتل
وسنكُن متورطين بتهمة التغطيه عن محاولة القتل
لازال ممكن أن يصاب بفشل كلوي
لاأعتقد أن هُنالكَ مَن يعلم عنكِ ياأمي
وليسَ الجميع يكترث بذلك
مهلاً ياعزيزتي
عندما أفكر في تعابير وجهكِ في ذلك الوقت
في قصر الحكومة , فأني أتمنى الموت لي
لأعليكِ ياأمي
فأنه يتم نعتي بالمقترنة بالزواج التعددي
يومياً في العمل
ماأريد أن أقولة لكِ يا(سارا) ـ
لاأريد الأختيارات التي أتخذتها
والأشياء التي حدثت لي بأن تدمر حياتكِ
توقفي ياأمي
أتريدي أن تغيري مدرستكِ في العام القادم ؟
- لأنه يمكننا فعل ذلك
- لا , لاأريد أن أغير مدرستي
ماذا عن العام بعد القادم ؟
الكلية , في أي جامعة تريدي الدراسة ؟
جامعة الولاية أو جامعةً آخرى ؟
أو حتى جامعةً في ولايةً آخرى ؟
- لاأعلم بذلك بعد
- لنتحدث عن ذلك فحسب إذاً
حتى نُعد كل شيئً ونحرص على أتمامة
- رجاءاً
- لا , أنا جادةً يا(سارا) ـ
أريدكِ أن تتخذي خياراتً
لاتقلقي بشأني أبداً ياأمي
حسناً ؟
أنا على وشك أِتمام الثامنة عشر مِن عمري
سأدرس في الكلية وستكُن لي حياةً
أنا سأكُن بخير
أنا بخير
لاتركزي علي
عليكِ فعل ماعليكِ فعلة
ماذا تفعلي هُنا ؟
مالذي أفعل برأيكِ ؟
مالذي أنتِ تفعلية هُنا ؟
لقد قُلت بأني سأقُم بالتبضع يا(نيكي) ـ
لا يا(مارجي) , لقد قُلت أني أنا مَن سيقُم بذلك
ربما ليستِ أنتِ فقط مَن تستطيع القيام
بالأمور
- لاتتصرفي بوقاحةً
- أنتِ مَن أردتِ حدوث ذلك
يجب أن يكُن هُنالك شخص مسؤولاً للغاية
وإلا الأحوال ستنهار
طريقة تصرف (بارب) , فمَن يعلم
متى ستعُد لطبيعتها ؟
إذاً , شئتِ أم أبيتِ
هذا دوراً يجب أن أخذة
أنه لأجل (بارب) ولأجل (بيل) ولأجلنا جميعاً
ماذا ؟
- هذة هيَ
- تلك المرأة
لننتهي مِن التبضع ونعُد لمنزلنا يا(نيكي) فحسب
لننتهي مِن التبضع ونعُد لمنزلنا
لقد تحدثتُ مع آل(مارتنس) في صباح اليوم
الذي منزلهم مُقابل لمنزلنا
- بشأن مشاريع لتناول العشاء معاً
- لمَ ؟
لاتعجبني طريقة نظراتهم إلينا
فأنت لاتعجبك طريقة نظرات آل(مارتنس) ـ
لذا تريدني أن أحدد موعداً لتناول العشاء معهم ؟
أنظري , أنكِ محرجةً
أتفهم ذلكَ ياعزيزتي , أني أتفهمه حقاً
لقد تم إذلالكِ
هذا ماعلينا فعلة حتى نعيد لطبيعتنا مجدداً
هذة الطريقة الوحيدة التي سنعلم بها
مَن فعل ذلك
وإذا علموا بكل شيئً , فماذا سيحصل ؟
سننتقل للعيش في مكان آخر مجدداً ؟
أريد أن أنظر إليهم مباشرةً فحسب
- هل لدي رأي بذلك ؟
- بالطبع
لكن سوف يُسرني بكل تأكيد
إذا قُلتِ "سأفعل ذلك" فحسب
لاأعتقد أني أستطيع فعل ذلك
أنكِ تعلمي بأني سيئً بتلك الأمور
إذا كُنت لوحدي
أنتِ مَن تلطف الجو
لاأستطيع
أريد أن أخبركِ بأني قويةً
وأنه يمكنكِ الأعتماد علي
ياعزيزتي
- فأنهم (بام)و(كارل) مَن فعل ذلك ؟
- ماذا ؟
أعتقد أنه (بام)و(كارل) مَن فضحونا
لمَ تقولي ذلك الآن ؟
لأني لم أعلم كيف أخبركِ بذلك
قبل أن ننفصل أنا و(بام) ـ
ماذا تقصدي بأنكم أنفصلتم ؟
إذاً , فأن (بام) علمت بأن (نيكي) مقترنةً
بزواج تعددي
لذا لقد قُمت بالدفاع عن (نيكي) ـ
وأعتقد بأن ذلكَ جعلها تشك بي
وثم أعتقد أنها شكت بكِ
وثم
أعتقد أن ذلك كأن خطأئي
ـ (مارجي) ياعزيزتي
أنا متأكدةً بأن ذلكَ ليسَ صحيحاً
وتستمر مطاردة قائد الزواج التعددي (أورلين أبوت) ـ
- أنه يُعرض مجدداً ياعزيزي
- أخر مرةً شوهِد بها كانت قبل ثلاثة أعوام
ولايزال موجوداً في قائمة أهم المطلوبين
لدى مكتب التحقيقات الفدرالية
بتهمة المتجارة بفتيات تحت السن القانوني
عبر حدود الولاية
الوصي القانوني
قد أحتل على موارد الطائفة المالية
ولقد تضاهت طوائف نموذجيةً آخرى
يورد بأن الطوائف الآخرى في "يوتاة" قلقون
بشأن تلك التطورات
فأنهم سيضعوا الأشخاص المنعزلون
والمتوحدون المقترنون بزواج تعددي
يالهم مِن منحرفون أغبياء طماعون
فأنهم سيدمروا حال بقيتنا
أن (رومان جرانت) هوَ النبي الحقيقي الوحيد
نبينا
وأي شيئً غيرة يُعتبر تفاهةً وخطيئة
خطيئةً وتفاهة
فأن (ريتشارد تشامبيرلاين) تافهاً
والسيد (موني) تافهاً
وليسَ هُنالكَ أي أصدقاء أو عائلةً
أفضل مِن (رومان جرانت) ـ
- النبي
- أصمتِ يا(باتسي) ـ
النبي الذي سوف يعفينا
مِن كل إثم وخبثً
أجيبي على الأسئلة الموجودة
في ورقة الاستبيان مِن فضلكِ
لاأعلم أي شيئً غير ماقُلته مِن قبل
فأن (ألبي) قد أتى إلى منزلنا
وسأل عن (جوي) ـ
حاولت أن أتصل بـ(جوي) ولم يرد علي
وأخبرت (ألبي) بذلك وثم رحل
السؤال التالي
لقد حدث ذلك في الصباح
السؤال التالي
لاأتذكر الملابس التي (ألبي) كان يرتديها
البعض قالوا بأنهم مروا مِن منزلكِ
في الظهيرة
وقد كانت شاحنة (ألبي) لازالت
موجودةً عند منزلكِ
لاأعلم أي شيئً عن ذلك
أكاذيبً ! ـ
لدينا شهود عيان
شهود عيان قد رأو شاحنتي
عند منزلكِ لستة ساعاتً
شهود عيان قد رأوكِ
أنتِ والأخت (لويس هينريكسون) ـ
وأنتم تقودوا شاحنتي متجهاتً إلى "ميلرز لاين" ـ
أنكِ لم تعلمي بذلك , أليسَ كذلك ؟
فبُتِ تعلمي ذلك الآن
علي أن أبقى على نفس كلامي
فأن يومكِ قد أنتهى
فلقد تعاونتِ مع (لويس هينريكسون) ـ
ومَن أيضاً ؟
مَن غيركما قد تعاون بمهمة محاولة قتلي ؟
ذلكَ كان لذيذاً جداً يا(نيكي) ـ
شكراً , فأن (مارجي) قد ساعدتني بالطهو
هذا منتزة "تيكال" الأثري
لقد تم إنشاءة في زمن كتاب "المورمون" ـ
وهذة بحيرة "اتيتلان" ـ
حجمها نفس حجم بحيرة طبرية
يرجح مصدرة لماء المورمون
ربما في الصيف القادم
سنقود مُتجهون لزيارة الأراضي المقدسة
لايمكن فعل ذلك
بلى , أنه ممكن فعل ذلك
أنا وأمك (بارب) قُمنا بفعل ذلك
قبل تسعة أعوام , أليسَ كذلك ياعزيزتي ؟
فأن الطريق إلى الحدود طويلاً
مِن الذهاب بيوم ونصف
الناس هُنالك يقوموا بنسج ملابسهم بأنفسهم
وأنهم يأكلوا مأكولات أستوائيةً غريبة
فأنه مِن هُنالك صُنعت آلة "ماريمبا" الموسيقية
أليسَ كذلك يا(بارب) ؟
أنهم لايرِدوني أن أقُم بالتدريس مجدداً
- يا(بارب) ـ
- الحمدلله قد تخلصنا مِنهم
هل قالوا ذلكَ حقاً ؟
نعم
في كلمات كثيرةً
نعم , لاأستطيع أن أعُد لهُنالك
أقصد , أنها قد أوضحت الأمر جيداً
أقصد ..... ـ
لقد كانت حاضرةً يا(بيل) , في الحفل
والآن الجميع يعلم بذلك , الجميع
لم يعلم الجميع بشيئً , على حد علمها
بأنه كان لديكِ حالة عائليةً طارئة
أستطيع رؤية ذلك في وجهها
والجيران , أنهم يعلموا أيضاً
أعتقد أن الجميع يعلم إذاً
مدير المدرسة تحدث معي بشأن
الدراسة في الكلية ياأمي
لقد قال بأنه ليسَ مبكراً لمناقشة ذلك
أني أفكر في الأكاديمية البحرية
لدراسة الطب النووي أو الهندسة الميكانيكية
لكن يجب أن يكُن لدي توصيةً مِن الكونغرس
أتعتقدي أنه يمكنني الحصول على ذلك ؟
أو أتعتقدي أنكِ أنتِ وأبي ... هل ذلكَ
سيُسبب مشكلةً ؟
سنجد حلاً لذلك
أتعلموا , ماذا إذا علموا الجميع ؟
ماذا سيحدث ؟
- سننجو بحياتنا
- المتاجر يا(مارجي) ـ
ماذا ؟ .. أني أقصد بأن مِن الممكن
أن يكُن أي أحداً هوَ الذي فضحنا
ـ (ويندي هونت) والجيران
- أختكِ
- نعم أو أبيكِ
أو أي أحداً
إذاً لنتأكد مِنهم جميعاً
سنبدأ بـ(بام)و(كارل) ـ
لقد حددت موعداً معهم لتناول العشاء
في ليلة الغد
هل قال للتو بأنه حدد موعداً
لتناول العشاء مع الجيران ؟
هذا ماعلينا فعلة الآن حتى نُصلح الأمور
هل قال للتو بأن هذا ماعلينا فعلة الآن ؟
أنكِ تتصرفي بجنون يا(بارب) ـ
محالةً أنه يمكنني فعل ذلك
ذلكَ مهماً لنا
أنه مهماً لك
ماذا إذا كان (بام)و(كارل) هُمَ
مَن فضحونا حقاً ؟
ذلكَ يعني بأننا سنضطر بأن نغير حياتنا
في طرقً لاتريدي أن تفكري بها
- مرحباً
- أنكِ تتصرفي كالطفلة يا(باربرا) ـ
لاتُحاسبني , لاتُحاسبني
ليس عليك أن تُحاسبني
لاأرى أي سببً يجبرني أن أذهب
هذا لم يحدث لكِ أنتِ فقط , حسناً ؟
- فأنه قد حدث لنا جميعاً
- أعلم ذلك
وأنا أحاول أن أحسن الأمر علينا جميعاً
الحياة التي أخترنها تقودنا إلى الأبدية
لكن نعم , هُنالكَ عواقبً
نحنُ لانعيش في الأبدية يا(بيل) ـ
نحنُ نعيش هُنا في "ساندي , يوتاة" ـ
ولاأعتقد أنه بإستطاعتي عيش هذة الحياة
في "ساندي , يوتاة" ـ
أنه (جوي) يا(بيل) ـ
أنكَ قد تكُن تملك سيطرةً كهونتية علينا
لكن لازال لدي رأي
بالأمور التي تجري في هذا المنزل
نحنُ سنذهب لتناول العشاء في
منزل آل (مارتنس) ـ
وهذا حتماً
مرحباً , لديهم شهود عيان
أحدهم قد رأى أمي و(واندا) يقودوا
شاحنة (ألبي) ـ
كلمتنا أكبر مِن منهم
لاأستطيع التحدث الآن يا(جوي) ـ
علي الذهاب حقاً
أستمع الآن , فأني قد تحملت تلك التافهةً
بكل ماأستطيع , لاأستطيع أن أذهب إلى السجن
لن يذهب أحداً إلى السجن
إذا أنت مَن يُدير هذة الأزمة , قُم بذلك إذاً
- أنت سببت ذلكَ لنا ؟
- أنا سببت ذلك لكم ؟
نعم , لقد أجبرت (جوي) بأن ينضم
إلى مجموعة "يو أي بي" ـ
- لم يحدث الأمر كذلك ياأمي
- لقد كُنتِ موافقةً على ذلك
- كُف عن ذلك
- لقد قُلتِ بأنه قد حان الوقت لذلك
لقد قُلتِ بأنكِ أنتظرتِ ذلك لمدةً طويلة
لطالما كانت تلك الفتاة مرهقةً قليلاً
وأنك كنت تعلم بذلك ومع ذلك أستمريت بعملك
لم أكن أعلم بأنها تُسمم الناس
فأن أحدهم قد قرر بأن يُخفي ذلك عني
ـ (بيل) ـ
- أستمع يا(جوي) ـ
سأرسل لك محامياً
نحن نطلب مِنهم بأن يسحبوا التهم
أو سنجلب عمدة المقاطعة
وبحدوث كل شيئً هُناك
فأن ذلك أخر شيئً يريده بأن يتم
أخذ ذلك مِن "جونبر كريك" ـ
كل ماأقوله هوَ بأني لن أذهب إلى السجن
لدي حياةً كاملة أمامـ ..... ـ
بعض قبور الرجال هذة
هُمَ رجالاً وقعوا ضحية مقتل بلا دافعاً
والبقية أنا قتلتهم بنفسي
أنا رجل عادلاً , فأني مدير شرطة الولايات المتحدة
فأن القانون يكُن صعباً على الحدود
مرحباً
أنها وظيفةً مُخاطِرةً
يبعد النوم عن جفن الرجل ويجلب له الوحدة
نعم
ـ (تيني) ـ
مرحباً
أن المتصلة (بارب) , فأنها قد رحلت
ماذا تقصدي ؟
أنها في منزل (إيمبري) ـ
لقد قالت بأنها لن تعُد
لقد قالت بأنها بحاجةً لبعض الوقت
بعيداً عن مَن ؟
- هذا ليسَ صائباً
- أعطِني الهاتف يا(تيني) ـ
أنها لاتريد أن تتحدث معك
مالذي يجري يا(بارب) ؟
لاأستطيع أن أتعامل معة الليلة يا(نيكي) ـ
حسناً , لكن أرجعي وأبيتِ في منزلي
سنقفل أدوار المنزل ولن نجعلة يدخل
فأني أحترم نفسي
أنه لايستطيع أن يملي أوامرة علي
بلى , فأنه يستطيع يا(بارب) ـ
- أن هذا زواج
- نعم , هذا صحيح
لايمكنكِ التهرب كذلك
آسفً , أريد حذائي
أنا (مارجي) يا(بارب) ـ
مالخطب الآن ؟
يمكنكِ أن تخبريني بذلك
أريد بعض الوقت لوحدي فحسب يا(مارجي) ـ
لكن أنتِ ستعودي , صحيح ؟
أقصد , أنكِ ستعودي
لايمكنكِ هجر هذا الزواج فقط لأنكِ غاضبةً
على (بيل) ـ
أقصد , أنكِ ترمي مخلفاتكِ علي أنا و(مارج) ـ
وماهو شعورنا حيال ذلك برأيكِ ؟
نشعر بسوءً
نشعر بأن نحنُ مخفيون وأن ليسَ هُنالكَ أهميةً لنا
ياللهول يا(نيكي) ـ
أسألها متى ستعُد
متى ستعودي ياأمي (باربرا) ؟
- ياللهول
- لاتفعلي ذلك يا(مارج) ـ
آسفةً
هذا ماعلي فعلة
دعوها وشأنها , دعوها تنفرد بنفسها الليلة
إذا أرادت أن تغضب , فأمهلوها بعض الوقت
ودعوها تكُن غاضبةً
السلطات على وشك القبض على الهارب
فأن الشرطة قد أستلمت معلوماتً مِن مصدر مجهولاً
في يوم الجمعة
يدعي بأنه رأى (أبوت) في منزلاً
في الحي رقم 5900
في شارع "ماكيني" , فأن (باكستر) قد قال
في يوم السبت بأن المعلومات موثوقةً
وشرطة مدينة "سيدار" وبمشاركةً فريق القوى
قد ذهبوا إلى المنزل بحثاً عن الهارب
المقترن بالزواج التعددي
بينما ذلكَ كان لافائدةً مِنه
مرر لي عصير البرتقال يا(بين) ـ
هل هُنالكَ فانيللا ؟
سأتفقد مِن ذلك
- أوجدت أحداً يا(لي) ؟
- أنه مستشاراً في مكتب (أي جي) ـ
أتمنى بأنك تؤجل ذلك قليلاً
نعم , أعلم
أنه مستعداً بأن يجري بعض الإتصالات
ويأتي إلينا
أنظر , علي أن أخاطر بذلك ويجب أن
يحدث ذلك حالاً
أريد أن أعلم مَن فعل ذلك بعائلتي
- فأن حياتك غير قانونيةً , أتعلم ذلك
- ماذا تقصد ؟
هل علي أن أخذ معي فرشاة أسنان ؟
لو كنتُ بمكانك لم أكُن سأمزح بذلك الآن
فأن الصفوف المدرسية تبدأ في الأسبوع القادم
وأستطيع أن أدرس بدون سجل جامعي كاملاً
في درجة الماجستير ؟
إلى عشرةً فقط
هل حياتكِ فارغةً ؟
ـ (مارجين) ـ
- ماذا تفعلي ؟
أتبضع
أستمعي , أعتقد أني أعلم
طريقةً حتى أحل موضوعكِ مع (بيل) والجيران
سأذهب لمنزلهم وأتصالح معها
وأكتشف مالذي يعلمونة
- وماذا ستقُلي بالضبط ؟
سأعتذر على أنفصالي مِنها
ولمَ تعتذري ؟
لاأعلم , لأني كُنت مخطأةً
- مُخطاةً بماذا ؟
- أتعلمي
سأجد حلاً لذلك
ـ (مارجي) ـ
فأن الأمر أكبر وأعمق
مِن موضوع العشاء مع الجيران
أعلم
لكن هل ستعودي للمنزل الليلة ؟
لا
لاأعلم إذا كان يمكنني أن أكُن متزوجةً
مِن (نيكي)و(بيل) يا(بارب) ـ
إذا لم أكُن متزوجةً مِنكِ
ياإلهي يا(بيل) ـ
- مِن الممكن أن يكُن ذلك صعباً
- لا
لنمنع ذلك , سنصلح الأمور قريباً
- نعم
- أنها تحول هذا الأمر
إلى شيئً أضخم مِن ماهو عليه
على مايبدو , أن ذلك يحدث كثيراً
في الحياة الزوجية العادية
هل سبق لـ(بيغ) وأن
كما تعلم
رحلت وفحسب
ياإلهي , لا
لالالا
لكن هذا ممكن حدوثة
أني أحاول أن أجعل الأمور صامدةً
وأستمر بسأل نفسي هذا السؤال "ماذا كان أبراهيم
لينكولن سيفعل لو كان بمكاني ؟
أريدك أن تحضر أجتماع الصلاة الذي أذهب إلية
وتشاركنا بشهادتك
يا(دون) ـ
أني أُقدر عرضك حقاً , لكن
فأن الوقت ليسَ مُناسباً الآن فحسب
فأنه لايمكن للرجل بالمضي لوحدة يا(بيل) ـ
فأن هُنالكَ قواتً كثيرة ضدنا
فلا يمكننا المضي لوحدنا
فأنك بحاجةً إلى مجتمع
عليك أن تتقرب مِن الرب
شكراً لكن .. شكراً
- كيف حال أبي ؟
- مشغولاً بالطبع
فأنه قد منع الموسيقى
جيداً
- كيف حالكِ ؟
- فأن العائلة مشتعلةً بأكملها
الجميع يشك بالآخر
وأخيكِ (ألبرت) يقُل بأن تسميمة
كانت مؤامرةً
مشترك بها أخ زوجكِ
هذة سخافةً
فأنا أشك ببعض الذرات
لكن هُمَ يشكوا بي
تخيلي بأني أسمم إبني بدافع
أن أشعل المنافسه بينهم وأجعلهم ينطردون
ياأمي
أن زواجي على حافة الأنهيار
- فأن (بارب) هجرتنا
- يالها مِن مفاجأةً
لاتعلمي كم هذا يجرحني
وبالأضافة , فأني مضطرةً على الأعتناء بـ(مارجين) ـ
ياعزيزتي
أني على وشك أن أكُن الزوجة الأولى
ولم يكُن هُنالكَ وقتً حتى أستعد لذلك
أعتقد بأن هُنالكَ مكان خاصً في الجحيم
للشخص الذي فعل ذلك بـ(بارب) ـ
ألا تعلمي مَن هوَ ؟
أمراةً تعمل في مكتب (بيل) ـ
حقودةً
فأنها قد هاجمت عائلتي
وجرحت مَن أحب
أتمنى بأنه يمكنني أن ألقنها درساً
ـ (نيكولت) ـ
أعلم أنه علي التحلي بالمغفرة
هل أفهم مالذي تطلبينة مِني ياعزيزتي ؟
تحلي بالقوة
لقد كُدت أن أنسى
فأن أبيكِ قد أرسل هذة لكِ
لحماية نفسكِ
أحترسي , أنه محشواً
لقد أنفقتُ آلاف مِن المال بالفعل
أنه يرفض أن يتناول علاجة
هل حاولتِ أن تضعي العلاج في الزبادي ؟
أنه لايحب الزبادي
أنه يستمر بالأكل والشرب
لكن أنه يستمر بفقد الوزن
أنا أخشى بأن يتدهور قلبة فحسب
بالسنة الماضية أصاب بعدوى في المثانة
والآن يُصاب بسرطان الدم
أنه يرفض أن يخرج مِن المنزل
وأنه لايستخدم صندوقة لقضاء الحاجة
ياإلهي
فأن عميلي يشعر بأنه سيتم التعامل معة بنحو أفضل
إذا الدولة قامت بالتحقيق بذلك
ويُزاح ذلك مِن شرطة "جونبر كريك" المحلية
فهمتُ , ولمَ ذلك ؟
الدولة تملك مصادراً أكثر
حتى تتولى بتحقيق شاملاً
مهما كانت النتيجة
فأنا سأفكر بعرضك بكل تأكيدً
قبل أن تعُد إلى ماحيث أتيت
لمَ لاتأخذ جولةً على المكان ؟
فنحنُ مُفتخِرون بمجتمعنا
أأنت متعصب دينياً ؟
أنا عضواً بكنيسة سيدنا المسيح
ياله مِن رائعاً
أتمنى بأن هُنالك وقت أكثر مسموحاً
أود أن أتحدث عن الإيمان
كما تعلم , نحنُ نؤمن بالكلمة الأصلية
التي تُلقَت مِن قبل النبي (جوزيف سميث) ـ
فأن الدين لايمكنه أن يتغير بسهولةً
متى ماأردنا أن نغيرة
فأنا اسأل نفسي , ماهذا الدين ؟
ربما في وقتً آخر
فأن نبرة صوتها كانت حاسمةً تقريباً
أعتقد أنها لن تعُد
أنه أسوء مِن ماتعتقد بكثير يا(بيل) ـ
الآن , إما أن تذهب إليها وتُعيدها
أو طلقها , أنهي الأمر جيداً
وأجعلني زوجتك الأولى
أعتقد أنكِ تبالغي بردة فعلكِ
وتجلبي المخاوف لغيركِ بلا داعي قليلاً
وأنا أتجول وأنا سعيدةً للغاية
وبشكل مفاجئ , عائلتي تنهار أمامي
- هذة قصة حياتي
- ليست هذة المرة
- طلاق
- فأنت لاتعلم ذلك يا(بيل) ـ
فأن الأمر أكبر وأعمق مِن ماتعتقد
أنا متزوج مِن (بارب) منذ 18 عام
ياعزيزتي (نيكي) ـ
وأنتِ متزوجةً مِنها منذ ستة أعوام
فأعتقد أني أعرفها أكثر منكِ قليلاً
وأنا و(مارجي) نعرفها بطرقً
أنت لن تعرفها بها أبداً
بالمناسبة , فأن (مارجي) منهارةً
منهارةً , فأن هذا مِن أنتاج الطلاق في زواج أحادي
أبي , أبي
أنه سيئً يا(بيل) , أنه سيئ فعلاً
أنها تشعر بأنها لم تعد تحترم نفسها
رجاءاً , نحنُ سنكُن بخير
لا , فأن هذا الكلام ليسَ كافٍ
هُنالك أربعة أشخاصً مقترنين بالزواج يا(بيل) ـ
لايمكنك تفرقة شيئً مستقل مِن أحدنا
عندما يكُن هُنالك أربعة أشخاصً
هذا زواجي وزواج (مارجي) أيضاً
- عليك أن تفعل شيئً
- أنا أفعل شيئً
أنا أتخذ القرارت التي بها مصلحةً لنا جميعاً
ـ (واين) , (واين) ـ
مالشيئ الذي تعتقدي أني أتعامل معة بتساهلاً ؟
مالشيئ الذي تعتقدي أني لاأكافح معه
بكل دقيقةً مِن كل يوم ؟
- الآن , أنا أقُم بالصواب حتى أحمينا
- وماهوَ ذلك ؟
أني أفعل بكل مافي إستطاعتي حتى أجد
الشخص الذي فعل ذلك بِنا
وذلك يشمل الذهاب لتناول العشاء
في منزل الجيران يا(نيكي) ـ
أنظري , علي الذهاب
ـ (بيل) ـ
سأعين محامي لي
لايمكنك مضايقتي
بأي طريقةً أو شكل
- لم يضايقكِ أحداً
- لدي حقوق
تحت مذاهبً عدة وقوانين الدولة وقواعد
التي تحميني مِن أي أنتقام في العمل
وأُفضل بأن أتحدث معك بأنفراد
لأني أبغض بأنكما تتعاونون على مهاجمتي
وتحاولوا إخافتي , فأن هذة شخصين على شخص واحداً
ـ (دون) ـ
لاأعتقد أنه علينا أن نُدخل المحامين بالموضوع
أنا أعتقد بأنه علينا ذلك
فأنك تحاول أن تتخلص مِني
بسبب ماحدث في قصر الحكومة
وأخبرتك بأن ليسَ لدي أي علاقةً بذلك
لكن أنت ترفض أن تصدقني
لمَ كُنتِ حاضرةً هُناك إذاً ؟
- لقد كُنت مدعوةً
- لم تكُني مدعوةً
لقد كنتُ مهتمةً بذلك , لدي الحق بأن أحضر
وخلاف ماحدث في قصر الحكومة
فأنا وأنت كلآنا نعلم بأني أعلم
حقيقتك وماأنت علية
إستمعي إلي الآن
لن أطلب جوهراً مِن أي أحد
بأن يقم بتسوية قيمة
بالعمل لدي
وبغض النظر عن ماتعتقدي أنكِ تعرفية
فأنا لاأطلب منكِ شيئً
أفهمتِ كلامي ؟
نعم , أنك على وشك القول
بأني قد أكُن لاأعلم
مالذي أعلمة فعلاً
أني أقُل بأن السمعة أمر هام
السمعة هيَ شيئً يحمية القانون أيضاً
سمعة الشركة مهمةً
فأن يمكن لأحد بأن يُقاضي الآخر
بدافع حماية سمعة الشركة
وقد أصبح عبءً على الإنسان
بأن يعُد الأدعاءات لإثبات ذلك
- فأنا لاأستحق هذة المعاملة ! ـ
- يكلف الأنسان
المئات والآف الدولارات في رسومً قانونية
سأحارب أي أحد
لحماية سمعة "هوم بلاس" ـ
- عزيزتي
- أأنتِ عائدةً ؟
لا , لقد أتيتُ لأخذ بعض الأشياء
إذاً , أنتِ ستمضي الليلة هُناك مجدداً ؟
سأمضي ليلةً أو أثنتان فحسب
وإذا أحتجتِ شيئً أخبريني
أنا هُناك ويمكنني أن أذهب لجلبة لكِ
إذاً , إذا رحلتِ حقاً
أتعتقدي أن أبي سيرحل معكِ ؟
لاأعلم
فأن أبي سيوصلني إلى مكان عملي
لذا أنه سيصل إلى هُنا بعد خمسة دقائق
حسناً
حسناً
سأجلب لكِ بعض الأشياء
هل تدخيل الدولة ياإبني
تعتبرة شيئً سيحميك حقاً في نهاية الأمر ؟
فأن بعض الأشياء قد ظهرت بموضوع
التوصيت في مجموعة "يو أي بي" وأنها حساسةً
تتطلب تصويتً مُتفق عليه بالأجماع
- ماذا تقصد ؟
- أستطيع أن أساعد (واندا) , أحميها
أستطيع أن أوقف كل هذا التحقيق
قُم بالتصويت لي فقط , هذا كل ماعلية الأمر
فأن هُنالك مكافأت عند أتباع الطريق المستقيم
أنظر لذلك
وهُنالك عواقبً عند الأنحراف عن الطريق
الآن , أنا أعهد روح (واندا) إليك
وإذا أخفقت بإرشادها إلى الطريق المستقيم
فأنه لابد أن يتم تزويجها إلى رجلاً صالح آخر
مؤهلاً أكثر مِنك
ربما إبني (ألبرت) ـ
أو ربما أبيك (فرانك) ـ
ربما هوَ و(واندا) سيكونوا مُناسبين
لبعض أكثر
أهلاً , أني أُدعى (لوري) ـ
أعلم بأن هذا أجتماع لأتباع "المورمون" سابقاً
وأنا لم أعد مِن أتباع "المورمون" حقاً
أقصد , والدي
لقد أعتنقوا مذهب العصمة
فأنهم مقترنون بزواج تعددي
أختي الصغيرة تعتقد أن ذلكَ طبيعياً
لكن أنا لاأعتقد ذلك
فأني لاأعتقد ذلك فحسب
وأني أفكر بهجر
الأمر بأكمله
أنه ليسَ مثل
أنه ليسَ مثل القرى التي تشاهدوها في التلفاز
فنحنُ نعيش حياةً طبيعية أكثر مِن ذلك
إلا الحقيقة بأننا نضطر بأن
نضطر بأن نختبئ مِن الكنيسة
ومِن الجميع
وليسَ لدي أحد حتى أتحدث معه
أكرة ذلك
أني أشعر فحسب
بأني أعيش أكثر حياةً مخادعة
في "ساندي ,يوتاة" ـ
ـ (لوري) ... أنتظري يا(لوري) ! ـ
- أينَ ذاهبةً ؟
- إلى منزلي لأخوتي الذي عددهم 182 أخ وأخت
فنحنُ نستلم المال للأغذية الليلة
مهلاً , أنا (سكوت) ـ
أأنتِ بخير ؟
لا , أكرة الوضع هُناك
لقد شعرتُ بأني غريبة الأطوار
لم يأتي شخصً مقترن بزواج تعددي إلينا مِن قبل فحسب
إذاً سأكُن بخير حقاً
لاأريدكِ أن تغادري كذلك فحسب
يجب أن أذهب , فأن أمهاتي لايعلموا
بوجودي هُنا
أنهم لايفهمون المكان الذي أتيتِ مِنه فحسب
حسناً ؟
أنهم لايعلموا كيفَ يساندونكِ
لكن أريد أن أجد شخصً يعرف
كيفَ يُساندكِ , لذا
هاكِ رقمي
إتصلي بي فحسب , حسناً ؟
حسناً
شكراً
إذاً , ماذا ستفعلي ؟
لقد كنتُ أفكر بالدراسة
دراسة الماجستير في تخصص الخدمة الأجتماعية
هذا طريقاً طويل عليكِ حتى تسيري به لوحدكِ
أود أن أكُن مستشارة بالزواج
- أيمكنكِ أن تجلبِ ماء ساخن لنا يا(مارجي) ؟
- لا
حسناً
ماذا تفعلي يا(بارب) ؟
لقد تزوجتِ مِن (بيل) في الكنيسة
لايمكنكِ الخروج مِن ذلك فحسب
أليسَ الأبدية تعني الأستمرار إلى الأبد أم ماذا ؟
أرجعي فحسب , لازال مِن الممكن
أن يبقى الحال على نفسه
لا , إذا عُدتِ لن يبقى الحال على نفسه
- لمَ تقفي بجانبة ؟
- لم يعُد الموضوع عن جوانبً
فأنا لم أتزوج (بيل) فقط
لقد تزوجتكِ أنتِ و(بيل) وأريد
إستعادة ذلك
أنصتِ إلي بتمعن
أنه سيفعل ذلك سواء كان معكِ أو بدونكِ
هذا (روبرت شيل) وهذا (بيل هينريكسون) ـ
أُقدر قدومك لمقابلتنا هُنا
فأن (لي) صديق قديم لدي
أتعلم مَن فعل ذلك ؟
فأن مكتب "السيدة الأولى" إما لايعلم مَن الفاعل
أو أنه يُغطي عن هوية الفاعل
إذا علمت مَن الفاعل , هل ستخبرني بذلك ؟
نصيحتي لك بأن تنسى الأمر يالسيد (هينريكسون) ـ
أريدك أن تعلم بأن المحامي العام
لايعزم على إنشاء قضيةً لموضوعك
فأنه لدينا أعمالاً أهم الآن
نعم , أُقدر ذلك
أنظر يا(بيل) ـ
هُنالك أقاربً مقترنون بزواج تعددي
في تاريخ عائلتي
لكن هذا لايعني بأني موافقاً على حياتك
أنا لاأطلب موافقتك
أنيرني علماً فقط
فأن ذلك سبب الأحراج للجميع
لكن انت قد دفعت ضرائبك
أبتعد عن المخدرات فقط
وكف يديك عن الفتيات اللواتي تحت السن
القانوني ولاتقُم بالأحتيال
ولن نشتكي مِنك
يمكنك إنتقادي كما تشاء
فأنا أحاول أن أكُن رجلاً محترم
أريد أن أعيش مع عائلتي بسلام فحسب
أنسى الأمر إذاً
أؤمن بعهد العائلة
أؤمن بعهد الزواج التعددي
أؤمن بأن العائلة هيَ ماتوصلك
إلى الجنة السماوية
لقد قمنا بفعل تحدي الرب
بأن نعيش بمبدأ الزواج التعددي في وقتً
بتلك الأيام , عندما تكُن أصعب الأيام
أعتقد أنه مِن واجبي
بأن أجمع عائلتي معاً في هذة الأرض
وأرجو العون حتى أفعل ذلك
حتى أجمع عائلتي معاً
أنها تقُل بأنه لايمكنها رؤيتك
أنه أنا يا(بارب) , أفتحي الباب
هيا , فأن هذا قد أستمر لوقتً طويلاً
لاتستطيع أن تستمري بإلقاء الملامة علي
على شيئً أنتِ وافقتِ عليه بنفسكِ
لقد وافقت على ذلك لأجلك
أعلم ذلك
- لكن لقد توقفت عن إلقاء الملامة على نفسي
- هنيئاً لك إذاً
ليسَ مِن المفترض أن تكُن هذة حياتي
أشعر بأني أعيش حياة شخصً آخر
ماذا تريدي يا(بارب) ؟
ربما الأمر بأكمله كان خطأً
عائلتنا ليست خطأً
ـ (نيكي)و(مارجين)و(واين)و(رايموند) ـ
و(بين) و(سارا) ـ
و(تيني)و(أرون)و(ليستر) لايعتبرو خطأً
إياك أن توعظني بعائلتي
لقد ضحيت بحبنا لأجل حبي لهذة العائلة
- مرحباً
- أنصت يا(بيل) ـ
آمل بأنك ستعذر تطفلي
لكن أردتُ أن أتحدث معك
وأقدم تعازي الصادقة
على المصايب الذي تمر بها عائلتك
خلال الأسبوعان الماضية
- شكراً لك
- فأنا وأنت مرينا بأختلافاتً
ولقد نطقنا بكلام قاسً لبعضنا البعض
لكن في هذا الأمر , فنحنُ نقف معاً
كما يجب على العائلة
- لقد نشأتُ في مدينة "تويل" ـ
- حقاً ؟
نعم , برسيم وقمح
بالواقع لقد بعنا ذلك لمخزن الكنيسة
الآن , أنه رائعاً
الأعوام العشرة الماضية , ثلاث مئة منزلاً
وأربع مئة آلفً
الوادي بأكمله
سيكُن عليهم أن يوسعوا طريق رقم 80
الذي مستمر إلى عشرون أو خمسة وعشرون ميلاً
أنه طريق مزدحماً للغاية
كيف حال (مارجين) ؟
هل تتحدث معها كثيراً ؟
أعتقد أنها بخير
المدينة كانت تتوقف في "درابر" ـ
الآن , تشق الطريق إلى مدينة "أميريكان فورك" و"بروفو" ـ
المدينة كانت أكبر مِن مدينة "دينفر" حتى
حتى حصلت المشاكل مع الحكومة الفيدرالية
- أعتقد أنه يمكننا فعله مجدداً , فلدينا الماء
- أهلاً
أنا آسفةً جداً على التأخير
لقد دخلت بنفسي
فأن أجتماعي أنتهى مبكراً
المشكلة أني أخبرتهم بأنكِ مصابةً بصداع
وهاأنتما عرفتما الأمر
لقد كُنا مُتخاصمين
عن موضوع منزل مَن الذي سنمضي عيد الكريسماس
به في هذا العام ؟
بمنزل عائلة (بيل) أو عائلتي ؟
- في كل عام , نخوض نفس الشجار
- ولقد أصبتُ بصداع فعلاً
حسناً , أجلسي
إذاً , أفضل أم للعام
كيف كان ذلك ؟ مع كل الأضواء ؟
لقد كان
لقد كان جيداً , فأنه كان مخيب الأمال فحسب
بسبب الأنسحابب
فأن أمي كانت لديها صداقةً قديمة مع المحافظ
وجعلت الأمر يبدو أنه كان واسطةً , لذا
لانُمانع ذلك
علي أن أقول ذلك فحسب
نحنُ نشعر بالتوتر للغاية حيال الليلة
لأننا ظننا بأنكما لاتحبونا
لمَ تظنوا ذلك ؟
لقد ظننا بأننا كُنا مُسببين لكم أزعاجً
في الشارع
فنحنُ ليسَ لدينا أطفالاً
ـ (بام) ـ
- لا
- وثم كانت هُنالك (نيكي) ـ
التي هيَ مقترنةً بزواج تعددي
وتعيش في شارعنا
ولقد شعرنا بأنكم وقفتم بجانبها
هذا سبب أنفصال (مارجي) عنا
لا , سبب أنفصال (مارجي) عنكم
هوَ بأنها حامل مجدداً وظنت بأنكم ستنتقدوها
لقد كُنتِ رائعةً حقاً هُناك ياعزيزتي
أنا لن أفعل ذلك مجدداً أبداً
لندخل
أتعلم كم ذلك صعباً علي ؟
- هيا , هُنالك سيارةً قادمة
- لا
هُنا
لقد كنتُ أفعل كل مابإستطاعتي
حتى أحسن ذلك الأمر يا(بارب) ـ
حتى ألغي ماحدث
لاأعتقد حتى بأننا خرجنا مِن ذلك بعد
لكن أريد أن أعلم إذا أنتِ معي
مع هذة العائلة
وأنا آسفً
على ماذا ؟
لقد ضغطت عليكِ
لقد ضغطت عليكِ حتى تدخلي في هذا الزواج المختلف
وعلمتُ بأنكِ ستفعلي ذلك لأجلي
لقد أستغليتكِ
لقد أستغليت حبكِ
وأنا آسفً
أنا ليستُ نفس الزوجة التي كنتُ عليها
في أول 12 عام مِن زواجنا
فأن ذلك الزواج قد أنتهى
ولاأستطيع أن أستمر بالتظاهر
بأن نحنُ ماكُنا عليه
الذي حدث جعلني أدرك مدى الغضب
الذي أحملة تجاهكِ
فأن هُنالك شيئً جيد سيأتي مِن ذلك
أقسم لكِ بذلك
هل سوف تدخلي ؟
{\pos(190,250)}{\fnPalatino Linotype\c&H2B28A8&\3c&HFFFFFF&} Translated By : Azoo0ooz
أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم