Tip:
Highlight text to annotate it
X
تـرجمة د.سـامح نـور Dr_Sameh_Nour@yahoo.com
،في عام 66 ميلادية
(أكبر تمرّد على سلطة (روما
.اندلع في مقاطعة (يهودا) البعيدة
كان القلق من أن يزعزع .الامبراطورية برمّتها
(لقمع التمرّد، لجأت (روما (إلى الجنرال الوضيع (فسبازيان
.(وابنه (تيتوس
.لو أرداو حرباً، فليكن ذلك
هذه قصّة كيف أنهما تجاوزا الخزي والاحتقار
.لسحق التمرّد
.ستكون جائزتهما بأن يصبح كلاهما امبراطوراً
بقي تراثهم حتى يومنا هذا
.(لبنائهما أحد أعظم رموز سلطة (روما
روما القديمة نهوض امبراطورية وسقوطها
" التمرّد " تـرجمة د.سـامح نـور
،في ربيع 66 ميلادية (يوسيفوس بن ماتيتياهو)
شهد أحد أعظم التمرّدات بتاريخ الامبراطوريّة الرّومانيّة
هذا الفيلم مستند على .كتاباته لتلك الأحداث
.خفضو الضرائب، خفضو الضرائب
اندلع التمرّد بسبب ،حاكم (يهودا) الرّوماني
.التي هي (اسرائيل) في الوقت المعاصر
كرهه اليهود لفساده .وتحايله وضرائبه الباهظة
تعتقد أني سأقف هنا ويصيح بي هؤلاء الرّعاع؟
اعتقدت أن عملك هو جمع الضرائب، ألسنا ندعمكم لذلك؟
!واصل الأمر أو ادفعو النقص بأنفسكم
.هدوء رجاء
.سنتكلم عنكم، هدوء
.أيّها الحاكم، من فضلك
ما الأمر يا (حنان)؟
أنت وأصدقاؤك لا تقومون بالصّالح لنا؟
!جد المال وإلا أخذناه منك
!اللصوص الرّومان
.بغضون أسابيع، نفّذ الحاكم تهديده
أرسل قوّاته إلى أقدس حرم لليهود
هيكل أورشليم
!هذا انتهاك - !كيف تجرؤ، توقف الآن -
!أجل
،(طُرد الرّومان من (يهودا .لا يمكن ايقاف التمرّد الآن
نوفمبر - 66 ميلادية
بعد ستة أشهر، تمّ إرسال ثلاثين ألفاً .من الجنود الرّومان لاخماد الثورة
بيت حورون عشرة أميال من أورشليم
كانت مذبحة "بيت حورون" أنكر هزيمة .للجيش الرّوماني من المقاطعة المتمرّدة
خافت (روما) الآن من يندلع التمرّد .في أنحاء أخرى من الامبراطوريّة
اليونان بعد شهر
كان (تيتوس فيلافيوس) ضابطاً صغيراً في الجيش الرّوماني
.(وابن الجنرال المحنّك (فسبازيان
!أبتي
.تيتوس)؟ كيف حالك بنيّ؟ قم بزيارتنا)
لا شكراً، لا أريد أن .يلدغني أيّاً من هؤلاء
.هو خائف من النحل الصّغير
.(طُرد (فسبازيان) من بلاط الامبراطور (نيرون
غلبه النّعاس أثناء .سرد أحد قصائده المطوّلة
ما جلبك كل هذه المسافة لهنا؟
.لرؤيتك أبتي - أجل، ثمّ؟ -
.....الامبراطور - الإمبراطور؟ -
ليس بشأن القصيدة، أليس كذلك؟ .اعتقدتُ أنه ربما نسي ذلك
.لا، ليس عن ذلك
.(إنه التمرّد بـ(يهودا - من يأبه لـ(يهودا)؟ -
أليس بإمكان الحاكم هناك التصرّف؟ - .ليس على ما يبدو -
.قتل اليهود قرابة 6000 من رجالنا - ماذا؟ -
تمزّق الفيلق الثاني عشر .إرباً، وفقدو راية النسر أيضاً
،الامبراطور في غضب تامّ يريد اخماد الثورة في الحال
.قبل أن يتمرّد أحد آخر - وماذا يريدني أن أفعل؟ -
.(يريدك أن تتولّى قيادة (يهودا
أيريد ذلك الآن؟
أبتي؟ - ماذا؟ ما الأمر؟ -
.....عندما تأخذ أوامرك من الامبراطور
اسأله أن يعطيك قياده فيلق؟
.سيكون ذلك لطيفاً، لكن لا أوافق
.حاول ألا تنام هذه المرّة
هيكل أورشليم - خريف عام66
،هذه بداية جديدة !بداية جديدة لنا جميعاً
أبعدْنا الرّومان عن أرضنا .المقدّسة، لدينا ولايتنا اليهوديّة
،(عودة إلى (أورشليم
الزعيم اليهودي (حنان بن حنان) كان .يملأ فجوة السلطة التي تركها الرّومان
لكن سيعود الرّومان، ومتى يحدث !ذلك علينا أن نكون مستعدّين لهم
.علينا أن نحشد جيشاً لمحاربتهم
أأنتم معنا؟ - !أجل -
مركز قيادة فسبازيان اليونان
،حسناً أيها المحترمون، أولاً .هؤلاء اليهود هم أوغاد قساة
أتذكرون ما فعلوه بالفيلق .الثاني عشر؟ لن يكون هذا سهلاً
ثانياً، مقرّ جيشهم الرّئيسي .(وحكومتهم في (أورشليم
.لنذهب مباشرة إليهم
نستعيد (أورشليم)، ونقطع التمرّد .من جذوره، بالتمام والكمال
.بلاسيدوس)، لا ينبغي فعل هذا بالذات) لم يا سيدي؟ لم لا؟ -
(تمّ بناء (أورشليم .كحصن، إنهم مسلحون تماماً
سنفقد العديد من الأرواح .الرّومانية بلا داعٍ
،علينا أن نكون أذكى من ذلك .ما يفهمه هؤلاء هو الخوف
.معك كلّ الحق - ،نحرق إذاً كلّ قرية -
نذبّح كلّ رجل في عمر ،القتال، ونقتل ماشيتهم
.ونتّخذ نساءهم وأطفالهم عبيداً
،سنطلق العنان لعهد الرّعب بقسوة كبيرة على هؤلاء النّاس
.ليأتوننا متوسّلين الرّحمة
متى نبدأ؟ - .في الحال -
تيتوس)، أريدك ان تذهب لـ(مصر) لتُحضر) .(الفيلق الخامس عشر من (الاسكندريّة
سيأتي معنا (فيجيلينوس) و .تراجان) بالفيلقين الخامس والعاشر)
"سنلتقي بجنوب (سوريا)، "تولومايس
ثمّ بالبدء بـ(الخليل) في .(الشمال، سنبثّ الرّعب في (يهودا
أريدك في الشمال بـ(الخليل) يا .يوسيفوس)، أريد قائداً أثق به هناك)
.تعلم أنه يمكنك الوثوق بي - .لديك الكثير من العمل -
عندما يرجع الرّومان ستواجه .أفضل قوّات مدرّبة بالعالم
.هزمناهم مرّة، وسنهزمهم ثانية
!علينا ذلك
لا، إنهم أقوياء جداً، لن .نهزمهم أبداً في حرب طويلة
.أنت بالتأكيد ذكيّ لترى ذلك - ما الجدوى من القتال؟ -
.لنجبرهم على التفاوض - ماذا؟ -
.لا يريدون اهدار أرواح أكثر ممّا نريد
لو أريناهم أن ذلك سيكون عسيراً سنكون قادرين على انتزاع بعض التنازلات
منهم مقابل السلام - مثل ماذا؟ -
.لا مزيد من الحكّام الفاسدين كبداية - نوع من الاستقلال؟ -
.لربما ذلك
ليس هناك بديل؟ - .بديل عن الحرب الطويلة؟ لا -
.ولو وصل الحال لذلك، لخسرنا كلّ شيء
.كلّ شيء يا (يوسيفوس)، حتى الهيكل
(بحقّك يا (بلاسيدوس !أنت بطيء كسلحفاة عجوزة
متى سترحل؟ - .في أي لحظة -
.حريّ بي أن أكون بـ(مصر) بغضون أسبوع
.(قد يكون هذا جيد لنا يا (تيتوس
لا شيء يضاهي حرباً صغيرة .لجمع بعض المال الحقيقي
.لن تضرّ اسم العائلة أيضاً
.قد تُشهرنا، قد تكون فرصتنا الكبيرة
.ما دمنا لم نفسد الأمر
.أراك في (تولومايس) يا أبتي
الخليل 75ميلاً شمال أورشليم
في شتاء 66 ميلادية اتخذ (يوسيفوس) موقعه
.(كقائد القوّات اليهوديّة في (الخليل
كانت أوامره تجهيز المقاومة .للهجوم الرّوماني القادم
.في هذه الأثناء، اقتربت "كمّاشة" الرّومان
.جلب (فسبازيان) قوّاته للجنوب من الشمال
.(وبدأ (تيتوس) زحفه للشمال من (مصر
ربع الجيش الرّوماني بأكمله .كان يقترب من (الخليل) الآن
مركز قيادة فسبازيان تولومايس
حان الوقت لنُري هؤلاء اليهود .(ما يحدث لو أخللتَ بأمن (روما
.بلاسيدوس)، تعلم ما ينبغي فعله)
.نقمعهم
تمّ قتل عشرات الآلاف من اليهود أو تعذيبهم
.(في حملة رعب (فسبازيان
.تمّ بيع الكثير عبيداً
.لكن مازالت المقاومة اليهوديّة صامدة
جوتوباتا-جنوب الخليل مايو -67 ميلادية
،(بدأ اللاجئون بالنّزوح للمدن كـ(جوتوباتا .ناشدين الأمان من (يوسيفوس) وقوّاته
.يجب أن تكفينا، لنأمل أن تمطر
ليفي)، اصطحب رجلين) .وافحصو الجدران الأخرى
شمعون)، خذ رجالك وضع) .حراسة على مخازن الحبوب
أريد بالضبط معرفة احتياطي القمح لدينا، مفهوم؟
.حسنٌ
.جنرال - تيتوس)، كلّه تمام؟) -
الفيلق الخامس عشر وصل .تولومايس) من (مصر)، كلّ شيء كما يجب)
.مستعدّ لأوامر أخرى - .لم تضيّع وقتاً -
.أجل، سير حثيث
لم ترد تفويت شيء، صحيح؟ - لا، لمَ؟ أفوّتتُ شيئاً؟ -
.أبلى (بلاسيدوس) حسناً
أفعل ذلك؟ - .أجل، أسر آلاف العبيد -
.إنهم يجلبون مالاً كثيراً
.جيد، آمل أن أنجح
.أتمنّى لك ذلك أيضاً - .لا أريد خذلان العائلة -
.لا تقلق بنيّ، هناك الكثر من العمل
.ثمّة بلدة، (جوتوباتا) مسيرة يوم شرقاً
هرب يهود كثيرون هناك، حاول فيها .بلاسيدوس)، لكن لم يحظ بما يكفي من الرجال)
.إنه دورنا الآن
.بعض المعلومات المهمّة أيها الجنرال
قائد القوّات اليهودية في .(الخليل) موجود بـ(جوتوباتا)
.أخبره - .هذا صحيح -
ما اسم هذا القائد؟ - .يوسيفوس) يا مولاي) -
.يمكن أن نحصره هناك - .إنه شيطان ماكر -
تعرفه يا (نيكانور)؟ - .كنا صديقين -
.(عندما تمركزتُ في (أورشليم .قبل الحرب يا سيدي
حسناً، لو كان بهذا الذكاء، فلن .(يسمح أن يتمّ حصاره داخل (جوتوباتا
بمجرّد أن يسمع عن .قدومنا سيختفي بمكان آخر
.(أنت محقّ يا (تيتوس .(علينا أن نباغته، (بلاسيدوس
أجل؟ - .(خذ رجالك وطوّق (جوتوباتا -
لا تدع أحداً يدخل أو يخرج .من المدينة حتى نصل بالفيالق
.(جنرال (يوسيفوس
.ممتاز، ممتاز
إلى متى تعتقد أنه يمكننا الصّمود؟
أطول ممّا يستطيعون، سيتحتّم .عليهم جلب كلّ شيء هنا
.الماء والطعام وكلّ شيء .تخيّل كم يحتاجون من الماء
إلى متى إذاً؟ إلى متى سيدوم برأيك؟
.شهر، شهر ونصف - خمسون يوماً؟ -
.دعنا لا نتشائم، ربما47
.انظر
.اغلق البوّابة - .اغلق البوّابة -
!اغلق البوّابة
!صوّب
!أطلق
هجوم (فسبازيان) على (جوتوباتا) كان .يُعدّ من وسائل حصار الرومان التقليديّة
!استعدّ، هاهم يتقدّمون
!انتظرو
!انتظرو
!الآن
.لكن لثلاثة أسابيع، تم صدّ كلّ هجوم
.علينا أن نحاول شيئاً مختلفاً
(استخدم تكتيك (فسبازيان ."التالي "الواقيات" أو "السلحفاة
بدأ رجاله بتقويض الجدران .التي اضعفوها بالمقلاعات
!اجلب الزيت - !اجلب الزيت -
!استعدّ
!الآن
ماذا يجري يا (تيتوس)؟
إنهم صعاب يا سيدي، ينفد .منا الماء والامدادت
.الرجال متعَبون
لو لم نتمكّن من هزيمة .هذه العصابة، فلربما نستسلم
!مضي سبعة وأربعون يوماً الآن، تبّاً - .تلك المدّة التي قال قائدهم أنها ستدوم -
.عرفناها من أحد الأسرى - .سمعتُ -
لو استمرّت أطول، فسيشتاط .الامبراطور غضباً مني
،سأعود إلى حيثما كنتُ سابقاً .في المنفى، أربّي النحل
.لا أعلم ما الذي يُضحكك؟ ستكون بجانبي
.(أريدك أن تقلب هذا الوضع يا (تيتوس
.ثق بي يا أبتي، سأفعل
من هناك؟
!هيا
!الرّومان بالدّاخل
!(ابحثو عن الجنرال اليهودي، جِدو (يوسيفوس
!أحضروه لي حيّاً
.ورائي
!من هذا الطريق
!هيا، بسرعة - .سنُحبس -
.إنه سبيلنا الوحيد، هيا
.كل ما عليهم فعله هو أن ينظرو - .جنرال -
.لا أحد بالأسفل يا سيدي
كيف حال قدمك؟ - .قدمي بخير -
أفضل بكثير ممّا سيشعر به .الجنرال (يوسيفوس) عندما نمسكه
.قاتَل جيّداً - .سنكرّمه لذلك، اللعين -
.أبليتَ حسناً، للغاية - .لم أحبّ النحل أبداً -
.تعرف هذا الدّاعرة أين يختبيء قائدهم
.لم تخبرنا بعد، لكنها ستفعل
.(يوسيفوس)
.نعلم أنك بالداخل
يوسيفوس)، أنا (نيكانور)، أتتذكّرني؟)
نيكانور)؟)
كيف حالك؟ - ماذا تعتقد؟ -
جنرال (فسبازيان) يريد رؤيتك؟ - لماذا؟ -
ليجعلنا عبرة، ليصلبنا؟
.أعتقد أنه يحترمك، يعتقد أنك قاتلتَ جيداً
أفعلتُ؟ - وأعجبتَه حقاً -
.بتنبّؤك عن مدّة دوام هذا الحصار
سمع عن ذلك، أليس كذلك؟
أُخبر (تيتوس) بأنه يجب أن يستولي .على المدينة باليوم 47 مهما كلّف الأمر
ماذا عن الآخرين هنا؟ - ما شأنهم؟ -
أتضمن أمنهم؟
.سأرى ما يمكنني عمله - .دعني أحادثهم -
.....إنهم يُعطونا فرصة - !لا، لا -
.فرصة للعيش....- !لا، لا -
.قاتلنا بشجاعة، بوسعنا الاستسلام بشرف
!لا - .سيجعلنا الرّومان عبيداً -
.لأفضّل الحرّية أو الموت
!نقتل أنفسنا - !هذا جنون -
.هذا جنون وجُبن
،وهبنا الله الحياة .وليس الخيار لنا لنزهقها
!اخرس أيها الخائن
،حسناً، ليس علينا أن نتقاتل .لكن بوسعنا مساعدة بعضنا
.نساعد بعضنا لنموت بكرامة، كوّنو دائرة
.شكّلو دائرة - .هيا -
.سنقترع على من يموت أوّلاً
من سيقتل؟
.كل شخص يقتل نفسه - .أجل -
.لا، الانتحار يُغضب الله
.لنقول....لا أدري
.كل ثالث يقتله من يليه
.على الأقل سيكون موتاً سريعاً - ....كل ثالث -
.لا يا (يعقوف)، لا تجاورني
.لا يمكنني قتل صديق
كان (يوسيفوس) طالب علم، ومن المحتمل أنه من قام بالحساب
بهذه الطريقة ليكون .دائماً آخر اثنين يموتين
سيضع (يوسيفوس) بقاءه .فيما بعد لإرادة الله
.(أنا وأنت وحسب يا (يعقوف - .عليك أن تقتلني إذاً -
أنّى لي ذلك؟
.لا أستطيع
.لا، رجاء، لا تفعل
.أنا من يريدون، سأكلمهم، سيستمعون لي
.سأستسلم فقط ان تركوك، رجاء
.امض، اقتلني، سيسامحك الله
ثمّ ماذا؟ أستضطر لقتل نفسك؟
.اخرج
!(بلاسيدوس)
.خذه
عديمة الجدوى، أليس كذلك؟
.تتمرّد على (روما) ثم انظر إلى المآل
تتخلّى عن طريقة عيش جميلة وهانئة ومتحضّرة، ولأجل ماذا؟
.السجن، التعذيب، الموت
.لابدّ وأنك مجنون - .قمتُ بواجبي كيهودي -
!يهودا) رومانيّة)
(كان واجبك لـ(روما .وللامبراطور، وإليه ستذهب
.ونعلم كلنا ما سيفعله بك، قيّده
لكن لمَ ترسلني للامبراطور وأنت ستكون امبراطوراً عمّا قريب؟
.أنت مجنون
منذ متى أتى امبراطور من خارج العائلة الامبراطورية؟
.لم يحدث، أبداً، لا تحاول اطرائي
.....رغم هذا - .أنت تتكلّم عن خيانة أيها اليهودي -
انتظر أبتي، لم قلتَ هذا؟
تحتاج (روما) لقائد قويّ. جنرال .فسبازيان) هو أقوى الأقوياء)
....(الامبراطور (نيرون - .هذا هراء، محض هراء -
كنتُ محقاً بشأن وقت دوام .الحصار، وأنا محقّ بهذا الشأن
.ستكون امبراطوراً - .ابعده عن هنا -
!انتظر، انتظر
لو تعاملنا معه برفق فقد .يرغب الآخرون أكثر بالاستسلام
وكان محقاً بشأن الحصار، من .يدري؟ قد يكون محقاً مجدداً
.قد يفيدنا كثيراً
سقطت بلدة تلو الأخرى للرّومان (لمواصلة (تيتوس) و (فسبازيان
وسائل رعبهم على مدار السنتين .التاليتين، لكن لم ينجحو
نجحو فقط في توجيه الطوائف المتمرّدة من المتعصّبين والمقاتلين والميليشيات
نحو (أورشليم)، للاستعداد .لمواجهة واحدة أخيرة
(بين الثوّار، قائد محارب متعنّت من (الخليل
.(يوحنّا الجشّيّ)
سيسبّب لنا ذلك الكثير .من المشاكل، مشاكل جمّة
كان وصول هؤلاء المتعصّبون .كارثة لزعيم الحكومة اليهوديّة
مازل (حنان) يتمنّى جلب .الرّومان لطاولة المفاوضات
امسكو السّلاح
هيكل أورشليم
!ماذا تفعل هنا؟ هذا مكان مقدّس
.أجل، لكل اليهود، ليس لك وحسب
،هذا ليس مكاناً حربياً .حتى الرومان احترمو ذلك
.لا، عندما لم يناسبهم
أليس بك أي قدر من اللياقة؟ - تتكلم معي عن اللياقة؟ -
!الرّومان يقتلون الناس بالآلاف
إنهم يحرقون ويغتصبون ويقتلون بينما !تجلس هنا منتظراً عقد صفقة معهم
.أيها الأحمق الغبي، هذا أملنا الوحيد
!ليس هناك تعامل مع الرومان -
!علينا أن نهزمهم
أهذا ما أردتم؟
أهذا ما تحاربون الرّومان من أجله؟
ليتمكّن حثالة كهذا من تدنيس مقدّساتكم، ويجلب الخراب لنا جميعاً؟
!لا
.أحيطو بالهيكل - !أيها الخائن -
.علينا أن نرسل وفداً للرّومان الآن
.الآن، قبل فوات الأوان
.قبل أن يُسقطنا هؤلاء المتعصّبون معهم
.لابدّ وأن يكون الآن
لابد ذلك بينما لا نزال .نحاصر هؤلاء الحمقى في الهيكل
،(بموت (حنان
سقطت (أورشليم) بأيدي .طوائف متمرّدة مختلفة
،لسنتين قاتلو بعضهم بوحشيّة
.قبل أن يتّحدو بالنهاية لمواجهة الرّومان
في هذه الأثناء، تغيرات .كبيرة هزت الامبراطورية
(تمّ اسقاط الامبراطور (نيرون .دافعاً (روما) للحرب الأهلية
حينها أعلن ثلاثة جنرالات رومان أنفسهم .أباطرة وحاولو الاستيلاء على السلطة
(في نفس الوقت، بقي (فسبازيان .في (يهودا) خارج النزاع
ثمّ بعد عام من الفوضى، لجأت له .القوّات الرّومانية بالشرق لاعادة النظام
يوليو - 69 ميلادية
!امبراطور
وهكذا أصبح (فسبازيان) امبراطوراً .(وصدقت تكهّنات (يوسيفوس
،عندما رجعتَ للبلدة لتأتي بي من المنفي
من كان يتصوّر أني بعد ثلاث سنوات .سأذهب لـ(روما) كامبراطور، كفي
.سمع الكلّ بنا الآن
لكن فشل بسيط، ولن نعرف ما قد يحدث؟
.(نحتاج نصراً سريعاً، جائزة لـ(روما
أورشليم؟ - .أجل -
لكن مهما فعلتَ، علينا .أن نتفادى هجوماً مباشراً
،سيمتدّ الحصار لفترة طويلة .كما قلتَ بنفسك، نحتاج نصراً سريعاً
صحيح لكن لو فقدنا الآلاف من الرجال في سبيله
فسيبخس من الجائزة قليلاً، أليس كذلك؟ - .أفضل من عدم وجود جائزة مطلقاً -
لكن ماذا لو فشلتَ؟ .تعلم كيف تبدو دفاعاتهم
ثلاث حوائط ضخمة بارتفاع ستين .متراً، بداخل بعضهم البعض
،آلاف الموتي دون مكسب .ستكون نهايتنا معاً، تماماً
كيف أستولي على (أورشليم) بسرعة دون قتال؟
.(ابحث عن طريقة يا (تيتوس .طريقة أقلّ خطورة عليّ وعلى العائلة
.(ليس لدينا وقت كثير، وأحتاج (أورشليم
زنزانة يوسيفوس - القيادة الرومانية
.لن تنجح أبداً، إنها قوية جداً
.سننتصر، بطريقة أو بأخرى
.مدينتنا المقدّسة؟ سيحاربون حتى الموت
.ليكن الأمر كذلك، لو اضطررنا
.ما الجدوى؟ كل ما تركته في المدينة حطام
لا، كل ما ستخلفه هو مدينة .(محطمة، سأكون في (روما
.لو ظلّ (حنان) حياً لبات يعلم ما يفعله
.أجل، لكنه ميت، وأنت حي
حسناً؟
.أراد الصالح لشعبنا
.أراد حمايتهم
.لحماية الهيكل والأماكن المقدّسة
ألن تفعل؟
.أراد بعض التنازلات
.لكنا توصّلنا لبعض الأمور
لا مزيد من الحكام الفاسدين؟
ضمان قداسة الهيكل؟
نوع من الاستقلال تحت راية (روما)؟
.أجل، لربما حتى ذلك
(هذا ما قاله (حنان - .حسناً، كان حكيماً -
كان الوحيد الذي بامكانه .اقناع الناس أن ذلك كان للأفضل
.الآن، لم يتبقّ أحد
لا أحد يا (يوسيفوس)؟
ابريل- 70 ميلادية
.أورشليم
والآن لديك الفرصة لمساعدتنا .بانقاذ مدينتك المقدّسة
كان هذا من يُفترض أن يدافع !عن (الخليل)، انظرو لحاله
لم يستطع الانضمام للرومان بسرعة أليس كذلك؟ أأعطيتَهم مفاتيح (جوتوباتا)؟
.ليفي)، كنتَ هناك!، أخبرهم ما حدث)
!لا تنصت له، إنه عبد روماني
يجب أن تستسلم، لو لم .تستسلم الآن فلن يرحموكم
أتذكر ما حدث لأصدقائنا يا (ليفي)؟ للنساء والأطفال؟
!(أخبرهم يا (ليفي - !أخبرهم انت -
أنت من اعتقدتَ أنّ بامكانك !إجراء صفقه مع الرّومان
اسأله يا (ليفي)، إنه يعمل .لصالح القتلة الذي فعلو ذلك
.سيحدث ذلك هنا، أيضاً
.....لو تصرّفت هكذا - !خائن -
نيكانور)؟)
.لو أرادو حرباً، فلهم ذلك
.وهكذا بدأ (تيتوس) ما تحاشاه والده لسنتين
.(هجوماً مباشراً على (أورشليم
.اعتقدتُ أن هذا ما لم يكن يريده والدك
ما يريده أبتي......ما يجب .أن يحظى بي والدي هو نصر سريع
.انتهى وقت الكلام
حطّم الرمان الحائط .الأوّل بعد خمسة عشر يوماً
.أخذ الثاني ثمانية أيام أخرى
.لكن شُلّ الهجوم هناك
لم يستطع الرّومان اختراق .الحائط الثالث الهائل
،لم يكن مرتفعاً وحسب .كان أيضاً لعمق 15 قدماً
.(أمر (تيتوس) بإزالة الأشجار بمحيط (أورشليم
تم قطع كل شجرة لمسافة عشرة .أميال من أجل أبراج الحصار
.عندما ينتهي هذا، فسينتهي اليهود
.هانت، يمكننا ذلك
.قد يفوقونا قوّة، لكنهم ليسو بذكائنا
.كانت الأبراج ضخمة
،ارتفاع 75 قدماً وتزن العديد من الأطنان
.احتاجت فرقاً من الرجال لتحريكها للموقع
.لن ننجح أبداً - !بلي سننجح، لابد ذلك -
مازال هناك وقت، لو .استطعنا الاستمرار فسننتصر
.إنه عُضال - !بحقك، لقد أوشكنا -
!قاتل، قاتل من أجلها
!قاتل من أجل ما آمنتَ به !هذا ما يعنيه ان تكون حرّاً
يستطيع كلّ برج حمل .العشرات من القوّات المهاجمة
.الآن الرّومان هم من يهاجمون من الأعلى
.لنحصل على القش والقار أولاً ثم الخشب
.أحسنت، جهّز الفيالق عند الصّباح
.أحسنتم كلكم، اخرجو الآن من هنا
!بسرعة
احذر!
!ابتعدو
!ابتعدو
!لكنا هزمناهم الآن
!يجب أن يجثو على ركبهم متوسلين الرحمة
سيدي، يمكننا اطلاق هجوم .أمامي كامل، نرمي الجميع به
أعني أنه يمكنهم مقاومتنا .لفترة لكننا سنسحقهم بالنهاية
!لا يا (بلاسيدوس)، لن ينجح هذا
.علينا أن نغيّر خططنا
.سُحقاً، علينا أن نجوّعهم
.لكن لا يزال تأتيهم الامدادات للداخل - !حسناً، أوقفها -
.شبه مستحيل أيها الجنرال
.إن لم نبن حائطاً
في ثلاثة أيام فقط بنت قوات (تيتوس) حائطاً
بطول أربعة اميال ونصف بثلاثة .عشر حصناً حول المدينة مباشرة
إنها إحدى أعظم مناقب .الهندسة العسكريّة الرّومانية
.تمّ عزل (أورشليم) الآن بالكامل
على مدار الشهور الثلاثة التالية .بدأ الناس بالمدينة بالتضّور جوعاً
.....رجاء
.هذا يُرثى له
الآلاف، الآلاف يتضوّرون جوعاً؟
.جيد، هذا ينجح، وليس متأخراً
.ما الذي يتجهّمكم؟ هذا ينجح
،رجاءً، دعنى أكلمهم، مرة أخرى فقط .لربما توجد فرصة، فرصة واحدة أخيرة
ليس من المجدي الآن، سيموتون .قريباً وسنتمشّي للدّاخل وحسب
أمي وأبتي بالمدينة
.....حسناً يا (يوسيفوس)، لكن هذه
.هذه فرصتك الأخيرة.....
.أتوسّلكم، توقفو الآن واستسلمو
!خائن، خائن
.نعلم كم يموت منكم
.انظر لما تفعله بالمدينة والهيكل
!لا نفعل ذلك، إنه أنت
!أنت وأصدقاؤك الرّومانيين
.تنعتني خائناً لكني مازلتُ يهوديّاً
.لم أعد أستطيع تحمّل ذلك
.اقتلني ان أردتَ، لا آبه
.لكن أخرجْ قومنا من هذه المعاناة
،استسلم الآن، وأقسم لك كيهودي
.سيتمّ تجنّبك والمدينة والهيكل
!المدينة والهيكل لله، سيحكم فيهما
!ولو تدمّر الهيكل فلأن الله يريد معاقبتك
،في النهاية، تم كسر الحصار ،ليس لبراعة الرّومان أو قوّتهم
لكن بسبب النفق الذي حفره .اليهود لمهاجمة أبراج الحصار
!اخترق الرّومان، تراجعو للهيكل
!تراجعو
.وصل الرّومان لأرباض الهيكل وتوقفو
توجب عليهم الآن أن يقررو .ما يفعلونه بالهيكل نفسه
.(كلنا نعرف ما كان سيفعله (بلاسيدوس
لكنتَ سوّيتَه بالأرض، أليس كذلك؟
لو لم نفعل فسيستخدمونه .كنقطة تجمّع في المستقبل
.سيكون صعباًَ أن نأسر على حاله .لا نريد عمل ذلك كله من جديد
.الهيكل هو مكان مقدّس ذو أهميّة عظيمة لنا
سبب أدعى لأحرقه كليّة - ألا ترى؟ -
لو أنقذتَ المعبد فسيفهم .الناس أن الله قد استعملك
.دنّسه الثوّار لكنك أبقيتَه
(لا يمكنك مهاجمة (روما .وتظنّ أن تفلت بفعلتك
.أتوسّل إليك، لا تهدم الهيكل
.لو لم يوجد سبب آخر، فلأنه جميل جداً
.(سيكون زُخرفاً عظيماً لـ(روما
.مع كلّ إنه قطعة فنّية، قطعة فنّية عظيمة
.لا
.(سيكون هديّتنا للامبراطور وشعب (روما
!هجوم
.أوقفوهم هنا، لا يجب أن يعبرو
!قاتلو، قاتلوهم
!لا، لا تتراجعو
!لا تستسلمو، قاتلوهم
!يوحنّان)، تراجع، إننا محاصَرون)
!احمو الحرم
!قاتلو، قاتلوهم
!علينا أن نحمي الحرم
!الهيكل محترق - !حمقى -
!حمقى، أيها القائد، أوقفهم
أيها القائد،احضر ماءً اخمد !النار الآن، احملهم على التوقف
!أنزله، أنزله
!أيها القائد
!احضر الماء، أوقف هؤلاء الرّجال
!حمقى
!تيتوس! ، تيتوس
.نستسلم
.نريد الرّحيل وحسب، لنعيش في الصّحراء
.نحن وعائلاتنا
كيف تجرؤ؟
هزمناكم، ألا ترى؟
هل اعتقدتم حقاً ان بامكانكم تحدّي قوّة (روما)؟
!تركناكم تستخدمون قوانينكم ودينكم
!احترمنا ثقافتكم، وطريقة عيشكم
!حميناكم وازدهرتم
!لكنكم خلطتم بين الكرم والضعف
ستعرفون الآن ما يحدث .(لمن يخلّون بأمن (روما
.اليهود، لا تعلمون متى تُهزَمون
!الفيالق
!أطلقوها
مئات الآلاف من اليهود .تمّ قتلهم أو بيعهم عبيداً
.لم يقم الهيكل ثانية
!تراجع، تراجع
.قاتلنا جيدأ يا أخي لما آمنّا به
.يوماً ما، سنكون أحراراً
.تمّ سجن (يوحنان) مدى الحياة
استُعبد قوّات التمرّد .الآخرين أو تمَ اعدامهم
.لقّنت (روما) درسها
من الآن وصاعدا، قامت بايضاح
.ما يحدث لمن يتمرّد على حكمها
(عاد (تيتوس) لـ(روما ،وخلّف أباه كامبراطور
،سلالة جديدة من أصول متواضعة .الأوائل دون أصول ارستقراطيّة
.(استقرّ (يوسيفوس) أيضاً بـ(روما
،كتب روايته عن تمرّد اليهود .سجلاّ مازال لدينا اليوم
والكنز الذي سرقة الرّومان من هيكل (أورشليم)؟
ساعد على دفع ثمن ،(الرّمز الكبير لقوّة (روما
." كولسيوم فسبازيان "
...."الحلقة القادمة من "روما القديمة
،الثورة، قصّة معارك دامية
.عنف الغوغاء، والجشع والمذابح
،كيف أنّ حُلم رجل بالرّفعة.... تحطم
.وكيف جلب الفوضي لقلب الامبراطوريّة
تـرجمة: د.سـامح نـور Dr_Sameh_Nour