Tip:
Highlight text to annotate it
X
المترجم: Hussain Laghabi المدقّق: Ayman Mahmoud
السؤال الذي كثيرًا ما يُطرح علي هو :
من أين لي هذا الشغف بحقوق الإنسان والعدالة؟
لقد بدأ هذا باكرًا.
لقد نشأتُ في غرب آيرلندا،
متوسطةً أربعةَ أشقاء،
اثنين يكبرانني وآخَرَين يصغرانني.
ولذلك بطبيعة الحال كان علي أن أهتم بحقوق الإنسان،
والمساواة والعدالة،
واستخدام المرفقين!
(ضحك)
و هذه القضايا ظلت معي و أرشدتني،
وعلى وجه الخصوص،
عندما انتخبتُ رئيسة جمهورية آيرلندا، كأول امرأة تتولى هذا المنصب
في الفترة بين 1990-1997.
وقد سخّرتُ رئاستي
لإيجاد مكان لأولئك الذين شعروا بالتهميش في جزيرة آيرلندا،
بالإضافة إلى الجمع بين المجتمعات في آيرلندا الشمالية
و بقية مجتمعات الجمهورية،
في محاولة لبناء السلام.
وقد ذهبت كأول رئيسة آيرلندية إلى المملكة المتحدة.
والتقيت الملكة إليزابيث الثانية.
وقد تم الترحيب بي أيضا في المقر الرسمي لإقامتي الرئاسية--
وهو ما نسميه "Áras an Uachtaráin" ؛ بيت الرئيس -
حيث رحب بي أعضاء من العائلة المالكة،
و في مقدمتهم أمير ويلز.
وكنت أدرك إبان رئاستي،
أن أيرلندا كانت بلدًا في مطلع تقدمه السريع اقتصاديًا.
فقد كنا دولة تستفيد من تضامن الاتحاد الأوروبي.
و في الواقع، عندما انضمت آيرلندا مباشرة إلى الاتحاد الأوروبي في عام 1973،
كانت هناك أجزاء من البلاد تعد نامية،
بما في ذلك بلدتي الأم الحبيبة، في مقاطعة مايو.
كما قمتُ بقيادة الوفود التجارية إلى هنا في الولايات المتحدة،
و إلى اليابان، و الهند،
لتشجيع الاستثمار، وللمساعدة في خلق فرص عمل،
من أجل بناء اقتصادنا،
و بناء نظامنا الصحي و التعليم لدينا--
و تنميتنا.
ما لم يكن واجبًا علي فعله بصفتي رئيسة
هو أن أشتري أرضًا في يابسة قارة أوروبا ،
كي يُتاح للمواطنين الآيرلنديين العيش هناك لأن جزيرتنا تغوص في الماء.
و ما لم يكن علي التفكير فيه،
بصفتي رئيسة أو كمحامية دستورية ،
كان التفكير في الآثار المترتبة على سيادة البلد
نتيجة لتأثير تغير المناخ.
ولكن هذا هو ما كان يستيقظ لأجله رئيس جمهورية كيريباتي، السيد تونغ
و يفكر فيه كل صباح.
فقد اشترى أرضًا في جمهورية جزر فيجي كبوليصة تأمينية ،
أو ما يسميه "الهجرة بكرامة،"
لأنه يعلم أن شعبه قد يضطر إلى مغادرة جزرهم.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع،
شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.
و عندما سمعت صوته وهو يتحدث عن الألم بسبب مشاكله،
تفكرتُ في إليانور روزفلت.
فكرت فيها وفي أولئك الذين عملوا معها
في لجنة حقوق الإنسان، التي ترأستها في عام 1948،
و التي صاغت الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
بالنسبة لهم، فما لم يكن ممكنًا تصوره
هو أن بلدًا بأكمله يمكن أن يختفي من الوجود
بسبب تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية.
أتحدث عن تغير المناخ ليس كعالمة أو محامية بيئية،
ولم أبال حقًا بصور الدببة القطبية
أو ذوبان الأنهار الجليدية.
بل كان ذلك بسبب أثر تغير المناخ على الناس،
وأثر ذلك على حقوقهم --
حقوقهم في الغذاء والمياه الصالحة للشرب، وفي الصحة والتعليم و المأوى.
وأنا أقول هذا بكل تواضع،
لأنني اهتممت متأخرة بقضية تغير المناخ.
و عندما اشتغلت
مفوضةً سامية لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة
في الفترة من 1997 إلى 2002،
لم يكن تغير المناخ من أولوياتي.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.
و عرفتُ فيما بعد أن ثمة جزءا آخر في الأمم المتحدة --
و هو اتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ -
التي اهتمامها قضية تغير المناخ.
و في وقت لاحق بدأت العمل في البلدان الأفريقية
في قضايا التنمية وحقوق الإنسان.
وظللت أسمع هذه الجملة ذائعة الصيت:
"أوه، و لكن الأمور أسوأ من ذلك بكثير الآن، الأمور أسوأ كثيرا."
ثم بحثت عن سبب ذلك؛
وقد كان عن التغيرات في المناخ --
الصدمات المناخية، والتغيرات في الطقس.
التقيت كونستانس أوكولوت،
التي شكلت مجموعة نسائية في أوغندا الشرقية،
وقالت لي إنها عندما كبرت،
عاشت حياة طبيعية جدا في قريتها، وأنهم لم يعانوا من الجوع،
حيث كانوا يعرفون أن المواسم ستأتي كما هو متوقع لها،
كانوا يعلمون متى يزرعون وكانوا يعرفون موسم الحصاد،
وهكذا كان لديهم ما يكفي من الغذاء.
ولكن، في السنوات الأخيرة،
في وقت تلك المحادثة،
لم يكن لديهم شيء سوى أزمنة طويلة من الجفاف،
ثم الفيضانات،
ومن ثم مزيد من الجفاف.
دمرت المدارس،
و سبل العيش،
و محاصيلهم.
فأنشأت هذه المجموعة النسائية في محاولة للحفاظ على مجتمعهن معا.
وكان هذا هو الواقع الذي أدهشني حقا،
لأنه و بطبيعة الحال، لم تكن كونستانس أوكولوت مسؤولة
عن الانبعاثات الغازية الدفيئة التي تتسبب في هذه المشكلة.
في الواقع، كنت مندهشة جدا بسبب الوضع في ملاوي
في يناير من هذا العام.
كانت هناك فيضانات لم يسبق لها مثيل في البلاد،
غطت نحو ثلث البلاد،
و قتلت أكثر من 300 شخصا ،
وأفقدت مئات الآلاف مصادر رزقهم.
وإذا كان ينبعث من الشخص العادي في ملاوي
من ثاني أكسيد الكربون نحو 80 كيلوغراما سنويا.
فإنه ينبعث من المواطن الأمريكي العادي نحو 17.5 طن متري.
فحتى أولئك الذين يعانون بشكل متفاوت
لا يقودون السيارات، ولا يملكون الكهرباء، و لا يستهلكون بشكل كبير جدا،
و مع ذلك يشعرون أكثر وأكثر
بآثارالتغيرات في المناخ،
التغييرات التي تمنعهم من معرفة كيفية زراعة المحاصيل الغذائية بشكل صحيح،
ومعرفة كيفية الاعتناء بمستقبلهم.
وأعتقد أن ما أدهشني حقا كان أهمية الظلم
لقد أدهشني قسرا.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم
لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.
فقد اتفقت الحكومات في جميع أنحاء العالم في مؤتمر كوبنهاغن،
ولقد تكرر ذلك في كل مؤتمر حول المناخ،
أن علينا البقاء دون درجتين مئويتين
عن مقياس درجة الحرارة ما قبل الصناعية.
لكننا في الطريق نحو أربع درجات.
لذلك نحن نواجه تهديدا وجوديا لمستقبل كوكبنا.
وهذا جعلني أدرك
أن تغير المناخ هو أكبر تهديد لحقوق الإنسان في القرن ال21.
و هذا ما ولجت من خلاله إلى العدالة المناخية.
العدالة المناخية هي ردة فعل على الجدل الأخلاقي-
على كلي جانبي الجدل الأخلاقي--
للتصدي لتغير المناخ.
أولًا،
أن تكون في صف أولئك الذين يعانون ويتأثرون أكثر من غيرهم.
وثانيا،
أن تتأكد من عدم تركهم بمفردهم مرة أخرى ، عندما نبدأ في التحرك
و التصدي لتغير المناخ مع إجراءات عملية تخص المناخ،
وهذا ما نفعله.
في عالمنا غير المتكافئ جدًا اليوم،
من الملفت جدا كم الأشخاص المهمشين.
فهناك 3 مليارات من البشر منسيون من 7.2 من سكان العالم
و هناك 1.3 مليار لا يستطيعون الحصول على الكهرباء،
فيضطرون أن يضيؤوا منازلهم بالكيروسين والشموع،
وكلاهما خطر.
في واقع الأمر أنهم ينفقون الكثير من دخلهم المحدود في هذا النوع من الإضاءة.
و هناك 2.6 مليار شخص يطهون على النار المكشوفة -
و على الفحم والخشب و روث الحيوانات.
وهذا يسبب حوالي 4 ملايين حالة وفاة سنويا
بسبب استنشاق الدخان في الأماكن المغلقة.
وبطبيعة الحال، فإن معظم الذين يموتون هم من النساء.
نعم لدينا عالم غير متساو للغاية،
ونحن بحاجة إلى التغيير بدءًا من العبارة الروتينية "عمل كالمعتاد".
ويجب علينا ألا نقلل من قدر الطبيعة التحويلية للتغيير
و حجمه الذي ستكون هناك حاجة له.
حيث أننا نطمح لتقليل الانبعاثات الكربونية إلى درجة صفر بحوالي عام 2050،
هذا إن أردنا السير نحو هدفنا و هو البقاء تحت مستوى أقل من درجتين مئويتين .
وهذا يعني أن علينا أن ترك حوالي ثلثي الموارد المعروفة
من الوقود الأحفوري في الأرض.
إنه لتغيير كبير جدا،
وهذا يعني أنه يجب على
الدول الصناعية وبكل وضوح خفض انبعاثاتها،
و أن تصبح أكثر كفاءة من حيث الطاقة،
وأن تتحرك بأسرع وقت ممكن لحل الطاقة المتجددة.
و بالنسبة للدول النامية و الاقتصادات الناشئة،
فإن المشكلة والتحدي لها هو أن تنمو دون مشاكل الانبعاثات،
حيث يجب أن تتطور فالسكان فيها يعانون من الفقر كثيرًا.
لذلك يجب أن تتطور دون انبعاثات، وهذا هو جانب مختلف للمشكلة.
ففي الواقع أنه لا يوجد بلد في العالم قد نما دون انبعاثات.
إذ أن جميع البلدان تطورت بالوقود الأحفوري،
ومن ثم يمكن لها الانتقال إلى الطاقة المتجددة.
لذلك يشكل هذا تحديا كبيرا للغاية،
و يتطلب المساندة الكاملة من المجتمع الدولي،
و ذلك بالتمويل اللازم و التقنية، و الأنظمة و الدعم.
حيث لا يوجد بلد يمكن أن يكون في مأمن من مخاطر تغير المناخ.
هذه مسألة تتطلب التضامن الإنساني الكامل.
وهذا التضامن الإنساني، إن أحببت القول، يعتمد على المصلحة الذاتية -
لأننا نشترك جميعا في هذا ،
وعلينا أن نعمل معا
للتأكد من وصولنا إلى نسبة صفر من انبعاثات الكربون بحلول عام 2050.
والخبر السار هو أن التغيير يحدث،
ويحدث بسرعة كبيرة.
هنا في ولاية كاليفورنيا،
هناك هدف طموح جدًا للحد من الانبعاثات.
و في هاواي، يقومون بسن التشريعات
بغية امتلاك الطاقة المتجددة بنسبة 100% بحلول عام 2045.
والحكومات في جميع أنحاء العالم طموحة جدا بهذا الخصوص.
و في كوستاريكا، التزموا بخلوها من الكربون بحلول عام 2021.
, في إثيوبيا، تم الالتزام بأن تكون خالية من الكربون بحلول عام 2027.
كما تعهدت شركة آبل بأن تستعمل مصانعها في الصين الطاقة المتجددة.
وهناك سباق جار في الوقت الراهن
لتحول الكهرباء من طاقة المد والجزر والأمواج،
من أجل أن نتمكن من ترك الفحم في باطن الأرض.
وهذا التغيير هو أمرٌ مرحب به كما أنه يحدث بشكل سريع جدا.
لكن هذا ليس كافيًا.
والرغبة السياسية لا تكفي.
اسمحوا لي أن أعود إلى الرئيس تونغ وشعبه في كيريباتي.
كان بالإمكان أن يعيشوا في جزيرتهم وأن يجدوا حلا للمشكلة ،
ولكن الأمر يقتضي رغبة سياسية قوية .
وقد حدثني الرئيس تونغ عن فكرته الطموحة
وهي بناء جزرهم الصغيرة التي يعيش فيها شعبه أو تركها تطفو.
هذا، بطبيعة الحال، هو أبعد من موارد كيريباتي نفسها.
فإن ذلك يتطلب تضامنا كبيرا ودعما من دول أخرى،
وذلك يتطلب هذا النوع من فكرة مبدعة
أن نأتي معا عندما كنا نريد أن يكون محطة الفضاء في الهواء.
لكن لن يكون من الرائع أن يكون هذا عجب الهندسة
والسماح للشعب بالبقاء في أراضيها السيادية،
وتكون جزءا من المجتمع الدولي؟
هذا هو نوع من فكرة أننا يجب أن يكون التفكير.
نعم، تحديات التحول نحتاج كبيرة،
ولكن يمكن حلها.
نحن في الواقع، كشعب،
قادرة جدا القادمة معا من أجل حل المشاكل.
كنت واعية جدا لهذا وأنا شاركت هذا العام
في الاحتفال بالذكرى السنوية الـ70
من نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945.
1945 كان عاما استثنائيا.
لقد كانت سنة عندما واجه العالم
ما يجب أن يكون بدا المشاكل غير قابلة للذوبان تقريبا -
الدمار الذي خلفته الحروب العالمية، وخاصة الحرب العالمية الثانية؛
السلام الهش الذي كان قد أحدثت؛
الحاجة إلى تجديد الاقتصادي كله.
لكن قادة ذلك الوقت لم تتوانى عن ذلك.
كان لديهم القدرة، كان لديهم شعور يقودها
أبدا مرة أخرى يجب على العالم أن يكون هذا النوع من المشاكل.
وكان عليهم أن بناء هياكل للسلام والأمن.
وماذا حصلنا عليه؟ ما لم نحققه؟
ميثاق الأمم المتحدة،
مؤسسات بريتون وودز، كما انهم يسمى، البنك الدولي،
وصندوق النقد الدولي.
خطة مارشال لأوروبا، أوروبا المدمرة،
لإعادة بنائه.
وفي وقت لاحق بالفعل بضع سنوات،
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
2015 هو عام مشابه في أهميته
وحتى عام 1945، مع تحديات مماثلة وإمكانية مماثلة.
سيكون هناك قمتين كبيرة هذا العام:
أول واحدة، في سبتمبر في نيويورك،
هو قمة لأهداف التنمية المستدامة.
ثم قمة في باريس في ديسمبر، ليقدم لنا اتفاق المناخ.
والغرض من أهداف التنمية المستدامة لمساعدة البلدان
للعيش على نحو مستدام، في تناغم مع الأرض الأم،
لا تأخذ من الأرض الأم وتدمير النظم الإيكولوجية،
ولكن بدلا من ذلك، أن يعيش في وئام مع الأرض الأم،
من قبل الذين يعيشون تحت التنمية المستدامة.
وأهداف التنمية المستدامة
ستدخل حيز التنفيذ بالنسبة لجميع البلدان
في 1 يناير 2016.
اتفاق المناخ -
اتفاق ملزم المناخ -
وهناك حاجة لأدلة علمية
اننا على مسار نحو عالم أربعة درجة-
وعلينا أن تغيير المسار للبقاء أقل من درجتين.
لذلك نحن بحاجة إلى اتخاذ الخطوات التي سيتم رصدها واستعراضها،
حتى نتمكن من الحفاظ على زيادة طموح كيف يمكننا خفض الانبعاثات،
وكيف نتحرك بسرعة أكبر على الطاقة المتجددة،
حتى يكون لدينا عالم آمن.
والحقيقة هي أن هذه المسألة هي أهم من ذلك بكثير
لتترك للسياسيين وللأمم المتحدة.
(ضحك)
إنها مشكلة بالنسبة لنا جميعا،
وهي مسألة نحتاج فيها المزيد والمزيد من الزخم.
في الواقع، وجه البيئة قد تغيرت،
بسبب البعد العدالة.
إنها الآن تمثل مشكلة بالنسبة للمنظمات الدينية،
تحت قيادة جيدة جدا من البابا فرانسيس،
وبالفعل، فإن كنيسة إنكلترا،
وهو تجريد من الوقود الأحفوري.
إنها قضية لمجتمع الأعمال،
والخبر السار هو
إن مجتمع الأعمال يتغير بسرعة جدا -
باستثناء الصناعات الوقود الأحفوري -
(ضحك)
حتى أنها بدأت في تغيير طفيف لغتهم -
ولكن بشكل طفيف.
ولكن العمل ليس فقط تتحرك بسرعة لفوائد الطاقة المتجددة،
ولكن تحث السياسيين لمنحهم المزيد من الاشارات،
بحيث يمكن أن تتحرك بسرعة أكبر.
انها مسألة تخص الحركة النقابية.
إنها قضية للحركة النسائية.
إنها قضية للشباب.
دهشت جدا عندما علمت أن جبريل الخزان،
واحدة من أربع جرينسبورو الذين شاركوا في ولوورث الاعتصامات،
وقال قريب جدا أن
تغير المناخ هو مكافحة هذه اللحظة غداء للشباب.
لذلك، ومكافحة الغداء حظة للشباب في القرن ال21 -
هذا النوع من القضية الحقيقية في القرن الـ21 حقوق الإنسان،
لأنه قال ذلك هو التحدي الأكبر
للإنسانية والعدالة في عالمنا.
وأذكر كثيرا حركة كلايمت مارش سبتمبر الماضي،
وكان ذلك الزخم الهائل،
ليس فقط في نيويورك، ولكن في جميع أنحاء العالم.
وعلينا أن نبني على ذلك.
كنت يسيرون مع بعض شيوخ الأسرة،
ورأيت لافتة قليلا بعيدا عني،
لكننا كنا جبالا ذلك معا بشكل وثيق -
لأنه بعد كل شيء، كان هناك 400،000 شخص في شوارع نيويورك -
لذلك لم أتمكن من الوصول تماما لتلك اللافتة،
كنت أتمنى فقط أن أكون قادرة على السير وراءها،
لقول ذلك "جدات غاضبات!"
(ضحك)
هذا ما شعرت به.
ولدي خمسة أحفاد الآن،
أشعر بسعادة كبيرة جدا باعتباري جدة ايرلندية لخمسة أحفاد،
وأفكر في عالمهم،
وماذا سيكون عليه الحال بمشاركتهم هذا العالم
مع حوالي 9 مليار نسمة أخرى في عام 2050.
ونحن نعلم أن حتما أنه سيكون عالم مقيد بالمناخ،
بسبب انبعاثات قد وضعناها في العالم بالفعل،
ولكن يمكن أن يكون عالما أكثر مساواة بكثير وأكثر عدلا،
وأفضل بكثير للصحة، وأفضل من حيث الوظائف
وأفضل لأمن الطاقة،
من العالم الذي نعيشه الآن،
إذا كنا قد تحولت بشكل كاف ومطلع على الطاقة المتجددة،
وعدم إغفال أحد.
سيكون كل شخص قد أثخذ في الإعتبار.
وتماما كما كنا ننظر الى الوراء هذا العام -
في 2015-1945، إذا نظرنا إلى الوراء 70 عاما -
وأود أن أعتقد أنهم سينظرون إلى الماضي،
أن العالم سينظر إلى الماضي 35 عاما من عام 2050،
35 سنوات لعام 2015،
وأنهم سوف يقولون،
"ألم يكن من الأفضل القيام بما فعلوه في عام 2015؟
نحن نقدر حقا أنهم اتخذوا القرارات التي أحدثت فرقا،
والتي وضعت العالم على المسار الصحيح،
ونحن الآن نستفيد من هذا المسار"
و أنهم سوف يشعرون بأننا بطريقة ما راعينا مسؤولياتنا،
فعلنا ما حدث في عام 1945 من ظروف مماثلة،
نحن لم نفوت الفرصة،
قمنا بتحمل مسؤولياتنا.
و هذا هو الهدف هذه السنة.
وعلى نحو ما بالنسبة لي،
أجد هذا متمثلًا في كلام شخص ما أنا معجبة به كثيرا.
وكانت معلمتي و صديقتي،
توفيت صغيرة جدًا ،
كانت شخصية غير عادية،
البطلة العظيمة للبيئة:
قالت أنجاري ماثاي.
قالت مرة:
"في مسار التاريخ،
يأتي على الناس زمان تُدعى فيه الإنسانية
إلى التحول إلى مستوى أعلى من الوعي،
و للسعي إلى أرضية أخلاقية عليا."
وهذا ما يتعين علينا القيام به.
علينا الوصول إلى مستوى جديد من الوعي،
من أرضية أخلاقية أسمى.
ويتعين علينا القيام بهذا هذا العام في هاتين القمتين الكبرتين.
وهذا لن يحدث إلا إذا كان لدينا زخم
من الناس في جميع أنحاء العالم الذين يقولون:
"نريد العمل الآن،
نريد تغيير المسار،
نريد عالما آمنا،
عالما آمنا للأجيال القادمة،
عالما آمنا لأبنائنا وأحفادنا،
ونحن جميعا في هذا معا ".
شكرًا.
(تصفيق)