Tip:
Highlight text to annotate it
X
الرئيس: نائب الرئيس بايدن, والسيد رئيس العدالة, وأعضاء الكونغرس في الولايات المتحدة,
الضيوف الكرام, وأبناء وطنه:
في كل مرة نجتمع لافتتاح الرئيس نحن شاهدا على قوة دائمة من
دستورنا. نؤكد الوعد ديمقراطيتنا. ونشير إلى أن ما يربط هذه
الأمة معا لا ألوان بشرتنا أو نادى به ديننا أو أصول
من أسمائنا. ما يجعلنا استثنائية - ما يجعلنا الأمريكية - هو ولائنا ل
قدم فكرة عبر عنها في الإعلان أكثر من قرنين من الزمان:
"نحن نعتبر هذه الحقائق بديهية, أن كل الناس خلقوا على قدم المساواة, وهذا ما
وهبوا من خالقهم مع بعض لا يمكن التصرف به الإنسان؛ أن من بين هذه هي الحياة,
الحرية, والسعي لتحقيق السعادة ".
اليوم نواصل رحلة لا تنتهي أبدا إلى سد معنى هذه الكلمات مع
حقائق عصرنا. ليخبرنا التاريخ أنه في حين قد يكون هذه الحقائق بديهية,
أنهم لم أكن ذاتية التنفيذ, وهذا في حين الحرية هي هبة من الله, لا بد من تأمينها
قبل شعبه هنا على الأرض. (تصفيق) إن لم الوطنيين عام 1776 ليحل محل القتال لا
طغيان ملك مع امتيازات قلة قليلة أو حكم الغوغاء. أعطوا ل
لنا جمهورية, حكومة و, و, و للشعب, تكليف كل جيل
حفاظا على سلامتهم العقيدة المؤسسين.
ومنذ أكثر من مائتي سنة, لدينا.
عن طريق الدم والسوط التي رسمها الدم المسحوبة بالسيف, تعلمنا أنه لا يوجد أسس الاتحاد
على مبادئ الحرية والمساواة يمكن البقاء على قيد الحياة لمدة نصف الرقيق ونصف خالية. نحن
جعل أنفسنا من جديد, وتعهد بالمضي قدما معا.
معا, توصلنا إلى أن الاقتصاد الحديث يتطلب السكك الحديدية والطرق السريعة لسرعة السفر
والتجارة, والمدارس والكليات لتدريب عمالنا.
معا, اكتشفنا أن السوق الحرة يزدهر فقط عندما تكون هناك قواعد لضمان
المنافسة واللعب النظيف.
معا, عقدنا العزم أن أمة عظيمة يجب رعاية الضعفاء, وحماية
شعبه من الأخطار أسوأ الحياة والتعتير.
من خلال كل ذلك, ونحن لم تخلى لدينا شكوك من السلطة المركزية, ولا أن يكون
نحن يستسلم لخيال أن جميع المجتمع ويمكن الشفاء من الأمراض عن طريق الحكومة وحدها.
لدينا الاحتفال المبادرة والمشاريع, لدينا الإصرار على العمل الجاد والمسؤولية الشخصية,
هذه هي الثوابت في شخصيتنا.
ولكن فهمنا دائما أنه عندما مرات التغيير, لذلك نحن يجب, وهذا الإخلاص إلى عصر تأسيس بلدنا
المبادئ يتطلب استجابات جديدة للتحديات الجديدة؛ إن الحفاظ حرياتنا الفردية في نهاية المطاف
يتطلب العمل الجماعي. لأمريكا يمكن للناس لا أكثر تلبية مطالب اليوم
العالم من خلال العمل وحده من الجنود الأمريكيين يمكن أن تكون قد استوفت قوى الفاشية أو الشيوعية
بالبنادق والميليشيات. لا شخص واحد يمكن تدريب جميع معلمي العلوم والرياضيات
سنحتاج لتجهيز أطفالنا للمستقبل, أو بناء الطرق والشبكات والبحوث
مختبرات من شأنها أن تجلب فرص عمل جديدة والشركات إلى شواطئنا. الآن, أكثر من أي وقت مضى, يجب علينا
تفعل هذه الأشياء معا, أمة واحدة و شعب واحد. (تصفيق)
وقد تم اختبار هذا الجيل من الأمريكيين من الأزمات التي متهيئة عزمنا وثبت
المرونة لدينا. عقد من الحرب أشرفت على نهايتها. (تصفيق) وبدأ الانتعاش الاقتصادي.
(تصفيق) إمكانيات لا حدود لهما أميركا, لدينا من امكانات كل الصفات أن هذا
عالم بلا حدود المطالب: الشباب و محرك الأقراص, والتنوع والانفتاح؛ لا نهاية لها
القدرة على المخاطرة وهدية لإعادة الاختراع. زملائي الأمريكيين, والتي قطعناها على أنفسنا لهذا
لحظة, وسوف نغتنم ذلك - ما دام نغتنم معا. (تصفيق)
لأننا, شعب, فهم أن بلدنا لا يمكن أن تنجح عندما تقلص عدد قليل جدا القيام
وكذلك العديد من تنامي جعل بالكاد. (تصفيق) نعتقد أن أميركا يجب أن الازدهار
بقية على أكتاف العريضة لارتفاع الطبقة الوسطى. نحن نعلم أن أمريكا يزدهر
عندما تجد كل شخص يمكن أن الاستقلال و الفخر في عملهم, وعندما أجور صادقة
أسر العمل تحرر من حافة المشقة. نحن لدينا عقيدة وفيا لحين
فتاة صغيرة ولدت في أحلك الفقر يعرف أن لديها نفس الفرصة لتحقيق النجاح
كما أي شخص آخر, لأنها أمريكية؛ فهي حرة, وأنها على قدم المساواة, وليس فقط في
نظر الله ولكن أيضا في منطقتنا. (تصفيق)
ونحن نفهم أن برامج البالية غير كافية لاحتياجات عصرنا. لذلك يجب علينا تسخير
أفكار جديدة وتكنولوجيا إعادة صياغة حكومتنا, لدينا قانون ضريبة تجديد وإصلاح مدارسنا, و
تمكين مواطنينا بالمهارات التي تحتاج إلى العمل بجد, وتعلم أكثر, تصل إلى أعلى.
ولكن في حين أن وسائل التغيير, هدفنا يتحمله: أمة يكافئ الجهد
وتحديد كل أميركي واحد. هذا هو ما يتطلب هذه اللحظة. وهذا هو
والتي تعطي المعنى الحقيقي لديننا.
نحن, الشعب, ما زالوا يعتقدون أن كل مواطن يستحق قدرا الأساسية للأمن وكرامة.
يجب علينا اتخاذ الخيارات الصعبة للحد من تكاليف الرعاية الصحية وحجم العجز لدينا.
لكننا نرفض الاعتقاد بأن أمريكا يجب أن الاختيار بين رعاية الجيل الذي
بنيت هذا البلد والاستثمار في الجيل والتي تبني مستقبلها. (تصفيق) لل
علينا أن نستوعب دروس ماضينا, عندما وقضى سنوات في الشفق الفقر وأولياء الأمور
للطفل مع الإعاقة في أي مكان كان ل بدوره.
ونحن لا نعتقد أن هذه الحرية في البلاد محجوز للمحظوظا, أو السعادة لل
القليلة. نحن ندرك أنه مهما بمسؤولية نعيش حياتنا, أي واحد منا في أي وقت
قد تواجه فقدان الوظيفة, أو مرض مفاجئ, أو اجتاحت المنزل بعيدا في عاصفة رهيبة.
الالتزامات التي نتخذها لبعضهم البعض من خلال الرعاية الصحية والطبية والضمان الاجتماعي,
هذه الامور لا تستنزف مبادرتنا, فإنها تعزيز بنا. (تصفيق) ولا تجعل
لنا أمة من المتقدمين, بل يحررنا لاتخاذ المخاطر التي تجعل من هذا البلد العظيم. (تصفيق)
نحن, الشعب, ما زالوا يعتقدون أن لدينا التزامات كأميركيين ليست فقط لأنفسنا, ولكن
لجميع الأجيال القادمة. سنرد على التهديد تغير المناخ, مع العلم أن عدم
وبذلك خيانة أطفالنا والمستقبل أجيال. (تصفيق) لا تزال تنكر بعض
الحكم الساحقة من العلم, ولكن لا شيء يمكن أن تجنب الآثار المدمرة لمستعرة
الحرائق والجفاف القاسية وأكثر قوة العواصف.
الطريق نحو مصادر الطاقة المستدامة ستكون طويلة وصعبة في بعض الأحيان. لكن
أميركا لا تستطيع مقاومة هذا التحول, ونحن يجب أن تؤدي ذلك. لا يمكننا التخلي عن لدول أخرى
التكنولوجيا التي ظائف جديدة وقوة الإرادة صناعات جديدة, يجب علينا المطالبة بوعدها.
هذه هي الطريقة التي سوف تحافظ على حيوية اقتصادنا ولنا كنزا وطنيا - وغاباتنا
الممرات المائية والأراضي والمحاصيل لدينا المغطاة بالثلوج, قمم. هذه هي الطريقة التي سوف الحفاظ على كوكبنا,
أمر على الرعاية لدينا من قبل الله. هذا ما سوف تقدم معنى لعقيدة آبائنا
أعلن مرة واحدة.
نحن, الشعب, ما زالوا يؤمنون بأن دائم الأمن والسلام الدائم لا تتطلب
دائم الحرب. (تصفيق) لدينا الرجال الشجعان و المرأة في الزي الرسمي وخفف من لهيب
المعركة, لا مثيل لها في المهارة والشجاعة. (تصفيق) مواطنينا, اكتوى من الذاكرة
تلك فقدنا, ونعرف جيدا الثمن ويدفع ذلك من أجل الحرية. علم
سوف تبقينا تضحياتهم يقظة إلى الأبد ضد أولئك الذين سيضر بنا. ولكننا
كما رثة أولئك الذين فاز السلام وليس فقط الحرب؛ الذي تحول الأعداء اللدودين
في أضمن من الأصدقاء - ويجب علينا تحمل هذه الدروس في هذه المرة ايضا.
سوف ندافع عن شعبنا والتمسك بقيمنا من خلال قوة السلاح وسيادة القانون.
سوف نظهر الشجاعة لمحاولة حل لدينا خلافات مع الدول الأخرى بشكل سلمي
- ليس لأننا من السذاجة عن مخاطر التي نواجهها, ولكن بسبب مشاركة أكثر يمكن بشكل دائم
رفع الشك والخوف. (تصفيق)
سوف تظل أمريكا مرساة تحالفات قوية في كل ركن من أركان العالم. وسنقوم
تجديد تلك المؤسسات التي تمتد قدراتنا لإدارة الأزمة في الخارج, فإنه لا أحد لديه
حصة أكبر في عالم يسوده السلام والخمسين من أقوى أمة. سندعم الديمقراطية
من آسيا إلى أفريقيا, تمتد من الأمريكيتين إلى الشرق الأوسط, وذلك لأن لدينا مصالح و
ضميرنا تدفعنا للعمل بالنيابة أولئك الذين طويل من أجل الحرية. ويجب علينا
أن تكون مصدرا للأمل للفقراء والمرضى, المهمشين, ضحايا الإخلال
- لا إحسانا مجرد, ولكن بسبب السلام في عصرنا يتطلب التقدم المستمر
تلك المبادئ التي لدينا العقيدة المشتركة يصف: التسامح والفرص, الإنسان
الكرامة والعدالة.
نحن, الشعب, تعلن اليوم أن معظم يتضح من الحقائق - أن كل واحد منا
خلقوا متساوين - هو النجم الذي يوجه لا يزال لنا, تماما كما تسترشد عليه سلفنا
من خلال سينيكا فولز, وسلمى, وإرفض؛ تماما كما تسترشد كل هؤلاء الرجال والنساء,
سونغ ويتغنى الذي ترك آثار أقدام على طول هذا مول كبير, للاستماع إلى واعظ يقول أن
لا يمكننا المشي وحدها؛ للاستماع إلى الملك تعلن أن حرية كل منا هو لا ينفصم
منضمة إلى حرية كل نفس على الأرض. (تصفيق)
هي عليه الآن مهمة جيلنا على المضي في ما بدأ هؤلاء الرواد. لرحلتنا
لم يكتمل حتى زوجاتنا, أمهاتنا ويمكن بنات كسب لقمة العيش يساوي بهم
الجهود. (تصفيق) رحلتنا لم تكتمل حتى يتم التعامل مع إخواننا وأخواتنا مثلي الجنس
مثل أي شخص آخر بموجب القانون - (تصفيق) - لأنه إذا تم إنشاؤها حقا نحن على قدم المساواة, ثم
من المؤكد أن الحب نلتزم بعضها البعض يجب أن تكون مساوية أيضا. (تصفيق) لدينا رحلة
لم تكتمل حتى يتم إجبار أي مواطن الانتظار لساعات لممارسة حق
التصويت. (تصفيق) رحلتنا لم تكتمل حتى نجد طريقة أفضل للترحيب
تسعى والمهاجرين الذين لا تزال ترى الأمل أمريكا باعتبارها أرض الفرص - (تصفيق)
- حتى الطلاب والمهندسين الشباب مشرق وجند في القوى العاملة لدينا بدلا من
طرد من بلادنا. (تصفيق) لدينا رحلة لم تكتمل حتى أطفالنا كل شيء,
من شوارع ديترويت إلى تلال أبالاتشيا, إلى الممرات الهادئة نيوتاون,
نعرف أن العناية بها ويعتز ودائما آمنة من الأذى.
وهذا هو مهمة جيلنا - لجعل هذه الكلمات, هذه الحقوق, هذه القيم من الحياة
والحرية والسعي لتحقيق السعادة الحقيقية لكل أميركي. ويجري الحقيقية لعصر تأسيس بلدنا
وثائق لا تتطلب منا أن نتفق على كل كفاف الحياة. وهذا لا يعني أننا
جميع تعريف الحرية في بنفس الطريقة تماما أو اتبع نفس المسار الدقيق إلى السعادة.
التقدم لا تجبرنا على تسوية قرون طويلة مناقشات حول دور الحكومة لجميع
الوقت, لكنها لا تتطلب منا أن نعمل من خلال موقعنا الوقت. (تصفيق)
في الوقت الحالي هي قرارات علينا ونحن لا نستطيع تحمل تأخير. لا يمكننا الحكم المطلق خطأ
لمبدأ, أو بديلا عن النظارات السياسة, أو علاج الشتائم ومسبب
النقاش. (تصفيق) ويجب أن نعمل, مع العلم أن وسوف يكون عملنا الكمال. يجب علينا أن نعمل, مع العلم
والانتصارات التي جزئية اليوم فقط والتي من شأنها أن يكون ما يصل الى الذين يقفون
هنا في أربع سنوات وسنوات 40 و 400 سنة وبالتالي للمضي قدما في روح الخالدة مرة واحدة
تمنح لنا في قاعة فيلادلفيا الغيار.
بلدي زملائهم الأمريكيين, وأقسمت اليمين قبل اليوم, مثل واحد من تلاوة
وكان آخرون يعملون في هذا الكابيتول, يمين لله والوطن وليس حزب أو فصيل.
ويجب علينا تنفيذ ذلك التعهد بأمانة خلال مدة خدمتنا. لكن
كلمات تحدثت اليوم لا تختلف كثيرا عن القسم التي يتم اتخاذها في كل مرة جندي
علامات للخدمة أو مهاجرا يدرك حلم لها. يميني لا تختلف كثيرا عن
تعهد نجعل جميع للعلم أن موجات أعلاه والتي تملأ قلوبنا بكل فخر.
فهي عبارة المواطنين وتمثل أنها الأمل الأكبر في التاريخ. أنت وأنا, كمواطنين,
لديها القدرة على تحديد مسار هذا البلد. أنت وأنا, كمواطنين, واجب
لتشكيل المناقشات في عصرنا - وليس فقط مع الأصوات المدلى بها نحن, ولكن مع الأصوات
نرفع دفاعا عن قيمنا أقدم والمثل دائمة. (تصفيق)
دعونا, كل واحد منا, وتبني الآن مع الرسمي الفرح واجب ما هو رائع حقا مكتسبا لدينا دائم.
مع جهد مشترك وهدف مشترك, مع العاطفة والتفاني, دعونا الإجابة على
استدعاء التاريخ وتحمل إلى غير مؤكد المستقبل الذي الكريمة نور الحرية.
شكرا لك. بارك الله فيكم, ويجوز له إلى الأبد يبارك هذه الولايات المتحدة الأمريكية. (تصفيق)