Tip:
Highlight text to annotate it
X
هاوارد النهاية بواسطة EM فورستر الفصل 10
مرت عدة أيام. وكانت السيدة ويلكوكس واحدة من غير مرضية
الناس - وهناك الكثير منهم - الذين تتدلى الألفة وثم سحبها؟
انها تثير مصالحنا والمحبة، والحفاظ على حياة الروح تضييع الوقت
جولة لهم. ثم انسحبوا.
عندما يتعلق الأمر العاطفة المادية، هناك اسم محدد لمثل هذا السلوك -
يمزح - وإذا ما تم تنفيذه بعيدا بما فيه الكفاية فإنه يعاقب عليها القانون.
ولكن أي قانون - وليس للرأي العام حتى - يعاقب هؤلاء الذين المغناج مع
الصداقة، على الرغم من وجع مملة أنها تلحق، بمعنى جهد المهدورة
والإرهاق، قد يكون لا يطاق و.
كانت واحدة من هذه؟ يخشى مارغريت ذلك في البداية، ل، مع
نفاد الصبر اللندني، وانها تريد كل شيء لتسويتها على الفور.
يثق أنها فترات الهدوء التي هي ضرورية لنمو حقيقي.
ورغبة منها في كتاب السيدة ويلكوكس كصديق، انها ضغطت على قلم رصاص، حفل، لأنها
وكانت، في ناحية، والضغط على أكثر لأن بقية أفراد الأسرة وكان بعيدا، و
بدت الفرصة مؤاتية.
ولكن ليس للمرأة أن سارع شيخ. رفضت لتتناسب مع يكهام
مكان تعيين، أو إعادة فتح باب المناقشة من هيلين وبول، والذي من شأنه أن تستخدم مارجريت
كما خفض القصير.
أخذت وقتها، أو ربما ترك وقت أخذها، وعندما لم تأتي الأزمة وكان جميع
استعداد. فتحت أزمة مع رسالة: سوف
ملكة جمال شليغل تأتي التسوق؟
كان عيد الميلاد يقترب، والسيدة ويلكوكس شعر وراء جنب مع الهدايا.
وقالت انها اتخذت بعض أكثر أيام في السرير، ويجب أن يعوض عن الوقت الضائع.
قبلت مارجريت، والساعة الحادية عشرة صباح 01:00 الكئيبة التي بدأت في
بروهام.
"أولا وقبل كل شيء،" بدأت مارغريت، "أننا يجب أن لائحة وبالتخلص من الشعب
أسماء. عمتي يفعل دائما، وهذا قد الضباب
رشاقته يصل أي لحظة.
هل لديك أي أفكار؟ "وقال" اعتقدت كنا نذهب إلى هارودز أو
مخازن هايماركت "، وقالت السيدة ويلكوكس ميؤوس منها إلى حد ما.
"كل شيء ومن المؤكد أن يكون هناك.
أنا لست المتسوق جيد. والدين هو امر مربك جدا، وغير عمتك
حق تماما - يجب واحد لتقديم قائمة. أخذ دفتر ملاحظاتي، ثم، واكتب ما تريد
اسم في أعلى الصفحة. "
"أوه، الصيحة!" وقالت مارجريت، من كتابة هذا التقرير. "كيف لطف كبير منك أن تبدأ معي!"
لكنها لم ترغب في الحصول على أي شيء مكلف.
وكانت معرفتهم المفرد بدلا من حميم، ومتكهن أشارت إلى أن ويلكوكس
سوف يشعرون بالاستياء من عشيرة أي الإنفاق على الغرباء، وأسر أكثر إحكاما القيام به.
وقالت إنها لا تريد أن يعتقد أن هيلين الثاني، الذي سوف يعرض منذ ان خطف
لا يمكن أن ينتزع من الشبان، ولا تتعرض له، وكأنه Juley العمة الثانية، إلى
الشتائم من تشارلز.
وكان من التقشف معينة من سلوك أفضل، وأضافت: "أنا لا أريد حقا
عيد الميلاد المسيحي هدية، بالرغم من ذلك. في الواقع، أنا لا إلى حد ما. "
"لماذا؟"
"لأنني أفكار غريبة عن عيد الميلاد. لأن لدي ويمكن شراء كل هذه الأموال.
أريد المزيد من الناس، ولكن لا أكثر الأشياء ".
"أود أن أقدم لكم شيء يستحق التعارف الخاص، وملكة جمال شليغل، في الذاكرة
من لطفك لي خلال أسبوعين بلدي وحيدا.
حدث بحيث تركت وحدي، وكنت قد يمنعني من
إطالة التفكير. وأنا أيضا عرضة لالحضنة ".
"إذا كان الأمر كذلك،" وقالت مارجريت "، إذا كنت قد حدث ليكون من استخدام لكم، وأنا
لم يكن يعرف، لا يمكنك دفع لي عودة مع أي شيء ملموس ".
"أعتقد أن لا، ولكن واحدة ترغب في.
ربما يكون أفكر في شيء ونحن نمضي نحو ".
بقي اسمها على رأس القائمة، ولكن تم كتابة أي شيء عكس ذلك.
قاد هم من دكان إلى دكان.
كان الهواء أبيض، وعندما ترجل فصارت مثل البنسات الباردة.
في بعض الأحيان عند مرورهم على جلطة من اللون الرمادي.
وكانت السيدة ويلكوكس حيوية في منخفض من صباح ذلك اليوم، وكانت مارغريت الذي قرر في
الحصان لهذه الفتاة الصغيرة، وهي دمية غريبة الشكل لذلك، لزوجة رئيس الجامعة في النحاس
الاحترار الدرج.
"نحن نعطي دائما المال الموظفين".
"نعم، هل، نعم، أسهل بكثير"، أجاب مارجريت، ولكنه يرى أن تأثير غريب من
الغيب عند المشاهدة، وشهدت اصدار من المذود في بيت لحم هذا النسيان
سيل من القطع النقدية ولعب الأطفال.
سادت الابتذال.
بين القطاعين العام والمنازل، بالإضافة إلى الموعظة المعتادة ضد الاصلاح والاعتدال،
الرجال دعا إلى "الانضمام إلى نادينا أوزة عيد الميلاد" - زجاجة واحدة من الجن، وما إلى ذلك، أو اثنين،
وفقا للاكتتاب.
صورة لامرأة في لباس ضيق بشرت إيمائية عيد الميلاد، والشياطين الحمر القليل،
وكان الذين يأتون مرة أخرى في تلك السنة، كانت سائدة على بطاقات عيد الميلاد.
وكانت مارجريت لا مثالي المهووسين.
ولم تشأ هذه سلسلة من الأعمال والتحقق الذاتي الإعلان.
إلا أنها كانت مناسبة أن ضرب لها باستغراب سنويا.
أدرك كم من هؤلاء المتسوقين تذبذب والتعب متجر المساعدين، أنه كان
حدث الإلهي الذي وجه بعضهم البعض؟ أدركت أنه، على الرغم من يقف خارج في
هذه المسألة.
وقالت انها ليست مسيحية بالمعنى المقبول، وقالت إنها لا تعتقد أن الله قد
عملت من أي وقت مضى بيننا باعتباره الحرفيين الصغار. يعتقد هؤلاء الناس، أو معظمهم، فإنه،
وإذا كان ضغط، سوف نؤكد ذلك في الكلمات.
ولكن كانت علامات واضحة للاعتقادهم شارع ريجنت أو دروري لين، والقليل من الطين
أنفقت القليل من المال المشردين،، قليلا من الطعام المطبوخ، وتؤكل، والنسيان.
غير كافية.
لكن في العام الذي يتولى التعبير عن الغيب على نحو كاف؟
هو الحياة الخاصة التي يحمل المرآة إلى ما لا نهاية؛ جماع الشخصية،
وهذا وحده، أن يلمح أي وقت مضى في شخصية وراء رؤيتنا يوميا.
"لا، افعل مثل عيد الميلاد على وجه العموم،" أعلنت.
"في طريقها أخرق، فإنه نهج السلام والنوايا الحسنة.
ولكن يا، فمن clumsier كل عام ".
"هل من؟ أنا تعودت فقط على عيدا البلاد ".
واضاف "نحن عادة في لندن، وتلعب لعبة مع قوة - التراتيل في دير،
أخرق وجبة منتصف النهار، عشاء أخرق للخادمات، تليها شجرة عيد الميلاد و
الرقص للأطفال الفقراء، مع أغنيات من هيلين.
الرسم الغرفة بشكل جيد جدا لذلك.
نضع هذه الشجرة في خزانة، مسحوق، ورسم ستارة عندما تكون الشموع
أضاءت، ومع الزجاج وراء المظهر تبدو جميلة جدا.
وأود قد يكون لدينا مسحوق خزانة في منزلنا المقبل.
بالطبع، هذه الشجرة يجب أن تكون صغيرة جدا، والهدايا لا تعليق على ذلك.
لا، والهدايا الموجودة في نوع من المناظر الطبيعية صخري مصنوعة من الورق البني تكوم ".
"تكلم أنت من بلدكم المنزل المجاور،" ملكة جمال شليغل.
ثم أنت ذاهبة يكهام مكان؟ "
"نعم، في سنتين أو ثلاث سنوات، عندما تنتهي مدة الاستئجار.
لا بد لنا. "" هل كانت هناك لفترة طويلة؟ "
"كل حياتنا."
"وسوف تكون في غاية الأسف لترك ذلك". "أعتقد ذلك.
ونحن ندرك نادرا حتى الآن.
والدي - "انها قطعت، لأنها قد وصلت إلى قسم القرطاسية لل
أراد مخازن هايماركت، والسيدة ويلكوكس أن أطلب بعض بطاقات المعايدة الخاصة.
"إذا كان ذلك ممكنا، شيء مميز،" تنهدت قائلة.
في العداد وجدت لصديق، وعقدوا العزم على نفس المهمة، وتحدثت معها
insipidly، وإضاعة الكثير من الوقت.
"زوجي وابنتي لدينا هي السيارات." "بيرثا أيضا؟
أوه، نزوة، يا لها من صدفة! "مارجريت يمكن، ولكن ليس عملي، تألق
في مثل هذه الشركة.
في حين تحدثوا، ذهبت من خلال وحدة من بطاقات العينة، وتقدم 1
للتفتيش السيدة ويلكوكس و.
وكانت السيدة ويلكوكس سعيد - الأصل كان الأمر كذلك، كلمات حلوة جدا، وقالت إنها لن تأمر 100
من هذا القبيل، ويمكن أن تكون ممتنة أبدا بما فيه الكفاية.
ثم، وقالت في الوقت الذي كان مساعد وحجز النظام،: "هل تعرف، انا انتظر.
في أفكار ثانية، وأنا انتظر. هناك الكثير من الوقت لا يزال، ليست هناك،
وسأكون قادرا على الحصول على رأي لايفي ".
عادوا الى النقل عن طريق مسارات ملتوية، وعندما كانوا في وأضافت: "ولكن
لا يمكن أن تحصل عليه مجددا؟ "" استميحك عذرا؟ "طلبت مارجريت.
"عقد الإيجار، وأعني".
"أوه، عقد الإيجار! هل تم التفكير في أن جميع
الوقت؟ كيف النوع جدا من أنت! "
"يمكن بالتأكيد أن تفعل شيئا."
"لا، وارتفعت قيم جدا جدا. وهم يقصدون لهدم يكهام مكان، و
بناء الشقق مثل لك. "" ولكن كيف فظيع! "
"الملاك هم فظيع".
ثم قالت بشدة: "انها وحشية، وملكة جمال شليغل، وليس الحق.
لم يكن لدي أي فكرة أن هذا كان معلقا فوق أنت.
أنا لا أشفق عليك من أعماق قلبي.
أن افترقنا من بيتك، بيت أبيك - بل oughtn't الذي يسمح به.
هذا هو أسوأ من الموت. وأود أن يموت بدلا من - أوه، الفتيات الفقيرات!
يمكن ما يسمونه حضارة تكون على حق، إذا كان الناس يموتون mayn't في الغرفة حيث كانت
ولدت؟ يا عزيزي، أنا آسف لذلك - "
لم مارجريت لا أعرف ماذا أقول.
كان تعبا السيدة ويلكوكس من التسوق، وكان يميل إلى الهستيريا.
"تم انتشال نحو هاوارد نهاية أسفل مرة واحدة. كان قد قتل لي ".
"يجب أن تكون نهاية هاوارد منزل مختلف جدا لبلدنا.
نحن مغرمون لنا، ولكن ليس هناك شيء مميز حول هذا الموضوع.
كما رأيتم، وهو منزل عادي لندن.
سنجد بسهولة آخر. "" لذلك كنت اعتقد. "
"مرة أخرى عدم خبرتي، وأفترض!" وقالت مارجريت، وتخفيف بعيدا عن
الموضوع.
"لا أستطيع أن أقول أي شيء عند تناول هذا الخط، والسيدة ويلكوكس.
أتمنى أن أرى نفسي كما ترون لي - تقصيره في backfisch.
تماما ingenue.
ساحرة جدا - قراءة رائعة بشكل جيد لعمري، ولكن غير قادر - "
والسيدة ويلكوكس لا يمكن ردعها. "تعال معي إلى أسفل لوضع حد للهاوارد الآن"، وتضيف
وقال، أكثر من أي وقت مضى بشدة.
"أنا أريد منك أن نرى ذلك. كنت لم أر ذلك.
أريد أن أسمع ما تقوله حول هذا الموضوع، لأنك لا نضع الأمور بشكل رائع للغاية. "
ملموح مارجريت في الهواء بلا شفقة، ثم في وجه متعب من رفيقها.
"في وقت لاحق من أنني يجب أن أحب ذلك"، وتابعت "ولكن هذا نادرا ما يكون الطقس لمثل هذا
حملة، ويتعين علينا أن نبدأ في وقت نواجه فيه جديد.
لم يتم اغلاق بيت حتى، أيضا؟ "
وهي لم تتلق أي جواب. ظهرت السيدة ويلكوكس أن ازعاج.
"قد جئت في يوم من الأيام الأخرى؟" عازمة السيدة ويلكوكس إلى الأمام، واستغلالها
الزجاج.
"العودة إلى مكان يكهام، من فضلك!" كان أمر بها إلى حوذي.
وقد تجاهلت مارجريت. "ألف ألف شكر، وملكة جمال شليغل، للجميع
مساعدتكم ".
"لا على الاطلاق." "ومن هذا القبيل راحة للحصول على الهدايا
من رأيي - في بطاقات عيد الميلاد خاصة.
أنا معجب به اختيارك ".
كان دور لها في الحصول على أي جواب. في المقابل لها وأصبحت مارجريت ازعاج.
"وزوجي وايفي ان يعود بعد غد.
هذا هو السبب في أنني كنت خارج جر اليوم التسوق.
ومكثت في بلدة اساسا للتسوق، ولكن حصلت من خلال أي شيء، والآن هو ان يكتب
يجب عليهم قطع جولتهم قصيرة، كان الطقس سيئا للغاية، والشرطة كانت قد الخداعية
سيئة للغاية - تقريبا سيئة كما في ساري.
لنا مثل هذا السائق الحذر، وزوجي يشعر أنه من الصعب لا سيما أن
وينبغي أن يعاملوا مثل roadhogs. "" لماذا؟ "
"حسنا، من الطبيعي انه - انه ليست الطريق خنزير".
واضاف "انه تم تجاوز الحد الأقصى للسرعة، وأختتم.
ويجب أن يتوقع أن يعاني مع انخفاض الحيوانات ".
أخرس السيدة ويلكوكس.
في الانزعاج المتزايد قاد هم homewards. بدت مدينة شيطانية، وأضيق
قمع مثل صالات العرض من منجم للشوارع.
ولم تلحق أية أضرار من الضباب على التجارة، لأنه وضع مرتفع، والنوافذ المضيئة لل
وقد احتشد المحلات التجارية مع العملاء.
كان بالأحرى سواد الروح التي تراجعت على نفسها، لإيجاد مزيد من
شديد الظلمة داخل. مارجريت تكلم ما يقرب من اثنتي عشرة مرة، ولكن
مخنوق شيء لها.
شعرت الصغيرة ومحرجا، وتأملاتها في عيد الميلاد نمت أكثر تشاؤما.
السلام؟
فقد جلب الهدايا الأخرى، ولكن هل هناك واحد لندن الذي هو عيد الميلاد
السلمي؟ من الرغبة في الإثارة ولل
وقد خرب وضع هذا بركة.
حسن النية؟ فقد رأت أي مثال على ذلك في
حشود من المشترين؟ أو في نفسها.
وكانت قد فشلت في الاستجابة لهذه الدعوة لمجرد أنه كان قليلا
عليل والخيال - هي التي يكتسبها كان لتغذية الخيال!
من الأفضل أن قبلت، قد تعبوا أنفسهم قليلا من الرحلة، من
ببرود للرد، "قد جئت في يوم من الأيام الأخرى؟"
غادر السخرية لها لها.
لن يكون هناك أي يوم آخر. هذا من شأنه أن امرأة غامضة لم أسألها
مرة أخرى. إفترقوا في القصور.
ذهبت السيدة ويلكوكس في بعد بسبب الألطاف، ومارغريت شاهدوا طويل القامة، وحيدا
الرقم يكتسح في القاعة إلى المصعد. كما أغلقت الأبواب الزجاجية على أنها أتيحت لها
إحساس من السجن.
اختفى رأس جميلة الأولى، لا تزال مدفونة في إفشل، وتنورة طويلة زائدة
تلت ذلك. وكان من امرأة من ندرة غير المحددة في الصعود
السماء، وارد، مثل عينة في زجاجة.
وإلى ما هو السماء - قبو كما الجحيم، فحمي، من السخام الذي ينحدر!
في غداء شقيقها، ورؤية لها يميل للصمت، وأصر على التحدث.
وكان Tibby ليس سوء المحيا، ولكن من سن الطفولة شيء اقتادوه إلى القيام
غير مرغوب فيه وغير متوقعة لل. وقدم الآن هو لها حساب طويل من اليوم،
مدرسة أنه رعى في بعض الأحيان.
وكان حساب للاهتمام، وأنها كثيرا ما ضغطت عليه لذلك من قبل، لكنها
لم يتمكن من الحضور الآن، لأنه ركز على عقلها غير مرئية.
يستشف أشارت إلى أن السيدة ويلكوكس، على الرغم من زوجة محبة والأم، وكان واحد فقط
وكان وأن اللحظة المهيبة عندما دعا أحد الأصدقاء - العاطفة في الحياة - بيتها
لتقاسم هذه العاطفة معها.
للرد على "يوم آخر" وكان للرد على مثل أحمق.
"يوم آخر" ستبذل لالطوب وقذائف هاون، ولكن ليس للقدس الأقداس الذي في
وكان هاوارد النهاية كان مغير.
وكان فضول بلدها طفيف. وقد سمعت أكثر من كافية حول هذا الموضوع في
فصل الصيف.
كان على ويندوز 9، الكرمة، وwych الدردار، لا اتصالات لطيفة بالنسبة لها،
وكان يفضل لو أنها لقضاء فترة ما بعد الظهر في حفل موسيقي.
لكن انتصرت الخيال.
في حين أن شقيقها الذي عقد العزم عليها هي للذهاب، ومهما كان الثمن، وإجبار السيدة
ويلكوكس أن يذهب أيضا. عندما انتهى الغداء صعدت هي لأكثر من
الشقق.
والسيدة ويلكوكس انتهت للتو بعيدا ليلا.
وقالت مارجريت أنه لا نتيجة لذلك، سارع في الطابق السفلي، وأخذت
hansom إلى كينغز كروس.
وقالت إنها مقتنعة بأن مغامرة كان من المهم، على الرغم من أنه كان في حيرة لها
ليقول لماذا.
كان هناك سؤال من السجن والهرب، وعلى الرغم من أنها لم تكن تعرف
الوقت من القطار، وتوترت عينيها لساعة وسانت بانكراس ".
ثم تحولت على مدار الساعة من كينغز كروس في البصر، والقمر الثاني في أن جحيم السماء،
ولفت الكابينة لها حتى في المحطة. كان هناك قطار لهيلتون في خمس
دقيقة.
أخذت تذكرة، وطلب في تحريض لها لفترة واحدة.
كما انها فعلت ذلك، وحيا صوت خطير وسعيدة، وشكر لها.
"أنا سوف يأتي إذا جاز لي ذلك لا يزال"، وقال مارغريت، يضحك بعصبية.
"أنت تأتي إلى النوم، يا عزيزي، أيضا. كان في الصباح أن بيتي هو الأكثر
جميل.
كنت قادما لوقف. لا أستطيع أن تظهر لك مرج بلدي بشكل صحيح ما عدا
عند شروق الشمس. هذه الضباب "- وأشارت في المحطة
سقف - "لم تنتشر حتى الآن.
أجرؤ على القول انهم يجلسون في الشمس في هيرتفوردشاير، وسوف التوبة أبدا
الانضمام إليهم. "لن أنساك أبدا التوبة الانضمام لكم".
"إنه هو نفسه".
وبدأ الاثنان في المشي حتى لمنصة طويلة. حتى في نهايتها وقف القطار، breasting
الظلام دون. انها لم تصل ابدا الى ذلك.
قبل انتصار يمكن أن الخيال، وكانت هناك صرخات "الأم!
اندفعت أمه! "وفتاة الثقيل browed خارج الغرفة، العباءة وضبطت السيدة ويلكوكس من قبل
الذراع.
"ايفي"! انها لاهث. "ايفي، بلدي الحيوانات الأليفة -"
ودعا الفتاة، "الأب! أقول! تبدو الذي هنا. "
"ايفي، أحب فتاة، لماذا لا في يوركشاير؟"
"لا - سحق السيارات - خطط تغيرت - الأب قادم".
"لماذا، روث!" بكى السيد ويلكوكس، الانضمام إليها.
وقال "ما في الاسم من كل ما هو رائع تفعلين هنا، روث؟"
والسيدة ويلكوكس انتشال نفسها.
"أوه، هنري الأعزاء! - مفاجأة جميلة فيما يلى - ولكن اسمحوا لي
أعرض - ولكن أعتقد أنك تعرف الآنسة شليغل ".
"أوه، نعم"، فأجاب، ليست مهتمة كثيرا.
"ولكن كيف هو نفسك، روث؟" "كان في حالة جيدة"، أجابت بمرح.
"ونحن كذلك، وكان ذلك سيارتنا، التي امتدت A-1 بقدر ما ريبون، ولكن هناك البائسة
الحصان والعربة التي معتوه من سائق - "" ملكة جمال شليغل، نزهة لدينا القليل يجب أن تكون
ليوم آخر. "
"كنت أقول أن هذا الأحمق من السائق، كما ان الشرطي نفسه يعترف -"
"يوم آخر، والسيدة ويلكوكس. بالطبع. "
"- ولكن كما قمنا بالتأمين ضد مخاطر الطرف الثالث، سوف لا يهم كثيرا -"
"- عربة وسيارة يجري عمليا في زوايا قائمة -"
وارتفعت أصوات عالية أسرة سعيدة.
وقد ترك مارغريت وحدها. لا احد يريد لها.
مشى السيدة ويلكوكس من كينغز كروس بين زوجها وابنتها،
الاستماع الى كل منهما.