Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل LX. وكانتو الأخير من القصيدة.
في الغد ، كل النبلاء من المحافظات ، من ضواحيها ، وحيثما
وكان رسل حملت الأخبار ، وربما كان ينظر في فصائل قادمة.
وكان D' Artagnan اغلق نفسه ، دون أن ترغب في التحدث الى أي شخص.
وفاة شخصين الثقيلة مثل السقوط على القبطان ، عن كثب حتى بعد وفاة
Porthos ، لفترة طويلة المظلومين تلك الروح التي كانت حتى ذلك الحين حتى
لا تعرف الكلل وغير معرضة للخطر.
إلا غيرمود ، الذين دخلوا غرفته مرة واحدة ، رأى الفارس لا الخدم
ولا الضيوف.
من المفترض أنه ، من ضجيج في المنزل ، والمجيء والذهاب المستمر ، الذي
وتجري الاستعدادات للمشاركة في جنازة من كومت.
فكتب إلى الملك لطلب تمديد إجازته من الغياب.
وكان GRIMAUD ، كان كما قلنا ، دخلت الشقة D' Artagnan's ، يجلس نفسه
بناء على البراز المشتركة بالقرب من الباب ، وكأنه الرجل الذي يتأمل عميقا ، ثم ، في الارتفاع ،
وقال انه اشارة الى Artagnan D' أن يتبعه.
هذا الأخير يطاع في صمت. GRIMAUD ينحدر إلى قاع وكونت ل
وأظهرت الغرفة ، قائد بإصبعه مكان سرير فارغ ، ورفعت له
عيون ببلاغة نحو السماء.
"نعم" ، أجاب D' Artagnan ، "نعم ، غيرمود جيدة -- والآن مع ابنه انه هكذا أحب
من ذلك بكثير! "
غادر GRIMAUD الغرفة ، وقاد الطريق الى القاعة ، حيث ، بحسب العرف
للمحافظة ، وضعت خارج الجسم ، في وقت سابق الى كونها وضعت بعيدا إلى الأبد.
ضربت D' Artagnan رؤيتكم تابوتين مفتوحة في القاعة.
ردا على دعوة من كتم غيرمود ، اقترب منه ، ورأى في واحد منهم
آتوس ، وسيم لا يزال في الموت ، وراوول في أخرى ، مع عينيه مغلقة ، له
الخدين لؤلؤية على تلك الخاصة Palls من فيرجيل ، مع ابتسامة على الشفاه البنفسجي له.
ارتجف هو في رؤية الأب والابن ، وغادرت تلك النفوس اثنين ، ممثلة في
الأرض من قبل اثنين من الهيئات وحزن صامت ، غير قادر على لمس كل منهما الآخر ، ولكن
لأنها قد تكون قريبة.
"راؤول هنا!" انه غمغم. "أوه! GRIMAUD ، لماذا لم تخبرني
هذا "؟
هز رأسه GRIMAUD ، وجعلت أي رد ، ولكن مع الأخذ D' Artagnan يد ، قاد
بينه وبين التابوت ، وأظهر له ، في إطار ورقة لف رقيقة ، جراح الأسود
الحياة التي كان من الهرب.
تحولت كابتن بعيدا عينيه ، والحكم عليه ، وكان عديم الفائدة على السؤال غيرمود ،
متذكر هو الذي لن الإجابة ، أن أمين M. دي بيوفورت وكان قد كتب أكثر
مما كان له ، D' Artagnan ، كانت لديه الشجاعة للقراءة.
تناول الحيثية في القضية التي كلفت راؤول حياته ، وجد هؤلاء
الكلمات ، والتي انتهت الفقرة الختامية من هذه الرسالة :
"لقد أمرت المونسينيور لي دوك ان جثة vicomte جنيه مسيو ينبغي
المحنط ، وبعد نحو يمارسه العرب عندما يرغبون في أن يكون موتاهم
حمل إلى وطنهم ، ومسيو
وقد عينت لي دوك التبديلات ، بحيث نفسه خادما السرية الذين تربوا
قد الشاب استعادة رفاته إلى M. لو كونت دو لا Fere ".
واضاف "وذلك" الفكر D' Artagnan "أعطي اتبع جنازة خاصتك ، ابني العزيز -- أنا بالفعل
القديمة -- أنا الذي لا قيمة صباحا على الأرض -- وأعطي الغبار مبعثر على ذلك فقبلت جبين
ولكن منذ شهرين.
لقد شاء الله أن يكون ذلك. انت يمتلك الإرادة أن يكون الأمر كذلك ، نفسك.
لدي لم يعد الحق حتى في البكاء. انت يمتلك وفاة المختار ، بل يبدو لك a
أفضل هدية في الحياة. "
في طول وصلت لحظة البرد تبقى من هؤلاء السادة هما أن يكون
بالنظر الى الارض الام.
كان هناك مثل هذه الوفرة من الناس العسكرية وغيرها التي تصل إلى مكان
قبر ، الذي كان كنيسة صغيرة في السهل ، امتلأ الطريق من المدينة
مع الفرسان والمشاة في حالة حداد.
وكان اختياره لآتوس مثواه - بلده التسييج القليل من مصلى اقامها
نفسه بالقرب من حدود عقاراته.
وقال انه كان من الحجارة ، وقطع في عام 1550 ، جلبت من القوطية القديمة في القصر منزل بري
وكان الذي لجأ شبابه المبكر.
مصلى ، وإعادة بنائها على هذا النحو ، ونقلها ، لارضاء العين تحت الورقية والخمسين
الستائر من أشجار الحور والجميز.
وكان يسعف في كل يوم ، عن طريق العلاج من بور المجاورة ، الذين
دفع بدل آتوس من 200 فرنك لهذه الخدمة ، وجميع
خدم مجاله ، مع عائلاتهم ،
وجاء الى هناك للاستماع الشامل ، دون أي مناسبة للذهاب الى المدينة.
خلف مصلى الموسعة ، محاطة من قبل اثنين من تحوطات عالية من البندق ، والبيض الاكبر
شوكة ، وحفرة عميقة ، والتسييج قليلا -- غير المزروعة ، على الرغم من مثلي الجنس في تقريرها
العقم ، ولأن هناك نمت الطحالب
سميكة ، وحجر الدم البرية واختلط هناك ravenelles العطور ، في حين من اسفل
أصدر الكستناء القديمة الربيع الكريستال ، وهو سجين في صهريج من الرخام والخمسين ، وعلى
آلاف الزعتر جميع أنحاء ترجل من النحل
من النباتات المجاورة ، في حين الشرشور وredthroats غنى بمرح
بين الزهور تحوطات لماع.
كان لهذا المكان نفذت التوابيت حزينة ، حضره الصمت و
يحترم الحشد.
دفعت adieux آخرها احتفل مكتب الموتى ، وغادرت إلى النبيلة ،
فرقت التجمع ، والحديث ، وعلى طول الطرق ، من الفضائل وخفيف من الموت
الأب ، آمال الابن قد أعطى ، و
من جهته حزن على الساحل القاحلة في أفريقيا.
وشيئا فشيئا ، وتنطفئ كل الضوضاء ، مثل المصابيح المضيئة
في صحن الكنيسة المتواضعة.
انحنى وزير للمرة الأخيرة الى المذبح وقبور لا تزال ماثلة ، ثم ،
تليها مساعدا له ، وقال انه استغرق ببطء على الطريق مرة أخرى إلى الكنيسة.
D' Artagnan ، ترك لوحده ، ينظر في تلك الليلة كان نزوله ارض الملعب.
كان قد نسي ساعة ، والتفكير فقط من القتلى.
فقام من على مقاعد البدلاء oaken الذي كان يجلس في الكنيسة ، وتمنى ، كما
وكان القس القيام به ، للذهاب وعطاء داعا الماضي إلى القبر المزدوج الذي يرد
صديقيه المفقودة.
وكانت امرأة يصلي راكعا على الأرض الرطبة.
توقفت D' Artagnan في باب مصلى ، لمنع المس بها ، وأيضا
أن تسعى لمعرفة من كان تقيا الأصدقاء الذين يؤدون هذا الواجب المقدس مع
الكثير من الحماس والمثابرة.
كانت مجهولة خفية وجهها بين يديها ، والتي كانت بيضاء والمرمر.
من البساطة النبيلة زي لها ، قالت انها يجب ان تكون امرأة من التمييز.
خارج التسييج والخيول التي مارستها العديد من الموظفين ؛ عربة السفر
كان في انتظار هذه السيدة. سعى D' Artagnan عبثا ما جعل
تسبب تأخير لها.
واصلت الصلاة ، وضغطت كثيرا منديل لها على وجهها ، وذلك
الذي ينظر D' Artagnan كانت تبكي. انه اجتماعها غير الرسمي لها ضربة صدرها مع
ندم من امرأة مسيحية.
سمع نهتف لها عدة مرات من قلب جريح : "عفوا! عفوا! "
وكما ظهرت على التخلي عن نفسها تماما لحزنها ، ورمى نفسها
إلى أسفل ، لمست إغماء تقريبا ، وأنهكتهم الشكاوى والصلوات ، D' Artagnan ،
هذا الحب للأسف الكثير عنه
الأصدقاء ، وجعل بضع خطوات نحو القبر ، من أجل أن يقطع حزن
الندوة من منيب مع الموتى.
ولكن سرعان ما بدا خطوة له على الحصى ، رفعت رأسها مجهولا ،
كشف لArtagnan D' a aflood وجه مع الدموع ، وجها معروفا و
كان آنسة دي لا Valliere!
"مسيو ديفوار Artagnan!" انها غمغم.
! "أنت" أجاب القبطان ، في صوت شديد اللهجة ، "كنت هنا --! أوه! سيدتي ، أود
أفضل وأحب أن أراك زينت بالورود في القصر للكونت دي لا
Fere.
سيكون لك بكى أقل -- وأيضا أنها -- و "أنا!
"مسيو!" قالت منتحبة.
"لأنه كان عليك" ، واضاف هذا الصديق الذي لا يرحم الموتى ، -- "كان منكم الذين اسرعت
هذين الرجلين إلى القبر. "" أوه! الغيار لي! "
"لا سمح الله ، يا سيدتي ، أنني يجب أن تسيء إلى المرأة ، أو أنه ينبغي لي أن جعل لها في البكاء
عبثا ، ولكن لا بد لي من القول بأن مكان القاتل ليس عند قبر لها
الضحايا ".
أعربت عن رغبتها في الرد. "ماذا أقول لك الآن" ، وأضاف ، ببرود : "انا
لقد سبق أن قال الملك "، مشيرة شبك يديها.
"أعرف" ، وأضافت : "لقد تسبب في وفاة Bragelonne Vicomte دي".
"آه! أنت تعرف ذلك؟ "" وصلت الاخبار في المحكمة أمس.
وقد سافرت خلال الليل forty البطولات القادمة ونطلب الصفح من
كونت ، الذي من المفترض أن تكون لا تزال تعيش ، ونصلي لله ، على قبر راوول ، الذي
وقال انه ارسل لي كل المصائب لدي تستحق ، ما عدا واحدة.
الآن ، مسيو ، وأنا أعلم أن وفاة ابنه وقتل الأب ، لقد اثنين
جرائم للوم نفسي ، وأنا واثنين العقوبات التي تتوقعها من السماء ".
"سأكرر عليك ، آنسة" ، وقال D' Artagnan ، "ماذا قال السيد دي لBragelonne
كنت ، في انتيب ، عندما أمعنت بالفعل الموت : "إذا كان الفخر والتدلل ضللوا
لها ، أنا لها في حين العفو احتقار لها.
إذا كان الحب قد أنتج خطأها ، وأنا العفو عنها ، ولكن أقسم أن لا أحد يمكن أن يكون
يحبها كما فعلت ".
"أنت تعرف ،" توقف لويز "ان حبي كنت على وشك أن أضحي بنفسي ، أنت
أعرف ما إذا كنت تعاني مهجورة عند قابلني فقدت ، والموت.
حسنا! أبدا لقد عانيت كثيرا حتى الآن ، لأن ذلك آمل ، المطلوب ، -- الآن لدي
لم يعد أي شيء ترغب ل؛ لأن هذا كل ما عندي من الموت تستمر الفرحة في القبر ؛
لأن أنا لم يعد يجرؤ على الحب
من دون ندم ، وأشعر أنه أحبه -- أوه! انها ليست سوى مجرد --! سوف يسدد لي
مع التعذيب لقد جعلت من الآخرين الخضوع ".
أدلى D' Artagnan أي رد ، وكان جيدا على اقتناع بأن أنها لم يخطئ.
"حسنا ، إذن ،" وأضافت "أنا العزيز مسيو Artagnan ديفوار ، لا تطغى لي يوما ،
نناشد مرة أخرى لك!
أنا مثل فرع ممزقة من الجذع ، وأنا لم يعد لعقد أي شيء في هذا العالم --
تستمر الحالي لي على أنني لا أعرف الى أين.
أحب بجنون ، وحتى إلى نقطة المقبلة لمعرفة ما ، البائس أنني ، على مدى
رماد الموتى ، وأنا لا خجل لأنها -- ليس لدي أي ندم على هذا الحساب.
الحب مثل هذا الدين.
فقط ، كما سترى فيما بعد لي وحده ، المنسية ، ازدرى ؛ كما سترون لي
المعاقبة عليه ، وإنني مقدر أن يعاقب ، وقطع لي في سعادتي سريعة الزوال ، وترك
لي لبضعة أيام ، لبضع دقائق.
الآن ، وحتى في هذه اللحظة وأنا أتحدث إليكم ، وربما أنه لم يعد موجودا.
إلهي! وربما كان هذا القتل المزدوج مكفر بالفعل! "
بينما كانت تتحدث هكذا ، وجه سليم من الأصوات والخيول انتباه
القبطان. جاء M. دي سانت آينا التماس لا
Valliere.
وأضاف "الملك" ، كما قال ، "هو فريسة للغيرة وعدم الارتياح".
لم سانت آينا لا ينظرون D' Artagnan ، أخفى النصف بحلول جذع الكستناء ،
الشجرة التي مظللة القبر مزدوجة.
وشكر لويز سانت آينا ، وصرفه لفتة.
انضم إلى الحزب خارج التسييج.
"كما ترون ، مدام" ، وقال قائد بمرارة لامرأة شابة ، -- "كنت انظر الخاص
السعادة لا تزال تستمر. "الشابة التي أثيرت مع رأسها
رسميا الهواء.
"وسيأتي يوم" ، قالت ، "عندما كنت ويتوب من ذلك بعد أن اساء لي.
في ذلك اليوم ، هو الأول الذي سوف نصلي من الله أن يغفر لكم لأنه كان غير عادل تجاه
لي.
الى جانب ذلك ، يجب أعاني كثيرا حتى يتسنى لك نفسك سوف تكون أول من المؤسف بلدي
المعاناة.
لا لوم لي مع سعادتي عابرة والمونسنيور ديفوار Artagnan ؛ يكلف لي
الأعزاء ، وانها لم تدفع لي كل ما عندي من الديون. "قائلا ان هذه الكلمات ، وركع مرة أخرى إلى أسفل ،
بهدوء ومودة.
"راؤول بلدي affianced العفو لي في المرة الأخيرة ،!" ، قالت.
"لقد كسرت سلسلة لدينا ، على حد سواء مقدرا لنا ان نموت من الحزن.
فمن أنت الذي departest الأولى ؛ شيء الخوف ، وأعطي اتبعك.
ترى ، فقط ، وبأنني لم القاعدة ، وأنني جئت لمحاولة هذا الأخير اليك
وداعا.
الرب على ما أقول شهيد ، راوول ، مع أنه لو حياتي يمكن ان يكون لك افتدى ، وأنا
من شأنه أن يعطي بأن الحياة دون تردد.
لم أستطع أن أعبر عن حبي.
مرة أخرى ، اغفر لي ، وأعز ، ألطف صديق ".
strewed قالت انها الزهور القليلة الحلو على الأرض sodded طازجة ، ثم ، مسح
الدموع من عينيها ، وانحنى للسيدة المنكوبة بشدة لArtagnan D' ، واختفى.
شاهد قبطان رحيل الخيول ، الفرسان ، والنقل ، ثم
معبر ذراعيه على صدره وتورم ، وقال "عندما سيكون دوري للرحيل؟" وقال
انه ، في صوت المهتاج.
"ماذا تبقى هناك لرجل بعد الشباب ، والحب والمجد ، والصداقة ، والقوة ، و
اختفت الثروة؟
تلك الصخرة ، والتي بموجبها ينام Porthos ، الذي يمتلك كل ما لدي اسمه ، وهذا الطحلب ،
بموجبها آتوس راحة وراوول ، الذي يمتلك أكثر من ذلك بكثير! "
تتردد للحظة واحدة انه مع العين مملة ، ثم ، الرسم نفسه ، "إلى الأمام! لا يزال
إلى الأمام! "قال. وقال "عندما حان الوقت ، فإن الله يقول لي ، لأنه
تنبأ الاخرين ".
وتطرق الأرض ، مبلل مع ندى المساء ، مع نهايات أصابعه ،
وقعت نفسه كما لو انه كان في benitier في الكنيسة ، واستعادت وحده -- من أي وقت مضى
وحدها -- في الطريق الى باريس.