Tip:
Highlight text to annotate it
X
الجزء 2 : الفصل السادس
لا يمكن أن إدنا Pontellier قالوا لماذا ، الذين يرغبون في الذهاب إلى الشاطئ مع روبرت ، وقالت انها
وقد انخفضت ينبغي في المقام الأول ، وفي المركز الثاني اتبعت في
الطاعة إلى واحد من الدوافع التي دفعت متناقضين لها.
وكان بعض ضوء خافت بداية لفجر في داخلها ، -- النور الذي ، والتي تبين
الطريق ، ويمنعها من ذلك.
في تلك الفترة المبكرة لعمل ذلك ، ولكن يذهل لها.
انتقلت لها أحلام ، والتفكير ، والكرب الذي كان تغلب غامضة
لها في منتصف الليل عندما تخلت عن نفسها في البكاء.
باختصار ، كانت السيدة Pontellier بداية لتحقيق وظيفتها في الكون بوصفه
إنسان ، والاعتراف لها علاقات كفرد إلى العالم داخل و
عنها.
هذا قد يبدو وكأنه وزن ثقيل من الحكمة أن ينزل على روح الشاب
امرأة من 8-20 -- وربما يسر عادة ما تكون أكثر حكمة من الاشباح المقدسة لل
تعطف على أي امرأة.
ولكن بداية من الأشياء ، وعالم خاص ، هو بالضرورة غامضة ، متشابكة ،
الفوضى ، ومقلقة للغاية. كيف القليل منا الخروج من أي وقت مضى من مثل هذه
البداية!
كم عدد النفوس في الفتنة يهلك فيها!
صوت البحر غير مغر ، ولم ينقطع ، تهمس ، يطالبون ، التذمر ،
دعوة الروح الى يهيمون على وجوههم لنوبة في دركات العزلة ؛ لتفقد نفسها في
متاهات التأمل الداخلي.
صوت البحر يتحدث إلى الروح. لمسة من البحر هو حسي ، الطوي
الجسم في احتضانها ، لينة وثيق.
الفصل السابع
وكانت السيدة Pontellier امرأة لا تعطى للأسرار ، وحتى الآن السمة
خلافا لطبيعتها. حتى وأنا طفلة صغيرة كانت قد عاشت بلدها
كل ما في الحياة نفسها.
في فترة مبكرة جدا وقالت انها اعتقلت غريزي الحياة المزدوجة -- التي الخارج
الوجود الذي يتفق والحياة التي الداخل الأسئلة.
في ذلك الصيف في جزيرة جراند بدأت لتخفيف قليلا من عباءة الاحتياطي الذي
وكان يلفها دائما لها.
ربما كانت هناك -- هناك يجب أن يكون -- التأثيرات ، سواء خفية وظاهرة ،
العمل في طرقهم عدة للحث لها أن تفعل هذا ، ولكن الأكثر وضوحا كان
تأثير Ratignolle أديل.
وكان سحر المفرط المادي للالكريول جذبت الأولى لها ، لكان لإدنا
الحسي القابلية للتجميل.
ثم الصراحة من وجود المرأة بأكمله ، والتي يمكن للمرء أن كل قراءة ، و
التي شكلت حتى ضرب على النقيض من احتياطي لها المعتادة الخاصة -- وهذا قد يكون
مفروشة ارتباط.
من يستطيع معرفة ما المعادن الآلهة استخدامها في تزوير السندات التي نسميها خفية
التعاطف ، والتي كنا قد وكذلك دعوة الحب.
ذهب بعيدا امرأتين في صباح أحد الأيام إلى الشاطئ معا ، ذراع في ذراع ، وتحت ضخمة
ظلة الأبيض.
وقد ايدنا سطوته Ratignolle مدام لمغادرة الأطفال وراءهم ، على الرغم من أنها
لا يمكن لها أن تتخلى عن حمل لفة ضآلة الإبرة ، والتي أديل
توسل إلى السماح لتنزلق إلى أعماق جيبها.
غير خاضعة للمساءلة في بعض الطريق كانوا قد فروا من روبرت.
كان يمشي على الشاطئ لا أحد يستهان تتألف كما فعلت من رملي طويل
المسار ، التي يعتمد عليها نمو متفرقة والمتشابكة التي تحدها على الجانبين بذل
غارات متكررة وغير متوقعة.
هناك فدان من البابونج الأصفر التواصل على أي جهة.
أبعد من ذلك ، كثرت الحدائق النباتية ، مع مزارع صغيرة متكررة
من أشجار البرتقال أو الليمون التدخل.
متألق الكتل الأخضر الداكن من بعيد في الشمس.
وكانت النساء على حد سواء من ارتفاع حسنا ، سيدتي Ratignolle تمتلك أكثر
المؤنث وقور الرقم.
سرق سحر اللياقة البدنية إدنا Pontellier وعليكم بعدم اكتراث.
وكانت خطوط جسدها الطويل ، نظيفة ومتناظرة ، بل كانت الهيئة التي
وانخفض في بعض الأحيان يشكل الرائعة ، ولم يكن هناك اقتراح من تقليم ،
أزياء لوحة النمطية حول هذا الموضوع.
مراقب عارضة وindiscriminating ، في تمرير ، قد لا يلقي نظرة ثانية
بناء على هذا الرقم.
ولكن مع مزيد من الشعور والفطنة سيكون اعترف جمال النبيلة
في النمذجة ، وشدة من الاتزان ورشيقة الحركة ، الأمر الذي جعل إدنا
مختلفة من الحشد Pontellier.
ارتدت الشاش باردة في صباح ذلك اليوم -- أبيض ، مع خط عمودي يلوحون البني
يعمل من خلال ذلك ، أيضا ذوي الياقات البيضاء والكتان قبعة القش الكبيرة التي كانت قد
مأخوذة من ربط خارج الباب.
قبعة تقع بأي شكل من الأشكال على الشعر الأصفر والبني ، هو الذي لوح قليلا ، كان ثقيلا ، و
تشبث قريبة من رأسها.
وكان مدام Ratignolle ، وأكثر حذرا من بشرتها ، مبروم الشاش حول الحجاب
رأسها. تلبس قفازات dogskin ، مع gauntlets
المحمية التي معصميها.
وكان متشحة باللون الأبيض النقي ، مع النفش من الكشكشة التي أصبحت لها.
والستائر والأشياء التي ترفرف ارتدته مناسبة لها الأغنياء ، والجمال مترف
كما لا يمكن زيادة شدة خط فعلت.
كان هناك عدد من البيوت المبنية الحمام على طول الشاطئ ، ولكن البناء الخام الصلبة ،
بنيت مع صالات العرض ، والصغيرة التي تواجه حماية المياه.
وتألفت كل منزل اثنين من المقصورات ، وتمتلك كل عائلة في ليبورن a
مقصورة لنفسها ، والمجهزة بها مع جميع أدواتها الأساسية للحمام و
مهما الراحة الأخرى قد أصحاب الرغبة.
كانت المرأتان لا تعتزم الاستحمام ؛ كانوا يمرون فقط نزولا إلى الشاطئ
للنزهة ، وتكون وحدها وبالقرب من المياه.
ملاصقة للPontellier ومقصورات Ratignolle بعضها البعض تحت سقف واحد.
وكانت السيدة Pontellier اسقطت الرئيسية لها من خلال قوة العادة.
فتح باب غرفة حمامها ذهبت في الداخل ، وسرعان ما برزت ، جلب
غطت البساط ، التي كانت تنتشر على أرضية المعرض ، واثنين من الوسائد الشعر ضخمة
مع تحطم الطائرة ، التي وضعت ضدها واجهة المبنى.
وهما جالسين أنفسهم هناك في الظل من جانب ، الشرفة إلى جنب ، مع
مدد ظهورهم ضد الوسائد وأقدامهم.
مدام Ratignolle إزالة الحجاب ، مسحت وجهها الدقيق مع بالأحرى
منديل ، وانتشر في المروحة نفسها التي حملت دائما مع وقف التنفيذ
في مكان ما حول شخصها بواسطة شريط طويل وضيق.
إزالة طوق إدنا وفتحت لها ملابسها في الحلق.
أخذت المروحة من Ratignolle مدام مروحة وبدأ كل من نفسها وبلدها
مصاحب.
كان دافئا جدا ، وحين لم يفعلوا شيئا ولكن تبادل التصريحات حول
الحرارة ، والشمس ، وعلى مرأى ومسمع.
ولكن كان هناك نسيم تهب ، ومتقطع ، والرياح الشديدة التي جلد الماء في
زبد.
ورفرفت عليها تنانير امرأتين وأبقتهم لفترة من الوقت تشارك في
تعديل ، وإعادة التكيف ، في الدس ، وتأمين دبابيس الشعر ودبابيس قبعة.
وكان بعض الأشخاص القلائل الرياضية مسافة بعيدة في الماء.
وكان لا يزال على الشاطئ جدا من الصوت البشري في تلك الساعة.
كانت سيدة سوداء في القراءة الولاءات صباح لها على شرفة مجاورة
الحمام.
واثنين من المحبين تبادل تطلعات قلوبهم "تحت أطفال
خيمة ، والتي كانت قد وجدت غير مأهولة. إدنا Pontellier ، صب عينيها عنه ،
أبقت عليهم في نهاية المطاف على بقية البحر.
كان اليوم واضحا وحملت نظرة بعيدة مثل السماء الزرقاء ذهب ؛ كان هناك
علق عدد قليل الغيوم البيضاء دون حراك على مدى الأفق.
وكان الشراع lateen مرئية في اتجاه جزيرة القط ، وغيرهم الى الجنوب
بدا بلا حراك تقريبا في مسافة بعيدة.
"منهم --؟ ما كنت أفكر" طلبت من أديل رفيقها الذي الطلعه
وقالت انها تراقب مسليا مع انتباها قليلا ، وقبض عليه استيعابها
التعبير الذي بدا على وضبطت
كل سمة ثابتة إلى تمثالي راحة.
"لا شيء" ، عادت السيدة Pontellier ، مع بداية ، مضيفا في آن واحد : "كيف غبي!
ولكن يبدو لي انه هو الرد نجعل غريزي عن مثل هذا السؤال.
دعني أرى "، وتابعت ، ورمي العودة رأسها وتضيق عينيها حتى أنها غرامة
أشرق مثل نقطتين حية للضوء.
"دعني أرى. كنت في الحقيقة ليست واعية من التفكير
أي شيء ، ولكن ربما أستطيع أن نسترجع أفكاري ".
"أوه! ضحك اعتبارها أبدا! "مدام Ratignolle.
وقال "لست تماما الصارمة جدا. سوف أترك لكم قبالة هذا الوقت.
هو حقا حار جدا في التفكير ، وخصوصا على التفكير حول التفكير ".
واضاف "لكن للمتعة فيه" ، استمرت إدنا.
"أولا وقبل كل شيء ، على مرأى من المياه تمتد بعيدا جدا ، وتلك بلا حراك
أشرعة ضد السماء الزرقاء ، وقدم صورة لذيذة أنني أردت فقط أن أجلس
وننظر.
أدلى الرياح الساخنة الضرب في وجهي لي أعتقد -- من دون أي اتصال أستطيع أن
تتبع من ايام الصيف في ولاية كنتاكي ، ومرج التي بدت كبيرة مثل المحيط الى
الفتاة الصغيرة جدا من خلال المشي على العشب ، والذي كان أعلى من خصرها.
ألقى انها يديها كما لو كانت تسير عند السباحة ، والضرب على العشب طويل القامة واحدة
الضربات في الماء.
أوه ، لا أرى اتصال الآن! "" أين أنت ذاهب في ذلك اليوم في ولاية كنتاكي ،
المشي من خلال العشب؟ "" أنا لا أتذكر الآن.
كنت أسير فقط قطريا عبر حقل كبير.
بلدي الشمس بونيه أعاقت الرؤية.
كنت أرى سوى امتداد الأخضر أمامي ، وشعرت كما لو أنني يجب أن يمشي على
إلى الأبد ، من دون التوصل إلى نهاية لها. لا أتذكر ما إذا كنت خائفا
أو يسر.
كان لا بد لي مطلقا.
"من المرجح أنها لا كان يوم الأحد ،" ضحكت "؛ وكنت يهرب من الصلاة ، من
خدمة الكنيسة المشيخية ، وقراءة في روح الكآبة والدي لي أن القشعريرة حتى الآن
التفكير ".
واضاف "هل كان يهرب من الصلاة منذ ذلك الحين ، chere أماه؟" سألت السيدة
Ratignolle ، مسليا. "لا! أوه ، لا! "
سارعت إلى القول إدنا.
وقال "كنت طفلا صغيرا الجهلة في تلك الأيام ، وبعد مجرد دفعة مضللة
دون سؤال.
على العكس من ذلك ، وخلال فترة واحدة للدين حياتي اتخذت موقفا ثابتا على عاتقي ؛
بعد اثني عشر وحتى أنا ، وحتى -- لماذا ، وأنا افترض حتى الآن ، على الرغم من أنني لم أفكر
الكثير عن ذلك -- تعتمد فقط على طول طريق العادة.
ولكن لا تعلمون ، "كسرت قبالة ، وتحول سريع على عينيها ومدام Ratignolle
يميل إلى الأمام قليلا ، وذلك لجلب وثيقة وجهها تماما لتلك التي رفيقها ،
"أحيانا أشعر بأن هذا الصيف كما لو كنت
المشي من خلال المروج الخضراء مرة أخرى ؛ مكتوفي الأيدي ، بلا هدف ، الجهلة وغير موجهة ".
وضعت السيدة Ratignolle يدها على ذلك من Pontellier السيدة ، التي كانت بالقرب من منزلها.
نرى أنه لم يتم سحب اليد ، فإنه شبك قالت بحزم وبحرارة.
انها القوية حتى قليلا ، باعتزاز ، مع جهة أخرى ، تذمر في مسحة ،
"Pauvre شيري".
كان العمل في البداية قليلا مربكة للإدنا ، لكنها سرعان ما قدمت نفسها بسهولة
لعناق لطيف ولغة الكريول.
لم تألفها تعبير الخارج وتحدث عن المحبة ، وإما في
نفسها أو في غيرها.
وقالت إنها وشقيقتها الصغرى ، جانيت ، تشاجر صفقة جيدة من خلال النفاذ
المؤسف العادة.
وشقيقتها الكبرى ، مارغريت ، وقور وكريمة ، وربما من وجود افتراض
وقور housewifely المسؤوليات في وقت مبكر جدا في الحياة ، بعد أن توفيت والدتهما
كانت مارغريت عندما كانوا صغارا جدا ، وليس بشكل مفرط ، وكانت العملية.
وكان إدنا كان له صديق الفتاة في بعض الأحيان ، ولكن إذا كان قصد أم لا ، فإنها على ما يبدو
وقد تم كل نوع واحد -- ومكتفية ذاتيا.
انها لم أدرك أن الاحتياطي من شخصيتها الخاصة بها وكان من ذلك بكثير ، وربما كل شيء ،
للقيام بهذا.
وكان صديقتها الحميمة في المدرسة كان واحدا من المثقفين بدلا استثنائية
الهدايا ، والذي كتب مقالات السبر الدقيق ، الذي أعجب إدنا وسعى لتقليد ؛
وتحدثت معها وتوهجت على مدى
الكلاسيكية الإنكليزية ، والتي عقدت في بعض الأحيان الخلافات الدينية والسياسية.
إدنا وتساءل كثير من الأحيان في واحدة الميل الذي كان أحيانا بالانزعاج داخليا لها
دون أن تسبب أي عرض خارجي أو مظهر من جانبها.
في سن مبكرة جدا -- وربما كان عندما اجتاز المحيط من التلويح العشب --
تذكرت أنه كان يعشق بشغف انها لكريمة و
حزينة العينين ضابط سلاح الفرسان الذي زار والدها في ولاية كنتاكي.
انها لا تستطيع ترك وجوده عندما كان هناك ، ولا إزالة عينيها عن والديه
الوجه ، والذي كان شيئا مثل نابليون ، مع خصلة شعر سوداء عبر فشلها
الجبهة.
ولكن ذاب ضابط سلاح الفرسان بصورة تدريجية من وجودها.
في وقت آخر كانوا يعملون بعمق المحبة لها من قبل الرجل الشاب الذي زار
سيدة في مزرعة مجاورة.
كان بعد أن ذهبت إلى ولاية ميسيسيبي للعيش.
وقد تصدت لها الشاب أن يتزوج من سيدة شابة ، وأنها تسمى أحيانا
عند مارغريت ، والقيادة أكثر من بعد الظهر في عربة.
وقد ايدنا ويغيب قليلا ، ودمج فقط في سن المراهقة ، وبأن تحقيق أنها
هي نفسها شيئا ، أي شيء ، أي شيء لتشارك الشاب كان مريرا
فتنة لها.
لكنه ، أيضا ، وذهب في طريق الأحلام. كانت امرأة شابة نمت عندما كانت
تجاوزتها ما كانت من المفترض أن يكون تتويجا لمصيرها.
عندما كان وجهه والرقم من التراجيدي كبيرة بدأت تطارد خيالها
ويحرك الحواس لها. قدمت لاستمرار هذا الافتتان
جانبا من أصالة.
اليأس من الصورة ملونة مع نغمات السامية للعاطفة كبيرة.
وقفت enframed صورة للالتراجيدي على مكتبها.
قد تملك أي واحد صورة لالتراجيدي دون اشتباه أو مثيرة
التعليق. (وكان ذلك انعكاسا الشريرة التي كانت
العزيزة).
في وجود الآخرين وأعربت عن إعجابها مواهبه تعالى ، لأنها
تسليم صورة حول وسكن على الاخلاص من مثاله.
عندما التقطت بعض الأحيان وحدها منه والقبلات على الزجاج البارد بحماس.
وكان زواجها من Pontellier يونسي محض حادث ، في هذا الصدد
تشبه الزواج الأخرى الكثيرة التي تتظاهر بأنها المراسيم القدر.
كان في خضم شغفها الكبير سرا ان التقت به.
سقط في الحب ، والرجال هم في العادة من القيام ، وضغطت دعواه مع
الجدية والحماس الذي ترك أي شيء على المستوى المطلوب.
مسرور لها ؛ تفانيه المطلق بالاطراء لها.
محب انها كان هناك تعاطف من الفكر والذوق بينهما ، والتي يتوهم أنها
كان مخطئا.
إضافة إلى هذه المعارضة العنيفة من والدها وشقيقتها مارغريت لها
زواج مع الكاثوليكية ، ونحن لا نسعى إلى مزيد من الحاجة للدوافع التي أدت لها
تقبل المونسنيور Pontellier لزوجها.
وكان ذروة النعيم ، الذي كان الزواج مع التراجيدي ، وليس لل
لها في هذا العالم.
كما كرس زوجة رجل يعبد لها ، شعرت انها سوف تأخذ مكانها مع
كرامة معينة في عالم الواقع ، وإغلاق المداخل إلى الأبد وراء ظهرها بعد
عالم من الرومانسية والأحلام.
ولكن لم يمض وقت طويل قبل التراجيدي ذهبوا للانضمام الى ضابط سلاح الفرسان و
وجدت نفسها وإدنا وجها لوجه مع ؛ الرجل وتصدت لها الشباب وعدد قليل من الآخرين
الحقائق.
انها نمت مولعا زوجها ، وتحقيق مع بعض الارتياح غير خاضعة للمساءلة التي
لا أثر للعاطفة أو الدفء المفرط وهمية الملونة حبها ،
مما يهدد انحلاله.
كانت مولعا أولادها بطريقة متفاوتة التسرع.
وقالت إنها في بعض الأحيان جمع لهم بحماس الى قلبها ، وقالت إنها
ننسى أحيانا.
في العام قبل الماضي كان لديهم أمضى جزءا من فترة الصيف مع جدتها في Pontellier
Iberville.
الشعور بالأمان بشأن سعادتهم ورفاههم ، وقالت انها لا تفوت عليهم في قضائهم
مع الحنين مكثفة في بعض الأحيان. وكان غيابهم نوعا من الإغاثة ، وعلى الرغم
انها لا تعترف بذلك ، وحتى لنفسها.
يبدو لاطلاق سراحها من المسؤولية التي يفترض أنها عمياء ، والتي
وكان مصير لا المجهزة لها.
لم إدنا لم تكشف بقدر ما هو كل هذا إلى ذلك اليوم Ratignolle مدام الصيف عندما
جلست مع وجوه تحولت إلى البحر. ولكنه هرب جزء كبير منه لها.
وقالت انها وضعت رأسها على كتف أسفل مدام Ratignolle ل.
كانت مسح وشعرت مخمورا مع صوت بصوتها و
غير معتادين طعم الصراحة.
انه مشوش لها مثل النبيذ ، أو ما شابه نفسا الأولى من الحرية.
كان هناك صوت من الأصوات التي تقترب. كان روبرت ، محاطة بقوات من
الأطفال ، وبالبحث عنهم.
كانت Pontelliers two قليلا معه ، وكان يحمل قليلا من مدام Ratignolle
فتاة في ذراعيه.
هناك أطفال آخرون إلى جانب ، واعقبت انفجارين الممرضة الخادمات ، وتبحث طيفين
واستقال.
ارتفع النساء في آن واحد ، وبدأت في نفض الستائر والاسترخاء لهم
العضلات. رمى السيدة Pontellier وسائد وسجادة
في بيت الحمام.
الأطفال يركضون قبالة لجميع المظلة ، وأنها وقفت هناك في السطر ،
يحدق على محبي التطفل ، وتبادل وعود لا تزال وتنهدات.
حصلت على محبي تصل ، مع احتجاج صامت فقط ، ومشى ببطء بعيدا في مكان ما
شيء آخر.
يمتلك الأطفال أنفسهم من الخيمة ، والسيدة Pontellier ذهبت الى الانضمام
منهم.
توسل مدام Ratignolle روبرت لمرافقتها إلى المنزل ، وقالت إنها شكت
لاصابته بتمزق عضلي في اطرافها وتصلب المفاصل.
انها متكأ draggingly على ذراعه أثناء سيرهم.
الفصل الثامن
"هل لي معروفا ، روبرت ،" امرأة جميلة تحدث في فريقه ، وتقريبا في أقرب وقت لأنها
وكان روبرت بدأ بهم بطيئة ، الطريق عائد إلى الموطن.
بدا انها تصل في وجهه ، متوكئا على ذراعه تحت ظل تطويق لل
المظلة التي كان قد رفعها.
"الممنوحة ، وكثير كما تشاء" ، وعاد ، نظرة عابرة الى اسفل عينيها أن
تضج التفكير وتكهنات بعض.
وأضاف "أطلب فقط من أجل واحد ؛ تدع السيدة Pontellier وحدها."
"تيان!" هتف قائلا وهو يضحك ، فجأة صبيانية.
"فويلا jalouse مدام QUE Ratignolle بتوقيت شرق الولايات المتحدة"!
"هراء! أنا في جادة ، وأنا أعني ما أقول.
. اسمحوا السيدة Pontellier وحده "" لماذا "وتساءل ؛ نفسه تزايد خطير في
رفيقه في الالتماس.
"إنها ليست واحدة منا ، وقالت إنها ليست مثلنا. انها قد تجعل من خطأ مؤسف
تأخذك على محمل الجد. "
مسح وجهه مع الانزعاج ، وتقلع قبعته الناعمة بدأ تغلب عليه
بفارغ الصبر ضد ساقه بينما كان يسير. "لماذا لا ينبغي أن يأخذ على محمل الجد لي؟" انه
وطالب بحدة.
"هل أنا ممثل كوميدي ، مهرج ، وجاك في داخل الصندوق؟
لماذا لا ينبغي لها؟ كنت الكريول!
ليس لدي صبر معك!
أنا دائما ينظر اليها على انها سمة من سمات برنامج مسلية؟
آمل السيدة Pontellier لا تأخذني على محمل الجد.
آمل أن لديها ما يكفي من الفطنة أن نجد في لي شيئا إلى جانب blagueur.
إذا اعتقدت كان هناك أي شك -- "" أوه ، بما فيه الكفاية ، روبرت! "انها اقتحمت له
فورة ساخنة.
"أنت لا تفكر في ما تقوله.
كنت أتكلم مع نحو كانعكاس قليلا كما قد نتوقع من واحد من تلك
هناك أطفال يلعبون في أسفل الرمال.
إذا عرضت من أي وقت مضى اهتمامه الخاص بك إلى أي النساء المتزوجات هنا مع أي نية
يجري مقنعة ، لن يكون لكم الشرف ونحن نعلم أن كل ما عليك ، وأنت
سيكون غير لائق لاقترانه زوجات وبنات الناس الذين نثق بكم ".
وقد تحدثت السيدة Ratignolle ما تعتقد أنه القانون والإنجيل.
تجاهلت الشاب كتفيه بفارغ الصبر.
"أوه! أيضا! هذا ليس هو ، "يغلق بانخفاض قبعته
بشدة على رأسه.
"يجب عليك أن تشعر بأن مثل هذه الأمور ليست إرضاء ليقول لزملائه".
هل "لدينا كامل الجماع تتكون من تبادل للمجاملات؟
مافوا! "
"ليس لطيفا أن يكون امرأة اقول لكم --" ذهب يوم ، unheedingly ، ولكن
قطع فجأة : "اذا كان لي الآن مثل Arobin Alcee Arobin ، وتتذكر أن
قصة زوجة القنصل في بيلوكسي؟ "
وما يتصل بها من انه قصة Arobin Alcee وزوجة القنصل ، وأخرى حول
فحوى الأوبرا الفرنسية ، الذين تلقوا الرسائل التي لا ينبغي أبدا وقد
مكتوب ؛ وغيرها من القصص لا تزال ، وقبر
مثلي الجنس ، وحتى السيدة Pontellier والميل لها ممكن لاتخاذ الشباب على محمل الجد
وقد نسي على ما يبدو.
ذهبت السيدة Ratignolle ، عندما استعاد الكوخ لها ، في أن يتخذ في ساعة
بقية التي اعتبرت مفيدة.
قبل مغادرته لها ، وتوسل روبرت العفو عنها لنفاد الصبر -- سماه
قاحة -- الذي كان قد تلقى الحذر لها جيدا المقصود.
"أنت جعلت خطأ واحد ، أديل" ، وقال انه ، مع ابتسامة خفيفة ؛ "ليس هناك الدنيويه
إمكانية اتخاذ أي وقت مضى Pontellier السيدة لي على محمل الجد.
يجب أن يكون حذر من اتخاذ لي نفسي على محمل الجد.
قد نصيحتك ثم قامت بعض الوزن ، وأعطاني موضوعا لبعض
التأمل.
إلى اللقاء. لكنك تبدو متعبة "، وأضاف ،
solicitously. "هل تريد كوب من حساء؟
سأعطي لك واثارة مشروب ساخن؟
اسمحوا لي أن مزيج لك مشروب ساخن مع قطرة من أنجوستورا ".
انها انضمت الى اقتراح من حساء ، الذي يشعر بالامتنان ومقبولة.
ذهب بنفسه إلى المطبخ ، الذي كان بعيدا عن بناء البيوت والكذب
إلى الجزء الخلفي من المنزل.
وأحضر لها بنفسه حساء الذهبي والبني ، في كوب لذيذ سيفر ، مع
قشاري التكسير أو اثنين على الصحن.
فحوى قالت انها عارية ، الذراع الأبيض من الستارة التي محمية بابها مفتوحا ، و
تسلم الكأس من يديه. وقالت له انه كان garcon سعيدة ، وقالت انها
يعني ذلك.
شكر روبرت لها وتحولت بعيدا نحو "المنزل".
كان عشاق فقط دخول لأسباب المعاش.
كانت تميل نحو بعضها البعض كما wateroaks عازمة من البحر.
لم يكن هناك الجسيمات من الأرض تحت أقدامهم.
رؤوسهم قد تحولت رأسا على عقب ، تماما حتى انها لم تخطو عليها
الأزرق الأثير.
بدت السيدة في الأسود ، وزحف وراءها ، وهو مبلغ تافه ونا وأكثر من المتراخية
المعتاد. لم يكن هناك أي علامة على والسيدة Pontellier
الأطفال.
تفحص روبرت المسافة عن أي الظهور من هذا القبيل.
فإنها تظل بلا شك بعيدا حتى ساعة العشاء.
صعد الشاب إلى غرفة والدته.
وتقع في الجزء العلوي من المنزل ، وتتكون من زوايا غريبة وعليل المنحدرة ،
السقف.
بدا اثنان من نوافذ ناتئة واسعة في اتجاه الخليج ، وحتى عبر بأنه رجل
قد تصل إلى العين. كان أثاث الغرفة الخفيفة ،
بارد ، والعملية.
وتشارك بنشاط في ليبورن مدام آلة الخياطة.
جلست فتاة صغيرة سوداء على الأرض ، وبيديها عملت الدواسة لل
الجهاز.
المرأة الكريول لا يأخذ أي فرص التي قد يمكن تجنبها من تعريض لها
الصحة. ذهب روبرت مرارا ويجلس على نفسه
واسعة من عتبة واحدة من نوافذ ناتئة.
أخذت كتابا من جيبه ، وبدأ بنشاط لقراءته ، من قبل الحكم
الدقة والتواتر الذي التفت الأوراق.
جعل آلة الخياطة ، قعقعة مدوية في الغرفة ، بل كان لثقيل ،
بواسطة ذهب بها. في فترات الهدوء ، وروبرت والدته
تبادل أجزاء من المحادثة العشوائية.
"أين هي السيدة Pontellier؟" و "لتسقط على الشاطئ مع الأطفال".
"عدت لإقراض لها غونكور.
لا تنس أن تأخذ عليه عندما تذهب ، بل هناك على رف صغير فوق
الطاولة ". البعثرة ، قعقعة ، قعقعة ، فرقعة! لل
الخمس المقبلة أو ثماني دقائق.
"أين هو ذاهب مع فيكتور الحنطور؟" "والحنطور؟
المنتصر "" نعم ؛؟ الى هناك في الجبهة.
يبدو أنه يستعد لبالسيارة في مكان ما. "
"اتصل به". البعثرة ، قعقعة!
قالها روبرت هاج صافرة خارقة ، والتي قد تم الاستماع إلى الوراء في
رصيف. "وقال انه لن بالبحث".
طار مدام ليبورن إلى الإطار.
دعت "فيكتور!" إنها لوح منديل ، ودعا مرة أخرى.
حصلت على مواطنه الشباب أدناه في السيارة وبدأت في الخروج الخيل بالفرس.
ذهبت السيدة ليبرون إلى الجهاز ، قرمزي مع الانزعاج.
وكان المنتصر الابن الأصغر وشقيق -- وهو montee تيتي ، مع المزاج الذي دعت
العنف والإرادة التي لا يمكن أن يكسر الفأس.
"كلما كنت أقول كلمة أنا مستعد لتسوية أي مبلغ من السبب في أن له
انه قادر على الاستمرار. "" إذا كان والدك قد عاش فقط! "
قعقعة ، قعقعة ، قعقعة ، قعقعة ، فرقعة!
كان اعتقاد ثابت مع ليبرون مدام أن سلوك الكون وجميع
كان من الأمور المتعلقة بها بشكل واضح من ألف وأكثر ذكاء أعلى
ولكي لا تمت إزالة المونسنيور ليبورن
إلى مجالات أخرى خلال السنوات الأولى من حياتهم الزوجية.
"ماذا تسمع من مونتل؟"
كان رجلا نبيلا مونتل في منتصف العمر الذين عبثا الطموح والرغبة في الماضي
وكان من عشرين عاما كان لملء الفراغ الذي قبالة المونسنيور ليبورن لاتخاذ غادر
في المنزل ليبورن.
قعقعة ، قعقعة ، الدوي ، قعقعة! وقال "لدي رسالة في مكان ما ،" يبحث في
درج الجهاز والعثور على رسالة في الجزء السفلي من workbasket
واضاف "انه يقول ان اقول لكم انه سيكون في فيرا كروز في بداية الشهر المقبل" --
قعقعة ، قعقعة --! "، وإذا كنت لا تزال لديها نية للانضمام اليه" -- ضجة!
قعقعة ، قعقعة ، فرقعة!
"لماذا لم تخبرني بذلك قبل والدته؟ كنت أعرف أنني أردت -- "البعثرة ، قعقعة ،
قعقعة! "هل ترى السيدة Pontellier بدءا الظهر
مع الأطفال؟
وقالت انها سوف تكون في وقت متأخر إلى غداء مرة أخرى. انها لم تبدأ في الاستعداد لحفل غداء
حتى اللحظة الاخيرة ". البعثرة ، قعقعة!
"أين أنت ذاهب؟"
"أين كنت أقول كان غونكور؟"
الفصل التاسع
كان كل الخفيفة في قاعة النار ؛ كل مصباح تحولت عالية كما أنها يمكن أن تكون دون
التدخين المدخنة أو التي تهدد بالانفجار.
تم إصلاح المصابيح في فترات ضد الجدار ، التي تحيط غرفة بأكملها.
وكان بعض واحد تجمع فروع البرتقال والليمون ، ورشيقة مع هذه الطراز
بين أقواس.
بلغ خضراء داكنة من فروع خارج ومتألق ضد الشاش الأبيض
الستائر التي طرحت رايات النوافذ ، والذي ينفخ ، وخافق في
متقلبة إرادة نسيم شديدة التي اجتاحت حتى من الخليج.
كانت ليلة السبت بعد أسابيع قليلة من الحوار الحميم الذي دار بين روبرت
ومدام Ratignolle في طريقهم من الشاطئ.
وكان عدد غير عادي من الأزواج والآباء والأصدقاء وينزل على البقاء أكثر من يوم الأحد ؛
وأنهم والترفيه المناسبة من قبل أسرهم ، بمساعدة مادية
مدام ليبورن.
وقد كانت جميع طاولات الطعام لإزالة واحدة من نهاية القاعة ، وتراوح بين الرؤساء
في الصفوف حول والكتل.
كان لكل مجموعة عائلة صغيرة وكان يقول ، وتبادل القيل والقال المحلي في وقت سابق
في المساء.
هناك الآن إلى التصرف على ما يبدو الى الاسترخاء ؛ لتوسيع دائرة أسرار
وتعطي لهجة أكثر عمومية للمحادثة.
سمح العديد من الأطفال على الجلوس وراء النوم المعتادة.
وكانت مجموعة صغيرة منهم الكذب على بطونهم على الأرض تبحث في
الملونة ورقة من الأوراق التي هزلية السيد Pontellier قد اسقطت.
كانت الصبية Pontellier قليلا السماح لهم بذلك ، وجعل سلطتهم
شعر.
وكانت الموسيقى والرقص ، وتلاوة للتسلية أو اثنين المفروشة ، أو
بدلا من ذلك ، عرضت.
ولكن لم يكن هناك شيء منهجي حول البرنامج ، أي مظهر من prearrangement
ولا حتى سبق الإصرار والترصد.
في ساعة مبكرة من المساء كان سائدا عند التوائم Farival للعب
البيانو.
كانت الفتيات من أربعة عشر عاما ، يرتدي دائما في ألوان العذراء ، الأزرق والأبيض ، وبعد
خصصت لالعذراء في معموديتهم.
لعبوا دويتو "من Zampa" ، وبناء على التماس من كل جادة تمثل أحد
أعقب ذلك مع مقدمة ل"الشاعر والفلاحين".
"Allez vous - EN!
Sapristi! "هتف الببغاء خارج الباب.
وكان الحاضر الوحيد هو الذي يملك ما يكفي من الصراحة أن نعترف بأنه لم يكن
الاستماع إلى هذه العروض كريمة للمرة الأولى هذا الصيف.
نما القديمة مسيو Farival جد من التوائم ، ساخطا على مدى
إزالة انقطاع ، وأصر على وجود الطيور وشحنها إلى مناطق
الظلام.
واعترض ليبورن المنتصر ، والمراسيم كما كان له مثل تلك ثابتة من مصير.
الببغاء عرضت لحسن الحظ لا يوجد انقطاع للمزيد من الترفيه ،
السم كاملة من طبيعته على ما يبدو بعد أن تصل العزيزة والقوا ضد
التوائم في ذلك فورة متهور واحد.
وقدم في وقت لاحق شقيق وشقيقة الشاب التسميع ، والتي تمثل أحد وكان كل
سمعت عدة مرات في المساء ترفيهية الشتاء في المدينة.
أجريت فتاة صغيرة رقصة التنورة في وسط الكلمة.
لعبت الأم المصاحبة لها ، وفي الوقت ذاته شاهدت ابنتها مع
الجشع الإعجاب والتخوف العصبي.
الحاجة انها كان لها أي تخوف. وكان الطفل سيدة الموقف.
وقد كانت ترتدي بشكل صحيح لهذه المناسبة في تول أسود والحرير الاسود
الجوارب.
وكانت رقبتها قليلا والذراعين ، وشعرها ، وقفت معقوص مصطنع ، من مثل
أعمدة سوداء رقيق فوق رأسها.
ويشكل لها ممتلئة نعمة ، ولها القليل السوداء منتعل أصابع twinkled لأنها
واطلقوا الرصاص التصاعدي مع السرعة والمفاجأة التي كانت محيرة.
لكن لم يكن هناك أي سبب كل واحد لا ينبغي الرقص.
لا يمكن Ratignolle سيدتي ، لذلك كان من الذين وافقت انها بمرح للعب للآخرين.
لعبت بشكل جيد للغاية ، وحفظ الوقت ممتازة الفالس وغرس في تعبير
السلالات التي كانت ملهمة حقا.
وقالت انها كانت مواكبة موسيقاها على حساب من الأطفال ؛ لأنها وزوجها
زوج سواء اعتبر ذلك وسيلة لتلميع المنزل وجعله
جذابة.
رقصت تقريبا كل واحد ولكن التوأمين ، الذين لا يمكن أن يسببها منفصلة خلال
موجز الفترة عند واحد أو الآخر يجب أن تدور في أرجاء الغرفة في أحضان
رجل.
قد رقصوا معا ، لكنهم لم يفكروا في ذلك.
وتم ارسال الاطفال الى السرير. ذهب بعض صاغرين ، والبعض الآخر مع صرخات
والاحتجاجات حيث تم سحبها بعيدا.
كان يسمح لهم الجلوس حتى بعد الآيس كريم ، والتي اتسمت بطبيعة الحال
الحد من التساهل الإنسان.
صدر الايس كريم حولها مع كعكة -- الذهب والفضة كعكة رتبت على صحون
في شرائح بديلة ؛ قد جعلت من والمجمدة خلال الجزء الخلفي من بعد ظهر اليوم
المطبخ من قبل اثنين من النساء السود ، تحت إشراف فيكتور.
تجلى ذلك نجاحا كبيرا -- ممتازة لو كان يرد إلا قليلا
أقل من السكر والفانيليا أو أكثر قليلا ، إذا كان قد تم تجميده على درجة أصعب ، وإذا كان
ربما كان من الملح حافظ أجزاء منه.
وكان المنتصر فخور انجازاته ، وذهب عن التوصية بها ويحث كل
واحد إلى مشاركة من أن الزائدة.
بعد السيدة Pontellier رقصت مع زوجها مرتين ، مرة مع روبرت ، ومرة واحدة
مع مسيو Ratignolle ، الذي كان رقيقة وطويل القامة وتمايلت مثل الريشة في مهب الريح
ذهبت عندما رقصت ، خارجا على المعرض
وجلست على عتبة النافذة المنخفضة ، حيث قاد من منظر كل ذلك ذهب
يوم في القاعة ، ويمكن أن ننظر بها نحو منطقة الخليج.
كان هناك تألق لينة في شرق البلاد.
كان القمر القادمة ، وميض في الصوفي ويلقي أضواء مليون في جميع أنحاء
في البعيد ، والمياه لا يهدأ.
"هل تريد أن تسمع آنسة Reisz تلعب؟" سأل روبرت ، والخروج على
الشرفة حيث كانت.
بطبيعة الحال لسماع مثل إدنا آنسة Reisz اللعب ؛ لكنها تخشى أن
لن تكون مجدية لتوسل لها. "انا اسألها" ، قال.
"سأقول لها إن كنت تريد أن تسمع لها.
لأنها تحب لك. وقالت انها سوف تأتي ".
التفت بعيدا وسارع إلى واحد من البيوت بكثير ، حيث كان آنسة Reisz
خلط بعيدا.
كانت سحب كرسي والخروج من غرفتها ، وعلى فترات المعترضة على
بكاء طفل رضيع ، والتي ممرضة في الكوخ المجاور كان يسعى لوضع ل
النوم.
كانت امرأة بغيضة قليلا ، لم يعد الشباب ، الذي كان قد تشاجر مع ما يقرب من
كل واحد ، وذلك بسبب الغضب الذي الذاتي حزما والتصرف لتدوس
على حقوق الآخرين.
سادت على روبرت لها من دون أي صعوبة كبيرة جدا.
دخلت القاعة معه خلال فترة هدوء في الرقص.
وقالت انها قدمت آن ، متجبر القوس محرجا قليلا كما ذهبت فيها
كانت امرأة بيتي ، مع مواجهة weazened الصغيرة والجسم والتي العينين
متوهج.
وقالت انها لا طعم على الاطلاق في اللباس ، وارتدى دفعة من الدانتيل الاسود مع صدئ
باقة من البنفسج الاصطناعية المضافة الى جانب شعرها.
"اسأل السيدة Pontellier ما كانت تود أن تسمع لي اللعب" ، وطلبت من روبرت.
جلست ساكنا أمام البيانو ، وليس لمس المفاتيح ، في حين قام روبرت
رسالتها إلى إدنا في الإطار.
وسقط الهواء العامة للمفاجأة حقيقية والارتياح لدى كل واحد لأنها
شهد دخول عازف البيانو. كانت هناك تسوية لأسفل ، والسائدة a
الهواء من المتوقع في كل مكان.
وكان مبلغ تافه إدنا بالحرج يجري في لمح بذلك إلى لملح قليل
صالح المرأة.
وقالت انها لا تجرؤ على أن تختار ، وتوسلت أن آنسة Reisz سيرضي
التحديدات نفسها في بلدها. وقد ايدنا ما تسمى نفسها مولعا جدا
من الموسيقى.
وكان سلالات الموسيقية ، أصدرت أيضا ، وسيلة لاستحضار الصور في عقلها.
في بعض الأحيان إلى أنها تحب الجلوس في غرفة الصباح عندما لعبت أو مدام Ratignolle
يمارس.
وكان قطعة واحدة والتي لعبت تلك السيدة إدنا بعنوان "العزلة".
كان ذلك ، المتألمة قصيرة ، سلالة طفيفة. وكان اسم قطعة شيء آخر ،
بل انها دعت "العزلة".
عندما سمعت أنها جاءت قبل الخيال لها شخصية رجل يقف
بجانب صخرة جرداء على شاطئ البحر. وكان عاريا.
وكان موقفه واحد من استقالة ميؤوس منها وهو ينظر نحو البعيد
الطيور تحلق في رحلة لها بعيدا عنه.
ودعا إلى قطعة أخرى عقلها امرأة شابة ترتدي لذيذ في ثوب الإمبراطورية ، مع الأخذ
خطوات الرقص تنميق كما انها جاءت نزولا إلى شارع طويل بين تحوط طويل القامة.
مرة أخرى ، وذكر آخر لها من الأطفال في اللعب ، واخرى لا تزال من لا شيء على وجه الأرض
ولكن سيدة رزين التمسيد القط.
أرسلت الحبال الأولى التي ضربت آنسة Reisz على البيانو حريصة
هزة أسفل العمود الفقري السيدة Pontellier.
إلا أنها ليست المرة الأولى التي سمعوا فنان في البيانو.
ربما كانت هذه هي المرة الأولى كانت جاهزة ، وربما هي المرة الأولى التي كان لها
خفف من اتخاذ اعجاب من الحقيقة الملزمة.
انتظرت للصور المواد التي ظنت أن جمع وقبل الحريق
خيالها. انتظرت عبثا.
رأت أي صور من العزلة ، من الأمل ، من الرغبة ، أو اليأس.
ولكن لم أثارت المشاعر جدا أنفسهم داخل روحها ، فإنه يتمايل ،
الجلد ، كما فاز موجات يوميا على جسدها الرائعة.
كانت ترتعد ، كانت الاختناق ، والبكاء أعمى لها.
كان آنسة الانتهاء.
انها نشأت ، والانحناء لها شديدة ، القوس النبيلة ، وقالت انها ذهبت بعيدا ، ووقف لولا ، وذلك بفضل
ولا التصفيق. كما أنها مرت على طول الرواق انها ربت
إدنا على الكتف.
"حسنا ، كيف تحب موسيقاي؟" سألت.
كانت امرأة شابة قادرة على الرد ، وقالت إنها ضغطت على يد عازف البيانو
convulsively.
ينظر آنسة Reisz التحريض عليها وحتى دموعها.
قالت لها مرة أخرى يربت على كتفه وقالت :
"أنت الوحيد الذي يستحق أن يلعب ل.
أولئك الآخرين؟ باه! "وذهبت على خلط والمجانبة
معرض باستمرار نحو غرفتها. ولكن كان مخطئا انها من "هؤلاء الآخرين".
وقد لعب لها أثارت حمى الحماس.
وقال "ما العاطفة!" "يا له من فنان!"
"لقد قلت دائما لا أحد يمكن أن تلعب مثل شوبان Reisz آنسة!"
واضاف "هذا تمهيدا الماضي! بون ديو!
انه يهز رجل! "
كان النمو في وقت متأخر ، وكان هناك حل التصرف العام.
لكن البعض يعتقد واحد ، ربما كان روبرت لحمام في تلك الساعة والصوفي
تحت هذا القمر الصوفي.
الفصل العاشر
في جميع المناسبات واقترح روبرت عليه ، ولم يكن هناك صوت مخالف.
لم يكن هناك احد ولكنه مستعد لمتابعة عندما قاد الطريق.
انه لا تقود الطريق ، ومع ذلك ، وجهت له الطريق ، وانه هو نفسه loitered
خلف مع عشاق ، الذين خانوا التصرف من إغلاقه وعقد أنفسهم
وبصرف النظر.
مشى بينهما ، سواء مع نوايا خبيثة أو لم يكن مؤذ
واضح تماما ، حتى لنفسه.
ومشى Pontelliers Ratignolles المقبلة ؛ المرأة تميل إلى أحضان
أزواجهن. ويمكن سماع صوت إدنا روبرت وراءها ،
ويمكن أن نسمع في بعض الأحيان ما قاله.
وتساءلت لماذا لم ينضم إليهم. كان على خلاف معه لا.
الراحل كان قد عقد في بعض الأحيان بعيدا عنها لمدة يوم كامل ، ومضاعفة تفانيه
على المقبل والمقبل ، وكأن للتعويض عن الساعات التي ضاعت.
انها غاب عنه بعض الأيام عندما خدم ذريعة لأخذه بعيدا عنها ، تماما كما
فاتت الشمس في يوم غائم من دون الكثير من التفكير حول الشمس عندما
وكان ساطع.
سار الناس في مجموعات صغيرة نحو الشاطئ.
تحدثوا وضحك ، وبعض منهم غنى.
كانت هناك فرقة مهونا في الفندق كلاين ، والسلالات وصلت لهم
بصوت ضعيف ، خفف من المسافة.
هناك غريبا ، والروائح نادرة في الخارج -- مجموعة متشابكة من رائحة البحر ، والأعشاب و
رطبة ، جديدة ، تحرث الأرض ، واختلط العطر الثقيل من حقل إزهار أبيض
بالقرب من مكان ما.
بل جلس ليلة طفيفة على البحر والأرض.
لم يكن هناك أي وزن الظلمة ، ولم تكن هناك الظلال.
كان الضوء الأبيض من القمر سقطت على العالم مثل الغموض ونعومة في
من النوم. سار معظمهم في الماء كما
على الرغم من الأم إلى عنصر.
كان البحر هادئا الآن ، وتضخم في عباب بتكاسل العريضة التي ذابت في واحدة
وآخر لم يكسر إلا بناء على الشاطئ في القمم مزبدة القليل الذي ملفوف
مرة أخرى مثل بطء ، الثعابين البيضاء.
وقد ايدنا حاول طوال الصيف لتعلم السباحة.
وقالت انها تلقت تعليمات من الرجال والنساء على حد سواء ، وفي بعض الحالات من
الأطفال.
وكان روبرت اتباع نظام من الدروس بشكل يومي تقريبا ، وكان تقريبا في
نقطة الإحباط في تحقيق عدم جدوى جهوده.
وعلقت بعض الرهبة لا يمكن حكمه عنها عندما تكون في الماء ، إلا إذا كان هناك جهة
بالقرب من التي قد تصل بها ويطمئن لها.
ولكن في تلك الليلة كانت مثل يترنح قليلا ، المتعثرة ، يمسك الطفل الذي
وفجأة يدرك صلاحياته ، والمشي للمرة الأولى وحدها ، وبجرأة مع
الإفراط في الثقة.
يمكن أن يكون لديها صرخ فرحا. انها لم تصرخ من شدة الفرح ، كما هو الحال مع تجتاح
السكتة الدماغية أو اثنين رفعت جسدها على سطح الماء.
تفوقت شعور الاغتباط لها ، كما لو كان بعض السلطة الاستيراد كبيرة قد
أعطاها للسيطرة على العمل من جسدها وروحها.
نما انها جريئة ومتهورة ، تبالغ في تقدير قوتها.
أرادت أن تسبح بعيدة ، حيث لا امرأة قد سبح من قبل.
وكان لها لم يكن بالحسبان من أجل تحقيق هذا الموضوع من التصفيق ، عجب ، و
الإعجاب.
وهنأ كل واحد نفسه بأن تعاليمه الخاصة قد أنجزت هذا
المطلوب الغاية. "كيف هو سهل!" فكرت.
"ومن لا شيء" ، وقالت بصوت عال ، "لماذا أنا لم يكتشف أنه كان قبل أي شيء.
التفكير في الوقت الذي كنت قد فقدت حوالي الرش مثل الطفل! "
وقالت انها لن تنضم المجموعات في الألعاب الرياضية ، ونوبات ، ولكن معها مخمورا
سبح انها احتلت حديثا السلطة ، من أصل وحده.
حولت وجهها في اتجاه البحر لجمع انطباعا في الفضاء والعزلة ، والتي
الرقعة الشاسعة من الاجتماع ، والمياه وذوبان مع السماء المقمرة ، ونقل لها
متحمس الهوى.
كما انها بدت سبح ان تمد يدها للغير المحدود الذي لتفقد نفسها.
تحولت مرة واحدة وبدا انها في اتجاه الشاطئ ، وتجاه الشعب انها تركت
هناك.
وقالت انها لم تذهب أي مسافة كبيرة -- وهذا هو ما كان من مسافة بعيدة
لسباح من ذوي الخبرة.
ولكن لرؤيتها يعتادوا يفترض تمتد من المياه خلفها في جانب من جوانب
الحاجز الذي قوتها المجردة لن تكون قادرة على التغلب عليها.
رؤية سريعة للموت ضرب روحها ، ولثانية من الزمن بالفزع والضعيفة
الحواس لها. ولكن عن طريق جهد احتشد لها انها مذهلة
الكليات وتمكنت من استعادة الأرض.
وقالت انها قدمت أي ذكر لقاء لها مع وفاة وفلاش لها من الرعب ، باستثناء
ويقول لزوجها "كنت أعتقد أنني يجب أن يكون وحده من لقوا حتفهم هناك."
"أنت لم تكن حتى الآن جدا ، يا عزيزي ، كنت اشاهد لك ،" قال لها.
إدنا ذهب على الفور الى منزل حمام ، وكانت قد وضعت على ملابسها الجافة وكان
مستعد للعودة الى منازلهم قبل الآخرين قد غادروا المياه.
بدأت السير بعيدا وحدها.
دعوا لها جميعا ورددوا لها. ولوحت يد المعارضة ، وذهب على ،
متجاهلا كذلك أن تجدد صرخاتهم التي تسعى لاعتقال لها.
"في بعض الأحيان يغريني للاعتقاد بأن السيدة Pontellier غير متقلبة" ، وقال مدام
ليبرون ، الذي كان مسليا للغاية نفسها ، ويخشى أن إدنا رحيل مفاجئ
قد وضعت حدا للمتعة.
"أعرف أنها" صدق السيد Pontellier ؛ "أحيانا ، وليس كثيرا".
قد لا إدنا اجتاز ربع المسافة في طريقها الى منزلها قبل كانت
روبرت تجاوزتها.
"هل كنت تعتقد أنني كنت خائفة؟" سألت عنه ، من دون الانزعاج من الظل.
"لا ، كنت أعرف أنك لم تكن خائفة." "ثم لماذا أتيت؟
لماذا لم يبقى هناك مع الآخرين؟ "
"لم افكر ابدا في ذلك." "فكر ما؟"
"من أي شيء.
ما الفرق أنها لا تجعل من؟ "" أنا متعب جدا "، وأنها تلفظ ،
complainingly. "أنا أعلم أنك".
"أنت لا تعرف شيئا عن ذلك.
لماذا يجب أن تعرف؟ أنا أبدا كان مرهقا جدا في حياتي.
لكنها ليست غير سارة. وقد اجتاحت مشاعر آلاف من خلالي
إلى الليل.
أنا لا نفهم من نصفهم. لا مانع ما أقوله ، وأنا فقط
التفكير بصوت عال.
أتساءل عما إذا كان يتعين على الإطلاق أكون أثارت مرة أخرى كما يلعب آنسة Reisz وانتقلت لي
إلى الليل. أتساءل عما إذا كان أي ليلة على الأرض في أي وقت
مرة أخرى أن مثل هذه واحدة.
هو مثل ليلة في المنام. الناس عني مثل بعض الغريب ،
نصف بشر. يجب أن يكون هناك أرواح الخارج ليلا. "
وقال "هناك" ، همست روبرت : "هل لا تعرف هذا هو 28 آب؟"
"إن 28 آب؟"
"نعم. في الثامن والعشرين من آب ، في ساعة من منتصف الليل ، وإذا كان القمر
مشرقة -- يجب أن يكون القمر الساطع -- وهي الروح التي تؤرق هذه الشواطئ لسن
ترتفع من منطقة الخليج.
مع رؤيته الخاصة اختراق روح تسعى بعض واحد يستحق الموت لعقد له
الشركة ، التي تستحق أن تعالى لبضع ساعات في العوالم من celestials نصف النهائي.
بحثه دائما حتى الآن لم تثمر ، وانه قد غرقت مرة أخرى ،
بخيبة أمل ، في البحر. ولكن لمن الليل وجد السيدة Pontellier.
ربما لم يسبق له ان الافراج سيتم كليا لها من السحر.
ربما انها سوف تعاني أبدا مرة أخرى فقيرة ، earthling لا يستحق أن يمشي في ظل
لها الوجود الإلهي ".
"لا مزاح لي" ، قالت ، أصيب على ما يبدو أن تهكم له.
وقال انه لا يمانع في الالتماس ، ولكن لهجة مع مذكرتها الدقيق للشفقة وكأنه
الشبهات.
لم يتمكن من تفسير ، وأنه لا يمكن أن نقول لها انه اخترق ومزاجها
مفهومة.
وقال انه لا شيء إلا أن نقدم لها ذراعه ، لأنه باعتراف بلدها ، وكانت
استنفدت.
لو كانت المشي وحده مع ذراعيها شنقا يعرج ، والسماح لها التنانير البيضاء
درب على طول الطريق ندية. أخذت ذراعه ، لكنها لم الهزيل على
عليه.
اسمحوا انها كذبة يدها بسأم ، كما لو كانت أفكارها في مكان آخر -- في مكان ما
مقدما من جسدها ، وكانت تسعى جاهدة للتغلب عليهم.
روبرت ساعدها في الأرجوحة التي تتأرجح من منصبه قبل بابها إلى
جذع شجرة. وتساءل "هل يمكنك البقاء هنا وانتظر السيد
Pontellier؟ "سأل.
"سوف أبقى هنا. حسن ليلة ".
"يجب أن أحصل لك وسادة؟" "لا يوجد احد هنا" ، قالت ، والشعور
تقريبا ، لأنهم كانوا في الظل.
"يجب أن يكون ملوثا ، والأطفال قد تراجع عن ذلك".
"لا يهم" ، واكتشفت وجود وسادة ، وقالت انها
تعديله تحت رأسها.
مددت نفسها في أرجوحة مع نفسا عميقا من الإغاثة.
كانت لا متغطرس أو امرأة الإفراط في ذيذ.
لم يكن الكثير لأنها تعطى مستلق في أرجوحة ، وعندما فعلت ذلك كان مع عدم وجود
القط مثل اقتراح تخفيف حسي ، ولكن مع راحة الجليلة التي بدت
تغزو جسدها كله.
"يجب أن أبقى معك حتى يأتي السيد Pontellier؟" سأل روبرت جلوس على نفسه
الحافة الخارجية من واحدة من الخطوات واتخاذ اجراء من حبل الأرجوحة التي كان
ثبتت لتولي المنصب.
"إذا كنت ترغب في ذلك. لا بديل للأرجوحة.
سوف تحصل على بلدي شال البيضاء التي تركت على عتبة النافذة أكثر في المنزل؟ "
"هل أنت بارد؟"
"لا ، ولكن سأكون في الوقت الحاضر"؟ "في الوقت الحاضر" قال ضاحكا.
"هل تعرف ما هو الوقت؟ كم انت ذاهب الى البقاء هنا؟ "
"أنا لا أعرف.
ستحصل شال؟ "" بالطبع أنا سوف "، وقال انه ، في الارتفاع.
ذهب الى البيت ، والمشي على طول العشب.
شاهدت صورته في تمرير والخروج من شرائط من ضوء القمر.
كان منتصف الليل الماضي. كان هادئا جدا.
عندما عاد مع شال أحاطت به ويوضع في يدها.
انها لا وضعها حولها. "هل اقول انني يجب ان تبقى حتى السيد
جاء Pontellier مرة أخرى؟ "
واضاف "قلت لك إذا كنت قد رغبت في هذا." انه يجلس نفسه مرة أخرى ودخلت بناء
السجائر ، والذي كان يدخن في صمت. لا لم السيدة Pontellier الكلام.
كان يمكن أن يكون أي وافر من كلمات أكثر أهمية من تلك اللحظات من الصمت ،
الحوامل أو أكثر مع throbbings الأولى شعرت بالرغبة.
وقال روبرت عندما سمع أصوات تقترب من المستحمين ، حسن الليل.
انها لا جواب له. قال انه يعتقد أنها كانت نائمة.
شاهدت مرة أخرى أنها شخصية له في تمرير والخروج من شرائط من ضوء القمر وهو يسير
بعيدا.