Tip:
Highlight text to annotate it
X
الرئيس أوباما: مساء الخير للجميع. يرجى الحصول على مقعد.
إنه لمن دواعي سروري أن أرحب الرئيس كرزاي عودة إلى البيت الأبيض, وكذلك الوفد المرافق له.
شاهدنا مشاركة بعضهم البعض خلال قمة حلف شمال الاطلسي, في مسقط رأسي في شيكاغو - المدينة التي تعكس
الصداقة بين شعوبنا, بما في ذلك العديد من الأميركيين الأفغانية, فضلا عن كرزاي
الأسرة. لذلك, سيدي الرئيس, مرحبا بكم.
نجتمع في لحظة حاسمة. و33000 إضافية القوى التي أمرت إلى أفغانستان لديها
يقدم مع الشرف. لقد استكمالها بهم عاد البعثة و, كما وعدت, هذا المنزل
سقوط الماضية. الانتقال هو على قدم وساق, وقريبا ما يقرب من 90 في المئة من الأفغان
يعيشون في المناطق التي هي القوات الأفغانية في يؤدي عن أمنهم.
هذا العام, سوف نحتفل معلما آخر - القوات الأفغانية سوف تأخذ زمام المبادرة لتحقيق الأمن
في جميع أنحاء البلاد. وبحلول نهاية العام المقبل, عام 2014, سوف تكون عملية الانتقال
استكمال - والأفغان المسؤولية الكاملة لأمنهم, وسوف تأتي هذه الحرب
إلى نهاية مسؤولة.
هذا التقدم ممكنا إلا بسبب لا تصدق من التضحيات وقواتنا
لدينا الدبلوماسيين وقوات التحالف من دينا العديد من الشركاء, والشعب الأفغاني الذي عانى لقد
غير عادية المشقة. في هذه الحرب, وأكثر من 2,000 من أبناء وبنات أميركا
ضحوا بأرواحهم. هذه وطنيون أن نكرم اليوم وغدا وإلى الأبد.
وكما أعلنا اليوم والشهر القادم سوف تقديم الديكور أمتنا أعلى العسكرية,
وسام الشرف, لالرقيب كلينتون Romesha لخدمته البطولية في أفغانستان.
اليوم, نظرا للشجاعة من مواطنينا, وكانت الرئيس كرزاي وكنت قادرا على النظر
لدينا استراتيجية مشتركة. مع المدمر لقد ضرب ضربات ضد تنظيم القاعدة, ونحن
الهدف الأساسي - السبب ذهبنا إلى الحرب في المقام الأول - هو الآن في متناول اليد:
ضمان أن تنظيم القاعدة لا يمكن أبدا أن تستخدم مرة أخرى أفغانستان لشن هجمات ضد لدينا
البلد. في نفس الوقت, دفعنا طالبان من معاقلهم. اليوم, معظم كبار
مدن - ومعظم الأفغان - هي أكثر أمنا, ولقد استمر المسلحون في تفقد المنطقة.
وفي الوقت نفسه, القوات الافغانية تستمر في النمو أقوى. كما هو مخطط لها, وبعض 352,000 الأفغانية
الجنود والشرطة هي الآن في التدريب أو على واجب. وبالفعل معظم البعثات التي تقودها
القوات الأفغانية. وجميع الرجال والنساء يرتدون الزي العسكري في أفغانستان, فإن الغالبية العظمى
والأفغان الذين يقاتلون ويموتون من أجل بلدهم كل يوم.
ما زلنا نواجه تحديات كبيرة. لكن وبسبب هذا التقدم, هو انتقالنا
على المسار الصحيح. في قمة حلف شمال الاطلسي العام الماضي, ونحن اتفق مع شركائنا في التحالف الذي الأفغانية
سوف تأخذ زمام المبادرة قوات الأمن في منتصف عام 2013.
وكانت الرئيس كرزاي وفريقه هنا لعدة أيام. لقد شاركنا رؤية
لكيفية ونحن في طريقنا للمضي قدما. قمنا التشاور مع شركائنا في التحالف, و
سوف نستمر في القيام بذلك. واليوم, اتفقنا كما أن القوات الأفغانية وأخذ زمام المبادرة كما
الرئيس كرزاي يعلن المرحلة النهائية المرحلة الانتقالية, سوف تتحرك قوات التحالف
إلى دور الدعم في ربيع هذا العام. قواتنا ستواصل قتال الى جانب الأفغان,
عند الحاجة. ولكن اسمحوا لي أن أقول ذلك بوضوح كما كما يمكن I: ابتداء من هذا الربيع, قواتنا
سيكون لها مهمة مختلفة - التدريب, وتقديم المشورة ومساعدة القوات الافغانية. وتهدف الشركة إلى
تكون لحظة تاريخية وخطوة أخرى نحو الأفغانية السيادة الكاملة - وأنا أعلم شيئا
أن الرئيس كرزاي تهتم بشكل كبير, كذلك الحال بالنسبة للشعب الأفغاني.
هذا يمهد الطريق لإجراء مزيد من الخفض قوات التحالف. لقد خفضنا بالفعل
وجودنا في أفغانستان إلى 66,000 تقريبا القوات الامريكية. لقد تعهد I سنواصل
لجلب قواتنا المنزل بخطى ثابتة, وخلال الأشهر القادمة سوف نعلن عن
مرحلة القادمة انسحابنا - وهو مسؤول سحب المكاسب التي تحمي قواتنا
أجريتها.
الرئيس كرزاي وناقشت أيضا طبيعة التعاون أمننا بعد عام 2014.
فرقنا مواصلة العمل نحو الأمن اتفاق. وكما هو الحال, سوف تسترشد أنها
من احترامنا للسيادة الأفغانية, و من مهامنا طويلة الأجل الثاني, الذي سيكون
محددة جدا وضيقة جدا - أولا, والتدريب ومساعدة القوات الأفغانية, وثانيا, واستهداف
مهمات مكافحة الإرهاب - مكافحة الإرهاب المستهدفة بعثات ضد القاعدة وفروعها.
وسوف تركز مناقشاتنا حول أفضل السبل ل تحقيق هاتين المهمتين بعد عام 2014, وكل شيء
لدينا الأمل في أن نتمكن من التوصل الى اتفاق هذا العام.
في نهاية المطاف, يجب أن يقابل المكاسب الأمنية من التقدم السياسي. لذلك نحن لدينا إلزام
الأمم إلى عملية المصالحة بين الحكومة الأفغانية وحركة طالبان. رئيس
تحديث كرزاي لي على الحكومة الأفغانية لل خارطة الطريق للسلام. واليوم, اتفقنا على أن
وينبغي أن تقدم هذه العملية عن طريق فتح من مكتب طالبان لتسهيل المحادثات.
المصالحة تتطلب أيضا بناء دعم من مختلف أنحاء المنطقة, بما في ذلك
باكستان. نرحب بالخطوات الأخيرة التي لديها اتخذت في هذا الصدد, ونحن نتطلع سوف
لمزيد من الخطوات الملموسة - لأن مستقرة وآمن أفغانستان يصب في مصلحة
ليس فقط للشعب الأفغاني والولايات المتحدة الدول, ولكن في المنطقة بأسرها.
وأخيرا, أكدنا من جديد الشراكة الاستراتيجية التي وقعت العام الماضي ونحن في كابول - وهو دائم
شراكة بين دولتين ذات سيادة. وهذا يشمل العلاقات تعميق التجارة, والتجارة,
تعزيز المؤسسات والتنمية والتعليم والفرص لجميع الأفغان - رجالا و
النساء والفتيان والفتيات. وهذا يرسل واضحة رسالة إلى الأفغان وإلى المنطقة, والأفغان
الوقوف, فإنها لن تقف وحدها, والولايات المتحدة الأمريكية, والعالم, وتقف معهم.
الآن, اسمحوا لي أن اختتم بالقول إن استمر هذا أن يكون مهمة صعبة للغاية. لدينا قوات
الاستمرار في خدمة تقديم تضحيات هائلة و كل يوم. الشعب الأفغاني جعل كبيرة
يضحي كل يوم. القوات الأفغانية لا تزال تحتاج للنمو أقوى. نبقى يقظين
ضد الهجمات الداخلية. السلام الدائم و سوف تتطلب الأمن والحكم والتنمية
من شأنها أن توفر للشعب الأفغاني وأحد ينتهي إلى الملاذات الآمنة لتنظيم القاعدة والتنظيمات المشابهة له.
كل هذا سوف يستمر عملنا.
ولكن لا نخطئ - طريقنا واضح و نحن نتحرك إلى الأمام. كل يوم, أكثر الأفغان
وتكثف وتحمل المسؤولية عن أمنهم. وكما يفعلون, ونحن
سوف القوات إلى الوطن. والعام المقبل, وهذا سوف حرب طويلة التوصل إلى نهاية مسؤولة.
الرئيس كرزاي, أشكركم وفدكم للتقدم حققنا معا و
على التزامكم الأهداف التي نشترك - أفغانستان قوية وذات سيادة حيث
الأفغان إيجاد الأمن والسلام والرخاء و الكرامة. وسعيا لتحقيق ذلك المستقبل, أفغانستان
سوف يكون شريكا على المدى الطويل في الولايات المتحدة الأمريكية.
السيد الرئيس.
الرئيس كرزاي: شكرا لك. أشكركم جدا من ذلك بكثير, السيد الرئيس, على هذا كريمة جدا
والترحيب الحار لي والوفد الأفغاني في هذه الزيارة إلى واشنطن, واضعة
معنا, كما ذكرت خلال محادثاتنا في البيت بلير, مع الحشود في كل ما
لدينا هناك.
ناقش الرئيس وأنا اليوم في كبيرة بالتفصيل جميع المسائل ذات الصلة بين
بلدين. كنت سعيدا لرؤية أننا أحرزت تقدما بشأن بعض هامة
قضايا لأفغانستان. بشأن أفغانستان اتفقنا السيادة, على عودة كاملة
من مراكز الاحتجاز والمحتجزين في أفغانستان السيادة, والتي سيتم تنفيذها هذا
قريبا بعد عودتي إلى أفغانستان. ونحن أيضا مناقشة جميع جوانب الانتقال إلى أفغانستان
الحكم والأمن.
أنا سعيد جدا أن نسمع من الرئيس, كما ناقشنا أيضا في وقت سابق, أنه في الربيع
هذا العام سوف تكون القوات الأفغانية بشكل كامل مسؤولة عن توفير الأمن والحماية
للشعب الأفغاني, وأنه الدولية القوات, وسوف تكون القوات الأمريكية لم تعد
الموجودة في القرى الأفغانية, أن المهمة سيكون ذلك من القوات الأفغانية لتوفير
للشعب الأفغاني في مجال الأمن والحماية.
اتفقنا أيضا على الخطوات التي ينبغي لنا تكون آخذة في عملية السلام, والذي هو من
أولوية قصوى لأفغانستان. اتفقنا على السماح لمكتب طالبان في قطر - في
الدوحة, حيث سوف تشارك في طالبان المباشر محادثات مع ممثلي الأفغانية
المجلس الأعلى للسلام, حيث انه سيطلب مساعدة من الدول الإقليمية ذات الصلة, بما في ذلك
باكستان - حيث أننا سوف نبذل قصارى جهدنا, جنبا إلى جنب مع الولايات المتحدة وغيرها من دينا
حلفائها في المنطقة لإعادة السلام والاستقرار إلى أفغانستان في أقرب وقت ممكن, وتوظيف جميع
يعني أن لدينا في وسعنا القيام به ذلك, حتى يمكن للشعب الأفغاني العيش في أمن
والسلام والعمل من أجل ازدهارها و تعليم أطفالهم.
الرئيس وناقشت أيضا الاقتصادي الانتقال من أفغانستان وكل ما يستتبع
لأفغانستان. مرة واحدة في الانتقال إلى أفغانستان وأكملت القوات, وبمجرد أن الجزء الأكبر من
انسحبت القوات الدولية من أفغانستان, نأمل أن ثمار تلك المرحلة الانتقالية
واقتصاديا لأفغانستان أن تكون مفيدة للشعب الأفغاني, وسوف لا يكون ضار
الآثار على الاقتصاد الأفغاني والازدهار لل التي اكتسبناها في السنوات العديدة الماضية.
ناقشنا أيضا مسألة الانتخابات في أفغانستان وأهمية الانتخابات
للشعب الأفغاني, على أمل أن سنكون إجراء انتخابات حرة ونزيهة
في أفغانستان حيث لدينا أصدقاء في الدولية المجتمع - ولا سيما الولايات المتحدة الأمريكية
- سيتم المساعدة في إجراء تلك الانتخابات, بالطبع, حيث لديها أفغانستان
الحق بيئة لإجراء الانتخابات دون تدخل ودون قلق لا مبرر له
في هذا الصدد للشعب الأفغاني.
ناقشنا أيضا في شيء من التفصيل, و في البيئة التي لدينا, وجميع الجوانب
من الاتفاقية الأمنية الثنائية بين أبلغ أفغانستان والولايات المتحدة, وأنا
الرئيس أن الشعب الأفغاني بالفعل في اللويا جيرغا الذي دعا لأننا - على
اتفاقية الشراكة الاستراتيجية بيننا والولايات المتحدة - قدموا لهم
الموافقة على هذه العلاقة والقيمة باعتبارها واحدة ما هو جيد لأفغانستان. حتى في
هذا السياق, الاتفاقية الأمنية الثنائية واحد هو أن الشعب الأفغاني الموافقة. و
أنا متأكد من أننا سوف تجري في التفاصيل حيث كل من مصالح الولايات المتحدة و
ستبقى مصالح أفغانستان في الاعتبار.
كان لدينا عدد من القضايا الأخرى أيضا للحديث حول. خلال محادثاتنا, وربما
عدد المرات في هذا الحديث, ابتداء مع المحادثة, بالطبع, شكرت
رئيس لمساعدة المتحدة أن وقد أعطى الدول على الشعب الأفغاني, ل
كل ما اكتسبناها في السنوات ال 10 الماضية, والتي سيتم الاحتفاظ هذه المكاسب بأي معيار من المعايير
بينما نحن نعمل من أجل السلام والاستقرار في أفغانستان, بما في ذلك احترام
الدستور الأفغاني.
I كما شكر الرئيس وأيد معه تضحيات الرجال الأمريكيين و
المرأة في الزي الرسمي والبلدان الأخرى. وفقا لذلك, وأنا على علم أيضا الرئيس أوباما
من تضحيات الشعب الأفغاني - من التضحيات الهائلة للشعب الأفغاني
في السنوات ال 10 الماضية, سواء بالنسبة للجنود والشعب الأفغاني.
سأذهب إلى أفغانستان مساء اليوم أن يوجه الشعب الأفغاني خبر
أفغانستان الكتف دائمة إلى الكتف مع أميركا بلد ذات سيادة ومستقلة,
ولكن في التعاون والشراكة في.
أشكركم, السيد الرئيس, على كرم الضيافة.
الرئيس أوباما: شكرا جزيلا, السيد الرئيس.
حسنا, لدينا سؤالان أعتقد كل من الصحافة الامريكية والافغانية. سأبدأ مع
سكوت ويلسون من صحيفة واشنطن بوست.
سؤال: شكرا لك, السيد الرئيس والرئيس كرزاي.
سيدي الرئيس, لا تتحرك صعودا الموعد النهائي للانتقال إلى دور الأمن الأفغانية
يؤدي في الربيع يعني عليك أن تكون اللف خفض عدد القوات الامريكية بشكل أسرع مما هو متوقع
هذا العام؟ وعلى وجه التحديد ممكن, كم عدد القوات تتوقع أن يترك في
أفغانستان بعد عام 2014 للبعثتين أوجز لك؟ وعليك أن تنظر وترك
اي قوات في أفغانستان إلى ما بعد ذلك التاريخ دون التوصل الى اتفاق الحصانة عن أفعالهم؟
و, الرئيس كرزاي, في كثير من الأحيان كنت تحدثت حول تهديد الوجود الأمريكي في
أفغانستان تشكله على السيادة أمة الخاص بك. أنا أتساءل إذا كنت سوف تفكر
والعمل نيابة عن اتفاق الحصانة للحفاظ على بعض القوات الامريكية في افغانستان
بعد عام 2014 حتى الآن, وعدد القوات الامريكية هل تقبل بعد ذلك الوقت.
شكرا لك.
الرئيس أوباما: سكوت, ومهمتنا الأولى كان لتلبية خطة الانتقال التي وضعناها
الأولى في لشبونة, ثم في شيكاغو. ولأن للتقدم الذي تحقق من قبل لدينا
القوات, وذلك بسبب التقدم الذي تم المحرز من حيث قوات الأمن الأفغانية, على
القدرة على أخذ زمام المبادرة, ونحن قادرون على تحقيق هذه الأهداف وتسريع لهم إلى حد ما.
لذلك اسمحوا لي أن أكرر: ما الذي سيحدث هذا الربيع هو أن الأفغان ستكون في
يؤدي في جميع أنحاء البلاد. أن لا يعني أن قوات التحالف, بما في ذلك الولايات المتحدة
القوات, وكفوا عن القتال. سيفعلون لا تزال تقاتل إلى جانب القوات الأفغانية.
فإنه لا يعني, مع ذلك, سوف يكون أن الأفغان أخذ زمام المبادرة, ووجودنا, وطبيعة
وسوف يكون لعملنا مختلفة. سنكون في التدريب, والمساعدة, وتقديم المشورة الدور.
ومن الواضح أن لا يزال لدينا قوات هناك وهذا يعني أن الرجال والنساء لدينا الإرادة
لا يزال في طريق الأذى, أنه لن لا يزال ضرورة لحماية القوات. ال
البيئة ستكون يزال خطيرا للغاية. ولكن ما رأيناه هو, هو أن الجنود الافغان
وتكثف, في ظل مخاطر كبيرة لأنفسهم, والذي يسمح لنا لجعل هذا ثم الانتقال
خلال فصل الربيع.
وهذا يترجم إلى ما بدقة من حيث لكيفية سحب هذه القوات الامريكية العائدات
أمر لم تحدد بشكل كامل. أنا ذاهب ليكون خلال الأسابيع القادمة الحصول على
توصيات من ألين العامة وغيرها من القادة على الارض. وسوف يتم تصميم
وتشكيل خطة مسؤولة للتأكد من اننا لا نخسر المكاسب التي
بالفعل تم إحرازه, للتأكد من أننا في وضع يمكنها من دعم وحدات الأفغانية عندما
انهم في مسرح العمليات, والتأكد من أن محمية أيضا اهلنا حتى نحن
سحب.
لذلك لا أستطيع أن أعطيك العدد الدقيق في هذه النقطة. ربما سوف يجعل منفصلة
إعلان مرة واحدة لقد حصلت توصيات من القوات - من الجنرالات وقادتنا
من حيث ما أن سحب قد تبدو تحب.
مع الاحترام لعام 2014 بعد, لقد حصلت على اثنين وكان حديثنا اليوم الرئيسي - الأهداف
إنشاء اجتماع للعقول من حيث ما هذه الأهداف سيكون مع المتابعة
وجود القوات الامريكية. رقم واحد, لتدريب, مساعدة, وتقديم المشورة القوات الافغانية بحيث
يمكن الحفاظ على أمنهم, وعدد اثنين, والتأكد من أن نتمكن من الاستمرار في الذهاب
بعد فلول تنظيم القاعدة أو الشركات التابعة الأخرى يمكن أن تهدد وطننا.
وهذا هو مهمة محدودة جدا, وأنه هو ليست واحدة التي تتطلب نفس النوع من
البصمة, من الواضح, أن لدينا أكثر من آخر 10 سنوات في أفغانستان.
مماثلة لمسألة سحب, ما زلت الحصول على توصيات من وزارة الدفاع
ونحن القادة في الميدان من حيث ما من شأنه أن تبدو. وعندما كنا
الحصول على مزيد من المعلومات حول ذلك, سوف أكون يصف أن للشعب الأمريكي.
أعتقد قلق الرئيس كرزاي الابتدائي - وبالطبع سوف تسمع مباشرة من
عليه وسلم - هو التأكد من أن السيادة الأفغانية هو محترم. وإذا كانت لدينا قوة المتابعة
من أي نوع الماضية عام 2014, انها حصلت على أن تكون في تلبية لدعوة من الحكومة الافغانية و
عليهم أن تشعر بالراحة معها.
أقول - وأنا قلت للرئيس كرزاي - أن لدينا ترتيبات من هذا القبيل
مع البلدان في جميع أنحاء العالم, ومكان لدينا أي نوع من الاتفاق الأمني
مع بلد دون حصانة لقواتنا. كيف لي ان, والقائد الأعلى في, يمكن
تأكد من أن تتم حماية اهلنا في تنفيذ مهمات صعبة للغاية.
وهكذا أعتقد أن الرئيس كرزاي يفهم أن. أنا لا أريد أن نسبق أنفسنا
من حيث المفاوضات التي لا تزال المتبقية على الاتفاقية الامنية الثنائية,
ولكن اعتقد انه من الانصاف ان نقول ان من وجهة نظري على الأقل, فإنه لن يكون من الممكن
ان يكون لدينا أي نوع من الوجود العسكري الامريكي آخر-2014 دون ضمانات بأن لدينا رجال
والنساء الذين يعملون هناك في بعض موضوع الطريق إلى ولاية أخرى
البلد.
الرئيس كرزاي: حسنا, يا سيدي, والثنائية الاتفاقية الأمنية في الاعتبار لمصالح
في كلا البلدين. ونحن نفهم أن مسألة الحصانة له أهمية خاصة جدا
بالنسبة للولايات المتحدة, كما كان بالنسبة لنا قضية السيادة والاعتقالات وواصلت
وجود القوات الدولية في أفغانستان القرى والسلوك جدا من الحرب نفسها.
مع حل تلك القضايا, كما فعلنا اليوم, جزء منها - وقد تم في وقت سابق بقية - I
يمكن أن تذهب للشعب الأفغاني ويجادل ل الحصانة للقوات الامريكية في أفغانستان في
بطريقة السيادة الأفغانية لن تكون للخطر, بطريقة من شأنها أن القانون الأفغاني
لا يجوز المساس بها, بطريقة أحكام وأن وصلنا إلى طريق إعطاء محادثاتنا
الولايات المتحدة ما يرضي وهي تسعى, وسوف توفر أيضا الأفغانية
الناس الفوائد التي يسعون ومن خلال هذه الشراكة واللاحقة لل
اتفاق.
س هل لديك أي فكرة عن كيفية العديد من القوات وكنت على استعداد لذلك؟
الرئيس كرزاي: وهذا ليس بالنسبة لنا لاتخاذ قرار. انها مشكلة بالنسبة للولايات المتحدة. أرقام
لن تحدث فرقا لل الحالة في أفغانستان. انها أوسع
العلاقة التي من شأنها أن تحدث فرقا في أفغانستان, وبعده, في المنطقة. ال
تفاصيل الأرقام القضايا التي عسكرية سيقرر, وأفغانستان لن يكون لها
قلق خاص عندما نتحدث عن الأرقام وكيفية نشرها.
أي الصحافة الأفغانية؟ الصحافة الناطقة باللغة الإنجليزية؟
س أنا عبد القادر, كابول, أفغانستان. أنا تفضل أن نسأل سؤالي لغتي الخاصة.
(تفسير باسم.) سيدي الرئيس, البعثات من - المهام القتالية من الولايات المتحدة بعد
2014 - كيف يمكن لهذا المهمة ستكون؟ وسوف أن تشبه نفس المهمة كما كان خلال
11 عاما, أم أن هناك فرقا مختلفة نوع من المهمة؟ أولئك الذين هم في باكستان,
ولا سيما أن الملاذات الآمنة في باكستان, ما هو نوع السياسة لديك؟ شكرا لك.
الرئيس أوباما: فقط أن أكرر, هدفنا الرئيسي السبب ينبغي ان لدينا قوات في أفغانستان
آخر-2014 بناء على دعوة من اللجنة الأفغانية وسوف تكون الحكومة للتأكد من أننا
التدريب وتقديم المساعدة والمشورة الامن الافغانية القوات الذين أخذوا زمام المبادرة الآن لو
هي المسؤولة عن الأمن في جميع أنحاء أفغانستان, والاهتمام بأن الولايات المتحدة لديها
- سبب بسيط, أن ذهبنا إلى أفغانستان في المقام الأول - وهذا هو جعل
التأكد من أن القاعدة وفروعها لا يمكن لشن هجوم ضد الولايات المتحدة
أو بلدان أخرى من الأراضي الأفغانية.
نعتقد أننا يمكن أن يحقق هذا الهدف بطريقة مختلفة جدا هذا من
حضور نشط للغاية التي كانت لدينا في أفغانستان على مدى السنوات ال 11 الماضية. الرئيس كرزاي
وأكد أن الوجود سلالات القوات الامريكية في القرى الأفغانية, على سبيل المثال, قد خلقت.
حسنا, هذا لن يكون السلالة التي إذا كان هناك وجود عملية متابعة ل
ذلك لن يكون مسؤوليتنا, وهذا سيكون من مسؤولية الوطنية الأفغانية
قوات الأمن, للحفاظ على السلام والنظام والاستقرار في القرى الأفغانية, في أفغانستان
الأراضي.
لذلك أعتقد, على الرغم من الواضح أننا لا نزال بعد عامين, أستطيع أن أقول مع ضمان أن
هذه هي مهمة جدا ومختلفة جدا مختلفة مهمة وبصمة مختلفة جدا
بالنسبة للولايات المتحدة إذا نحن قادرون على التوصل إلى المناسبة اتفاق.
وفيما يتعلق باكستان والملاذات الآمنة هناك وأفغانستان والولايات المتحدة و
باكستان لدى الجميع مصلحة في الحد من تهديد التطرف في بعض هذه الحدود
المناطق بين أفغانستان وباكستان. وهذا سوف يتطلب أكثر من مجرد
العمليات العسكرية. هذا ما يحدث في الواقع بحاجة إلى العمل السياسي والدبلوماسي بين أفغانستان
وباكستان. والولايات المتحدة الأمريكية من الواضح سوف يكون لها مصلحة في تسهيل و
المشاركة في التعاون بين البلدين ذات سيادة الدول.
ولكن كما هو مبين الرئيس كرزاي أعتقد, من الصعب جدا أن نتخيل الاستقرار والسلام
في المنطقة اذا باكستان وأفغانستان لا تأتي إلى بعض الاتفاق الأساسي والتفاهم
حول تهديد التطرف لكلا البلدين وكل من الحكومات والعواصم على حد سواء. و
أعتقد أنك بدأنا نرى زيادة الوعي هذا من جانب الحكومة الباكستانية.
الرئيس كرزاي: (تفسير باسم.) والسؤال التي قمت بها عن الموقع - الذي تحدثنا عنه
هذه المسألة بالتفصيل اليوم عن السجناء, عن مراكز الاحتجاز. كل هذه
ونقل لسيادة أفغانستان, و القوات الأمريكية سوف تنسحب من القرى,
سوف تذهب إلى قواعدها, والسيادة الأفغانية سيتم استعادتها.
وبعد عام 2014, ونحن نعمل على هذه العلاقة. وهذه العلاقة لها طبيعة مختلفة
وسوف تكون قائمة على مبادئ مختلفة. هل تكون شبيهة ربما تركيا والولايات المتحدة
- تركيا أو ألمانيا. نحن ندرس هذه والعلاقات, ونحن نفعل ذلك.
سؤال: شكرا لك, السيد الرئيس. كما كنت تفكر نهاية لهذه الحرب, هل يمكن أن نقول كما القائد الأعلى في
أن التكاليف البشرية والمالية الهائلة التي يمكن تبرير هذا وقد ترتب, نظرا
حقيقة أن أفغانستان أن العالم وسوف تترك وراءها بعض الشيء من يخف
رؤى إعادة الإعمار والديمقراطية وهذا النوع من سائدة في بداية
الحرب؟
و, الرئيس كرزاي, العديد من الدراسات المستقلة وانتقدت أفغانستان بتهمة الفساد
وسوء الإدارة. هل الوقوف الى جانب الخاص الشهر الماضي التأكيد أن جزءا كبيرا من هذه
بسبب تأثير الأجانب؟ وهي كنت ملتزمة تماما لتنحيه
رئيسا للبلاد بعد الانتخابات في العام المقبل؟
الرئيس أوباما: أريد لنا أن نتذكر لماذا ذهبنا إلى أفغانستان. ذهبنا إلى أفغانستان
لأن قتل الأميركيين بشراسة 3000 من قبل منظمة إرهابية كانت تعمل
بصراحة وبناء على دعوة من أولئك الذين ثم كانت تحكم أفغانستان.
كان تماما الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به ل لنا أن نذهب بعد تلك المنظمة؛ للذهاب بعد
الحكومة المضيفة التي ساعدت وحرضت, أو على الأقل سمح لهذه الهجمات على اتخاذ
مكان. وبسبب العمل البطولي لدينا الرجال والنساء يرتدون الزي العسكري, وبسبب
التعاون وتضحيات الأفغان الذين كما تم بوحشية من قبل أن المضيف ثم
الحكومة, ونحن حققنا هدفنا المركزي, وهو - أو قد تأتي قريبة جدا من تحقيق
هدفنا المركزي - والذي هو دو يجعله مؤهلا تنظيم القاعدة؛ لتفكيكها؛ للتأكد من
فإنها لا يمكن أن مهاجمتنا مرة أخرى.
وكل ما فعلناه خلال مشاركة 10 سنوات من وجهة نظر الولايات المتحدة
وقد تركزت المصالح الأمنية الوطنية على هذا الهدف. وفي نهاية لهذا الصراع,
نحن نذهب لتكون قادرة على القول بأن التضحيات التي تم إجراؤها من قبل أولئك الرجال والنساء يرتدون الزي العسكري
وقد أسفرت عن الهدف الذي سعينا.
الآن, ما أدركنا أيضا في وقت مبكر جدا وأنه من مصلحة أمننا القومي
أن يكون مستقرا وأفغانستان السيادية التي كان لاعبا الدولية المسؤولة, التي
كان في شراكة معنا, وأن ذلك مطلوب أفغانستان لأمنها
القدرات وأن يكون على المسار الذي كان أكثر من المحتمل أن تحقيق الرخاء والسلام
شعبها الخاصة. وأعتقد أن الرئيس كرزاي سيكون أول من يعترف بأن أفغانستان
ما زال العمل للقيام به لتحقيق تلك الأهداف, ولكن ليس هناك شك في أن إمكانية
السلام والازدهار في أفغانستان اليوم أعلى من ذي قبل ذهبنا. وهذا
هو أيضا ويرجع ذلك جزئيا من التضحيات التي جعلت من الشعب الأميركي خلال
هذا الصراع الطويل.
لذلك أعتقد أن - أنجزنا كل شيء قد يتصور بعض لنا تحقيق
في أفضل السيناريوهات؟ ربما لا. هذا هي مؤسسة البشرية وكنت لا ترقى لل
المثل الأعلى. لم نحقق هدفنا المركزي, وتمكنا أعتقد لتشكيل قوي
العلاقة مع حكومة أفغانية مسؤولة وهذا هو على استعداد للتعاون معنا لجعل
تأكد أنه ليس قاعدة انطلاق للمستقبل هجمات ضد الولايات المتحدة؟ لدينا
تحقيق هذا الهدف. نحن في عملية لتحقيق هذا الهدف. ولهذا, أعتقد
علينا أن نشكر قواتنا العسكرية الاستثنائية, الاستخبارات, والفرق الدبلوماسية, فضلا
كما تعاون الحكومة الأفغانية والشعب الأفغاني.
الرئيس كرزاي: سيدي الرئيس, بشأن مسألة الفساد, وكان له عنصر أجنبي
لذلك, إذا كان لدي الفهم الصحيح لل سؤالك, هناك فساد في أفغانستان.
هناك فساد في الحكومة الافغانية بأننا نحارب ضد, وتوظيف مختلف
الوسائل والأساليب. لقد نجحنا في بعض الطرق. ولكن إذا كان سؤالك ما إذا كنا
راض - بالطبع لا.
وعلى الفساد الذي هو من أصل أجنبي لكنها تحدث في أفغانستان, لقد كنت
واضح جدا وصريح, وأنا لا أعتقد يمكن أن نرى هذا الفساد أفغانستان ما لم
هناك تعاون بيننا والدولية لدينا الشركاء على تصحيح بعض الأساليب
أو التطبيقات لتقديم المساعدة إلى أفغانستان - دون التعاون و
مع الاعتراف من المشاكل.
على الانتخابات, بالنسبة لي, أعظم من انجازاتي, في نهاية المطاف, سوف ينظر من قبل الشعب الأفغاني
تكون مناسبة وجيدة التنظيم, التدخل مجانا الانتخابات في الشعب الأفغاني الذي يمكن انتخاب
رئيسهم المقبل. بالتأكيد, وسأكون رئيس متقاعد, وسعادة جدا, متقاعد
الرئيس.
س ومجاهد كاكار اسمي. سؤالي هو لكم, سيدي الرئيس. المرأة الأفغانية تخشى أن
وأنها ستكون الضحية الحقيقية للمصالحة العملية في أفغانستان. ما الضمانات التي
يمكن أن تعطي لهم أنهم لن تعاني بسبب من هذه العملية؟
شكرا لك.
الرئيس أوباما: حسنا, الولايات المتحدة كان واضحا جدا أن أي عملية سلام, أي
يجب أن تكون عملية المصالحة التي تقودها أفغانستان. فإنه ليس للولايات المتحدة لتحديد
ما سوف شروط هذا السلام أن يكون. لكن ما كنا أيضا واضحة جدا عنه هو
أنه, من وجهة نظرنا, فإنه من غير الممكن للتوفيق بين طالبان من دون التخلي عن
الإرهاب, دون الاعتراف لهم الأفغانية الدستور والاعتراف أنه إذا كان هناك
هي التغييرات التي يريدون القيام بها لكيفية الحكومة الأفغانية تعمل, ثم هناك
هو عملية منظمة للقيام الدستورية والتي لا يمكنك أن تلجأ إلى العنف.
الدستور الأفغاني يحمي حقوق المرأة الأفغانية. والولايات المتحدة الأمريكية بقوة
ويعتقد أن أفغانستان لا يمكن أن تنجح إلا إذا أنه يعطي الفرصة لنسائها. نعتقد
أن حوالي كل بلد في العالم.
ولذا فإننا سوف تستمر للتعبير بقوة ودعم الدستور الأفغاني, وحماية لها
الأقليات, وحماية لها من النساء. و نعتقد أن الفشل في توفير تلك الحماية
لن يجعل من المستحيل المصالحة وتحقيق, ولكن أيضا جعل في أفغانستان
التنمية الطويلة الأجل لتحقيق المستحيل.
مؤشر واحد أفضل, أو واحد من أفضل واحد مؤشرات, من الازدهار في جميع أنحاء البلد
العالم هو كيف تعامل النساء. هل تعلم أن نصف السكان؟
أنها لا تعطي الفرصة لهم؟ عندما تفعل ذلك, كنت إطلاق العنان للقوة من الجميع, وليس فقط
بعض. وأعتقد أن هناك حكمة عظيمة في أفغانستان التصديق على الدستور الذي
بأن. وينبغي أن تكون جزءا من إرث هذه السنوات ال 10 الماضية.
الرئيس كرزاي: الواقع. في الواقع.
الرئيس أوباما: شكرا جزيلا, الجميع.