Tip:
Highlight text to annotate it
X
{\pos(190,250)}{\fnPalatino Linotype\c&H2B28A8&\3c&HFFFFFF&} " الحب الكبير "
الحلقة العاشرة .. " أسعد فتاةً " ـ
لابد أنه كان لديهم مفتاح
فأن المال كان بالصندوق تحت آلة التصوير
لم يكُن أحداً هُنا
لقد ذهبتُ إلى أجتماع الشهادة
وعُدت ولم أجدة
لقد ظنيتُ بأنك قد قمت بإيداع المال
هذا مجلس "يو إي بي" , أنا (لورا) ـ
كيف أخدمك ؟
أجلبي لي كل السجلات الموقعة
مِن ذلك اليوم
وسجلات الحماية مِن كل بوابات الدخول
أريد حسابات الجميع
كذلك الأمر إذاً
فأن أحدهم قد دخل ونهبنا
هذا ماحدث تماماً
يجب أن نجدهم ونسلخهم
أُقدر ذلك
شكراً لك
فأن المستشفى كان المُتصل
فأن أبيك مستيقظ ويستطيع التحدث
ولقد تحسنت حالتة
أشكرك يارب
عندما (بيل) أخبرني بأن (جوي) قال
بأنكما سعداء جداً مع (كاثي) ـ
شعرتُ بالسعادة أيضاً
لكن ثم ظننت بأنه لايمكنكم
بأن تقيموا مع بعض كذلك فحسب
أنه تصرفٍ مدنس
أتظني بأن نحنُ أستعجلنا بذلك ؟
لا , لكن أن ذلك جيداً بأنكما
ستجعلوا العلاقة رسمياً بالحفل
حسناً , إذاً أم (كاثي) ستقيم الحفلة
بمنزلها بالساعة السابعة
ستحضري لمساعدتي بالطعام بالساعة الرابعة ؟
لاأطيق الأنتظار
الآن أُنصتِ , بما أني أتحدث معكِ
فأنا سأضطر بأن أرسل بعض الأشياء
لعنوانكِ
حسناً , أي أشياء ؟
بعض الأشياء فقط التي تخصني أنا والأطفال
الذي (بيل) ظن بأنه يجب علينا أمتلاكهم
كما تعلمي , أشياء نحتاجها
لكن , أن (بارب)و(مارجي) يشعروا
بالغيرة أحياناً
لذا , ظننتُ بأنه سيكُن مِن الأفضل
إذا أرسلتها إليكِ
لكن , هل توعديني بأنكِ ستحضري
بالغد بالساعة الرابعة ؟
بالطبع
فأنك مُعاقب وأجدك تتسلل خارجاً
مِن السياج
لقد كُنت بصحبة تلك الفتاة , صحيح ؟
- مالذي يحدث معك ؟
- فأني أحاول بأن أتصرف بطبيعتي
فأن التمرد ليست طبيعتك
أينَ كُنت ؟
لقد ذهبتُ بصباح اليوم حتى أرى
إذا كان يمكنني التحدث معها
لكن , أنها ترفض بأن ترأني حتى
فأنكِ قد حرصتِ على حدوث ذلك
- لاتتجاوز حدودك معنا
- فأني أخبركم بالحقيقة فحسب
إذا علمت بأنك خرجت طوال الليلة
فأني قد أرغب بالزواج مِن أكثر مِن زوجةً
لكن , أنكِ تخجلي مِن نفسكِ جداً
لدرجة أنه لايمكنكِ التعامل مع الأمر
فأنك تطري فكرة الأقترن بالزواج التعددي
لأنك تعلم بأن ذلك يضايقك أمك المسكينة
- وأنكِ ليستِ أمي
- ماذا ؟
فأنك لايمكنك الأختيار أي جزءً مِن مبدأ
الزواج التعددي يعجبك ياأيها الصغير
أنه أمراً شامل حتماً
فأن به زوجاتً متعددة
وأمهات متعددةً
كفى , كفى
أذهب إلى غرفتك يا(بين) ـ
وأحترم أمك
وإذا أمسكت بك تتسلل خارجاً مجدداً
فأني سأبرحك ضرباً
إذا تحدثت مع أمي كذلك
أعلم يا(نيكي) , دعي الأمر فحسب
أنه مؤتمر أصحاب الحانة
في فندق "ويندأوفر إيلت" والنادي الليلي
لديهم منتجع ترفيهي وكل شيئً يا(بارب) ـ
ماهي المدة التي يجب أن نمضيها ؟
حتى صباح اليوم التالي فحسب
فأن عملاء شركة "ويبر جامينغ" يرغبوا
بمقابلة المالك الجديد للشركة
فأنهم يستاءلون عني جميعاً
أريد بأن أطميئنهم
هيا , أنها أول رحلةً للمشروع الجديد
تدليك للوجه وتدليك للجسم
بأستخدام الحجر الساخن
فأن (بارب) ليست بحاجةً لتدليك
جسم بحجر ساخنً
- أليسَ كذلك يا(بارب) ؟
- ربما لا
لكن يمكنها الإستفادة مِن التغيير قليلاً
وحتى تُسنح لها الفرصة بأن ترى
بأن هذا العمل ليسَ عن الأسلحة والعصابات
يبدو جميلاً
بصراحةً
لم أكُن أمزح يا(بيل) ـ
عندما قُلت بأني لاأشعر بالراحة بالتظاهر
بأن أكُن زوجتك علانيةً
لم أطلب منكِ بالتظاهر
سأقدمكِ بصفة أنكِ زوجتي
لكن ذلك لايعني بأنكِ زوجتي الوحيدة
ماذا تقصد ؟
هذة فرصتنا حتى نقُم بالأمور
بطريقةً مختلفة ياعزيزتي
حتى نتصرف بعلانيةً حيال حقيقة حياتنا
فأنك لاتقترح بأننا سنخبر الجميع
بأن نحنُ مقترنون بالزواج التعددي
ليسَ ضرورياً
لكن , على الأقل أنها تسويةً
أنها بدأيةً يا(بارب) ـ
لاأعلم مالذي علي قولة
قولي بأنكِ ستذهبي فحسب
إذا كُنا لم نعُد نتظاهر
لمَ لاتأخذ (نيكي) بدلاً مِني إذاً ؟
ليسَ علي الذهاب
فأني راضيةً بوجودي بالمنزل فحسب
أنظري , فأن هُنالك جلسةً مميزة لتشذيب الأظافر
والعناية بالأقدام
رجاءاً يا(مارجي) ـ
لا , لأني أطلب منكِ بأن تتجاوزي الأمر
وماذا لو لم أكُن مستعدةً ؟
فأنا مخيب الظن إذاً
أظن بأن نحنُ كلانا كذلك إذاً
هل رأيتِ وجهة ؟
متى ؟
عندما (بارب) أقترحت عليه
بأن يأخذني بدلاً مِنها ؟
فأنه يشعر بالأحراج مِني
فأنه لم يبدو كذلك يا(نيكي) ـ
بلى
فأنه يشعر بالخزي تماماً
أنها تتصرف بعناد
فأن قبول التغير بالأمور يكُن صعباً على الجميع
ماذا تقصدي يا(مارجي) ؟
هل أنتِ تقفِ معي أم معها ؟
فأني أقصد بأنه يمكنك أن تطلب
مني الذهاب معك
أنتِ ؟
أرايت , فأنك لم تفكر بذلك حتى
هل ستذهبي معي إذا سألتكِ ؟
حقاً ؟
- أعلم بأنه قد يكُن طلبً ممل بالنسبة إليكِ
- مملاً ؟ .. لا
لالالا
سأسعد بذلك يا(بيل) ـ
لاأعلم
أتظن بأن (بارب) سوف تمانع ذلك ؟
لمَ ستمانع ؟
لاأظن بأنها ستكُن سعيدةً بذلك
وماذا عن (نيكي) ؟
فأن (نيكي) قالت بأنها لاترغب بالذهاب
مارأيكِ ؟
- حسناً ؟
- حسناً .. ؟
- نعم , نعم
- نعم , نعم
متى وكم المدة ؟
اليوم بالساعة الرابعة
لمدة ثلاث ساعاتً
لمَ ؟
أنه أمراً خاص
فأنه حفلاً خاص صغيراً
على بعد ثلاث ساعاتً مِن بوابة المرور
فأنه بإنتظاري عند المدخل الشمالي
أذهب للداخل يا(ويلي) ـ
فأن أبيك يعمل
لكن , لقد تم نفيكِ يا(نيكي) ـ
لا , هذا ليسَ صحيح
فأنه ممنوع علي الذهاب للمنزل
وعلى رؤية أمي وأبي
لم يقُل أحداً بأنه ممنوع علي
الدخول بالقرية بأكملها
إذا حاولتِ الدخول
سأعتقلكِ
لايمكنكِ منعي مِن حقوقي يا(ألبي) ـ
لايمكنك أن تسلب الميراث مِني
لمدة ساعتان فحسب , مِن فضلك
أتصل بهم وأخبرهم
فأنكِ قُلتِ بأنكِ ستُساندِني بأجتماع الشهادة
لكنكِ لم تحضري
إذاً , أُنصتِ جيداً يا(نيكي) ـ
إذا حاولتِ الدخول , فسيتم أعتقالكِ
مفهومً ؟
لقد حاولت أن أحضر , لكن (واين) كان .. ـ
ماذا ؟
فأن (بيل) طلب مِني بأن أسألكِ
إذا كُنتِ تمانعي بالأعتناء بأطفالي
لا , لكن ماهيَ المدة ؟
حتى الغد
سأذهب مع (بيل) إلى فندق "ويندأوفر" ـ
- ماذا ؟
- ماذا ؟
فأن (مارجي) ستذهب إلى فندق "ويندأوفر" ـ
نعم , فأن (بيل) طلب مِني الذهاب
ماذا تقصدي بذلك ؟
هل هُنالك مشكلةً ؟
ـ (مارجي) ! ـ
هاأنتِ
- أهلاً , أأنتِ مستعدةً ؟
سنراكما بالغد
أنكِ متأكدةً بأنكِ لاتمانعي ذلك , صحيح ؟
بالطبع
فأني قد وضعت بذلتين بالأعلى
بحاجةً للغسيل
شكراً
وداعاً
هذة كارثةً
يجب أن تفعلي شيئً يا(بارب) ـ
ماذا عساي أن أفعل ؟
لانستطيع أن ندع (مارجين) تُمثل زواجنا
أنه فندقً واحد
- وفي "نيفادا" , لاأقل مِن ذلك
- لا , أنه التقديم
أقصد , أيمكنكِ تخيل (مارجين) بأن
تكُن الزوجة العامة ؟
محالةً
فأن هذا لن يحدث لزواجي
- أهدئي يا(نيكي) ـ
- لا , أنتِ أهدئي ! ـ
أقصد , يجرؤ بأن يأخذها بدلاً منكِ ومني
لاأستطيع التصديق بأن (بيل) أحمق جداً كذلك
ولقد كان يضايقكِ حتى تنفعلي
فأنه واضح تماماً
وكيف يمكنها بأن تظن بأنه
يمكنها أن تستبدلكِ ؟
فأنه ليسَ لديها أي سلطةً
مِن التي لديكِ التي تُمثلنا جيداً علانيةً
لايمكننا فعل شيئً
كيف كان حالها بالأمس ؟
مرتبكةً ومتسِرعةً
فأن هذة الليلة الرابعة التي لم تنام بها
بارك الله بِها
لاأريد بأن يعلم أحداً بذلك
إذا سأل أي أحداً , أخبريهم بأنها بخير
حسناً ؟
شكراً لكِ
فأنكِ أفضل شيئً قد يحدث لنا
ـ (جوي) ؟
- نعم ؟
أحبك أنت و(واندا) ـ
لايمكن أن نغير المشاريع الآن يا(نيكي) ـ
- كفى ! ـ
- سنقيم الحفلة بمنزل (كاثي) ـ
فأن منزلهم رديء وكئيبً يا(واندا) ـ
مثل كل شيئً بالقرية تماماً
فأن هذا حفلاً مهم حتى نقيمه هُناك
أظن بأنه يجب أن نقيم الحفلة بخارج القرية
في غرفة المأدبة أو في فندق "سيلفر سلبر" ـ
أُنصتِ , سأتصل بـ(بود شوت) وأعد الأمر
- لايمكننا تكلف نفقة ذلك يا(نيكي) ـ
- أنا أستطيع فعل ذلك
- وسنقدم السمك واللحوم بالحفل
- فأن ذلك به إسرافً
هل أنتِ واقعةً بمشكلة مجدداً يا(نيكي) ؟
لا , فأن هذا مهماً بالنسبة إلي يا(واندا) ـ
بأن أقُم بالأحسان مع مَن أحُب
فأن (جوي) لازال لايريد
مِن (بيل) بأن يعلم بذلك
لاأريد مِن (بيل) بأن يعلم بذلك أيضاً
و(بارب) كذلك
فأني قد أدخرت بعض المال حتى
إذا حدث وكان هُنالك حالةً طارئة كذلك
أتعلمي , و(بارب) تزعجني بالأمور
التي أنفق أموالي عليها
لكن , لايجب بأن تعلم بذلك
فأني أستطيع أن أدخر أموالاً أكثر
أستطيع أن أكُن أقتصاديةً جداً
فأني سأجعل الأمر جيداً جداً لأجلكِ
فأنه يُطلق عليها بإسم "أحذية سندريلا المريحة" ـ
أعجبني اللون الأزرق الداكن
أخرجي
فنحنُ مُخاصمينكِ
- لمَ ؟
- لأنكِ واشيةً وكاذبة
أُنصتِ , فأن عمتي (لورا) تريدكِ
بأن تجعلي (سار) تحضر أجتماعي للناجون
فأنهم سيقيموا حفلاً مهم لأجلي
فأنا محور خطة هزم (رومان) المُسن
وإنهاء الزواج التعددي للإبد
لن أذهب لأي مكانً معكِ
يجب أن أتبول
فأنكِ تُسببِ الكثير مِن المشاكل يا(روندا) ـ
أراهن بأنكِ سعيدةً الآن
بما أنه يمكنكِ رؤية (سارا) مجدداً , أليسَ كذلك ؟
أقصد أنكِ سعيدةً حقاً
فأني أرى نظراتكِ إليها
- مالذي تتحدثِ بشأنه ؟
- أظن بأنكِ تهتمي بأمرها أكثر مِن ماينبغي
ياإلهي
- فأني أعرف نساء مثلكِ مِن القرية
- أخرجي مِن هُنا
أنا مُحقةً , أليسَ كذلك ؟
لا , فأن هذا ليسَ صحيح على الأطلاق
إذا لم يكُن صحيح , لمَ تبدي مذنبةً جداً إذاً ؟
أُنصتِ , أريدكِ بأن تحتفلي بنجاتي اللا تُقهر
وإذا لم تجعلي (سارا) تحضر
سأخبر الجميع عن مشاعركِ الحقيقية تجاهها
وحتى إذا لم يكُن صحيح
فأن الجميع سيصدق ذلك
- وأنكِ تعلمي ذلك
- أنكِ شنيعةً
ولم أعُد أريد أن أبيت بغرفة الخياطة
تعجبني هذة الغرفة
هذة غرفة نومي
مالذي لازلتِ تفعلية هُنا يالواشية ؟
أعجبتني أظافركِ
أنها جميلةً
أمليئة , يا(لويس) , حسناً ؟
أنظروا مَن التي عادت لتعبئة البنزين
فأنكِ قد عُدتِ لطريق القذارة
بعد 53 عامً
فأنه لايمكنك فعل شيئً يجعلني
أشعر بالأهانة أكثر مِن ماأشعر به
مارأيكِ بأن تنظفي الزجاج الأمامي ؟
فأنه يبدو قذراً قليلاً
مارأيكِ بسيارتي الجديدة ؟
لقد أجنيتُ بعض الأموال وظننتُ
مالمانع بذلك ؟
فأنكِ قد نهبتِ منزلي
وفتشتِ بأوراقي
فأنه قد حالفكِ الحظ بأني لم أكُن موجوداً
لأني كنتُ سأبرحكِ ضرباً ولن تصحي حتى الأسبوع القادم
- أوراق الطلاق
- لن أطلقكِ
سأطلقك إذاً
الصفحة الرابعة
بها قائمة بأسامي الممتلكات المشتركة
ليسَ هُنالك ممتلكاتً مشتركة ! ـ
بلى
مهلاً , مهلاً
لن تحصلي على شيئً
مساء الخير ياسيدتي
مساء الخير
أتذكر شهر عسل زواجنا عندما أضطرينا
بأن نختصرة يا(بيل) ؟
والآن سأنفرد بك كذلك
وسنعوض على شهر العسل أخيراً
فأن ذلك يعني لي أكثر مِن ماتتخيل
أحب "ويبر جامينغ" ـ
أحب "هوم بلاس" أيضاً
لكن أظن بأني أحب "ويبر جامينغ" أكثر
التالي , مِن فضلك
سنقُم بالتسجيل
السيد (بيل هينريكسون) وزوجتة
جيد جداً
أيمكنك أن تجعل الحجز لجناح شهر العسل ؟
نظن بأنه ستكُن حالتة أفضل بالمنزل
هذا سيكُن خطأ هائلاً
فأن أبي رجلاً مُسن ومضطرب
فأنه بحاجةً بأن يكُن محاط بمكانً مألوف له
فأنه لم يخرج مِن قائمة الحالات الخطِرة
ومعدل نبضات قلبة غير منتظم
- أنا ممرضةً إنتظامية
- حسناً , لكن إذا أصابه شيئً
سأتصل بالأطباء والجراحين بالفور
- وإذا ساءت حالة إصابته
- فأن عائلتنا قد أتخذت قرارها
كلما أستمر بأمضاء الوقت هُنا
لكلما زادت فرص إنتقال
بكتيريا سامةً إليه
وهذا لن يتجاوب مع أي مضاداتً
سنأخذة للمنزل معنا حالاً
لا , سيتم توصيل الكعك مِن
مخبز "لاروي" بالساعة الخامسة والنصف
ونافورة الشوكولاتة ستصل بالساعة السادسة
ستكُن بحاجةً لمنفذ للمولد الكهربائي
نعم , وأريد الفرقة الموسيقية
مِن الساعة السادسة إلى الثامنة
وأريد لافتةً بالأمام تنُص
بأن هذة حفلة (هينريكسون)و(ماركورت) ـ
بضيافة (نيكولت جرانت) ـ
وأريد لافتةً على الباب تنُص
بأن الحفل للمدعون فقط
أريدكِ بأن تقابلي (لاري شوينفيلد) يا(مارجي) ـ
فأن (لاري) هُنا لمساعدتنا بفترة الأنتقال
أنا المدير العام
- سررتُ بمقابلتكِ
- مِن دواعي سروري
- أنا متشوقةً جداً لمجيئي إلى هُنا
- أنه عرضً للمتاجرة فحسب
لاأكترث بِما تطلق عليه , فأنه لازال ممتعاً
أقصد , لم يُسبق لي وأن قابلت
زملاء (بيل) بصفة أني زوجتة
أنكِ تمزحي
كيفَ يقدمكِ على الآخرون بالعأدةً ؟
أنه لايفعل ذلك , أقصد
أنه سيفعل ذلك إذا أستطعت الخروج مِن المنزل
لكن أنا الزوجة الثالثة
وذلك صعب نوعاً ما لأني أحب الأختلاط بالناس
أحب أن أتحدث مع أي أحداً عن أي شيئً
أتظن بأن الزبائن سيحبوني ؟
أظن بأنكِ طبيعيةً
فأن النجاح بذلك يعني لي الكثير
فأنا و(بيل) لدينا طفلان رائعون
وأنا حامل بطفلاً ثالث
أنا ليستُ مِن عائلةً مستقرة جداً
لكن أحب الفنادق
وأحب الفنادق الرخيصة أيضاً
- مرحباً
- أيها الكاذب
أنت و(جوي) قد خدعتوني
لقد جعلتني أتزوج مِن تلك الحقيرة
حتى يمكنك سلب ممتلكاتي
طوال ذلك الوقت وأنت تتظاهر بالفقر
ماأملكه ليسَ مِن شأنك
ولن تمس مِنه شيئً أبداً
- وتجعل أمي تلجيئ إلى الرعاية الأجتماعية ؟
- لقد كان قلبي واسعاً
- قلب ؟
- أتقصد تلك الفجوة الفارغة التي بصدرك ؟
فأن هُنالك سببً مقنع للأب
بأن لايرغب بإبنً مثلك
أو يرغب بأخيك الضعيف
ولم ننتهي مِن ذلك
أذهب إلى الجحيم
مرحباً
لمَ تُسببِ مشاكلاً كثيرة ياأختي الصغيرة ؟
أنا ليسَ لدي وقتً حتى أتعامل
مع تصرفاتكِ السيئة يا(نيكي) ـ
ماذا ؟
لن يكُن هُنالك حفلةً في فندق "سيلفر سلبر" ـ
فأن (بود شوت) قد أتصل بي للتو
وأخبرني بالذي يجري
لقد فات الآوان
فأنه قد تم توصيل كل شيئً
وأنت ليسَ مُسيطراً علي يا(ألبي) ـ
إذا أردتُ بأن أقيم حفلةً بضيافتي
بخارج القرية , فأنه مِن حقي بأن أفعل ذلك
ليسَ عندما تكُن السلطة الزوجية
لها صلةً بالأمر
ليسَ عندما تكُن هُنالك مجموعةً
لارقابةً عليها لها صلةً بالأمر
فأني أنتهيتُ مِن ذلك
أني أنتهيتُ مِنك
ولم أعُد أكترث بأمر القرية
لا , فأني قد تجاوزت كل ذلك
وأن أبي لم يمُت حتى
الحمدلله
لذا , كُف عن التباهي بنفسك
فأنه قد تم إلغاء حفلتكِ يا(نيكي) ـ
فأن تماثيلكِ الزجاجية ذائبةً بمنطقة
موقف السيارات
أتصلي بضيوفكِ وأخبريهم
بأنه تم إلغاء الحفلة
وإلا سيصلوا ويجدوا مطعمً يمنعهم
مِن الدخول
ويجدوا مضيفة الحفلة حزينةً وتشعر بالخزي
هل أخبرتكِ بأنكِ كُنتِ مذهلة جداً ؟
- نعم , بما يقارب الخمس مراتً
- فأنكِ مذهلةً فعلاً
ربما يمكننا أن نجلب هدايا بسيطةً
للجميع مِن ذلك المتجر يا(بيل) ؟
فأن هُنالك وشاح سيعجب (بارب) جداً
ومثقلةً لـ(نيكي) ـ
كما تشائي
فأنكِ جالبة الحظ لي
ـ (بيل) ؟
ـ (بيل هينريكسون) ـ
ـ (ديك) ـ
- مرحباً يا(بيل) ـ
كيف حالكِ يا(ميرديث) ؟
نحنُ بأحسن حالاً
لقد سمعنا بأنك موجوداً هُنا
شركة "ويبر جامينغ" ـ
ـ (بيل هينريكسون) وشركة "ويبر جامينغ" ـ
- فأنهما مُناسبان لبعض تماماً
- ياله مِن عالم صغيراً
لقد أبتعنا سلسلةً مِن الحانات
منذ بضعة أعوام
- حاناتً ؟
- حانات رياضية
على سبيل التغيير
فأن المكان يُعتبر رياضياً
أكثر مِن أنه حانةً
يمكننا أن نتحدث عن العمل
- أينَ (بارب) ؟
- نعم , لقد سمعنا بأنها موجودةً هُنا
ـ (بيل هينريكسون) وزوجتة الرائعة
أهلاً
أنكِ ليستِ (سارا) , أليسَ كذلك ؟
- لا لا
- أنا (مارجين) ـ
ـ (هيفمان) , فأنها السكرتيرة
لقد سررتُ بمقابلتكِ
حانات رياضيةً ؟
فأنه عملاً محترم تماماً يا(بارب) ـ
هذا ماأنا أحاول أن أخبركِ به
لم أتحدث مع (ميرديث باولسون) منذ ستة أعوام
فأني لم أتوقع رؤيتهم هُنا أبداً
وأنهم يريدوا أجهزتك بمؤسستهم
فأنه مِن الممكن بأن تكُن صفقةً هامة
وأنكِ تعرفي منصب آل (باولسون) بالمجتمع
أيمكنكِ المجيئ ؟
هل كل شيئً على مايرام ؟
جيداً , كل شيئً على مايرام هُنا
فأن (مارجي) مستاءة قليلاً
لكن , أيمكنكِ المجيئ ؟
بالواقع , فأنه هذة ليست صعبةً يا(بيل) ـ
لكن يجب أن أخبرك بأنه سيكُن أصعب قليلاً
عندما تبادر العواقب بالتراكم علي
أنهم آل (باولسون) يا(بارب) ـ
وذلك يعني بأنك تطلب مِني بأن أكذب مرتين
كذبةً بخصوص حياتنا الخاصة وكذبةً بخصوص
صفقاتك العملية
فأنا لم أطلب منكِ بأن تكذبي
لكن أنك قُلت بأن المغزى مِن الأمر بأكمله
هوَ بأننا لن نضطر بأن نتعامل مع ذلك مجدداً
هل أتمنى بأنه يمكنني التعامل
مع ذلك بطريقةً آخر ؟
بالطبع , لكن أني فكرتُ بذلك بشدةً
ولم أستطيع أن أفكر بتلك الطريقة الآخرى
أنا بحاجةً لمساعدتكِ
لاأستطيع التصديق بأنك فعلت ذلك بي
- هل يجب أن أتحدث مع (مارجي) ؟
- ستكُن بخير
لا , لن أكُن بخير
أعطني الهاتف
لقد أخبرت آل (باولسون) بأننا سنحاول
بأن نتناول العشاء معهم
العشاء ؟
والآن أصبح هُنالك عشاءاً ؟
لمَ لاتذهبي إلى المنتجع
وتأخذي جلسة تدليك يا(مارجي) ؟
ـ (بيل) ؟
ـ (بيل) ؟
أريدك بأن تعلم بأنه حتى إذا أتيت
فأن ذلك لايعني بأني موافقةً
على شركة "ويبر جامينغ" ـ
ذلك مُنصفاً
فأني لن أصل مِن الزوجة العامة
إلى السكرتيرة
إلى بأن تخبرني "أذهبي للمنتجع حتى
لايعلم أحد بوجودكِ هُنا " ـ
مالذي يجري يا(بارب) ؟
فأن (بيل) يريدني
بأن أتي إلى "ويندأوفر" ـ
أخبرتكِ بأن (مارجين) لن تستطيع
أن تنجز الأمر
فأن أصدقاءنا مِن أيام الكنيسة
قد حضروا
فأنهم قد سمعوا بأن (بيل) موجوداً
هُنالك بصحبة زوجتة
جيداً , دعية بِورطتة
كنتُ سأفعل ذلك , لكن أن ذلك
مهم جداً بالنسبة إلى عائلتنا
- ستذهبي ؟
- نعم
فأنه يطلب منكِ الذهاب أولاً
وثم يتجاوزنا كلانا
ويطلب مِن (مارجي) وثم يعُد ويطلب
منكِ مجدداً ؟
لاأستطيع التصديق بأنكِ ستسمحي له
بمعاملتنا بهذة الطريقة
وأنا لن أخذ ملابسة إلى المغسلة
لذا , إياكِ بأن تطلبي مِني ذلك حتى
مرحباً يا(واندا) ـ
لقد حصلت بعض التغييرات
فأننا سنُقيم الحفلة هُنا
هذا صحيح , هُنا
إتصلي بالجميع وأخبريهم بأني سأستضيفهم
الحفل سيكُن بالخارج
أنا متأكدةً بالطبع
أستطيع فعل ماأشاء
أنك سيئ جداً
حسناً , سنحضر لمنزلك إذاً
وأنا كذلك
وداعاً
لانستطيع أن نذهب لمنزل (سكوت) ـ
فأن (ديريك) موجوداً هُناك
فأنه لطيف جداً , سيعجبكِ
لكن يجب أن نذهب إلى الإستديو
لقد أتفقنا على الذهاب لذلك
سنذهب , أهدئي فحسب
أنها أمي
- لاتجيبِ عليها
- يجب أن أجيب عليها
- مرحباً ؟
- أينَ أنتِ ؟
فأن (روندا) تقُل بأنه لديكِ أسرار
دعيني أتحدث مع (سارا) , مِن فضلكِ
حالاً
- مرحباً
- فأنكِ قد كذبتِ علي يا(سارا) ـ
لقد أخبرتيني بأنكِ ستحضري
والآن أنا حضرت و(روندا) حضرت
ونحنُ ننتظركِ
نريد بأن نشملكِ معنا
لكن لايمكنكِ الكذب والحصول على مبتغاكِ
لقد ذهبت إلى الكنيسة مرتين
معكِ يالسيدة (توتل) ـ
وإلى جمعية الإغاثة
فأن هذا كثيراً بما أني لم أذهب إليهم
منذ ستة أعوام
فأني أريد أن أكُن صديقة (هيذر) فحسب
فأن الكذب
فأن الكذب يعرض صداقتكِ مع (هيذر) للخطر
ألا تفهمي ذلك ؟
حسناً , أريد ورقتين أيضاً
أريد ورقتين
فأن الموزع يأخذ ورقتين
هل وصل لكم خبراً عن (ريس) ؟
فأنه يقُل بأنه مستمتع بإستقالتة
ذلك اللعين
سأشارك
وقتً مُناسب لذلك
فأن (بيت) قد أبتاع مجموعة حاناتً في "كولورادو" ـ
حاناتً للرجال
أتريد مشروبً يا(بيل) ؟
فأنا لاأشرب
سأترقبك
أتعلم بأن (هايلي) تلك
قد قامت بجلسة تصويراً اليوم
مَن الذي صورها ؟
ـ (نيل)و(بين) الساحق
سأشارك
أتريد المزايدة ؟
لا , أنا سوف
أترقب فحسب
حسناً , مالذي لديك ؟
ورقتين تحمل رقم ثلاثةً
أوراق مطابقةً
أُنصت يا(بيل) ـ
سأنطق بالأمر بكل صراحةً فحسب
أنا لاأحب العمل مع مورمن متعصب وصالحاً
لطالما ظننتُ بأن الصلاح مفيداً للعمل
- ومَن قال بأني مِن أتباع كنيسة سيدنا المسيح ؟
- أتريد التدخين يا(بيل) ؟
لاأدخن
أعطني ثلاثةً , مِن فضلك
لاأحتاج شيئً
ثلاثةً
الموزع يأخذ ورقتين
فأن الصلاح جيداً
لكن التعصب هوَ السيئ
مالذي ينقصك يا(بيل) ؟
أُنصت , فأنا لاأتظاهر بأني أعرفك
لذا , لاتتظاهر بأنك تعرفني
سأراهن بخمسة مئة دولاراً
سأترقب ذلك الرهان
سأزايدك بخمسة
فأن الرجل يمكنه الخداع إلى حد ما , صحيح ؟
سأترقب الخمسة
وأزايدك بآلف
هل ستشارك أم لا ؟
- أهلاً يا(بارب) ـ
ـ (مارجي) ـ
ياللهول
نعم , أنه جناح شهر العسل
فأن (بيل) بالأسفل
أظن بأني سأنتظرة فحسب
- أتعلمي يا(مارجي) ... ـ
ـ (بارب) ... ـ
تفضلي
لا , تفضلي أنتِ
أردتُ القول فحسب
بأنه لاداعي بأن تشعري بالمضايقة
حيال ذلك
لاأشعر بالمضايقة
- جيداً
- أشعر بالغضب
- علي ؟
- نعم
لا , فأن (بيل) هوَ مَن أتصل
هوَ مَن أعد كل ذلك الأمر
فأن هذا كان مِن المفترض بأن يعوض
على شهر العسل الذي لم أحظى به
- لقد حظيتِ بشهر عسل
- لا
لقد حظيتُ بيومً واحد قبل أن أتصلتِ
أنتِ بـ(بيل) وجعلتينا نعود
لأنكِ قُلتِ بأن (تيني) كانت مصابةً بحمى
فأنها كانت مُصابةً بحمي فعلاً
أضطريتُ بأن أصطحبها إلى المستشفى
لأنه كانت درجة حرارتها مرتفعة جداً
لاأصدقكِ
أعتقد بأنكِ كُنتِ مستاءةً فحسب ولذا
قد أتصلتِ بـ(بيل) وجعلتيه يعود
وذلك أفسد شهر العسل تماماً
هذا ماأعتقدة
- هل أنتِ ثملةً ؟
- لا
لا , أنا ليستُ ثملةً
وإذا أردتُ أن أشرب الكحول , لكنتُ فعلتُ ذلك
بكل تأكيد , لن أسمح لكِ بأن تمنعيني عن ذلك
أعتقد أنكِ تتصرفي بغير عقلانيةً
وأنكِ ظالمةً وأعتقد أنكِ تتصرفي بقساوةً قليلاً
لم تضطري على المجيئ
فقط لأن (بيل) أتصل بكِ يا(بارب) ـ
مهلاً لحظةً , مالذي كان مِن المفترض علي فعلة ؟
لقد رأيتِ كم كنتُ متشوقةً
حتى أكُن الزوجة العامة
والآن أنظري إلى مالذي فعلتية
- مالذي كُنتِ ستفعلية لو كُنتِ بمكاني ؟
- أبتعدي لمرةً واحدة فحسب يا(بارب) ـ
ياللهول , أبتعدي لمرةً واحدة فقط ! ـ
لقد حضرتِ يا(بارب) ـ
كيف كانت القيادة ؟
لقد كانت ....
ـ (مارجي) ؟
- أصمت فحسب
أصمت , أصمت , أصمت
أصمت و ...
تحدثوا بينكم وبينَ أنفسكم ! ـ
أيمكنكِ معاملة ذلك الأمر بطريقةً
أسوء مِن ذلك ؟
أنها محطمةً
لقد أخبرتني بأنها بخير
فأنها مخيبة الظن
ستتجاوز ذلك
فأن هذا الكلام سهلاً عليك
لكن أنها تخرج غضبها علي
- أعترف فأني أخطأتُ بالتصرف
- نعم
فأن تلك فوضى
ولذلك أُقدر قدومكِ جداً يا(بارب) ـ
فأني أُقدر ذلك فعلاً
لذا , لقد حجزت غرفةً آخرى
فأنها بأخر الردهة
وبها منظراً رائع
أذهبي وأرتدي ملابسكِ للعشاء
وأنا سأتحدث مع (مارجي) ـ
غرفةً بأخر الردهة ؟
لا , لاأعتقد ذلك يا(بيل) ـ
لاأستطيع أن أطلب مِن (مارجي) بأن
تخرج مِن هُنا
لم أقترح ذلك
لاأعتقد أنه يمكنني البقاء هُنا معكِ
أنا و(مارجي) سنبقى هُنا
أنت مَن سيذهب إلى الغرفة الآخرى
ولامناقشةً بذلك
ياإلهي
شكراً
ساعدني
أريد منكِ بأن تذهبي إلى العيادة
وتجلبي مخدر المورفين
مخدر المورفين والفيكودين جميعها
وعلاج الفاليوم
مالذي تفعلونة بي ؟
مالذي يجري ؟
فأن هُنالكَ أدويةً مُسكنة ومهدئة آخرى
أجلبيها جميعها
فأن (فرانك هارلو) يريد رؤيتك ياسيدي
مرحباً يا(توماس) ـ
آسفً يالسيدة (أدلين) , ممنوع الدخول
بهذة الغرفة
نعم , أعتقد أن هذة فكرةً سديدة
آسفً ياسيدتي , فأن هذا يعم على الجميع
هذة أوامر إبنكِ
هذة سخافةً , فأنه لايقصدني
يعم على الجميع
هل أنا مُخطأةً ؟
سواء كان بدافع العمل أم لا
فأنها لاتصح معاملتي كذلك , صحيح ؟
لمَ تتشكي مِن ذلك لي ؟
أنا مشغولةً
أتعلمي , فأنه على الأقل قد طلب منكِ الذهاب
وهذة الطريقة التي (بارب) تعاملكِ بها
دائماً وأنتِ لم تلاحظي ذلك إلا الآن ؟
أقصد , فأنها لاتختلف عن طريقة معاملتها
لنا جميعاً
فأن (بيل)و(بارب) كلاهما لهم نفوذاً
أكبر مِنا بهذة العائلة
هذا ماأظنة بالضبط
لقد سئمتُ مِن أساسيات الزوجة الأولى
والثانية والثالثة , أتعلمي ماأقصدة ؟
فأنها أساسياتً كاذبةً ومزيفة
وأكرة ذلك ! ـ
علي الإنصراف
فأن هُنالكَ أحداً يطرق الباب
ـ (نيكي) ـ
فأني أمد يد المساعدةً منذ زمنً
لكن أنت ياسيدي
أنك متمكناً
ولن أتفاجئ إذا الرب أختارك
بأن تكُن نبينا
فأنك ليستَ بحاجةً لي
لكن أستطيع المساعدة بالطبع
بتحذيرك مِن المخاطر
أي مخاطر ؟
تهديداً لسلطتك
مؤامراتً
مكائد
أبنائي
فأن (بيل) يحاول بأن يُعين مسؤولاً للمجلس
وزوجة (جوي) المجنونة تحاول بأن تسممك
فأنهم يثيروا إشمئزازي
أستطيع أن أكُن مساعدك
فأنه عليك منحي شيئً واحد فحسب
ماذا ؟
ـ (كاثي ماركورت) ـ
أرملة (رون شلاتر) ـ
فأنها تقيم مع إبني (جوي) ـ
لمَ تريدها ؟
فأنها تعجبني بطريقةً لطيفة
أريد تلك الفتاة
أنا سعيدةً جداً بحضوركم
لقد تم أجبارنا
فأنهم سيقوموا بإذاعة جزءً مِن مجموعة المساندة
وثم سأغني أغنيةً
أغنيةً بخصوص النجاة
فأن هذا جزءً مِن رغبتي لتحقيق العدالة
أكرهكِ حقاً
أردتُ أعز صديقاتي بالعالم
بأن يسمعوا غنائي فحسب
و(أبريل) تريد التحدث معكِ
- ليستُ مضطرةً على ذلك يا(سارا) ـ
- لاأحد مضطراً على فعل أي شيئً
لكن أنه قد يكُن لطيفً
فأن (أبريل) إمرأةً مُلهمة
فأن مدينة "بويزي , ستاندرد" قد أطلقت
عليها لقب "أشجع إمرأةً للعام" في عام 1993
- لا يا(سارا) ـ
- أصمتِ
وإلا سأخبرها بأنكِ ترغبي بتقبيل شفتيها
وعندما رأيتة , أخبرت (ديك) ـ
بأني علمتُ بأن (بيل هينريكسون) سوف
ينضم إلى تجارة الحانات قريباً
أقصد , فأن الملتزم دائماً يلتزم بأمورة
نحنُ لانعمل بتجارة الحانات بالحقيقة
- لا , لكن القمار والحانات
- أنها متطابقةً
فعلاً , فأنها متطابقةً يا(بارب) ـ
إذاً , ماذا تفعلي بينما (بيل) يُمدد
مجال عملة ؟
لقد بادرتُ بدرجةً جامعية بتخصص العمل الأجتماعي
حقاً ؟
العمل الأجتماعي ؟
هذا حساس جداً
وأن ذلك مُسانداً جداً يا(بيل) بأن
كما تعلم , بأن تساعد بالأمور المنزلية
يجب أن نعترف بأننا لم نتوقع منكِ
بأن تعملي بتجارة الحانات يا(ميرديث) ـ
ولمَ ذلك ؟
أنكِ تعرفي السبب
- الأفكار السابقة
- الأفكار السابقة
صحيح يا(بيل9 ؟
أتعلم , فأن الفكرة بأنه
بما نحنُ لانحتسي الكحول
فأنه يجب علينا الأتعاد عن العمل
ببيع الكحول
تعلموا مالذي يقولة (ديك) ـ
فأن القديسين يمكنهم إدارة عملاً
أفضل مِن أي شخصً مُشرِك
أليست السيدة (هيفمان) رائعةً ؟
فأن (بارب) تخبرني بأنها تجد
بعض الأشخاص يشعروا كذلك حيال الأمر
فأن إجناء المال مِن ممارسة شيئً
يمنعة ديننا بِه القليل مِن النفاق
نفاق
فأن (بيل) يقُل بأنه يجب علي
بأن أنظر إلى فندق "ماريوتس" ـ
تماماً
فكري بفندق "هيو&كراي" , إذا لم يكُن
لديهم حاناتً بفنادقهم
لقد كنتُ أشير إلى الأفلام الأباحية
التي لديهم
الإباحية التي بالغرف في فنادقهم
ومع ذلك , فأنها لازالت لها أهميةً بالمجتمع
مَن الذي بصحبتها ؟
هذا (لاري) , أنه مديرنا العام
والعملاء (دايف)و(بيت) ـ
أهلاً , أنا لاأعمل الآن
لكن هُنالك رسالةً أخيرة واحدة
" لقد أخبرتهم بأني عشيقتك "
شكراً لكِ
إذاً يا(بيل) , لمَ لاتخبرني
عن أجهزتك ؟
الألعاب المصورة
فأن "ويبر جامينغ" مكونةً مِن ألعاب
منشورةً بستة ولايات
ـ "يوتاة"و"أريزونا"و"المكسيك"و"كولورادو" ـ
و"إيداهو"و"نيفادا" ـ
حسناً
لم أتذوق طبقً مِن الليمون المغمس مِن قبل
أنكِ سخية جداً يا(نيكي) ـ
يُسرني فعل ذلك
لم أظن بأنه سأكُن أنا
موجوداً هُنا وأفعل ذلك
نعلن عن عزمنا على الزواج
ثلاثة أرواح مجتمعةً بعالم كذلك
لكن لقد فعلناها فعلاً
فأنه أحياناً الإيمان يرشدنا إلى المبدأ
وأحياناً المبدأ يرشدنا إلى الإيمان
فأن (جوي) عمي
فأن (كاثي) أختي
إذاً , إذا أختكم تزوجت عمي
فأظن بأن هذا سيجعلكم عماتي
- هذا سيكُن لطيفً
- هذا سيكُن لطيفً
بأي صفً دراسي أنتما ؟
- نحنُ بالصف العاشر
- الصف العاشر
لكن , نحن نقرأ بالمستوى الجامعي
فأنه يمكننا أن نكُن طالبات مستجداتً بالكلية
أتريدوا الدراسة بالكلية ؟
نعم إلا إذا تزوجنا
- سوف نتزوج رجلاً صالح
- صالحاً
- مثلك
- مثلك
جيداً
لقد أدخلتُ نفسي
لكن , لن يكُن هُنالك أي ضيوفً
لم أوافق على هذة المجموعة
فأن هُنالك مسؤولاً عليها
لا , هذا ليسَ صحيح
بلى , أنه صحيح
أُنصت يا(ألبي) ـ
- فأنك لن تدمر علي هذة
- لاتنطقِ بكلمةً يا(نيكي) ـ
لقد أسئتِ التصرف وأنكِ على علمً بذلك
لقد كُنتِ بالقرية في الأسبوع الماضي
في يوم الخميس
لقد سجلتِ دخولكِ بالساعة الثانية
وغادرتِ الساعة الثانية وخمسة وأربعون دقيقةً
لم تكوني بأجتماعي
ولم تكوني بالمنزل الكبير
أينَ كُنتِ يا(نيكي) ؟
ماذا كُنتِ تفعلي ؟
أنكِ لصةً
- هذة سخافةً
- لقد سرقتِ ستون آلف دولاراً
أنا ليستُ بحاجةً لمالك
فأنه لدينا الكثير مِن الأموال
لدينا عملاً جديد
- أي عملاً ؟
- عملاً بمجال القمار
- القمار
- وقيمتة الكثير مِن الأموال , كثيراً مِن الأموال
شركة "ويبر جامينغ" ـ
لنذهب
سيدي ؟
لنذهب
نحنُ سعداء جداً بحضوركِ يا(سارا) ـ
فأن (أبريل) تقُل بأن الأمور
تكُن أصعب شيئً علينا
الأطفال
- وخاصةً عليكِ
- لمَ أنتِ مهووسةً بعائلتي جداً ؟
أذهبي وتجهزي يا(روندا) ـ
فأن (روندا) قالت بأنكِ أردتِ
الحضور والمشاركة مع مجموعتنا
فأن (روندا) كاذبةً
نعم , فعلاً
لكن فكري بالأكاذيب التي تخبريها
يومياً بدافع حماية عائلتكِ
ولحماية نفسكِ
لقد كنتُ مثلكِ
مُتأكدةً جداً بأني مسيطرةً على الأمر
وأن المشكلة بوالدي فحسب , ليستُ أنا , صحيح ؟
أود مساعدتكِ
إذا سمحتِ لي
سأغادر
لقد تعرفت على أمكِ
أنها إمرأةً صالحة واقعةً بحالةً سيئة يا(سارا) ـ
لكن , أنكِ ليستِ مُضطرةً على حمايتها
أعلم بأنكِ محطمةً
كل ماترغبِ به هوَ حياةً طبيعية
لكن كل إتجاه تلجئ إليه
فأن عواقب أختيارها تصدمكِ
لامانع بأن تقولي بأنكِ أكتفيتِ
لامانع بأن تدعيها
أتعلمي ذلك ؟
أخبريني بأنكِ تعلمي ذلك
أود منكِ البقاء
- شكراً لك يا(بيل) ـ
- على السعة والرحب , شكراً لك
عمتم مساءاً
وداعاً
نحنُ نعرف بعض منذ زمنً , كم المدة ؟
خمسة عشر سنةً
لقد أعتدنا بأن نذهب للصيد
هذا صحيح
لقد أمضينا الكثير مِن الوقت بالصيد
لقد أصبحنا نبدو مثل أولئك الرجال
خمسة عشر سنةً
هل ذلك المكان لازال موجوداً ؟
لاأعلم
السيد والسيدة (هينريكسون) ـ
كيف كان العشاء ؟
لقد كان جيداً يا(مارجين) ـ
فأن سكرتيرتك كانت تروي لنا بعض
القصص المشوقة
أتريد شيئً آخر الليلة يالسيد (هينريكسون) ؟
نعم
أأنتِ مستعدةً للصعود للأعلى الآن ؟
آسفً , أينَ الآداب ؟
أريد بأن أقدم لكما زوجتي (باربرا) ـ
- أهلاً , سررتُ بمقابلتكم
وبالطبع قد قابلتم زوجتي الآخرى (مارجين) ـ
زوجتك الآخرى ؟
نعم
ياعزيزتي ؟
إذاً , مارأيكم بتوقيع
عقد تجديداً لشركة "ويبر جامينغ" ؟
كم زوجةً لديك يا(بيل) ؟
زوجةً آخرى واحدة
فأنها بالمنزل مع الأطفال
سنتحدث معك قريباً يا(بيل) ـ
وسررتُ بمقابلتكِ ياسيدتي و(مارجي) ـ
عمتم مساءاً
أأنتِ بخير ؟
مكسرات ؟
لا , فأنها مكلفة جداً
أتعلمي
فأنكِ تتصرفي كما أن تقديمكِ للآخرون كذلك
هوَ أسوء شيئً قد يحدث لكِ على الأطلاق
وظننتُ بأنه كان مبهجاً
لقد ظننتُ بأنه كان مدمراً
أعذريني إذا كنتُ أظن بأن الأمور
تسير بسرعةً أكثر مِن ماينبغي
دعي "ويبر جامينغ" لي يا(بارب) ـ
يمكن أن تكُن "هوم بلاس" لكِ
دعيني أكُن زوجة (بيل) لشركة "ويبر" ـ
فأن الشركة لاتعجبكِ حتى
أتعلمي ؟
فأنها لاتُمثلكِ
فعلاً
أخلد للنوم ياأبي
سأخذ بثأرك
سيدفع الثمن
{\pos(190,250)}{\fnPalatino Linotype\c&H2B28A8&\3c&HFFFFFF&} Translated By : Azoo0ooz
أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم