Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 8
حتى بعد هذا الشتاء القاتل كان الجرثومية أمل ألا تبقى من تبرعم في
قلوبهم. كان فقط في هذا الوقت الذي العظيم
حلت ماريا المغامرة.
وكان الضحية Tamoszius Kuszleika ، الذي يعزف على آلة الكمان.
ضحك الجميع عليهم ، وكان لTamoszius صغيرة وضعيفة ، ويمكن أن يكون ماريا
يقلوه وحملوه حالا تحت ذراع واحدة.
ولكن ربما كان هذا السبب في أنها فتنت به ، والحجم الهائل من الطاقة وماريا
وساحق.
وكان في تلك الليلة الأولى في الزفاف Tamoszius اتخاذها بالكاد عينيه قبالة وجهها ، و
في وقت لاحق ، عندما جاء لتجد أن لديها حقا في قلب طفل ، وصوتها
توقف العنف لها لترويع له ، وانه
حصلت عادة المقبلة بزيارات لها بعد ظهر اليوم الاحد.
لم يكن هناك مكان للترفيه عن الشركة إلا في المطبخ ، في خضم
والأسرة ، والجلوس هناك مع Tamoszius قبعته بين ركبتيه ، قائلا أبدا
أكثر من نصف دزينة من الكلمات في وقت واحد ، و
تحول الحمراء في وجهه قبل ان يتمكن من القول تلك ؛ حتى النهاية سيكون Jurgis
التصفيق له عند الظهر ، في طريقه القلبية ، والبكاء ، "تعال الآن ، أخ ، تعطينا
تناغم ".
ثم سيواجه Tamoszius 'تضيء وانه يخرج كمان له ، تحت الثنية
له الذقن ، واللعب.
وعلى الفور روح له سوف تصل الشعلة وتصبح بليغة -- كان ما يقرب من
غير لائق ، لجميع بينما ستكون ثابتة بصره على وجهه ماريا ، وحتى
وقالت انها ستبدأ في تحويل الحمراء وانخفاض عينيها.
كانت هناك مقاومة أي موسيقى Tamoszius ، ولكن ؛ وحتى الأطفال
الجلوس بالرعب ويتساءل ، والدموع تنهمر والخدين وتيتا الزبيتا.
امتياز رائع أن كان من المقرر ان اعترف بذلك في روح رجل عبقري ،
السماح لمشاركة النشوات والآلام واعمق من حياته.
ثم كانت هناك منافع أخرى تعود إلى ماريا من هذه الصداقة -- فوائد
أكثر طبيعة جوهرية.
تدفع الناس Tamoszius المال الوفير ليأتي وجعل الموسيقى في المناسبات الرسمية ، وأيضا
فإنها أدعوه إلى الأطراف والمهرجانات ، مع العلم انه كان جيدا جدا
طلق المحيا أن يأتي من دون عزف له ،
وبعد أن أحضرها ، يمكن بذل للعب في حين أن آخرين رقصوا.
مرة واحدة جريئة لانه يطلب ماريا لمرافقته الى حزب من هذا القبيل ، وماريا
قبلت لسعادته كبيرة -- بعد ذلك انه لم يذهب في أي مكان من دونها ، في حين
إذا أعطيت الاحتفال من قبل اصدقاء
له ، وقال انه يدعو بقية أفراد الأسرة أيضا.
في أي حال جلب ماريا الوراء الجيب ضخمة من الكعك والسندويتشات لل
الأطفال ، وقصص كل الأشياء الجيدة هي نفسها تمكنت من الاستهلاك.
إنها اضطرت ، في هذه الأحزاب ، لقضاء معظم وقتها في انتعاش
الجدول ، لانها لا تستطيع الرقص مع أي شخص ما عدا النساء والرجال قديمة جدا ؛
وكان لمزاجه Tamoszius منفعل ،
ويصاب الغيرة المحمومة ، وأي رجل غير متزوج من يجرؤ على وضع له
والذراع حول الخصر وافرة من ماريا أن تكون معينة لرمي الاوركسترا من أصل
لحن.
كان عونا كبيرا لشخص الذين اضطروا إلى الكدح كل أسبوع ليكون قادرا على النظر
إلى الأمام لبعض الاسترخاء مثل هذا في ليالي السبت.
كانت عائلة فقيرة جدا وhardworked جدا لجعل العديد من معارفه ، وفي Packingtown ،
وكقاعدة عامة ، الناس يعرفون فقط جيرانها القريبين وshopmates ، وهكذا وضع
مثل عدد لا يحصى من القرى البلد الصغير.
ولكن الآن هناك عضو من أعضاء الأسرة الذين كان يسمح لهم بالسفر وتوسيع لها
الأفق ، وهكذا كل أسبوع سيكون هناك شخصيات جديدة للحديث عنها ، -- كيف ما
وكذا كان يرتدي ، وحيث عملت ،
وقالت انها ما حصلت ، ومنهم من كان في حالة حب مع ، وكيف أن هذا الرجل كان مهجور طفلته
وكيف كانت قد تشاجر مع فتاة أخرى ، وما مرت بينهما ، و
كيف فاز رجل آخر زوجته ، وقضى
رهنت بكل ايراداتها على الشراب ، وملابسها جدا.
وبعض الناس قد سخرت لهذا الكلام والقيل والقال ، ولكن بعد ذلك يتعين على المرء أن يتحدث عن ما
أحد يعرف.
انها واحدة ليلة السبت ، وكانوا يعودون إلى بيوتهم من حفل زفاف ، أن Tamoszius
العثور على الشجاعة ، والمنصوص عليها في قضيته الكمان في الشارع وتكلم قلبه ، وبعد ذلك
شبك ماريا له في ذراعيها.
قالت لهم كل شيء عن ذلك في اليوم التالي ، وبكى إلى حد ما مع السعادة ، لأنها
وقال ان Tamoszius كان رجلا جميلة.
بعد ذلك انه لم يعد لها جعل الحب مع الكمان ، ولكن كانوا يجلسون
ساعات في المطبخ ، وسعيدة بسعادة في كل الأسلحة الأخرى ، وكان عليه الضمني
اتفاقية للأسرة أن تعرف شيئا عن ما كان يحدث في تلك الزاوية.
كانوا يخططون لتكون متزوجة في الربيع ، ولها العلية من المنزل
ثابت يصل ، والعيش هناك.
أدلى Tamoszius أجور جيدة ، وشيئا فشيئا الأسرة كانوا يدفعون ظهورهم
الديون لماريا ، حتى انها يجب أن يكون قريبا بما فيه الكفاية لبدء الحياة عليها -- فقط ، ومعها
softheartedness مناف للعقل ، وقالت انها
الإصرار على انفاق جزء كبير من أموالها في كل أسبوع للأشياء التي رأت
الحاجة إليها.
وكان ماريا حقا الرأسمالي للحزب ، لأنها قد تصبح خبيرا يمكن
الرسام قبل هذا الوقت -- كانت تحصل fourteen سنتا مقابل كل مئة وعشرة
العلب ، وقالت انها يمكن ان ترسم أكثر من عبوتين في كل دقيقة.
شعرت ماريا ، حتى في الكلام ، وأنها يدها على دواسة الوقود ، والجوار
وصخبا مع rejoicings لها.
بعد أن صديقاتها يهز رؤوسهم ونقول لها أن تذهب بطيئة ، واحدة لا يمكن الاعتماد
عند حسن حظ هذه إلى الأبد -- كانت هناك حوادث التي وقعت على الدوام.
ولكن ماريا عدم سطوته ، وذهب في التخطيط ويحلم كل
كنوز انها ستكون لدينا لمنزلها ، وهكذا ، عندما تحطم الطائرة لم تأتي ، ولها
وكان الحزن المؤلم أن نرى.
لمصنع تعليب اغلاق لها! وحول ماريا في أقرب وقت من المتوقع أن يكون
انظر الشمس اغلاق -- إنشاء ضخمة كانت أقرب إلى شيء لها
إلى الكواكب والمواسم.
ولكن الآن تم اغلاق ذلك!
وكان وأنها لم تعط أي تفسير لها ، فإنها لم تعط حتى اليوم ولها
الإنذار ؛ كانوا قد نشرت ببساطة تلاحظ واحد السبت ان يدفع كل الأيدي
قبالة ظهر ذلك اليوم ، وسوف يتم استئناف العمل لمدة شهر على الأقل!
وكان هذا كل ما هناك هو عليه -- كان ذهب وظيفتها!
وقالت الفتاة أنها كانت الذروة خلال عطلة التي كانت ردا على استفسارات لماريا ؛
بعد ذلك كان هناك دائما الركود.
في بعض الأحيان أن المصنع البدء في الشوط الأول بعد فترة من الوقت ، لكن لم يكن هناك
نقول -- كان من المعروف أن تبقى مغلقة حتى الطريقة في فصل الصيف.
وكانت احتمالات سيئة في الوقت الحاضر ، لtruckmen الذين يعملون في مخازن وقال
التي كانت مكدسة هذه تصل إلى الحدود القصوى ، بحيث لا يمكن للشركة قد وجدت الغرفة
للإخراج آخر الاسبوع من العلب.
وكان لديهم إيقاف ثلاثة أرباع هؤلاء الرجال ، والذي كان علامة الأسوأ من ذلك ،
منذ ذلك يعني أنه لم تكن هناك أوامر ليكون شغلها.
كان كل عملية احتيال ، يمكن اللوحة ، وقالت الفتاة -- كنت مجنونا مع فرحة
لأن جعل لكم twelve أو أربع عشرة دولارات في الأسبوع ، وتوفير نصفها ، ولكن
كان عليك أن تنفق عليه كل حين يبقي
كنت خارج ، وهكذا حقا كان راتبك سوى نصف ما كنت الفكر.
وجاءت ماريا المنزل ، وأنها كانت الشخص الذي لا يمكن أن تبقى من دون خطر
الانفجار ، وكانوا أولا تنظيف البيت الكبير ، ثم أنها المبينة للبحث
Packingtown عن وظيفة لملء هذه الفجوة.
كما تم اغلاق ما يقرب من جميع المنشآت تعليب أسفل ، وصيد جميع الفتيات
العمل ، وسوف يكون مفهوما تماما أن ماريا لم تجد أي.
ثم أخذت تسعى إلى المخازن والصالونات ، وعندما فشلت هذه وإن كانت
سافر إلى أكثر من مناطق بعيدة نائية قرب بحيرة الجبهة ، حيث يعيش الأغنياء
توسل الناس في قصور كبيرة ، وهناك
لنوع العمل الذي يمكن القيام به من قبل شخص لا يعرف اللغة الإنجليزية.
شعر الرجال على سرير قتل أيضا من آثار الركود الذي قد تحول
ماريا خارج ، ولكنها شعرت بطريقة مختلفة ، وطريقة فهم ما جعل Jurgis
في الماضي كل ما لديهم الشعور بالمرارة.
لم تعبئة كبيرة لا تتحول ايديهم وإغلاق ، مثل المعلبات
المصانع ، ولكنها بدأت في تشغيل لساعات أقصر وأقصر.
كان لديهم حاجة دائما للرجال لتكون على سرير القتل وجاهزا للعمل في
7:00 ، على الرغم من انه لم يكن هناك تقريبا أي عمل ينبغي القيام به حتى للمشترين
في ساحات قد حصلت على العمل ، وبعض الماشية قد حان على المزالق.
فإن ذلك غالبا ما تكون عشرة أو 11:00 ، والتي كانت سيئة بما فيه الكفاية ، في جميع الضمير ؛
لكن الآن ، في موسم الركود ، فإنها ربما لم يكن لديك شيء للرجال على
لا حتى في وقت متأخر من بعد الظهر.
وهكذا سيكون لديهم لرغيف حولها ، في المكان الذي يوجد فيه الحرارة قد وعشرين
درجة تحت الصفر!
في البداية سيكون للمرء أن يرى منها تشغل نحو ، أو العبث مع بعضها البعض ، في محاولة لل
الدفء ، ولكن قبل يوم وكان أكثر من أنها سوف تصبح تماما من خلال والمبردة
استنفدت ، وعندما الماشية أخيرا
جاء ذلك بالقرب من المجمدة التي لنقل كان العذاب.
ثم فجأة ومكان الربيع في النشاط ، وبلا رحمة "، مسرعة
يصل "سوف تبدأ!
كانت هناك أسابيع في كل مرة عندما ذهبت إلى البيت Jurgis بعد يوم واحد مع مثل هذا لم يكن أكثر
من ساعتين "العمل على الائتمان -- وهو ما يعني حوالي 35 سنتا.
كانت هناك عدة أيام عندما كان مجموع أقل من نصف ساعة ، وعند الآخرين
كان هناك لا شيء على الاطلاق.
وكان المتوسط العام لمدة ست ساعات يوميا ، مما يعني Jurgis لنحو ستة دولارات
سوف يتعين القيام به وهذا العمل ست ساعات بعد الوقوف على السرير حتى قتل ؛ الاسبوع
01:00 ، أو ربما ثلاثة أو حتى 04:00 ، في فترة ما بعد الظهر.
مثل ما لم يكن هناك اندفاع سيأتي من الماشية في نهاية جدا من اليوم ، والتي
فإن الرجال لديهم للتخلص من قبل أن يذهب إلى بيته ، والعمل في كثير من الأحيان الكهربائية
ضوء حتى تسعة أو عشرة أو اثني عشر أو حتى
01:00 ، ودون لحظة واحدة لدغة العشاء.
كان الرجال تحت رحمة من الماشية.
ربما لن يكون من المشترين عقد قبالة لأفضل الأسعار -- إذا كانوا قد يخيف
الشاحنين في التفكير أنها تهدف الى شراء أي شيء في ذلك اليوم ، فإنها يمكن أن تحصل على
شروط الخاصة بها.
لسبب ما فإن تكلفة العلف للماشية في ساحات كثيرا فوق
لم يسمح لك وتجلب العلف الخاص -- سعر السوق!
ثم ، أيضا ، كان هناك عدد من السيارات عرضة لتصل في وقت متأخر من اليوم ، الآن أن الطرق
سدت الثلوج ، وتعبئة ستشتري ماشيتهم في تلك الليلة ، للحصول على
سيكون أرخص لهم ، ثم يأتي دور
من حكم صارم وانه يجب قتل جميع الماشية في نفس اليوم تم شراؤها.
لم يكن هناك أي استخدام الركل حول هذا -- كان هناك وفد واحد تلو الآخر ل
راجع تعبئة حول هذا الموضوع ، إلا أن يقال أنه كان القاعدة ، وأنه كان هناك
لا ادنى فرصة للتغيير ، لكونها من أي وقت مضى.
وحتى عشية عيد الميلاد وحتى الساعة Jurgis عمل واحد تقريبا في الصباح ، وعلى
يوم عيد الميلاد كان على السرير قتل في الساعة السابعة.
وكان كل هذا سيئا ، وحتى الآن لم يكن أسوأ.
عن بعد كل العمل الشاق رجل فعل ، وكان يتقاضى عن جزء منها فقط.
وقد تم Jurgis مرة بين أولئك الذين يسخرون من فكرة من هذه المخاوف ضخمة
الغش ، وحتى الآن انه يمكن نقدر السخرية المريرة من حقيقة أنه كان
بالضبط حجمها مما مكنها من القيام بذلك مع الإفلات من العقاب.
كان واحدا من القواعد على الأسرة التي قتل رجل كان دقيقة واحدة في وقت متأخر
رست ساعة ، وكان هذا اقتصادا ، لأنه قدم لعمل توازن
ساعة -- لم يسمح له الوقوف والانتظار الجولة.
ومن ناحية اخرى اذا جاء قبل الموعد المحدد حصل لا تدفع لذلك -- في كثير من الأحيان على الرغم من
فإن أرباب العمل بدء العصابة عشرة أو خمس عشرة دقيقة قبل صافرة.
وهذا العرف نفسه ترحل إلى نهاية اليوم ، بل لم تدفع لل
أي جزء من ساعة واحدة -- "لكسر الوقت".
ربما رجل أعمال خمسين دقيقة كاملة ، ولكن إذا كان هناك أي عمل لملء ساعة ،
لم يكن هناك أي دفع ثمن له.
هكذا كان في نهاية كل يوم نوعا من اليانصيب -- صراع ، ولكن كل اقتحام
حرب مفتوحة بين أرباب العمل والرجال ، الرئيس السابق لمحاولة الذروة من خلال وظيفة
هذه الأخيرة تحاول أن تمتد بها.
اللوم Jurgis أرباب العمل لأجل هذا ، على الرغم من أن الحقيقة وقال انه ليس دائما
خطأهم ، وبالنسبة للتعبئة أبقتهم بالخوف على حياتهم -- وعند واحد
كان في خطر السقوط وراء
القياسية ، ما كان أسهل من اللحاق بجعل عمل عصابة لحظة "لل
الكنيسة "؟ كانت هذه نكتة وحشية رجال كان ،
الذي Jurgis أن شرحت له.
كان يبلغ من العمر جونز الرجل العظيم على البعثات ومثل هذه الأشياء ، وهكذا كلما كانت
القيام ببعض الوظائف مخزيا بشكل خاص ، فإن الرجال غمز ويقولون ،
"نحن الآن نعمل للكنيسة!"
كان واحدا من العواقب المترتبة على كل هذه الأمور التي لم تعد Jurgis حيرة
عندما سمع الرجل الحديث عن القتال من أجل حقوقهم.
وقال انه يرى مثل القتال الآن نفسه ، وعندما مندوب أيرلندي من المساعدين ، جزار "
تلقى الاتحاد جاء اليه مرة ثانية ، له بروح مختلفة بكثير.
فكرة رائعة يبدو الآن أن Jurgis ، وهذا من الرجال -- وهذا من خلال الجمع بين ما
قد تكون قادرة على اتخاذ موقف وقهر التغليف!
وتساءل Jurgis الذي كان أول من فكر فيه ؛ وعندما قيل له أنه كان
الشيء المشترك للرجال القيام به في أمريكا ، وحصل على الفكره الأولى من معنى في
عبارة "بلد حر".
وأوضح مندوب له كيف يتوقف على قدرتهم على الحصول على كل
الرجل للانضمام والوقوف إلى جانب المنظمة ، وذلك Jurgis يبد انه مستعد
للقيام نصيبه.
قبل آخر الشهر كان من قبل ، كانت جميع الأعضاء العاملين من عائلته الاتحاد
وارتدى بطاقات ، وأزرار نقابتهم بشكل واضح وبكل فخر.
لمدة اسبوع كامل كانوا سعداء للغاية بسعادة ، ويعتقد أنه ينتمي إلى نقابة
يعني وضع حد لمشاكلها.
لكنها أغلقت مصنع تعليب ماريا لعشرة أيام فقط بعد أن كانت قد انضمت ، إلى أسفل ، و
التي تهب متداخلة جدا لهم.
لم يتمكنوا من فهم السبب في أن الاتحاد لم يمنع ذلك ، وأول مرة للغاية
حضرت اجتماعا ماريا نهض وألقى خطابا حول هذا الموضوع.
كان اجتماع عمل ، والمتداولة في اللغة الإنجليزية ، ولكن أن يحرز أي
الفارق الى ماريا ، وقالت ما كان في بلدها ، وجميع بقصف من الرئيس
المطرقة ويمكن كل هذا الضجيج والارتباك في غرفة لا يسود.
بصرف النظر عن مشاكلها الخاصة كانت يغلي مع الشعور العام لل
الظلم منه ، وقالت ما ظنت للتعبئة ، وعما
فكر في هذا العالم حيث كانت مثل هذه الأشياء
يسمح بحدوث ذلك ، وبعد ذلك ، في حين أن أصداء القاعة رن مع صدمة
صوتها الرهيبة ، جلست مرة أخرى ، وانتشرت نفسها ، وجمعت الجلسة
نفسها معا ، وشرع في مناقشة انتخاب الامين التسجيل.
Jurgis أيضا كان مغامرة المرة الأولى التي حضرت اجتماع للاتحاد ، لكنه لم يكن
السعي بنفسه.
وكان Jurgis ذهب مع الرغبة في الوصول الى زاوية غير واضحة ورؤية ما كان
فعلت ، ولكن هذا الموقف الصامت من الاهتمام وفتح العينين قد شهد له بالخروج عن
الضحية.
وكان تومي فينيجان a الايرلندي قليلا ، مع كبير يحدق عينيه والجانب البري ، وهو
"الرافع" عن طريق التجارة ، وصدوع خطيرة.
مرة أخرى في مكان ما في الماضي البعيد كانت بعيدة تومي فينيجان كان غريبا
استراح الخبرة ، وعبء عليه فرضا.
كل توازن حياته لم يفعل شيئا ولكن في محاولة لجعلها مفهومة.
عندما تحدث القبض عليه من قبل الضحية عروة ، وجهه يحتفظ يقترب
وأقرب -- والتي كانت تحاول ، لأن أسنانه كانت سيئة للغاية.
لم Jurgis لا تمانع ذلك ، إلا أنه كان خائفا.
وطريقة التشغيل لارتفاع الذكاء موضوع توم فينيجان ، و
المطلوب هو معرفة ما إذا كان قد نظر Jurgis من أي وقت مضى أن تمثيل
قد تشابه الأشياء في وضعها الحالي أن
غير مفهومة تماما على متن طائرة أكثر مرتفعة.
بالتأكيد كانت هناك أسرار رائعة حول النامية من هذه الأشياء ، و
ثم ، لتصبح سرية ، وشرع السيد فينيجان ان اقول لبعض الاكتشافات التي توصل إليها
بنفسه.
واضاف "اذا كنتم قد iver كان onything القيام shperrits دور المرأة في التنمية" ، وقال انه ، وبدا inquiringly
في Jurgis ، الذي حافظ يهز رأسه.
واصلت "Niver العقل ، والعقل niver ،" الآخر "، ولكن تأثيرها قد يكون
operatin 'انتم عليه ، بل SHURE وأنا tellin' انتم ، انها لهم ان لديه
في إشارة إلى surroundin immejit الذي يحتوي على معظم السلطة.
وكان ممنوح لي لي في أيام الشباب للإطلاع على shperrits "وهكذا
ذهب تومي فينيجان على ، شرح نظام للفلسفة ، في حين جاء العرق
الخروج على جبهته Jurgis '، لذلك كان له عظيم التحريض والحرج.
في نهاية واحدة من الرجال ، ورؤية محنته ، وجاء على إنقاذه ، ولكنه
وكان بعض الوقت قبل ان يتمكن من العثور على أي واحد لشرح الأمور له ، و
وفي الوقت نفسه له خوفا من الخوف من الغريب قليلا
وينبغي الحصول عليه الايرلندي يحشر مرة كان كافيا لابقائه التهرب عن الغرفة
المساء كله. لم يسبق له ان غاب عن الاجتماع ، ولكن.
كان قد التقط بعض الكلمات من اللغة الإنجليزية من خلال هذا الوقت ، وسيساعد أصدقاء له
فهم.
كانوا في كثير من الأحيان اجتماعات مضطربة للغاية ، مع نصف دزينة من الرجال صاح قائلا في آن واحد ،
كما في العديد من اللهجات في اللغة الإنجليزية ، ولكن جميع المتحدثين على ماسة بشكل جدي ،
وكان جاد جدا في Jurgis ، لأنه
فهم أن قتال كان في ، وأنه كان قتاله.
منذ ذلك الوقت من خيبة أمله ، كان Jurgis اقسمت على ثقة أي رجل ، ما عدا في
عائلته ، ولكن هنا اكتشف أنه كان الاخوة في فتنة ، والحلفاء.
وكان لهم فرصة واحدة للحياة في النقابة ، وهكذا أصبح الصراع نوعا من حرب صليبية.
وكان Jurgis دائما عضوا في الكنيسة ، لأنه كان الشيء الصحيح الذي ينبغي
غادر تكون ، ولكن الكنيسة لم تطرق له ، كل ذلك بالنسبة للنساء.
هنا ، ومع ذلك ، كان الدين الجديد -- الذي لم يمسه ، التي سيطرت على كل
الألياف منه ، وبحماسة كل والغضب لتحويل خرج بوصفه
التبشيري.
هناك العديد من الرجال غير نقابية بين ليتوانيا ، وانه مع هذه العمالة سوف
ويتصارع في الصلاة ، في محاولة لتبين لهم الحق.
أحيانا قد تكون عصية ونرفض أن نرى ذلك ، وJurgis ، للأسف ، لم يكن
المريض دائما!
كيف نسي انه هو نفسه كان أعمى ، منذ وقت قصير -- بعد أزياء جميع
الصليبيين منذ تلك الأصلية ، الذين انطلقوا لنشر الانجيل من قبل جماعة الاخوان المسلمين
بقوة السلاح.