Tip:
Highlight text to annotate it
X
shm145:ترجمة
حسنا ، 16 ، فريق الاطلاق يتمنى لكم .حظا سعيدا و رحلة موفقة
،نحن نقدر ذلك .و لا نستطيع الاستغناء عنك
الكوكب الأزرق
.الشروع في الانطلاقة و الإقْلاع
،لدينا التزام الإطلاق .و علينا الإقْلاع
.الذراع المتأرجح يتحرك الى الوراء .لقد أخلينا البرج
.روجر) ، اخلى البرج)
.هيوستن) تتحكّم الآن)
،منذ وقت ليس ببعيد ... ابتعدنا عن أرضنا للمرة الأولى
لاستكشاف العالم المجاور... .في النظام الشمسي
حسنًا، (هيوستن)، (سويت 16) قد وصلت
.روجر)، 16 ،يكرر بصوت عال و واضح)
.... وجدنا مكان مدهش
.لكن أجدب وبلا حياة...
،لقد توقفنا .... و دعونا نلقي نَظْرَة حول المكان
.و تصور الطريق الذي يجب علينا التوجه اليه...
،ديف، إذا يمكن أن نتبيّنه على تلك المسافة .امامنا مباشرة
.أنظر إلى تلك الكتل الكبيرة
،تعني بينما ننزل على المنحدر نعم، في الساعة 12
.مشهد واحد يَفَوَّقَ كل الآخرين
عندما نظرنا إلى الوراء .... عبر أفق القمر
....شاهدنا الأرض ، وطننا...
...واحة صغيرة...
تلوح عبر... .كلّ تلك الأميال من الفضاء الفارغ
ساقول لكم، تبدو جميلة عندما نذهب بعيدا .وانها سوف تبدو أفضل عندما نعود
.... للنظر الى أرضنا من الخارج
.انه اكتشاف كوكب جديد تماما...
.... يمكننا أن نرى تضاريس مألوفة
.(مثل (فلوريدا) و(جزر البهاما...
... لكنّ، ماهو أكثر إدهاشًا من الفضاء
...هو عالمنا...
...خلافا لأي شيء آخر نعرفه...
.هو عالم من المياه...
...الثلثين منه تغطيه المحيطات
لامعة في طبقات... ...من اللون الأزرق و الفيروزي
.من خلال سحابة رقيقة مزخرفة...
....كل ذلك مغلف في طبقة رقيقة من الهواء
تحمي سطحه... ... من الطاقة الإشعاعية القاسية
.و فراغ الفضاء البارد...
.... اذا لم يكن من اجل هذه الشّرنقة الهشّة
كوكبنا الجميل... ...سيكون بنفس الجفّاف و بلا حياة
مثل أقرب جيراننا... .في النظام الشمسي
.المريخ ليس لديه سوى غلاف جوي ضعيف
.انه محبوس في عصر جليديّ دائم
... الزّهرة، تحت جوّ كثيف جدًّا
.انه أكثر سخونة من الفرن...
.لا شيء يمكن أن يعيش هنا
... بقدر ما نعلم
.فقط الأرض تستطيع أن تدعم الحياة...
لمعرفة المزيد ....عن البيئة الفريدة من نوعها
... التي تجعل الحياة ممكنة هنا على الأرض...
،نعود الآن إلى الفضاء... .في مجموعة متنوعة من المركبات
."و نسمي هذا : . '' بعثة إلى كوكب الأرض
!شانون ، تَقَدَّمَي
.هذا شيء عظيم
فقط بضع مئات من الناس .قد شهدت فعلا الأرض من الفضاء
.انظر إلى ذلك
.هنا، نستطيع أن نراها بالكامل
... تطفو من تحتنا
.سريلانكا و الهند...
...ولكن ، الآن ، نحن أيضا نرى الكوكب
.يستحم في ضوء نجم مجاور...
.الشمس
... عالمنا هو عالم من التغيير المستمر
شكل وإعيد تشكيله... .من قبل قوى الطبيعة القوية
.اِزْرِقَاقها نَتَجَ من خارج الأرض نفسها
المحيطات القديمة طُهِيَتْ بالبخار ... من الدّاخل
....من البراكين المتفجرة.
نحن نعرف هذه .كجزيرة (هاواي) الكبيرة
.الآن ، تظهر القارات بأكملها
.أوروبا على اليسار
(تمتد إلى ما بعد (جبل طارق ...الى الأفق
.البحر الأبيض المتوسط....
.على اليمين: أفريقيا
...عميقا في قلب إفريقيا
،نأتي على أرض الغابات.... .البحيرات و الأنهار
.... نحن نعبر بحيرة فيكتوريا
.و سهل واسع من السيرينجيتي...
.... هنا ، تحتنا
،نظم كوكبنا من الماء... ....التراب والهواء
.تتفاعل لاستمرار الحياة...
لمراقبة هذه البيئة المعقدة .... عن كثب
سننزل على سّطح.. .البحيرة الحمراء الغريبة في الأسفل
.(هذه (بحيرة النطرون
انه من الصعب أن نصدق .أن تتواجد أيّ حياة هنا
ولكن ، في الواقع ، اللون المتوهج هو الحياة .نفسها
المياه تعج بالطحالب الحمراء ...التي تتغذى على الصودا ألبيضاء
.من البراكين القريبة...
الرماد ، يقذف من هذه البراكين ...لملايين السنين
يغذى المراعي الكبيرة... ...من سيرينجيتي
حيث مجموعة عجيبة... .من الأنواع تطورت
كلّ منها يعتمد بشكل ما .على الآخر
....كل صلة بين الحيوانات والنباتات
... هي حبلا...
.في النسيج الغني للحياة على الأرض....
... لجميع المخلوقات التي تطورت في أفريقيا
.واحد فقط يقف بشكل مستقيم...
.واحد فقط طور أدوات و لغة
....لمدّة حوالي مليون سنة
.كان البشر صيادين وجامعي الثمار...
.ثم اكتشفنا الزراعة
الآن ، نفس الأرض تستطيع دعم .عدد أكبر من الناس
ولكن من دون نظام دعم الحياة على الأرض ... من الماء والهواء
.لن يتمكن اي كائن حي من الوجود...
...مائتي ميلا فوق الأرض
.لا يوجد هواء...
.رائد الفضاء هذا يجب ان يرتدي بدلة فضاء
...انها تمده بالأوكسيجين الّذي يحتاج له
و تعزل جسده... .عن الحرارة الشديدة والبرد
،في الداخل، وظائف المركبة المدارية .الى حد ما مثل أرض مصغرة
البيئة في حالة اتزان دقيق .لإبقاء روّاد الفضاء مرتاحين
.نظام واحد يتحكم بدرجة الحرارة
.و آخر يزود الأكسجين
على الأرض...
الغابات و المحيطات... .تمتص ثاني أكسيد الكربون الذي نزفره
في الفضاء ، يستخدم الطاقم علب صغيرة خاصة .لتنظيف الهواء
لفترة قصيرة ، هذا النظام الاصطناعي .... يزود رواد الفضاء
ما توفره لنا الأرض.... .بشكل دائم
... أنظمتها الطّبيعيّة تعيد تدوير الهواء ببطء
.الماء و حتى الصخر...
....في دورة واحدة
الحرارة من الشمس تبخر الماء... .من المحيط لتشكيل السحب
.الرياح تدفع الغيوم فوق الأرض
المطر من الغيوم ....يرتد إلى الأرض
...ومن ثمّ يجري إلى البحر...
.حيث تبدأ الدورة مرة أخرى...
الحرارة المختزنة في السحب ...يمكن أن تدفعهم نحو الأعلى
.في الجزء العلويّ الفيّاض لسحابة سوداء شَاهِقه
،داخلهم .تتراكم الشّحنات الكهربائيّة القويّة
يمكنك ان ترى البرق على كوكب الأرض .من الفضاء
.(رائد الفضاء (تشارلي بولدن
ربّما، المشهد المذهل المفضل عندي ... هو اللّيل
...مشاهدة البرق في كل مكان من الأرض...
...عندما يذهب من سحابة إلى سحابة أعلى...
...لما يزيد عن المئات من الأميال...
...يكاد يكون كما لو ان شخص ما يقود الأوركسترا ، وانت تعرف...
و الأضواء الساطعة... .تستجيب الى انغام الموسيقى و كل شيء
تطفو على النّافذة ...و تنظر لفترات زّمنيّة طّويلة
،في ذهول ..من ما يجري في الأسفل هناك
...في الاماكن حيث ينهمر الكثير من المطر
.وفرة من الحياة تنمو عليها...
...النباتات تنتج الأكسجين
.الذي نحن و الحيوانات الأخرى نتنفسه....
الحياة على الأرض من السهل أن ترى .من الفضاء
.كوستا ريكا و بنما مخضرتان به
لكن أماكن أخرى في العالم .تقريبا لا تحصل على أي مطر
،)في صحراء (ناميب ...الرياح فقط قد شكلت السطح
تجرف الرمال الجافة... .في الكثبان، تقريبًا بعلوّ 1،000 قدم
...في البعض من الصحارى الأكثر جفافا
وقد حفر الناس من اجل المياه... .المحاصره في الصخور ، على عمق كبير تحت الرمال
كل واحدة من هذه الدوائر الصغيرة ...هي حقل مسقى
.نصف ميل في قطر الدائرة...
.ولكن هذا مكسب قصير المدى
سوف يستغرق الأمر 50 سنة فقط .....لاِسْتَنْفاَدَ كل الماء
.ولكن أكثر من 10،000 سنة لأعادته إلى مكانه..
...في بعض المناطق ، مثل الصحراء الأفريقيّة
يمكن أن تتغير كمية الأمطار... .بشكل كبير في غضون جيل واحد
(عندما بدأنا النظر في (بحيرة تشاد ...من الفضاء
.رأينا أنها تتقلص..
...سرعان ما موجة من الجفاف
جلبت المجاعة.. .إلى الناس الذين يعيشون هنا
لا نعرف لماذا ...تحدث هذه التغيرات المحلية
ولكننا نعرف... ...أن مناخ الأرض ، ككل
.قد يتغير على مدى ازمان أطول بكثير...
... خلال المليون سنة الأخيرة
صفائح كبيرة من الجليد... ...تقدمت و تراجعت عدة مرات
طمرت شمال أوروبا... .وجزء كبير من أمريكا الشمالية
.(هذا هو نهر (هابارد) الجليدي في (آلاسكا
...محاصر في عمق هذه الجدران المجمدة
...هو سجل لتغير المناخ...
.يعود الى الوراء آلاف السنين..
...من خلال تحليل عينات من الجليد القديم
قد نتعلّم التّنبّؤ... .بمناخنا المستقبليّ
...عشرة آلاف سنة من الآن
،)رُبَّمَا مناطق من (مونتريال (ديترويت) و (كوبنهاغن)
ستطمر مرة أخرى... .تحت ميل من الجليد
. انها تتحرك .تبدو جميلة
لمراقبة التغيرات على نطاق واسع ... على الأرض
.نستخدم الاقمار الاصطناعية...
..سوف تعمل الأقمار الصناعية ال (تي دي آر )بمثابة الموصل
يصلون العلماء... ...مع العشرات من المركبات الفضائية
.يشاهدون أجزاء مختلفة من العالم...
كاثي) ، بدا وكأنه كان لدينا) ..انتشار جيد في الوقت المحدد
.كل شيئ يبدو جيّدًا
.... البعض يدرس تيارات المحيط
.وآخرون يراقبون صحة المحاصيل...
.انهم أيضًا يحذّروننا عندما تتطوّر العواصف
...من كل العواصف
والأكثر خطورة... .ولا يمكن التنبؤ بها هي الأعاصير
....بدون مساعدة من الأقمار الصناعية
لا يمكن أن نعد أنفسنا... .للهجوم
.نحن تحت التحذير من الاعصار
مسؤولون من الدفاع المدني ...ينصحون بالإخلاء الطوعي
.(من جزر (بيري...
،)إعصار (هوغو ..(بعد ان اجتاح (بورتوريكو
..(مزق ولاية (كارولينا الجنوبية
...ما كان ذات مرة غابة وطنية
.الآن كومة من حطام...
...حيث كان هناك بيت ذات مرة
.لم يبقى سوى الأعتاب الأمامية...
....بين عشية وضحاها
غضب الطبيعة... .قد دمر مجتمعات بأكملها
..ولكن ، بعد ذلك ، بنفس سرعة ضربتها
...تختفي العاصفة...
و الساحل الشرقي... .هدأ مرة أخرى
هناك، رغم ذلك، كوارث آخرى .تؤثّر على كوكبنا
.انها أكثر عنفا من أي عاصفة
الأرض ترشق باستمرار .بسيل من الأشياء من الفضاء
معظمها صغيرة .و تحترق في الغلاف الجوي
،ولكن ، بين الحين والآخر .واحدة كبيرة تصل
،منذ حوالي 30،000 سنة ...قطعة من كويكب
...تزن ربّما 300،000 طنًّا...
.(ارتطمت (بأريزونا...
نسفت حفرة .بعمق 600 قدم تقريبًا
.بالنسبة الى الارتطام ، كان صغير
من الفضاء ، يمكننا أن نرى تأثيرات الندوب .على الأرض أكبر بكثير
.هذا في كندا عرضه 60 ميلاً
آثار اصطدامه قد تكون مماثلة .للتي محت الديناصورات
الأرض الفتية كانت ذات مرة .مغطاة بالكامل من قبل الفوهات الصدمية
... ولكن معظمها محيت
بواسطة القوى العنيفة... .التي تواصل تغيير وجه كوكبنا
من المدار ، نرى الأدلة .... الأكثر إثارة للدهشة
.لاكتشاف الجيولوجية في عصرنا...
القشرة الأرضية كسرت .الى حوالي اثني عشر صفيحة متحركة
هنا ، يوجد صدع عملاق يمتد .... إلى اليمين
من شبه جزيرة سيناء... .عبر البحر الميت
....من مشهد أقرب
،يمكنك أن ترى كيف هي سيناء ...على شكل مثلث
،وقد انتزعت من المملكة العربية السعودية.. .في أقصى اليمين
الصدع الذي انفتح بينهما .يقع تحت خليج العقبة
.معظم الانشقاقات هي في قاع البحر
،للبحث عنهم .نحتاج للمركبات الشّبيهة بسفن الفضاء
...نحن في رحلة ، على بعد ميلين إلى أسفل
.إلى قاع المحيط نفسه...
سندخل عالمًا .لم يرى ضوء الشّمس أبدًا
و مع ذلك، قاع المحيط .يزخر بالحياة مع المخلوقات الغريبة
....وتزدهر على المواد المغذية في الماء
التي يتم تسخينها... .بواسطة فرن الأرض الكبير في الأسفل
،هنا ، في منتصف المحيط ..على الحدود بين صفيحتين
.الصخور المنصهرة تدفع نحو الأعلى من الباطن...
مداخن الحمم هذه .في الحقيقة هي براكين مصغرة
تماما كأحد أنظمة الأرض ...لتدوير المياه
.آخر يعيد تدوير الصّخر...
كقشرة جديدة ...تُضَاف لسطح الأرض هنا
...الحافة الأخرى من الصفيحة...
...ربما تبعد آلاف الأميال...
.تترسب مرة أخرى في باطن الأرض..
...عندما تنصهر
.ثوران البراكين...
(هذا هو بركان (ساكورا جيما) ، في (اليابان
يمكنك ان ترى دخانه .تماما من الفضاء
هنا ، اثنتان من الصفائح الكبيرة ... تسحق معا ببطء
...مما أدى إلى ارتفاع جبال الهيمالايا...
.أعلى سلسلة جبال على الأرض...
،من تحتنا مباشرةً القمم المغطّاة بالثّلوج
تمتد أكثر من ألف كيلومتر... .نحو الأفق على اليسار
،كلّ أمريكا الشّماليّة تقريبًا ...هنا على اليمين
.تقع على صفيحة واحدة...
على اليسار، صفيحة المحيط الهادئ ...تنزلق شمالا متجاوزة ايها
.في وتيرة ضخمة من نصف بوصة سنويا...
.خليج كاليفورنيا) ، في الوسط)
علامات الحدود... .بين الصفيحتين
... على طول هذه الحدود
صدع (سان أندرياس) السيئ السمعة... ..يمتد شمالا
...باستخدام صور الأقمار الاصطناعية
جهاز الكمبيوتر يمكن أن يأخذنا في... .رحلة خيالية على طول سان أندرياس
الارتفاع الفعلي للتضاريس ...قد بولغ فيه
للتركيز على شبكة الوديان التي.. .شكلت من قبل العديد من الصدوع المتتابعة
بينما كتل الصفيحتان المنزلقتين تجاوزت ... احداهما الأخرى
.ينغلقون معًا في بعض الأماكن..
.التمدد يتزايد
،بالقرب من سان فرانسيسكو .التمدد وصل إلى نقطة الانهيار
... يجب على شيئ ما أن يخضع
،و متى ما حدث ذلك ..نتأرجح بواسطة الزلزال
...مكبر بواسطة الكمبيوتر
،أول موجة حادة ... ...تجوب على سرعة 10000 ميل في الساعة
.تنتقل من مركز الزلزال...
.ثم تأتي سلسلة من الموجات المتدحرجة
.هذه تلحق أكبر قدر من الضرر
من المستحيل أن نعرف حتى الآن ...كم مزيد من الفواجع هناك
بعد هذا الزلزال ، الذي ضرب المنطقة في .الساعة 5:04 يوم امس في منتصف ساعة الذروة
،أقرب جهود انقاذ .جاءت الليلة الماضية من جميع أنواع الناس
رجال الشرطة ورجال الاطفاء ، والناس هنا ..في الحي الذين
.خاطروا بحياتهم من اجل إنقاذ الغرباء...
.كل شيء بدأ يهتز
،بدأت في الجري لم اكن أعرف الى أين لأنني
... كنت خائفة جداً...
و أمّي لم تستطع أن تجدني... .لأنّ الأرضيّة كانت تتحرّك بقوّة جدًّا
،بعض المباني ، وإن كانت لا تزال واقفة .كان لا بد من هدمها
في الوقت المناسب ، البيوت و الطّرق السّريعة ...أُعِيدَ بنائها
،بتصميم أفضل على الصمود امام الزلازل القادمة
سوف يخضع النّاس دائمًا .إلى نزوات الطّبيعة القويّة
...في اليابان ، منطقة صدع آخرى
.الملايين يعيشون مع نفس الشكوك...
.. يوم ما ، يكاد يكون من المؤكد
.سوف نتعلم التنبؤ بالزلازل..
،ولكن ، في هذه الأثناء .نحاول أن نعيش في وئام
.مع كوكبنا المضطرب أحيانا..
،بعد كل هجوم ، نلتقط الشَتّات .ونمضي قدما
وأحيانا ، نتساءل ...إذا ما كان هناك أي مكان آخر
.بمثل هذه الروعة في الكون كافة...
... ولكن ، الآن ، قوة جديدة
...مماثلة لاي تهديد في الطبيعة...
...قد بدئت في تغيير الأرض.
.نحن تلك القوة
،بالنسبة إلى أجدادنا ...منذ قرون قليلة فقط
...الغابات والمحيطات و السماء...
.بدت شاسعة و لا حدّ لها تقريبا...
.ولكن كل ذلك قد تغير
انها فقط الآن نستطيع ان نراها ...من الفضاء
أن ندرك ضخامة.. .ما نقوم به إلى الأرض
كما أخلى المستوطنين الأراضي، لخلق ...مزارع كبيرة في الغرب الأوسط الأمريكي
...ألمزيد و ألمزيد من سطح التربة القيمة...
...تآكلت في ولاية ميسيسيبي.
... تتدفق جنوبا إلى أسفل هذا النهر العظيم
.الطمي يحمل المبيدات...
.(انهم يتدفقون في (خليج المكسيك
....(نهر (اليانغتسى) فى (الصين
هو حزام ناقل طبيعي للتربة... .من الهضبة فوقه
الآن كما انه يضاعف من تفريغ .مياه الصرف الصحي و النفايات الصناعية
لكن الجزيرة ، البعيدة ، أصبحت .المكان الأكثر تآكل على وجه الأرض
مدغشقر) ذات مرة كانت مغطى) .بالغابات الكثيفة
الآن الحطابين والمزارعين .قد قطعوا معظمها
... مع لا شيئ للتشبث به
التربة الحمراء الرّفيعة قد ازيلت من... ...(المنحدرات الجبليّة الى نهر (بيتسيبوكا
.خانقة فمها تماما...
...(عن سواحل (أمريكا الجنوبية
الأطلسي مغمور... ...مع الرواسب البنية
(يتدفق من (أورينوكو... ...(و (الأمازون
...عكس مجرى النهر
تكمن أكبر الغابات المطيرة المستمرة... .في العالم
هذا موطن إلى ما يقرب من نصف .كل الأنواع الموجودة على الأرض
...انهم يحتمون من الشمس و الرياح
.بمظلّتها الرّطبة الكبيرة...
الناس يعتمدون على الغابات المطيرة ...للغذاء
و الأدوية النادرة... .التي تنتجه نباتاتها
مثل أولئك الذين استقروا في أوروبا ....و أمريكا الشمالية
الناس من اجل البحث عن حياة أفضل... .يخلون الأرض للزراعة
.يتم ترك قطع الأشجار لتجف، ثم تحرق
تقريبا فدان واحد من الغابات الاستوائية .... المطيرة
.يدمر كل ثانية...
...قرابة 100 نوعًا
...معظمها حتى لم نراها أبدا ...
... تساق إلى الانقراض كل يوم...
.فقدت من كوكب الأرض إلى الأبد..
... من خلال تدميّرهم
...نحن نعبث بنسيج الحياة...
نقطع ذات الخيوط... ...التي تربطنا معًا
فقط من الفضاء يمكنك ان ترى .كم هو مقدار الحرق
الدخان ينتشر آلاف الأميال .(إلى (جبال الأنديز
.قريبا سوف نرى طرق هنا ، ومن ثم مزارع
.سوف تتوسع البلدات الى مدن
،ثمانية ملايين شخص يعيشون هنا .(في (لوس أنجلوس
ستة ملايين من العربات ....و الآلاف من المصانع
.يطلقون المواد الكيميائية في الغلاف الجوي...
هذه هي جودة هواء السّاحل الغربيّ ...منطقة الإدارة
مع تحديث نوعية الهواء... .(للوس انجليس) و (مقاطعات أورانج)
نحن نقترح أن الأشخاص ...المصابين بامراض القلب أو الأمراض التّنفّسيّة
.يجب عليهم التقليل من النشاط البدني...
.الضباب الدخاني يتغلغل في الهواء الذي نتنفسه
... ليس فقط نحن نلوّث هواءنا
.نحن أيضًا قد نغيّر مناخنا...
....حول العالم
السيارات والمصانع تقذف كميات ضخمة... ...من ثاني أكسيد الكربون في الهواء
أسرع من ما تستطيع امتصاصه محيطاتنا... .والغابات المستنفذة
أعدادنا تتزايد .تقريبًا مئة مليون كلّ سنة
...نستهلك ما يكفي من الطاقة
.لتكون بادية للعيان تَمَامًا من الفضاء...
وهناك الآن أكثر من خمسة مليارات منا .منتشرين في أرجاء الأرض
،في هذا المَشْهَد من القمر الصناعي ....تستطيع أن ترى القارات
التي تحددها أضواء... .المدن الساحلية الكبرى
.في أمريكا الشّماليّة
.في أوروبّا و في آسيا
.ولكن لدى كوكبنا حدود
ثاني أكسيد الكربون ....والغازات الدفيئة الأخرى التي ننتجها
...تعمل مثل بطّانيّة...
تحبس حرارة الشمس... .داخل غلافنا الجوي
،تحتها .درجة حرارة الأرض قد ترتفع
...دون أن ننوي ذلك
...نحن نجري الآن تجربة غير منضبطة...
...على نظام دعم الحياة على كوكب الأرض...
.و لا نستطيع أن نتنبأ بالعواقب...
.ولكن هناك أدلة بالفعل
،)عالية في طبقة (الستراتوسفير ..(طبقة رقيقة من الأوزون (الهواء النقي
تقينا... .من أشعة الشمس فوق البنفسجية القاتلة
...لا يمكنك ان تشاهد الأوزون
لكن أقمارنا الصناعية... ...وغيرها من الادوات
قد كشفت ثقب... ...أكبر من أوروبا
...في طبقة الأوزون فوق القارة القطبية الجنوبية...
...لقد أنشأنا الثقب
مع المواد الكيميائية التي نستخدمها... .في حياتنا اليومية
،وفي مواجهة هذه الأدلة ...أمم العالم
وافقت مؤخرا لتقييد... ...و حظر في نهاية المطاف
.إنتاج تلك المواد الكيميائية...
..مُرَاقَبَة ما تجاوزه ذيل المكوك
..(رائد الفضاء (جيم بوشلي...
.انظروا كم هو رقيق الغلاف الجوي
...كل شيء ما وراء ذلك الخط الأزرق
.هو الفراغ من الفضاء...
وكل شيء تحته .هو ما يلزم لاستمرار الحياة
...و كل ما نفعله
...إلى هذه البيئة...
...و نوعية حياتنا...
.هو تحت ذلك الخط الأزرق الدقيق...
...هذا هو الفرق الوحيد بين
...ما نتمتع به هنا على الأرض...
...و القاسي فعلاً، الغير صالح للإقامة...
.ظُلْمَة الفضاء...
ذلك غير واسع جدًّا، هل هو؟
...عالمنا هو مكان خاص
...حيث الملايين من الأنواع تتعايش...
كل واحد جزءا لا يتجزأ... .من نسيج كوكبنا
...ما نقوم به سوف يحدد مصيرهم
..و مصيرنا
.يمكننا التراجع عن الأضرار التي سببناها
الأرض التي ورثناها ...يمكن أن تكون حديقة مرة أخرى
.جميلة و وفيرة...
.كل ما نحتاجه للحياة هنا
... الزرقاء المتلألئة
انها ملاذنا... .في البحر الأسود الواسع من الفضاء
.هذا هو وطننا
... وستكون موطنا لأطفالنا
.و إلى أبناء احفادهم...
.انها موطن لجميع شعوب العالم
.انها موطن لشعب المكسيك
.موطن إلى شعب اليونان و تركيا
.موطن الى العرب
.انها الموطن إلى الفيتناميّين
...انها الموطن إلى السكان الأصليين
و المزارعين... .من المناطق النائية في استراليا
.انها الموطن إلى شعب اليابان
.انها الموطن إلى شعوب الكاريبيّ
.انها الموطن إلينا جميعًا
.وانها موطننا الوحيد
ترجمة:صلاح المخضبي لكم مني تحياتي القلبية