Tip:
Highlight text to annotate it
X
{\pos(190,250)}{\fnPalatino Linotype\c&H2B28A8&\3c&HFFFFFF&} " الحب الكبير "
الحلقة الثانية من الموسم الثاني .. " الكتابة على الجدار " ـ
- مرحباً
- لقد كنتُ أفكر
- أهلاً ياأمي
- مرحباً
شكراً لإعادة الأتصال بي , أردتُ أن أتحدث
معكِ بشأن (جوي) ـ
- ليسَ مفتوحاً
- لقد تحدثتُ مع (رومان) ـ
فأنه يُفضل بأن يوقف التحقيق
عن أن تتدخل الدولة بالموضوع
مِن الجيد سماع ذلك
لأن هذا ماأردت أن أخبرك به
لقد كان هُنالكَ وقتً حتى أفكر به جيداً
فأنتم يمكنكم قول أي شيئً كما أردتم
لكن إذا أتى أحد ليحقق معي
فأنا سأقُل الحقيقة
فنحنُ سنقُل الحقيقة الأساسية جميعاً
لا , أنا أقصد الحقيقة الكاملة
فلدي كثيراً مِن الأمور حتى أعيش لأجلها
على أن يتم القبض علي بتهمة تغطية عن جريمة
ماذا تفعلي في متجر الغسيل ؟
متجر الغسيل ؟ ماذا تقصد ؟
هل غسالتكِ تعطلت ؟
أنا في محطة البنزين
مكتوب أنكِ في متجر "بومان" للغسيل
أينَ مكتوب ذلك ؟
في الكاشف عن هوية المتصل في هاتفي
الذي تكُن على الشاشة التي تخبركِ
عن هوية ومكان المتصل
- كيف أبدو ؟
- جيدةً أم سيئة ؟
أنكِ تبدي رائعةً ياعزيزتي
كل مَن هُمَ معي بالصف في أول العشرينات مِن عمرهم
أحب أني أكبر سناً , لكن لاأريد أن أبدو كذلك
لأتفطر على ذلك
صباح الخير
فأن حصتي الأخيرة تبدأ الساعة الرابعة يا(نيكي) ـ
- هل تمانعي بأن تقومي بالطبخ ؟
- الليلة ؟
- شكراً
ـ (بيني) ـ
أنا متوترةً جداً
هل أبدو جيدةً أم سيئة ؟
أخلعي الوشاح
- أينَ أبي ؟
- أنه يبحث عنك
هذا كعكً لذيذ , أهوَ مطهو منزلياً ؟
أرأكِ لاحقاً
العمل نعمةً
تذكر بأن نحنُ شركاء بالعمل مع ربنا
فأنها مُهمتنا بأن ننهي الأعمال
التي لم ينجزها
حصاد المحيطات وإستخراج المعادن مِن الفحم
نعم ياسيدي
العمل والمواظبة هُمَ علامتنا التجارية الخاصة
- لاأريد معاملةً خاصة معي
- جيداً
لن يكُن هُنالكَ تحيز لإبن المدير
وكيف حالك ؟
- أعتقد أني بخير , هل أقترفت خطأً ؟
- لا
أمي تقُل بأنها تريد مقابلة عشيقتي
ـ (برين) ؟
أود مقابلتها أيضاً
هل هي جميلةً ؟
نعم , لكن الأمر هوَ
أني لاأريدها بأن تقابلك أنت وأمي فقط
أريدها أن تُقابل الجميع
أريدها أن تُقابل الجميع أيضاً
فأن (برين) تعلم بأمرنا ياأبي
لقد خمنت الأمر نوعاً ما
لأعليك
أريدها أن تُقابل الجميع حقاً فحسب
حسناً
هاهيَ , هاهيَ وصلت
ماذا بحق الجحيم ؟
أوقف السيارة
تفقد لطريقك مِن المرآة وثم أوقف السيارة
- الإعلان الذي في وسط المدينة
- أعلم , أعلم
لقد أتصلتُ بشركة الأعلان
فأنهم سيرسلوا طاقم عملي حتى يعدل ذلك
متى ؟
خلال كل ساعةً , تمر آلف سيارةً هُناك
لنقُل بأن نصف الأشخاص لايفهموا معنى ذلك
- لكن النصف الآخر
- أنهم سيرسلوا طاقم عملي خلال نصف ساعةً
هل قُدتما في شارع "ستايت" ؟
نعلم بذلك , نعلم بذلك
أريدك أن تذهب لهناك وتشرف على الوضع يا(دون) ـ
أحرص بأن الوضع مُعتنى به تماماً
- حسناً
- هل لاحظت مَن التي لم تأتي للعمل اليوم ؟
فتاةً أسمها (ويندي) ـ
أنه ليسَ مِن طباعها بأن تتأخر أو تتغيب عن العمل
لقد صُدف فحسب بأن يحدث ذلك
في نفس اليوم الذي يتم تشويه إعلاننا به
بالله عليكما , لايمكنها أن تصعد
بِسلم على بعد أربعون قدمً
لم نقُل بأنها صعدت بنفسها
لكن أنها تعلم بأمرنا وأنها تتحدث كثيراً
فمِن الممكن أنه سمعها أي أحداً
تلك العاهرة المتعجرفة
ماذا عن الإعلانات الثمانية الآخرى ؟
أثنتان مِنهم لم يحدث لهم شيئً
فأنهم يتفقدوا مِن الاعلانات الآخرى
لكن هذة أبرز إعلانً
أشهر إعلانً
- الإعلان الذي سيجرحنا أكثر شيئً
- أعلم , أذهب فحسب
-أشرف على الأمر
أحرص بأنه يتم الأعتناء بالأمر
لدينا الأجتماع مع (شيروين ويليامز) في
الساعة الحادية عشر
- إذا ذهبت الآن , سيمكنك أن تعُد بالوقت المناسب
- صحيح
آسفً ياقوم , أن هذة مقاطعةً ضرورية
آسفً ياعزيزتي
ـ (جوي) ـ
إذاً , لقد تركت لي رسالةً عن أمي
نعم , سيريحنا إذا ذهبت لرؤيتها
- ماذا ؟
- أنه سيريحنا , لقد تحدثت معها قبل ساعةً
وأنها تهدد بأنها ستخرج مِن المهمة
- لمَ ؟
- فأنها تنتحب
تقُل "أنها الحقيقة وعلي أن أقُل الحقيقة" ـ
بشكل مفاجئ , قد تحولت إلى (بيتسي روس) ـ
{\pos(190,250)}{\fnPalatino Linotype\c&H2B28A8&\3c&HFFFFFF&} بيتسي روس :. أمراةً مشهورةً بأنها أعدت العلم الأمريكي الأول
أذهب إليها وأقنعها فحسب
أتسمعني ؟
إذاً , أنك تريدني أن أتحدث مع أمي ؟
أنها تعتقد بأني أخيفها
لكن أنها تشعر بالحماية معك
لذا أجعلها تتعاطف معك
أمليئها بالكلام المعسول
لكن أعيدها إلى المهمة
مفهوم
لانغير القصة
لدي أعمالاً علنية يا(جوي) , لاداعي بأن أخبرك بذلك
لكن لقد تجاوزت الحد لأجلك في ذلك الأمر
فأنك تتحدث مع السيد المغطي عن الجريمة
عقبةً في العدل يُعتبر أمر ثانوياً
بعد الحقيقة
مفهوم ؟
أنظر , علي أن أذهب
فأن هذة مِن أحد الأيام الصعبة
سأتحدث معها يا(بيل) ـ
سيكُن هُنالك جلسة تصويت بالغد
بخصوص مسأله مجموعة "يو أي بي" ـ
ولن تخبر (بيل) بذلك
بعد ذلك
سنرى ماسيحدث
سيكُن الأمر على مايرام يا(جوي) ـ
كل شيئً سيسير جيداً
لقد أوقعنا بهم جميعاً الآن
فمِن الممكن مُقاضاتهم جميعاً
لن تتم مقاضاة أي أحد منهم
سأخبر الشرطة
بأن يلغي كل التحقيقات بالقضية
فأن (جوي هينريكسون) أصبح لعبةً لدينا الآن
هذا أهم لدى قومنا المقدسون
- أبي
- لقد أنشئتُ هذة الجماعة المقدسة
مِن مواطن نكرةً واحد إلى مجتمع مزدهراً
به الآف الأرواح الصالحة
وأنا لن أدعو تحقيق جانبياً
لكن لقد قاموا بتسميمي
فأنهم تعاونوا جميعاً بتلك المهمة
لاأكترث حتى إذا صعدوا على الطاولة
وقاموا بالرقص
فأن الأمر قد أنتهى
أنسى الأمر
ـ (ألبرت) ـ
لن يكُن مِن اللطف
بأن تُغضب والدك
أتفهم ؟
نعم ياأمي
أنها (بارب) ـ
- مرحباً
- هل أودعتِ 325 دولاراً
لحساب المنزل الذي أعطيته لك مقدماً
لتنظيف السجاد في الأسبوع الماضي
الذي قُلتِ بأنكِ ستقُمي بذلك ؟
- لا
- سحقاً يا(نيكي) ـ
آسفةً يا(بارب) , لقد نسيتُ
قد أستعاد الشيك لمبلغ محاضراتي
أنا آسفةً حقاً , لكن لقد نسيتُ
سأُقدر ذلك إذا قُمتِ بإيداع المبلغ اليوم
هل لديكِ المال ؟
هل لديكِ المال يا(نيكي) ؟
نعم , أنه مجرد شيك مُستعاد فحسب
أتعتقدي أنه يمكنكِ إيداع المبلغ ؟
- نعم
- شكراً لكِ
وداعاً
آمل بأنكِ لازلتِ تحضري أجتماع المُدينين
أنا لاأقصد بأننا نحنُ ليسوا سعداء
بعودتكِ يا(بارب) ـ
لكن أعتقد أن ذلك مهين حقاً
لاأستطيع أن أصدق وقاحة تلك المرأة
هل لديكِ 60 دولاراً ؟
علي أن أقُم بإيداع مبلغ غبياً لـ(بارب) ـ
تقارير المُختص بالسموم
ملاحظات الطبيب
أشعة فحص الكلى
الزيت يقضي على الكلى
فأن الكلى لدي أصبحت معرضةً للفشل الآن
وهذة الورقة الذي وضعوها علي
لقد قاموا بتسميمك
لكن ثم أخذوك إلى المستشفى ؟
نعم ياسيدي
أنا لاأقصد بأن ذلك ذكاء إجرامي
فأنه ليسَ منطقياً
هؤلاء قومً خطيرون ياسيدي
وشرطة "جونبر كريك" ـ
لقد كانت تُدير تحقيق بتلك القضية ؟
نعم
أتعلم أي شيئً عن ذلك يا(رود) ؟
هل وصل لك شيئً مِن شرطة مدينة "جفرسون" ؟
لا , لم يصل شيئً
أعتقد أن شرطة "جونبر كريك" ـ
تمر بوقتً صعب , فأنه ليسَ لديهم عاملون
أو مصادراً
فلقد درستُ في كلية المحاماة لمدة عامين
ولدي بعض الأفكار بالنسبة للمطالب
لإقامة تحقيق شاملاً ملائماً
وأبيك (رومان جرانت) ؟
نعم ياسيدي
أُفضل بأن الناس
لايعلموا بأني بادرت بفعل ذلك
في هذة المرحلة
ربما يمكنك
بأن تقُل بأن ذلكَ كان مِن طرف المستشفى
سحقاً , لقد أخطئتُ بالحساب
أريد أربعون دولار
شكراً
- مرحباً
ـ (نيكي) ؟
ـ (واندا) ؟
أيمكنكِ مساعدتنا يا(نيكي) ؟
- فأن المكان خطِراً هُنا يا(نيكي) ـ
- أنه خطِراً للغاية
فأنه قد تم مطاردتنا وعلينا أن نهرب
لكن السيارة تعطلت ومضخة الوقود قد تحطمت
أهدئي يا(واندا) ـ
لاأستطيع أن أتي إلى القرية الآن
لكن ربما يمكنني أن أرسل أحداً
حتى يجلب لكِ مضخة وقود
فأن هُنالك حافلات تذهب إلى "فينيكس" في كل وقتً
أستطيع أن أحول لكِ بعض المال
لانستطيع أن نذهب إلى المدينة حتى نأخذ المال
أرجوكِ يا(نيكي) , أيمكنكِ القدوم ؟
لتصطحبينا إلى محطة القطار وتجلبي
لنا تذاكر
فأن الجميع يراقبنا
أرجوكِ يا(نيكي) ـ
أيمكنكِ القدوم لمساعدتنا ؟
أتعلمي ؟
أبقي بمكانكِ
سأكُن عندكما خلال ساعتان
أأنتِ ذاهبةً إلى القرية ؟
لمَ لاأذهب إلى مكانً به أحد يحتاجني ؟
- لا
- أرجوكِ
ليسَ لدي وقتً لذلك الآن يا(مارجي) ـ
أريد أن أساعدكِ
وأريد أن أرى دياركِ
حسناً , عليكِ أن تغيري ملابسكِ
فأن (سارا) ستعتني بالأولاد
هل (واندا) سممت أخيكِ حقاً ؟
- أعتقد ذلك
- لمَ ؟
- فأنكِ قد قابلتية
- أسرعي الآن
ذكرى سنويةً سعيدة لي
ـ (نيكي) ـ
أنا آسفةً جداً
لقد فات الآوان , لقد أُفسد الأمر
- أن الوضع كان صعباً مؤخراً فحسب
- لالالا
لاتحميهم , ليسَ هُنالك أعذاراً لذلك
علي أي حال , هذة أسبابً آخرى
فأن (بيل) مشغولاً للغاية
وأنه يوم (بارب) الأول في الكلية
حضور اليوم الأول مِن الكلية مشوقاً نوعاً ما
أتعلمي ماهوَ المشوق يا(مارجي) ؟
الأحتفال بالذكرى السنوية لزواجكِ
لن تعلمي أبداً كم هذا مهماً
كم هذا يعني لكِ الكثير حقاً
حتى أن يتم جرحكِ كذلك
أهلاً
إذاً , مالأمر الهام جداً ؟
أن عائلتي تؤمن بالعهد الأبدي
للزواج التعددي
ماذلك ؟
قبل ستة أعوام , أمي أصبحت مريضةً جداً
ولقد أتت ممرضةً لها
وأعتنت بها ولقد كان أسمها (نيكي) ـ
ولقد أحببتها حقاً
وحتى أمي وأبي أحبوها أيضاً
وأبي قد تلقى شهادةً
وعائلة أمي أؤمنت بعهد الزواج التعددي
قبل مئة عام
أنت مقترن بزواج تعددي ؟
نعم
- نحنُ طبيعيون تماماً
- هذا ليسَ طبيعي يا(بين) ـ
إذاً
كم أم لديك ؟
ثلاثةً
عذراً , هذة الإعلان
أرأيتم أحد يشوها ؟
يكتُب عليها ؟
مطعم البرجر سيفتح بعد ساعةً
كيف يمكنهم أن لايأتوا بعد ؟
أن الساعة 11:45 , لقد مضت ساعتان
حسناً , أبقى بمكانك فحسب
لا , أبقى بمكانك
سأذهب لأكون مع (دون) في وسط المدينة
أريدكِ أن تتصلي بـ(ديوي أوينس) ـ
أنا لن أتصل بـ(ديوي أوينس) ـ
أطلب مِن وكالة الإعلان بأن يقوموا بذلك
مندوبون الإعلانات أخذوا أجازةً
أتصلي بهم فحسب
لقد أتصلت مرتين بقسم الصيانة
وماذا تريدني أن أخبرهم ؟
أخبريهم بأننا نطلب خدمةً أفضل
بأننا سنعمل مع وكالةً غيرهم
ليسَ هُنالك وكالةً غيرهم فأن (ديوي أوينس) مُسيطر
على كل وكالات الإعلانات في الولاية
ونصف الوكالات المتبقية بالدولة
أتصل بهم وخاطر بلفت الإنتباة
إلى شيئً لاتريد أن يُلفت الإنتباة إلية
إلا إذا كان يعلموا بأمرك بالفعل
أو أنهم هُمَ خلف الأمر بطريقةً ما
في كل الأحوال , لازال الأمر ليسَ به مكافأةً لي
- لمَ أنتِ قلقةً حيال ذلك ؟
- أنه أسمي وأنه وجهي البارز بالإعلان
ربما هذة لم تكُن فكرةً سديدة
هذا عملاً عائلي
ولقد خدمني جميعاً بنحو جيداً جداً
أني أقصد فحسب بأنه لايمكنني
البقاء على ذلك إذا كان كل شيئً هُنا
يصبح عقبةً
مرحباً
ـ (بارب) ـ
فكرتُ بأن أمر عليك وأفاجأك
- أذلك وقتً مُناسب ؟
- أنه مُناسباً
أنه مُناسباً
لديكِ مكالمةً عليكِ القيام بها يا(بيغ) ـ
سأرأكِ بعد بضعة دقائق ياعزيزتي
أنه لاشيئً , أنكِ تعرفي طباع (بيغ) ـ
ياإلهي
لقد أوقفت سيارتي في الموقف الخاطئ
ولقد أعطوني ورقةً مخالفة
لقد حضرتُ حصة علم النفس الأولى
ولقد أحتسيت مشروب الشوكولاتة الساخنة في الحديقة
لقد وقعتُ على عريضةً تمنع التجارب على الحيوانات
لأني رغبتُ بذلك فحسب
لقد كان أفضل يوم في حياتي يا(بيل) ـ
أحببتُ العودة إلى الجامعة
أنظري إلى نفسكِ , أنكِ مبتهجةً جداً
- مرحباً
- لدي ثانيةً فقط يا(بارب) ـ
ـ (مارجي) ـ
- هُنالكَ مشكلةً , مشكلةً كبيرة
- هل أنتِ بخير ؟
- هل الأولاد بخير ؟
أنتِ و(بيل) قد نسيتما الذكرى
السنوية لزواج (نيكي) ـ
وأنها مستاءةً تماماً
- ياللهول
- مالأمر ؟
- هُنالكَ مشكلةً , مشكلةً كبيرة
- مالأمر يا(بارب) ؟
لقد نسينا الذكرى السنوية لزواج (نيكي) ـ
- لمَ لم تذكريني ؟
- ماذا؟
دعيني أتحدث مع (نيكي) فحسب يا(مارجي) ـ
أهلاً ياعزيزي , علي الذهاب
أيمكنكِ المساعدة وتطبخي العشاء الليلة يا(مارجي) ؟
لاأستطيع , حقاً يا(بارب) ـ
أرجوكِ , حصة علم الأحصاء ستبدأ
في تمام الساعة الرابعة
أينَ أنتِ ؟
أني أقُم ببعض الأمور مع (نيكي) ـ
تباً , آسفة
علي الذهاب
- مع مَن كُنتِ تتحدثي ؟
- لاأحد
أعلم مالذي تفعلية بالضبط
فأنه لن يغير أي شيئً
ماذا علمتِ ؟
مَن نسى أول ؟
أي واحداً مِنهما ؟
كلاهما , لقد نسوا كلاهما
ـ (نيكي) ـ
خلال 18 عامً
لم أنسى ذكرى سنويةً أبداً
سنُحسن الأمر
سنذهب لمطعمً
لا , لن نذهب إلى مطعمً ما
فأن (نيكي) تحب ضلوع لحم الخروف والفروالة
وهذا ماسوف نتناولة
والكعك بالجوز الهند الذي تحبة
كذلك نحتفل بالذكرى السنوية
- لكن لاأريدكِ أن تتغيبِ عن الحصة
- لاعليك , لن أتغيب عن الحصة
سأذهب إلى المنزل وأجهز العشاء
وثم أذهب إلى الصف
فأن هُنالكَ ذكرى سنويةً واحدة وأربعة أشخاصً بالغون
أعتقد أنه يمكننا أن نُعد العشاء
أني مسرورةً جداً برؤيتكِ
أهلاً ياعزيزتي , أريد مُساعدتكِ
علي أن أعُد كعكةً لـ(نيكي) ـ
فأن اليوم الذكرى السنوية لزواجها
لاأعلم أينَ (مارجين) أو متى ستعُد
لنعُد بعض اللحم بالتوابل ومع ملعقتان
مِن الزبدة لتطريتة
- أهلاً
ـ (هيذر) ـ
أهلاً , لم أراكِ
علي الذهاب , علي أن أوصل (هيذر) لمنزلها
كيف حالكِ يالسيدة (هينريكسون) ؟
بِخير
ظننتُ بأن لديكِ حصةً
ظننتُ بأنكِ تحاولي أن تجدي شيئً لفعلة بحياتكِ
فأن (نيكي)و(مارجي) خارجات يفعلنَ مايفعلونة
وأنتِ تتخلي عن مشاريعكِ
لذكرى السنوية لزواج أبي و(نيكي) ! ـ
ياأمي
بالواقع , أنها الذكرى السنوية لزواجي أيضاً
لأعليكِ , أنا مرتاحةً
أعتقد أن ذلك يحدث بكل زواجً
- ماذا ؟
- علينا أن نحذر فحسب
بأن الرجال لايتجاوزا حدودهم
آسفةً , إذا كُنتِ لاتريدي التحدث بذلك
لا , لاعليكِ
لابد أنه صعباً بما أنه عليكِ الأعتناء بالكثير
لا , بالواقع أنه أسهل
فأن هُنالكَ أشخاص أكثر حتى يقدموا المساعدة
فأن بالواقع يكُن لدينا وقتً أكثر
بأن ننفرد بأنفسنا
آمل بأن تجدي شريكاتكِ بالزواج
ـ (هيذر) ـ
كيف بحق الجحيم علينا أن ندافع عن أنفسنا
بدون ذكر التهمات
بينما أن المهاجمون جبناء ؟
على الأقل إذا علمنا مَن الفاعل
حاول أن تتذكر كيف الرومان قاموا
بمضايقة أتباع سيدنا المسيح
فأنه يضع تجاربنا في عين الاعتبار
فأن ذلك يجعلك تستاء
أستمر بعيش في القرية الفاسدة ولاتهتم بالأمر
أتعتقد أنه يجب على وجهي أن يكُن بالإعلان ؟
أنه متجرك يا(بيل) ـ
فأنك لم تجيب على سؤالي
فأن نحنُ ضعفاء , هذا ماعلية الأمر
فأن هُنالك حدوداً لأفعالنا
لن نتأقلم بذلك أبداً
فأن (بارب) قد أتت إلى المكتب
لم أستطيع أن أخبرها بذلك
فأنها لازالت تلقي اللوم على نفسها
بشأن المصيبة التي حدثت في قصر الحكومة
و(نيكي) خائفةً مِن الأمر
فأن اليوم كان الذكرى السنوية لزواج (نيكي) ـ
ولقد نسينا ذلك
فأن إبني قد رأى الإعلان
فأن هذة ستنزل حالاً
فأن إمراةً قد دخلت بفتحة أرضية كبيرةً للتو
فأن هذا المكان يبدو مثل (مامي يوكوم) ـ
{\pos(190,250)}{\fnPalatino Linotype\c&H2B28A8&\3c&HFFFFFF&} مامي يوكوم :. شخصيةً هزلية
أنا لاأستهزء يا(مارج) ـ
ببلدكِ
مرحباً ؟
ـ (واندا) ؟
ـ (واندا) ؟
ـ (جوي) ؟
- أنا مسرورةً جداً بقدومكِ
- أنظري , لقد جلبت (مارج) معي
- أهلاً
- يا(نيكي) ـ
ياإلهي , ساعديني
ماذا فعلتِ يا(واندا) ؟
لا , لقد كان مريضاً طوال صباح اليوم
فأنه كان يذهب إلى الحمام طوال الليلة
وثم في صباح اليوم , قد ساء حالة
أعتقد أنه تسمم بالأكل
أنه مِن البكتريا
لا , أنه ثملاً
لا , هذا ليسَ صحيح
فأنه ثملاً تماماً يا(نيكي) ـ
لاأستطيع أن أعاني مِن ذلك مجدداً
- لاأستطيع أن أتعامل مع ذلك مجدداً
- أينَ الحمام ؟
أنه في الخلف
ساعدينا بالهروب وثم سيتحسن كل شيئً
لقد حان الوقت بأن تستيقظ
أنه ثقيلاً يا(نيكي) ـ
- متى بدأ ذلك ؟
- لاأعلم
لقد عُدت للمنزل ولقد كان هذا حالة
وثم أتصلتُ بكِ , ماذا سنفعل يا(نيكي) ؟
لاأعلم , لاأعلم
- عليكِ أن تساعدينا بالهروب , حسناً ؟
- حسناً
ـ (مارج) ـ
أجعلية يرتدي ملابسة
وسنصطحبهما إلى محطة الحافلة
هذا جنون تاماً يا(نيكي) , فأن هؤلاء الأثنان
توقفي يا(مارجي) , فأنه قد تم التخطيط لذلك
وذلك سيجري
الآن سنصطحبهما إلى محطة الحافلة
فأن هؤلاء الأثنان لن ينجو في العيش
بالعالم الحقيقي لمدة دقيقتان
ـ (نيكي) ! ـ
أن ذلكَ
- أنها شرطة الدولة ! ـ
- ماذا سنفعل ؟
فأن (ديوي أوينس) عملاء صعب التعامل معهم
فأنهم يحتفظوا بوكالاتهم لمضمون موحياً
كل الأراء تكُن إما حيويةً أو فاسدةً
لقد تعاملتُ مع الإبن فحسب
لكن يُقال بأن الأب أسوء مِن الإبن
كل مَن نعمل معهم يكونوا مثل القنبلة المتخفية
- ماإسم الذي يملكونة الرجال في الحرب العالمية الأولى ؟
- الإرتجاج الدماغي ؟
- حرب الخنادق ?
- أنسى الأمر , فأنه ليسَ مهماً
أهلاً (مارجي) , أستمعي ياعزيزتي
أريدكِ أن تساعدي (بارب) الليلة
بالعشاء للذكرى السنوية لزواج (نيكي) ـ
أنا و(نيكي) في القرية يا(بيل) ـ
فنحنُ في منزل (جوي)و(واندا) ـ
ماذا تقصدي بأنكِ في القرية ؟
لقد ذهبتُ مع (نيكي) , أني هُناك
- لكن لاأريدكِ أن تذهبي هُناك
- أعلم , لكن أنا بخير
- أنا بخير
- هذا ليسَ المغزى
لم أريدكِ أن تعرفي ذلك المكان أبداً
دعِني أتحدث مع (نيكي) ـ
شرطة الدولة هُنا , أنتظر
ماذا ؟
أنه (بيل) يا(نيكي) ـ
أخبرية مالذي يحدث تماماً
أفعلي ذلك يا(نيكي) فحسب
الشرطة هُنا يا(واندا) , عليكِ تقديم المساعدة
- مرحباً يا(بيل) ـ
- لاأستطيع أن أتي هُناك يا(نيكي) , ليسَ بالوقت المناسب
عليكِ أن تتعاملي مع ذلك , مفهومً ؟
عليكِ أن تعتني بـ(واندا) ـ
عليكَ بالقيادة
نحنُ محاصرون
فنحنُ متعرضون للهجوم
شرطة الدولة في كل مكانً مِن القرية
توقفي , أذهبي وجهزي الطائرة للأقلاع
أنهم يعزمون على إيذائنا
- ماهُنالك ؟ مالذي يجري ؟
- شرطة الدولة
هل هذة نهايتنا ياأبي ؟
مَن أفضل دجاجةً بالعالم ؟
مرحباً
لاأريد سماع أي تفاهاتً ياأمي
أريد أجابة واضحةً مِنك , إما نعم أو لا
لاتعجبني طريقة كلامك
وأنا لاأكترث بذلك
هل أتصلتِ بشرطة الدولة أم لا ؟
أتصلت بهم حيال ماذا ؟
حيال التحقيق عن جريمة التسميم
- يساراً , يساراً
- لم أتصل بهم بالطبع
- وأنا منزعجةً مِن تفكيرك بذلك
- فأن أحدهم قد أتصل بهم إذاً
فأن إدارة الشرطة عند منزل (جوي)و(واندا) الآن
- إدارة الشرطة ؟
- نعم , إدارة الشرطة
- علي الذهاب
- لا , مالذي يعرفونة بالضبط ؟
لاأعلم مالذي يعرفونة
لقد تم التحقيق معي ثلاث مراتً
مِن قبل شرطة "جونبر كريك" ـ
لقد تم إخباري بأنهم يدعوا
بأن لديهم شهود عيان
فأن هذة مهمةً لأخذ بالثأر
ولاأعلم السبب
فأن هذة ليست المرة الأولى
لقد كان هُنالك آخرون , (فرانك هارلو) ـ
أحدهم حاول أن يسممه قبل بضعة أشهر
لقد كاد أن يمُت وأنه في "المكسيك" الآن
لكن زوجتة (لويس هينريكسون) ـ
يمكنها أن تخبركم كل شيئً عن ذلك
وأن منزلها هُناك
ـ (بيل) ؟
لا , هذة قد تكُن مشكلةً
لأني أعتقد أن الشرطة مُتجِهون إلى منزلها الآن
حسناً , سأفعل ذلك
أولئك الحمقى هُمَ أخوتي الصغار
هذا (واين)و(رايموند)و(أرون) ـ
وذلك الرجل الكبير (ليستر) ـ
وهذة (تيني) , تريد أن تعمل بمجال الموضة
مرحباً
ـ (سارا) ؟
أمي ؟
ـ (بيني) ؟
- أهلاً
- هذة (برين) ـ
ـ (برين) ـ
مرحباً بكِ
أجلسي , أجلسي
- كيف حالكِ ؟
- بخير , شكراً
جيداً , لقد كنتُ أتطلع لمقابلتكِ حقاً
ذكرى سنويةً
ذكرى سنويةً سعيدة
كم مضت سنةً ؟
ستةً .. ستة عشر .. تسعة عشر
- تسعة عشر
- أمي
- أنها تعلم
- أنها تعلم
ماذا تدرسي ؟
لقد تخرجت
أنا أعمل لنصف السنة قبل أن أذهب
للدراسة في الكلية
كليةً
هل تطبخي ؟
نعم
بالواقع , نحنُ توام متقاربون لبعض
لكن الأمر غريباً لأن أشكالنا متشابهةً جداً , لذا
ربما أنه أكثر أخ متديناً مِن أخوتي
لقد أنضم إلى الكنيسة بالسن السابع والعشرون
لكن أنه رجلاً صالح
هوَ وهذة الكعكةً المحلاة هُمَ
الأثنان الذان يتفهموني
لاأعلم , أعتقد ان الكعكةً المحلاة تعتقد أنك غريباً
إذاً , أستمعي .. فأن هُنالك ذلك
الحفل الموسيقي لفرقة "توتو" في الحرم الجامعي
في الأسبوع القادم
لمَ لاتجلبي لنا تذكرتين
مِن جمعية الطلبة ؟
أنا سأدفع الحساب
لا , أقصد لايلزم أن يكُن موعداً إذا أنتِ
هل علي أن أريهم بطاقة الهوية حتى
أحصل على التذاكر ؟
ـ (سكوت) ـ
- ماذا ؟
- هُنالكَ شيئً علي أن أعترف به
أنا ليستُ في الجامعة
أنا في "كوموراة" ـ
المدرسة الثانوية التي في "ساندي" ـ
كم عمركِ حقاً ؟
ـ 18
- أنا أبلغ 18 مِن عمري
كل ماتبقي صحيح , أُدعى (سارا) ـ
وأمهاتي الثلاثة
لاتكرهني
فرق عشرة أعوام بالعمر لايُعتبر شيئً هام
كان عليكِ أن تخبريني بالحقيقة يا(سارا) ـ
فأنه لايزال كان بإمكاننا أن نصبح أصدقاء
يجب أن تكوني صادقةً أكثر مع الأشخاص
الذي ترتبطي معهم بعلاقاتً
تلك الفتاة قد جلبتهم لي حقاً
فأنها قد جلبتهم لي
ليسَ حقاً , لم تفعل ذلك عمداً
و(جوي) ثمِلاً
مالذي يحدث لهذة العائلة ؟
اليوم الذكرى السنوية لزواج (نيكي) ـ
فأنها قد ألتفت حولة كالعنكبوت
سوف نحتفل الليلة
مالذي تحتفلي به أنتِ ؟
ليسَ لكِ أي علاقةً بالأمر
بلى , لدي علاقةً بالأمر
لاأفهم
كيف يمكنكم أن تحبوا بعضكم البعض جداً
أنا وشريكاتي
فأنهم يبتعدوا عن بعض دوماً
أعتقد أنهم يشعروا بالغيرة مِني
لقد حاولت
إنه مؤسفً
لقد كان لدي الكثير حتى أقدمة
سأراكِ بعد خروجكِ مِن الصف ياأمي
السيدة (هينريكسون) ـ
ـ (ويندي) ؟
- أعتذر مِن قدومي
وأنتهاكي لخصوصيتكِ
أيمكنني أن أتحدث معكِ , مِن فضلكِ ؟
نعم بالطبع
أدخل يا(رايموند) ياعزيزي
أنه إبننا (رايموند) ـ
فأن الأسبوع الثلاثة الماضية كانت سيئةً معي
وكما أعلم بأنها كانت سيئةً معكِ أيضاً
لكن أنا ليستُ المسؤوله عن ماحدث
في قصر الحكومة
لم أفعل ذلك
لمَ كُنتِ هُناك ؟
لاأعلم
فأن هُنالكَ شيئً جعلني أذهب
فأن السيد (هينريكسون) لايصدق
بأني لم أفعل ذلك
فأنه قد جعل شخصً ما يُطاردني
فلقد أصبتُ بحادثً بسبب ذلك
- فأن (بيل) لن يفعل ذلك
- إذاً
ـ (بيغ)أو(دون إيمبري) ـ
فأنهم أشخاصً غاضبون جداً
فأنهم يحاولون مضايقتي حتى يقضوا علي
فأني أخشى مِن أن أغادر منزلي
لأن كل مرةً أخرج بها , تتبعني سيارة همر
أيمكنكِ التحدث مع السيد (هينريكسون) , مِن فضلكِ
وتخبرية بأني لم أفعل ذلك ؟
أنا لاأوافق على
الزواج التعددي
لكن لاأستطيع فعل شيئً كذلك
أرجوكِ
نعم
سأتحدث معة
شكراً لكِ جزيلاً
- أنه "هوم بلاس تُمثلنا" , أليسَ كذلك ؟
- أحبُ ذلك الإعلان
شكراً , لكن الإعلان مشوهاً الآن
ونريد أن يتم تعديل ذلك
وسيحصل ذلك
سيحصل ذلك بالطبع
- متى ؟
- أعتقد عند مايقارب يوم الخميس
فأن يوم الخميس بعيداً
شركتنا صغيرةً
ليس هُنالك حسابً كبير
متجران وثمان وكالات إعلانية
وكل وكالةً إعلانية مهمةً لدينا
أنكم محظوظون بأن لديكم وكالةً إعلانية
أتذكروا الرئيسة (بريد جونسون) ؟
صاحبة الوجة الجاف ؟
الناس يعتقدوا بأن (هيلاري) كانت
أسوء رئيسةً
صاحبة الوجة الجاف حاولت أن تُدمر
قطاع الوكالات الإعلانية
منع الوكالات الإعلانية تُعتبر سيئةً
كسوء رمي الإهانة بوجة الشخص مباشرةً
في التعديل الأول وفي الحرية بالكلام
يوم الخميس بعيداً
لدي أكثر مِن ثلاثة آلف وكالةً إعلانية
فأن هذا يحدث دائماً
لدي وكالات إعلانيةً للمنتجات
وتم وضع وعاء للخصيتين عليه
الآن ليسَ هُنالك تعري وكلمات شتم على لوحاتك
فأنه مجرد مزحةً قديمة عن المورمون
- لانعتبرها مزحةً
- بيان مهمتنا
هيَ نشأتنا وعائلتنا , هذا مايميزنا
أنه مايُقدمنا على متاجر "لويز"و"وال مارت" ـ
فأن المظهر هوَ أهم شيئً لدينا
يبدو أنك مهتم بالمظهر للغاية
لمَ تأخذ هذا الأمر شخصياً جداً ؟
- أنا زبون يدفع ماعليه
- ولقد قلتُ بأني سأعدل ذلك
إذا أرتبطنا بذلك القذر , سنفقد أعمالنا
- أهدئ , حسناً ؟
- لن أهدئ
وهُنالكَ شيئً آخر , فأنه ليسَ مِن الصواب
بأن تفتري على رئيسةً
الولايات الأمريكية المتحدة , فأنه فعل خاطئً
فأن ذلك حقارةً وخبثً وجهلاً
ـ (بيل) ـ
وعليك أن تتعلم بأن تحترم الجميع
الآن عدِل إعلاننا اللعين ! ـ
مرحباً
مرحباً , (باربرا) ؟
ـ (روندا) ؟
أهلاً
أفتقدكِ
أعلم بأني أسئتُ التصرف عندما كنتُ معكِ
لقد كذبت
لقد كنتُ غاضبةً وأنانيةً
وأن الله قال بأنه يجب التكفير عن الذنوب
ياعزيزتي
أحبكِ يا(باربرا) ـ
ويؤسفني ماحدث لكِ
في قصر الحكومة
وآمل بأن تشعري بتحسن قريباً
نحنُ رجال محترمون , لايجب أن
نجثم خائفون مِن أي أحد
مايجب أن يحدث ليسَ له علاقةً بذلك
فأنك فقدت صوابك يا(بيل) ـ
فأنك تعبث بحياتنا ورزقنا
أتعلم ماهوَ ثمن المتاجر الآن ؟
تخيل ماسيكُن ثمنهم
إذا تم فضح أمرنا علناً
أشعر بأني محصوراً
أقصد , أنظر إلى حالنا
أنظر إلى المرحلة التي وصلنا إليها
فأنه الحلم الأمريكي , صحيح ؟
أعمل بجهد وتقيد بالقوانين
لاأستطيع أن أعُد للخلف
فأن هذة ليست الحياة التي مُقدرةً لي
أريد حياةً طبيعية فحسب
- بدون أن أخاف مِن العقوبة
- لدي 16 شخصً علي الإعتناء بهم يا(بيل) ـ
أعلم ذلك
فأني أتحمل مسؤولية عائلتك
كما أتحمل مسؤولية عائلتي يا(دون) ـ
سأرهُن منازلي قبل أن أراك تتعرض للإذى
لاأستطيع أن أمضي بذلك لوحدي
فأني سأمضي معك لنهاية الأمر وأنت تعلم ذلك
لكن أريد أن أحرص بأن النهاية
لن تكُن قريبةً
كم نُدين لهم ؟
لقد أخبرتهم بأني سأعطي كل واحداً مِنهم 65 دولاراً
كم الساعة ياأبي ؟
ـ 5:45
- لا , الساعة 9:25
أتفهم أعتقادك بذلك
لكن , عقرب الساعة الصغير هوَ على الساعة
- وعقرب الساعة الكبير على الدقائق
- أهلاً
أهلاً , ظننتُ بأن لديكِ حصةً
لقد بقيتُ بالمنزل بدلاً مِن ذلك
أيمكنكما الذهاب إلى الغرفة الآخرى
للعب قليلاً ياأولاد ؟
أذهبوا
مالأمر ؟
فأن (نيكي)و(مارجي) ذهبوا إلى القرية
لمَ ؟
على مايبدو
أن (جوي) عاد إلى الثمل بشدة
ـ (بيل) ـ
- هذة لي ؟
- ذكرى سنويةً سعيدة
البائع في متجر "برودسكاي" قال
بأنها ساعةً ضد الماء , لكن
لاأعلم
شكراً لك
أعلم بأن هذا ليسَ كافٍ
للتضحيات التي تقومي بها كل يومً
يؤسفني تغيبكِ عن الصف
لم أمانع ذلك
ماذا ؟
أشفق على (جوي)و(واندا) ـ
فأن ليسَ لديهم أحد غير بعضهما البعض
ليسَ لديهم زوجةً آخرى حتى يشكوا لها
كيف سوف يتجاوزون هذة الأزمة
وهُمَ كل مالدى بعضهما البعض ؟
وثم دخلت
في تلك الفتحة الكبيرة بالأرض
آسفً لأني نسيتُ ياعزيزتي
فأنكِ فاجئتني بسرعةً
فأني أتذكر ذلك دوماً في الساعة الثانية
أو الثالثة
نعم , ذلك حدث عندما ذكرتك
هُنالكَ المزيد مِن الفراولة
لأعليك
لأعليك ياعزيزي , لاأكترث بذلك
أنا سعيدةً بأن اليوم أمضى كذلك
أقصد , الحمدلله بأني كنتُ موجودةً هُناك يا(بيل) ـ
الحمدلله
أستطيع أن أتخيل ماذا كان سيحدث
لو لم أكُن موجودةً هُناك
لقد رأيتُ الإعلان
في طريقي بالخروج مِن المدينة
لقد أُعتنى بذلك
لاأريد (بارب) أن تعلم بذلك
أو (مارجي) ـ
لاأريدكم أن تقلقوا
كيف كان يومكِ ؟
جيداً
آسفةً لأني نسيتُ
أعتقد أن الذكرى السنوية للزواج مهمةً
فأنه ليسَ لدينا أحد غير بعضنا البعض
أحبكِ يا(نيكي) ـ
وأحبكِ أيضاً يا(بارب) ـ
ـ (بارب) ـ
لم أتزوج بدافع الحب
لقد تزوجتُ بدافع مبدأ الزواج التعددي
أنا لم أفعل ذلك
فلقد حاولتُ
ليستُ متأكدةً بأن لدي شهادةً لمبدأ الزواج التعددي
لكن أحبكِ
وأحب عائلتنا أكثر وأكثر
ذلكَ يخيفني
لاأعلم أن زواجً بدافع الحب
يمكنه تحمل البعد
النشأةً المقدسة
الزيجة المقدسةً
بدون ذلك , نكُن أزواجً عاديون
بدون هدفً أو تماسك
كيف سنتجاوز المصايب إذا كُنا نحمل الحب فقط ؟
ذكرى سنويةً سعيدة
ذكرى سنويةً سعيدة
فأن سيارة همر طاردت (ويندي هونت) ـ
أعلم
لايمكننا فعل ذلك يا(نيكي) ـ
أعلم
أنكِ مستعدةً لفعل أي شيئً لأجل هذة العائلة
وأنتِ كذلك
يالجمالة ! ـ
ياللروعة , أنظر لتلك العلبة
والشاحن
نريد أن نتحدث مع زوجتك مجدداً
أنها ليست موجودةً
لدينا أمر بالتفتيش
أنها ليست مَن تريدوا
أنا الفاعل
لقد سممت (ألبرت جرانت) ـ
{\pos(190,250)}{\fnPalatino Linotype\c&H2B28A8&\3c&HFFFFFF&} Translated By : Azoo0ooz
أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم