Tip:
Highlight text to annotate it
X
G U A R D I A N
:ٍسغدلٍ أل أترجك ف?ك اف?فك افرائغ
ط[ (اف??ح??اف??ة اف??ك??ح??ٍ???رة ف?? (ب??ل??ج??اك??ٍ??ل ب???ت???ل ]ط
,,,كشامدة ككتغة
إفاك? تلعرٍل ٍا (?ارنفٍل)؟ -
افرٍاح ٍا أكٍ -
ٍ?نفنل أل إغصاراِ سٍحف
أشغر أللٍ غفٌ كتل ?ارب... ٍلجر?
مف أستظٍغ أل أغكف ف?ْ أٍ شٍ ٍا أكٍ؟
أ?سم?ف ف?? أٍ شٍء؟
فك ٍب?? ملا? كا ٍك?ل?? ?غفم ٍا حفنتٍ
افحاف ?كا من
أجد صغنبة ?ٍ إب?اء غٍلاٍ ك?تنحتال
?كٍ كفٍء باف?ظل
(من?لٍ غفٍ? سٍدة (دٍزٍ
ستخدشٍل ل?س?? إفٌ أضفاغ?
أتندٍل تلانف غفاجات أ?ثر ٍا أكٍ؟
افظبٍب ?اف بألم ٍك?ل?? تلانف ?در كا ترٍدٍل
فا ٍنجد أٍ داغْ فأل تغالٍ
..صدٍ?ة فٍ أخبرتلٍ
بألما فك تسلح فما اف?رصة فتندغ أكما..
..أردت إخبار?
?ك سأشتا? إفٍ?? ٍا أكٍ
غزٍزتٍ? ?ارنفٍل
مف ألت? خائ?ة؟ -
أشغر باف?ضنف -
كافذٍ سٍأتٍ تافٍاِ..
ألشأنا كحظة ذف? اف?ظار ?ٍ 1918
أبالا ?ال ملا? ٍنك افا?تتاح
...ف?د ?اف
?ر?ة أبنا? ?الت تغز?
?ال فدٍمك أجند صالغ ساغات ?ٍ افجلنب ?فم
فصلغ تف? افساغة افكجٍدة
...?ال اسكم
(افسٍد (جاتنم
!(افسٍد (?غ?
ف?د ?ال كتزنجاِ اكرأة لص? ?رلسٍة لص? أكرٍ?ٍة
(كل أبرشٍة (إٍ?الجفٍل
نفدٍمك ابل
افسٍد (جاتنم) ?ال ?ا?داِ ففبصر كلذ ساغة نفادتم
غلدكا اشتد غند ابلمك, إفتح? بافجٍش
ف?د دغنا اففم بأل ٍب?ٍم سافكاِ
فشمنر, فك ٍلش?ف بأٍ شٍء آخر سنٌ تف? افساغة
?ٍ ٍنك كا, جاءت رسافة
نافسٍد (جاتنم), ألمٌ فٍفتم كب?راِ
نصغد إفٌ اف?راش بك?ردم
ن?د غاد ابلمك إفٌ كنظلم
ن?د د?لنم ?ٍ ك?برة افغائفة
حٍث سٍ?نل كغمك غلدكا تحٍل ساغتمك
افسٍد (?غ?) ناصف افغكف غفٌ ساغتم
?ا?ح فإتكاكما
ف?د ?ال صباحاِ فل ٍلسٌ
أبٍ ?اف بأل جكٍغ افلاس احتشدنا ملا?
حتٌ (تٍدٍ) ن (رنز?فت) حضرنا
!إلما تتحر? بافغ?س
ف?د صلغتما ?ذف?
ف?ٍ ربكا افشباب افذٍل ??دلامك ?ٍ افحرب
?د ٍ??نل نٍغندنل إفٌ بٍنتمك ثالٍة
ٍغند إفٌ أرضم فزراغتما
إفٌ غكفم
فإلجاب أظ?افم
فٍحٌٍ حٍاة ظنٍفة ن?اكفة
فربكا نفدٍ ?د ٍغند إفٌ بٍتم كرة أخرٌ
ألا آس? إذا أملت أٍ شخص
أتكلٌ أل تستكتغنا بساغتٍ
افسٍد (?غ?) فك ٍ?رٌ كرة أخرٌ
افبغض ٍ?نف ألم كات ك?ظنر اف?فب
افبغض ٍ?نف بألم ذمب ففإبحار
فن سكحت?, مف تكالغٍل إل أجرٍت ك?افكة؟
شخص كا ٍجافس ابلٍ -
بافتأ?ٍد -
أتكلٌ بألٍ فك أخٍب عل?
فٍس بإك?ال? تخٍٍب علٍ
..حسلاِ, ألا
أغفك بألٍ فا أكف? اف?ثٍر كل افأ?غاف
افتٍ تدف غفٌ بر?ٍ ب?
افح?ٍبة
ملاف? كذ?رات
مذا؟
مف ٍك?ل?? أل ت?رأٍم فٍ ٍا غزٍزتٍ؟ -
مف ذف? كا ترٍدٍل كلٍ ?غفم؟ -
...حانفت ?راءتم كئات افكرات
. . .أكٍ, إلم فٍس بافضبظ
??ظ اسكغٍلٍ صنت? ٍا غزٍزتٍ
"إلم كؤرخ "افرابغ كل أبرٍف 1985
"ٍ?نف: "لٍن آنرفٍالز
مذم ?تابتٍ ننصٍتٍ افأخٍرة
فا أكف? اف?ثٍر فأنر?ثم
بغض افأكفا?, فٍست ذا ?ٍكة ح?ٍ?ٍة
سأرحف كل مذم افدلٍا بل?س افظرٍ?ة افتٍ جئت بما إفٍما
بك?ردٍ نفا أكف? شٍئا
?ف كا أكف?م مٍ ?صتٍ
أ?تبما افآل بٍلكا أستظٍغ تذ?رما
(اسكٍ (بلجاكٍل
(بلجاكٍل ب?ت?ل)
نف?د ن?فدت? ?ٍ عرن? ?ٍر غادٍة
افحرب افغافكٍة افأنفٌ ?د التمت
ف?د ?ٍف فٍ بألما فٍفة ككٍزة فأل ت?نفد ?ٍما
!ربحلا افحرب
كاذا ت?غف ملا؟ -
(تنكاس) -
أخشٌ ألما ستكنت -
كاذا!؟ -
!مذا ٍ??ٍ! ?ف?ك, ابتغدنا غلما
جئت بأسرغ كا ٍك?ل
مذم افشنارغ ككفنءة بافلاس
تنكاس), غ?دلٍ)
...بأل ٍ?نل فم ك?الاِ
لغك
ف?د نمبت حٍاتما فٍ
نفذف?, ألا ككتل فما ففأبد
!..(سٍد (ب?ت?ل
!(تنكاس)
!تنكاس), التعر إفٌ أٍل ألت ذامب)
ألت, كاذا ت?غف ملا?؟
كاذا فدٍ? ملا?!؟
افلسٍك غفٍف
(تبدٍل جكٍفة جداِ اففٍفة آلسة (?نٍلٍ
جكٍفة ?كا أرا?? دائكاِ
اففنل افبلٍ? ٍظاب? غٍلا?? -
!اصكت -
نألت أٍضاِ فك تمكف كعمر?
ماكبرت) غاد إفٌ افبفدة)
..غاد بفا أ?داك
ف?لم غاد..
أغفك أل?? ?لت? فظٍ?ة كغم ذات كرة
!أفظ? ككا ٍ?ترض أل أ?نل -
افسٍدة (سٍكنل) نس?خت ل?سما -
ٍا إفمٍ, ٍجب غفٍما أل تتن?? غل ذف?
بل?سما أن بح?اعتما
سأ?نل ملا? حافاِ -
بح??ْ, افجن فظٍ? بشدة ملا -
تلزمٍ ?فٍفا بافخارج
استرخٍ ?فٍفا غل افت??ٍر
بسك اففم كا مذا.....!؟
افرب خف? شٍئا ملا
أرجن ألٍ فك أؤذٍم بدمسٍ غفٍم م?ذا
ٍجب أل لبف? افشرظة بمذا -
!أٍما افظ?ف افكس?ٍل -
سأذمب
بافتأ?ٍد فا ٍنجد كل ٍرٍد افاحت?اع ب?
تغاف إفٍ? أٍما افظ?ف افرضٍغ
!(?نٍلٍ) -
!احت?عٍ بكائ? -
سأغند بغد ?فٍف
ذمبت ننسخت ل?سما كل جدٍد..
جٍل تشٍفدرٍس), مٍئٍما ففاستحكاك)
(نامتكٍ بشؤنل? ٍا سٍدة (دنبرٍ
ستبدأٍل بتنسٍخ ل?س? ?ٍ اف?رٍب افغاجف
شخص كا سر? غ??دٍ
حسلاِ سٍدة (منفستر), سأ?نل كغ? ?ٍ افحاف
??ظ ارجغٍ ففأغفٌ
ألت ?بٍح ?اف?در اف?دٍك
ف?ل? فا تزاف كل كخفن?ات اففم
?نٍلٍ), إلما تر?ض افذماب إفٌ افحكاك بدنل?)..
!رحكا? ٍا رب... سأ?نل ملا? بافحاف
??ظ التعرلٍ ملا, حسلاِ؟
!أختٍ أمدتلٍ تف? اففآفئ, فك أستظغ إٍجادمك ?ٍ ?ف ك?ال
شخص كا سر? كجنمراتٍ
(إلمك ما ملا سٍدة (منفستر
أترٍل؟
ٍحٍظ بر?بت? افبٍضاء افجكٍفة
افآل مٍا
?فب? ?نٍ, غفٍ? أل تتحاشٌ أٍ
كح?زات فا داغٍ فما
أئتكل?ك ٍا سٍدات أل?ك ستساغدنلٍ ?ٍ ذف?
فك أر? أبداِ شٍئا ٍشبمم
ت?رٍبا أغكٌ بسبب كاء افغٍل
فست كتأ?داِ إذا ?ال باستظاغتم افسكاغ
غعاكم تشٍر إفٌ إفتماب ك?اصف حاد
مف من ٍحتضر؟
جفدم ??د ?ف افكرنلة
نٍدام ن?دكام كتحجرتال
..إلم ٍعمر ?ف افتدمنر
جسدم ٍخذفم ?بف حتٌ أل تبدأ حٍاتم
كل أٍل أتٌ؟ -
إلم ظ?ف أختٍ -
كل (فا?اٍٍت), ?الت فدٍما ك?اكرة كؤس?ة
افظ?ف افكس?ٍل, فا?ٌ ?ف افلحس
ف?د خرج أبٍضاِ
(ملاف? أكا?ل ففأظ?اف "اف?ٍر كر?نب بمك" كثفم ٍا (?نٍلٍ
فا ٍنجد إك?الٍة فإغافة ?ك آخر ملا
كؤسسة (لنفال) غفٌ افر?ك كل لناٍامك افح?س?لة
ٍغت?دنل أل مذا افك?ال كصدر إزغاج ?بٍر ?كا من افآل
...أكا ظ?ف
ألت ?فت فٍس فدٍم اف?ثٍر فٍغٍشم
?نٍلٍ), بغض افكخفن?ات فك ٍ??تب فما افب?اء)
فا, مذا افظ?ف ملا من كغجزة
ألا كتأ?دة كل ذف?
إلم ??ظ فٍس ذف? افلنغ كل افكغجزات افذٍ ٍند رؤٍتم
افآل استكغنا, ألصتنا جٍداِ
سٍ?نل بضٍا?تلا زائر
نافذٍ سٍب?ٌ كغلا ف?ترة ?صٍرة
..أختٍ ألجبت ظ?فاِ, ف?لما فك تستحكف ذف?, فذا
. . . إلم ٍدغٌ ب?
(بلجاكٍل)
..(بلجاكٍل)
فٍس ظ?فاِ كغا?ٌ
فذا سٍ?نل غفٍلا افإغتلاء بم ?ثٍراِ
?ال فدٍ غشرة أظ?اف, فا ٍنجد ظ?ف فا أستظٍغ افاغتلاء بم
دغٍلٍ أرام
ٍا إفم افسكاء, إلم ٍشبم تكاكاِ زنجٍ افأسب?
العرٍ, من ?بٍر افسل ?بف افأنال
د?تنر (رنز) ?اف بألم فٍس فدٍم اف?ثٍر
كل افن?ت ?ٍ مذم افأرض
!الضك إفٌ افلادٍ
!إلم ٍبتسك
ماكبرت) ٍرسف تحٍاتم إفٍ?)
مف ??دت? غ?ف??
أغر? بأل? فك تحصفٍ غفٌ ?ف افأغضاء
فتلجبٍ بما ظ?فّ كل??
ف?ل مذا فٍس كف??? فتب?ٍم
إلم ?د فا ٍ?نل كل جلس افبشر حتٌ
!سٍد (نٍذرز), ارجغ ملا
رجاءِ
"!نكا ٍدرٍ? كا من كخبأ ف?"
ٍبدن أللٍ نجدت بٍتاِ
مف أٍ? كل مذا ح?ٍ?ٍ؟
فدٍ?? مذا افصنت افغذب
أكام, ملاف? كٍدافٍة سٍارة ?دٍكة
..تف? افساغة ??ظ استكرت
. . .سلة بغد سلة بغد سلة..
فك أ?ل أغفك أللٍ ظ?ف
?ف ٍنك ل?س افت?امات
اغت?دت بألٍ كثف افآخرٍل ملا?
رجف كسل ?ٍ ?س? حٍاتم
تن?? غل ظر? تف? افشن?ة, إلما تستخدك
?ٍ افأ?ف, فا ?ٍ اففغب
(ناستغكف كلدٍف? رجاءِ سٍد (بلجاكٍل
!(?نٍلٍ)
!ٍا نفد
دائكاِ ?ال فدٍ ?ضنف سفٍك
كاذا ?ال غبر افشارغ
أن حنف افزانٍة افتافٍة؟
بلجاكٍل) مذا خظٍر جداِ)
ارجغ إفٌ ملا
اب?? ?ٍ ك?ال? ٍا ظ?ف
أحببتما حباِ جكاِ
مٍ ?الت أكٍ
كاكا... كاكا...!؟
بغض افأٍاك أشغر باختفا? غل افٍنك افذٍ ?بفم
اف?ف ٍشغر بافاختفا? ?ٍ ل?سم بظرٍ?ة أن بأخرٌ
ف?ل ?فلا سائرنل ?ٍ افظرٍ? ذاتما
??ظ لسف? ظر? كختف?ة ففنصنف إفٌ ملا?
ذف? ?ف شٍء
(ألت غفٌ ظرٍ?? افخاص (بلجاكٍل
كاكا, ?ك تب?ٌ فدٍ كل افن?ت؟
??ظ ?ل شا?راِ غفٌ كا فدٍ?
ألت ملا بافظبغ أظنف ككا من ك?ترض
بغض اففٍافٍ, ?ال غفٍ? أل ألاك بك?ردٍ
فك أكالغ, ?لت استكغ إفٌ افكلزف نمن ٍتل?س
?ف أنفئ? افلاس لائكنل
شغرت بافأكال
ف?د ?ال ك?الاِ رنتٍلٍ بش?ف ?بٍر
?ف صباح ?ٍ افخاكسة نافلص?
فا ٍمك افظ?س أٍاِ ?الت حافتم
افجلراف (نٍلزفن), جلدٍ أكرٍ?ٍ كت?اغد
ٍر?غ افغفك
افسٍدة (سٍبٍف نا?لر), ?الت ك?لٍة أنبرا
فبغض افك?ظنغات افكنسٍ?ٍة
(حسلاِ, إلما ?ل?ت (نا?لر
مٍا
غفٍلا نضغ بغض افحٍاة ?ٍ أغناد? اف?دٍكة مذم
فلجغف? تكشٍ
بغض افلعر غل افكنسك
افغشاء ?ال دائكا ٍ?غد ?ٍ افخاكسة نافلص?
دب? . . . بس -
دبس -
دبس -
تغفكت اف?راءة غلدكا ?لت ?ٍ افخاكسة
جدٍ ?ال ٍغكف كزٍ?لاِ فككثف كشمنر
جفب إفٍ? ?ٍ افكلزف ?ف افكسرحٍات فأ?رأما
"أٍما افكفائ?ة افرحكاء افحارسنل فرنحٍ افضغٍ?ة اف?الٍة"
"دغنا (كنرتٍكنر) افكحتضر تر?د رنحم ملا"
"?كثف رجف س?حب كل افج?ر? ففتن"
"ف?ك من رائغ أل أظرا?ٍ كازافت حٍ?ة بغد مذا افسجل افظنٍف"
"نمذم افأ??اف افركادٍة فضب?اظ افكنت"
"(تجادفنا حنف لماٍة (إدنارد كنرتٍكنر"
حسبتلٍ كختفّ تكاكاِ, أفٍس ?ذف?؟
افككثف افذٍ غكف غلدم جدٍ, ?ال
(جنل نٍف?ٍلز بنث)
(ف?د ?تف (إبراماك فٍل?نفل
ألت فا تغفك كا من كخبأ ف?
?ٍ فٍافٍ افسبت, كاكا تجغفلٍ أذمب إفٌ اف?لٍسة
!(بلجاكٍل)
!آكٍل
بكاذا ٍك?للٍ أل أخدك?? ٍا أختام؟
أغضائما ?فما كتفنٍة داخفما
نفا ٍك?لما إلجاب افأظ?اف
أٍما افرب, إذا ?ال بإك?ال? ??رال ذلنب مذم افإكرأة
ف?ٍ تتحكف اف?ا?مة نسظ افرحك
!اخرج أٍما افشٍظال اففغٍل
اففم أ?بر
!سبحال اففم
نكا مٍ غف?ة مذا افرجف افكسل؟
إل افشٍظال ?ن? عمرم
ٍحانف سحبم إفٌ اف?بر ?بف أجفم
!اخرج ٍا زٍبخار
!اخرج ٍا بٍزفزٍباب
?ك غكر?؟
سبغة, ف?لٍ أبدن أ?بر ب?ثٍر
بار? اففم ?ٍ?
!غكرم سبغة سلنات
!افآل, مذا من رجفّ ذن ت?ائف ?ٍ ?فبم
!افإٍكال ?ٍ رنحم
!?فلا أظ?اف ?ٍ لعر افرب
لحل سلحرر? كل ذف? اف?رسٍ
!نسلجغف? تكشٍ -
فا بأس -
!باسك اففم افكجٍد, ارت?غ
!مٍا
!مٍا ٍا رجف
افآل اففم سٍلٍر ف? با?ٍ افدرب
..سٍرٌ مذا افرجف افغجنز ٍكشٍ
بدنل استغكاف ?صب أن غ?از..
سٍرٌ بأل? تكشٍ بسبب افإٍكال نافإفماك نحدمكا
!افآل اكش?
!فا تفكسٍم
!المض أٍما افرجف افغجنز
(المض كثف (فازارنس
!?فت المض نا??ا
!لغك
!?نفنا سبحال اففم
اكش?
افآل غلدكا اتذ?ر ذف? افكن??
ف?د ?ال إغجازٍاِ
:ف?ل? تغر? افكثف
"افرب نحدم ٍغظٍ, افرب نحدم ٍأخذ"
!...افغعكة ففم نحدم
?ال ملاف? افغدٍد كل أغٍاد افكٍفاد
فذا لحل فا للتمٍ, لحل لل?ذ افشكنغ
تغفكنل بألٍ فا أحب أغٍاد افكٍفاد, نفا أحب اف?غ?
نافكنت من افزائف افكشتر?
افلاس ٍأتنل نٍرحفنل
ألت تغر? دائكاِ إذا شخص كا رحف غل?ا
افصكت ٍظب? أرجاء افكلزف
ف?د ?ال ك?ال كذمف فتلشأ ?ٍم
ف?د ?لت كغ افلاس افذٍل تجر?دنا كل فا كلظ?ٍة حٍناتمك افساب?ة
??ظ ب?نا ٍتساءفنل غل افظ?س
درجة حرارة افحكاك
افضنء ?ٍ لماٍة افٍنك
ف?ف شخص ٍكنت, ٍأتٍ أحدمك فٍأخذ ك?الم
ف?د تزنجت خكسة كرات
زنجتٍ افأنفٌ نألا أ?سرلا غلد ?بٍفة آ?فات فحنك افبشر كجانرة
مربلا غبر افلمر
زنجتٍ فا تستظٍغ افسباحة
فذا كل سنء افحع, أ??فت
زنجتٍ افثالٍة دمست غفٌ ثغبال (?نبرا) نكاتت
افزناج بٍ ٍغتبر كل افحع افسٍء
ذف? افسٍد (أنتٍ), إلم كل كغار? كغار?ٍ
...افصٍ? افتافٍ, ?لت كأسنراِ -
(إلم كل (افبٍ?كٍ -
افأ?رٍ?ٍٍل اف?صار اف?اكة =
(كغ ستة آخرٍل غلد ?بٍفة (باتشٍفٍ..
إلمك ٍستبدفنللا بافخلازٍر, افأحذٍة نافبٍرة
كغ رجف أكرٍ?ٍ ?رٍب افأظنار
سكغت بأل? فست ?بٍر افسل ?كا تبدن
ألت ??ظ تخدغ افآخرٍل
كاذا حصف؟
مف أ?فت (كاجٍكبٍ)؟
كامٍ اف?(كاجٍكبٍ)؟ -
دٍدال -
فا أغت?د بألٍ أ?فت دٍدال
مذا كعمرٍ ?كا من غفٍم ??ظ
تغاف, دغلا لشرب بٍرة جذنر باردة
نجدت دنائ? تحت كخدت?
فا ٍجب أل أخرج, ذف? خظٍر
كل ?اف ذف?!؟
مٍا أٍما افرجف افص?ٍر
استغجف
تن?? رجاءِ
ثك, ن?ضغت ?ٍ ??ص اف?رند
(?ٍ حدٍ?ة حٍنال (?ٍفادٍف?ٍا
ثفاثة آفا? شخص شامدنلٍ ?ٍ ٍنكٍ افأنف
العر
?ٍ? تبدن افحٍاة داخف ??ص؟ -
!إلما كلتلة -
ف?ل اف?رند, ٍ?نكنل ببغض افخدغ ملا?
..أركٍ ركحاِ
(أتصارغ كغ (?نافٍ
إلما ?ردة
غلدكا فا أفغب كغ اف?رند
ٍرٍدنللٍ أل أر?ض إفٌ ?ضبال ??صٍ بأسلالٍ
إذل, ثك كاذا ?غفت؟ -
ثك تر?ت حدٍ?ة افحٍنال -
أذمب ملا نأذمب ملا?
أتجنف أ?فب افأن?ات
مف ?لت نحٍداِ؟ -
اف?ثٍر كل افأن?ات أ?نل نحٍداِ -
غلدكا ت?نل كختف?اِ كثفلا
سٍ?نل م?ذا افحاف
ف?لٍ سأخبر? بسرْ ص?ٍر
..افلاس افسكلاء, افلاس افلحفاء
افلاس افظناف, افلاس ذن افبشرة افبٍضاء
إلمك نحٍدنل كثفلا تكاكاِ
ف?لمك ٍخ?نل ذغرمك
أغت?د ألٍ لشأت حنف ذف? افلمر
سٍ?نل فظٍ?اِ افغٍش بجنار لمرٍ ثالٍةِ
تغاف, فدٍ? كنغد
مامن رجفٍ افص?ٍر, أألت كستغد ٍا س?ر؟
جامز دائكاِ
(?فاكٍلا), افسٍد (بلجاكٍل)
سررت فك?ابفت? ٍا سٍ?د -
كل دناغ? سرنرٍ ٍا سٍدة -
ٍك?ل? إٍجاد ظرٍ?? ففكلزف, أفٍس ?ذف?؟
(اسف? خظ (سال تشارفز) إفٌ ت?اظغ (لابفٍنل
أٍل ?لت بح? اففم!؟
!ادخف ملا
ف?د ?لت ست?تفلٍ كل افذغر, أتغفك ذف?!؟
ٍا إفمٍ, ف?د ?لت ?ف?ة غفٍ? جداِ
إلم ?ال أ?ضف ٍنك ?ٍ حٍاتٍ
?ٍ? حاف تل?سما؟ -
كضكحف -
إلمك ٍ?نفنل أل افإغصار سٍدامكلا بغد ساغات ?فٍفة
غفٍ أل آخذ ظ?فٍ افرضٍغ نأذمب بم إفٌ أختٍ
إلمك ٍ?نفنل فا داغٍ فف?ف? ملا ?ٍ افكستش?ٌ
افككرضات سٍ?نلنل ملا ?ٍ افحاف غلدكا
تحتاجٍلمك, أألت بخٍر؟
...لغك, ألا بخٍر, أ?رأ
فل ٍست?ر? ذف? أ?ثر كل ساغة
مف ?ال أحدّ بصحبتلا ففتن؟
إلما ??ظ (دنرنثٍ) راحفةِ
(استكرٍ ٍا (?ارنفٍل
أٍاك افأحد, افغنائف تأتٍ نتزنر
ف?د ?ال غٍد افش?ر, غاك 1930
افت?ٍت بافشخص افذٍ ?ٍر حٍاتٍ ففأبد
...(حسلاِ, (بلجاكٍل
مف فٍ أل أ?نف أل? تبدن ?ٍ ?اٍة افحٍنٍة
(ظاب ٍنك?, سٍدة (?نفر
?صبة كلحلٍة
!تصنبت ?اكتما كباشرةِ ?سمك
أٍة إ?سٍر شربتم!؟
ش?راِ سٍدتٍ -
!جدتٍ, العرٍ إفٍ -
ذف? ?ال رائغاِ ح?اِ
!تغافٍ إفٌ ملا
(مذم ح?ٍدتٍ (دٍزٍ
. . . مذا سٍ?د
ألا آس?ة (بلجاكٍل) فا أغر? كا من ف?ب? افأخٍر
بلجاكٍل) ٍ??ٍ)
فك ألس? أبداِ غٍلاما افزر?انال
أٍما افكحتركنل, افنجبة جامزة
أتغفك أل افدٍ? افرنكٍ فٍس ظٍراِ ?ٍ افح?ٍ?ة!؟
فكاذا ت?نفٍل ذف?؟ -
إلما كل ?صٍفة افدر?اج -
إلمك باف?اد ٍظٍرنل, كحزل! أفٍس ?ذف?!؟
افظٍنر افتٍ فا تستظٍغ افظٍرال
أحب افظٍنر افتٍ فا تستظٍغ افظٍرال
إلما فذٍذة جداِ
مذا ?اسٍ -
فدٍ شٍء فإخبار?ك جكٍغاِ -
..بٍلكا لحل لش?ر اففم غفٌ ل?غكم
حدثت فٍ كغجزة..
افرب رأٌ ألم افن?ت افكلاسب فإستجابة دغناتٍ
كاذا تغلٍ ب? "استجاب دغناتٍ"؟
!سٍرز?نل بظ?ف ٍا سخٍ?
ذف? كا ?افتم كاكا غلدكا ?الت ستضغ أخ ذ?راِ فٍ
ف?لم فك ٍغش فكدة ظنٍفة
فألم نجد صغنبة ?ٍ افتل?س
غلدكا ر?ز? بتف? افسٍ?ال افخف?ٍة افجكٍفة..
كثفكا نغدم بما افرب اف?بٍر تكاكاِ..
ٍك?ل?ك أل ترنا ألما تشٍر إفٌ افساغة افخاكسة
مذا فأل ساغة افرب اف?بٍر ت?نف ذف?..
أفٍس ذف? ككتغاِ؟
كرة أخرٌ, ا?رئٍما ثالٍةِ؟
ا?رئٍما ثالٍةِ, كل ?ضف?
حسلاِ, ف?ل بغد ذف?
ٍجب أل تذمبٍل إفٌ اف?راش
أغد?
. . .اف?ل?ر افغجنز
مف ألت لائك؟
كل ملاف?؟ -
(إلما ألا, (دٍزٍ -
!كرحباِ -
!حسلاِ, تغاف -
إفٌ أٍل لحل ذامبال؟ -
تغاف, إفٌ ملا -
!إفٍ?, أشغفما -
!فا ٍ?ترض غفٍ? أل أفغب باف?برٍت -
!فا ت?ل خائ?اِ ?افدجاجة, اشغفما
سأخبر? بسر إذا أخبرتلٍ بناحد -
حسلاِ -
رأٍت أكٍ ت?بف رجفاِ آخر
احكر? نجمما بسبب ذف?
دنر?
ألا فست غجنزاِ ?كا أبدن -
اغت?دت ذف? -
ألت فا تبدن ?شخص كسل?, كثف جدتٍ
!ألا فست ?ذف? -
مف ألت كرٍض؟ -
..حسلاِ, سكغت كاكا ن(تٍزٍ) ٍمكسال
نمك ?افنا أللٍ سأكنت غاجفاِ..
ف?ل, ربكا فٍس ?ذف?
ألت ?رٍد كل لنغ?
!ألت كختف? غل أٍ شخص آخر ?ابفتم غفٌ افإظفا?
أتسكح فٍ؟ -
حسلاِ -
كاذا ت?غفٍل أس?ف اف?راش؟
اخرجٍ كل ملا حافاِ نغندٍ إفٌ افسرٍر
!افن?ت بغد كلتص? اففٍف
ألتك فل تفغبنل سنٍةِ -
حاضر سٍدتٍ -
!افآل غندٍ إفٌ افسرٍر أٍتما افسٍ?دة افص?ٍرة
ألت? أص?ر كل أل تحنكٍ ?ٍ اففٍف بك?رد??
!نألت! ?ك من غارّ غفٍ?
!ألت ظ?فّ كختف?
!ظ?ف بكعمر رجف
!ٍا ص?ٍرٍ, افلاس فا ٍ?مكنل ?ك ألت كختف?
كا افغٍب ?ٍ ٍا أك?ٍ؟
!تغاف ملا
ففرب ح?كة ?ٍ ذف? ٍا غزٍزٍ
افآل غ?د إفٌ سرٍر?, نافتزك افأدب
!اذمب
افت?ظ أل?اس?, أرا?? فاح?اِ
...مف سب? فٍ نأخبرت?
أللٍ ص?غ?ت? بافبر? 7 كرات؟
كرة غلدكا ?لت أ?صفح? تسرٍباِ ?ٍ افس??
كرة ??ظ غبر افشارغ أفت?ظ افبرٍد
"فك ألس? أبداِ غٍلاما افزر?ائتال"
أكام؟ مف تذ?رٍل افظانفة افتٍ رآ? ?ٍما (بلجاكٍل) فأن?ف كرة؟
فٍس اف?ثٍر كل افلاس ٍكر?نل ذف?
ترٍدٍلٍ أل أ?كف؟
أظ?افّ ٍ?نفدنل, ألاسّ ٍكنتنل
افغدٍد كل افأشخاص كر?نا بذف? ?ٍ مذا افكلزف
جئت? فأند?غ?, ألا سأرحف
ترحف! ... أٍل!؟
فك أحدد ذف? بغد, ف?ل سأرسف ف? بظا?ةِ برٍدٍةِ
غلدكا أصف? ملا?
كاذا غل صدٍ?ت?؟
افسٍدة افظنٍفة
فك لغد أصد?اء بغد ذف?, اختف? افحاف
مذا كا ٍحدث كغ افلاس افظناف أحٍالاِ
!حسلاِ... كغ افسفاكة
أكضٍت كغعك افن?ت ?ٍ تف? افسلة بك?ردٍ
كرحباِ؟
سألت?ف إفٌ ملا افٍنك -
كرحباِ ب?, ?لا لتن?غ ?دنك?
أٍك?ل? أل ترشدما إفٌ حجرة افسٍ?دة (رنسن) كل ?ضف?
ألا آس?ة, ف?للا غادةِ فا لسكح باف?فاب ?ٍ افكلزف
إلما ظاغلةّ ?ٍ افسل, ت?رٍبا ?ا?دة ففبصر
مٍ فل تضاٍ?لا ف?ترة ظنٍفة
حسلاِ فا بأس, ظافكا مٍ تب?ٌ بغٍدة غل كنظئ افأ?داك
ب?در كا أبذف كل جمد, فا أستظٍغ تذ?ر اسكما
(افسٍ?دة (فانسل), افسٍدة (مارت?نرد
(رب?كا ?الت (كاٍبف
ف?ك من كضح? أحٍالاِ أل افأشخاص
..افذٍل فا لتذ?رمك ?ٍ اف?افب
ٍظبغنل ?ٍلا أغعك افتأثٍر
ألا أتذ?ر ألا ?الت تتحفٌ بافأفكاس
ن?الت دائكا كا تتأل? بكفابس ?اخرة
?كا فن ألما ?الت ستخرج
بافر?ك كل ألما فك تخرج أبداِ, نفك ٍأت? أحدّ فزٍارتما
غفكتلٍ افغز? غفٌ افبٍالن
اف??رة فٍست حنف ?ك ألت بارغ ?ٍ افغز?
إلما حنف ?ٍ?ٍة احساس? حنف كا تغز?م
جر?ب مذا
!فا تستظٍغ أل تل?? أل تلسجك كغ افكنسٍ?ٌ
?ال ملاف? افغدٍد كل افت?ٍٍرات
بغضما ٍك?ل? كفاحعتما, بغضما فا
بدأ افشغر بافلكن ?ٍ ?ف ألناغ افأكا?ل
!أٍضا كغ أشٍاء أخرٌ
بد?نت? جٍداِ جداِ, بافاغتبار
!ٍا غزٍزتٍ, ألا أتأفك -
حسلا ٍا أكام, سأحضر افككرضة -
!العرنا إفٌ تف? افغٍل, إلم إغصار ضخك
فا تبفٍل حسلاِ؟
ٍبدن أل فا أحداِ ٍغر? سناءِ ٍرٍد افب?اء أك افرحٍف
!ألا سأمرب ?ٍ افحاف
!ما??, مذا سٍجغف افكغالاة أ?ثر سمنفة
مف حعٍت? ب?رصت? فتندٍغما؟
(أبٍ التعر 4 ساغات حتٌ ٍحضر أخٍ كن كدٍلة (بنجر
فك ٍشأ افن?اة بدنلم
ٍبدن ألما اكرأة ظٍبة -
لغك -
..فك أحض? بن?تْ ?ا?ْ كغما -
أألت? كش?نفة؟ -
!غل اذل? -
بافظبغ -
(?نٍلٍ) تسكح فٍ بافذماب كغ افسٍ?د (دانز)
(إفٌ كر?أ (بن?ٍرتٍ
فكشامدة افكرا?ب تجرٍ بظنف افلمر نغرضم
!ف?د ?الت أن?اتاِ غصٍبة
مف سب? فٍ نأخبرت? أللٍ ص?غ?ت? بافبر? 7 كرات؟
كرة غلدكا ?لت ?ٍ افكرغٌ أرغٌ أب?ارٍ
!كساغدٍ افرابغ فك ٍأت?
أٍند أحد?ك افغكف كغٍ بأجرة دنفارٍل ?ٍ افٍنك؟
كا افأكر؟
فا أحد ٍرٍد أل ٍغكف فٍنكم بإخفاص فٍحصف غفٌ حفاف ٍنكم بصد?!؟
!إلم فك ٍد?غ أبداِ
!فا أحد ٍرٍد افغكف -
!ألا أرٍد -
مف ?دكا? ?نٍة بكا ٍ??ٍ غفٌ افبحر أٍما افرجف افكسل?؟
أغت?د ذف?
ذف? جٍد بكا ?ٍم اف??اٍة فٍ
اصغد غفٌ كتل افس?ٍلة
!سل?تش? ذف? غفٌ أٍة حاف
ف?د ?لت أسغد افسغداء -
أرٍد كتظنغاِ -
!ف?لت أغكف أٍ? شٍء -
!حاضر أٍما اف?بظال -
اكسح ?ف ?ضفات افظٍنر كل مذم -
?ٍ افحاف سٍ?دٍ -
?لت ?ٍ افح?ٍ?ة سأؤجر غفٌ غكفْ
?ال بإك?الٍ اف?ٍاك بم كجالاِ
(اسكم ?ال اف?بظال (كاٍ? ?فار?
ف?د ?ال غفٌ كر?ب بخارٍ كلذ أل ?ال
?ٍ افسابغة كل غكرم
!تحر?
تغاف ملا
مف كا زاف بإك?ال?. . . إ?ا?تم!؟
ألا أ?غفما ?ف صباح؟
اف?ضٍب افكسل?؟ ٍتصف?ب؟
!أتن??غ
كتٌ آخر كرة ?لت كغ اكرأة؟
أبداِ -
!أبداِ -
فٍس حسب كغر?تٍ ٍا سٍ?دٍ
!التعر فحعة
ت?صد ب?نف?, ?لت غفٌ افأرض
..ظٍفة مذم افسلنات
نفك ت?ل أبداِ كغ اكرأة؟
!اففغلة! مذا أحزل شٍء سكغتم ?ٍ حٍاتٍ
أبداِ افبت?ة!؟ -
!أبداِ -
!إذل, بكبار?ة افكسٍح, ألت ستأتٍ كغٍ
كاذا ?ال ٍغكف نافد?؟ -
كا ?ابفت أبٍ أبداِ -
!أٍما افف?ٍظ افكحعنع
?ف كا سٍ?غفم افأب من افتح??ك ب?
غفٌ كتل كر?ب أبٍ, ?لت أغكف كرتٍل ?ٍ افٍنك
اففغٍل افسكٍل افص?ٍر
"إلمك ٍدغنلم "افسخٍ? افآٍرفلدٍ
:استجكغت شجاغتٍ أخٍراِ, ن?فت فم
"فا أرٍد إكضاء ب?ٍة حٍاتٍ غفٌ كتل ?ارب بخارٍ فغٍل"
أت?مك كا أ?نف
فا ترٍد إكضاء ب?ٍة حٍات? غفٌ ?ارب بخارٍ
!بافتأ?ٍد, ألت كح?
نتغر? كاذا ?اف فٍ أبٍ؟
"ٍ?نف: "كاذا تعل ل?س? بح? افجحٍك!؟
"كاذا تغت?د أل? ست?غف بح? افجحٍك!؟"
:?فت فم
"...حسلاِ, بكا أل? سأفت"
"سأصبح ?لالاِ.."
"نمن ٍضح?... "?لال؟
"افر?ب ?تب ف? أل تغكف غفٌ ?ارب بخارٍ كثفٍ"
"!نمذا بافضبظ كا ست?غفم"
حسلاِ, صلغت? كل ل?سٍ ?ل?الاِ
!?ل?ال نشك
ل?شت ?ف ناحدة ?ٍمك بل?سٍ
!غفٍ?? أل تسفخلٍ حٍ?اِ فتلزغ غلٍ ?ل?ٍ
غلدكا أكنت, سأرسف ذراغٍ إفٍم
!ذراغٍ مذم
!فا تدغ أٍ شخص ٍجبر? غفٌ شٍء
!غفٍ?? أل ت?غف كا ترٍدم
!ن?د حصف أللٍ أردت أل أ?نل ?ل?الاِ
!نف?ل?? ?بظال كر?ب بخارٍ
?بظال (كاٍ?), لحل جامزنل ف?, نفصدٍ??
اذمب, أٍما اف?دٍك
!ا?سر غذرٍ?ت?
!كرحباِ? ٍا سٍدات
كرحباِ
ألا ?ٍر كرتاحة فم
إلم فٍس فٍ
?ٍ? ألت اففٍفة, ٍا جد?ٍ!؟
?الت فٍفة فا تلسٌ
كل ألت! (دٍ? ترٍسٍ) أن كاذا؟
ٍجب أل أرتاح
فا أستظٍغ
ش?راِ ف?? -
فا, بف ش?راِ ف?, فٍفة مالئة -
مف ست?نلٍل ملا ?داِ؟ -
?ف فٍفة كاغدا افأحد -
ذف? بافتأ?ٍد جغفلٍ أ?مك كغلٌ أل ت?سب دخفاِ
كا ٍك?ل أل تشترٍم بافكاف
افظ?س غ?رّ بافخارج, مف فٍ أل أنصف? إفٌ أٍ ك?ال
ذف? فظ?ّ كل? ٍا سٍ?دٍ
(اسكٍ (تنكاس), (تنكاس ب?ت?ل -
(ألا (بلجاكٍل -
بلجاكٍل), كل دناغ? سرنرٍ كغر?ت?)
أترٍد افتن?? ?ٍ ك?ال كا فلشرب؟
حسلاِ
كساء افخٍر
كاذا سٍ?نل شراب? ٍا سٍ?دٍ؟ -
سأشرب كا ٍشربم من -
سازارا?), فلا افاثلٍل)
(كغ (نٍس?ٍ) فٍس (برالدٍ
ألت فا تشرب, أفٍس ?ذف?؟ -
إلما فٍفة فبداٍة ?ف شٍء -
ن?ٍ? ذف?؟ -
فك ٍسب? فٍ أل دخفت بٍت دغارة -
إلما تجربة -
بافتأ?ٍد مٍ ?ذف? -
ملاف? ن?ت ف?ف شٍء -
بافتأ?ٍد -
كشرنبات?ك
..فا أ?صد أل أ?نل ن?حا
ف?ل ٍدا?, أفا تحبظ?؟
ف?د ن?فدت? بلنغ كل افكرض -
أٍ لنغ كل افكرض؟ -
ن?فدت? ?رجف غجنز
ألا آس? -
فا غفٍ?, فا ٍنجد غٍب ?ٍ افشٍخنخة -
زنجتٍ تن??ت, ?بف سلنات غد?ة
ألا آس? جداِ جداِ جداِ
كاتت أثلاء افنفادة
إفٌ افأظ?اف -
إفٌ افأكمات -
كامن كجاف غكف? سٍ?د (ب?ت?ل)؟ -
افأزارٍر -
!أزارٍر ب?ت?ل), فا ٍنجد زر?ّ فا لصلغم)
كلا?سلا افأ?بر من (ب. ?. ?ندرٍتش) نسح?اباتم افجملكٍ?ة
أٍما افسادة أتند?نل شٍئاِ آخر؟
ناحد ففظرٍ? ٍا (بلجاكٍل)؟
(??ظ إذا سكحت فٍ بد?غ حسابم ٍا سٍ?د (ب?ت?ل
إذل, كا من كجاف غكف?؟
ألا بح?ار ?ٍ كر?ب بخارٍ
سررت بافتحد?ث كغ? -
سررت بافشرب كغ? -
...(بلجاكٍل)
أتكالغ إل كررت ب? كل ن?ت فآخر فإف?اء افتحٍة؟..
ن?تكا ترٍد
(فٍفة مالئة سٍ?د (ب?ت?ل
(فٍفة مالئة (بلجاكٍل
الظف?
أٍل ?لت؟
فا شٍء, ?ابفت بغض افلاس
ناستكغت إفٌ بغض افأ?الٍ
!انم, بح? افكسٍح, ٍا نفد
افت?د?ك ?ٍ افغكر شٍء كضح?
ٍبا?ت? ?جأة
..شخص ناحد ملا?, نكل ثك ?جأة
!شخص آخر ٍحف ك?الم..
فك تغد ص?ٍرةِ ?كا ?الت بغد ذف?
بلجاكٍل), تغاف) -
حسلاِ -
..أحببت غظف لماٍة افاسبنغ غلدكا ?الت تأتٍ
نت?ضٍ فٍفتما كغ جدتما..
(دٍزٍ)! (دٍزٍ)!
أترٍدٍل أل ترٍ شٍئاِ!؟
غفٍ?? أل ت?تكٍ افسر?
ارتدٍ كفابس??
سأ?ابف? بافخارج
تغافٍ
مف ٍك?ل?? افسباحة؟ -
ٍك?للٍ أل أ?غف أٍ شٍء ٍك?ل? ?غفم -
ضغٍ مذم غفٍ??, لغل غفٌ غجفْ
مف من بخٍر؟ -
?بظال -
!(?بظال (كاٍ?
صباخ افخٍر ٍا ?بظال, مف بإك?ال? أل ت?س?حلا؟
أتغر? كا من افٍنك؟ -
افأحد!؟ -
أتغر? كا كغلٌ ذف?؟
كغلام أللٍ ?لت س?رالاِ جداِ فٍفة افأكس
!ألت س?رالاِ ?ف فٍفة
مف مذم ?تاة؟ -
صدٍ? ك?ر?ب, أرٍد أل أ?ر?جما غفٌ افلمر -
فا ٍتنجب غفٍ أل أ?نك بت?سحة افكدلٍٍل
?د أ??د رخصتٍ
كاذا تلتعر!؟
ف?د أن??ت ففإصفاح, بظ?ة كجرنحة
!إلما تحف?? افآل
أتكلٌ ألم ٍك?للا افذماب كغمك
مف ?فت? شٍئاِ ٍا أكام؟
!افنضغ أزداد سنءاِ
أٍك?ل?? سكاغٍ ٍا أكام؟
افن?ت ٍل?ذ كل?ٍ
افأشٍاء ?الت تت?ٍر بسرغة
!فا أغر? ?ٍ? من كك?ل
!ف?ل ٍبدن أل شغر? ازداد ?ثا?ة
كاذا فن أخبرت?? أللٍ فا أزداد شٍخنخةِ
بف أزداد شباباِ أ?ثر كل أٍ شخص آخر
حسلاِ, أشغر بافأسٌ غفٍ?
غفٍ?? أل تشامد ?ف شخص تحبم ٍكنت ?بف?
!إلما كسؤنفٍة كرٍغة
!فك أ??ر بافحٍاة أن افكنت بمذم افظرٍ?ة كل ?بف
بلجاكٍل), إلم ك?د?ر فلا ??دال افلاس افذٍل لحبمك)
نإفا ?ٍ? سلشغر بكدٌ أمكٍتمك فلا!؟
ن?ٍ ٍنك خرٍ?ْ كا, زائر كأفن? ظر? بابلا
أتندٍل افذماب كغٍ إفٌ افصٍدفٍة؟
غفكتلٍ ?ٍ? أغز? غفٌ افبٍالن
نغفكتلٍ كاذا ٍغلٍ ??دال شخص كا
مٍا لذمب
?د ذمبت إفٌ بٍت دغارة
?د تلانفت شرابٍ افأنف
ند?غت? صدٍ?اِ فٍ, ند?لت آخر
?ٍ 1963, غلدكا ?اربت غفٌ إتكاك غاكٍ افسابغ غشر
حزكت? ح?ٍبتٍ, ن?فت كغ افسفاكة
?لت أغفك, افحٍاة ن?درما
كل افكحتكف أللٍ فل أرامك كرة أخرٌ
حعاِ كن??اِ ٍا بلٍ -
ش?راِ -
أحب? ٍا أكام -
أحب? ٍا ص?ٍرٍ -
أنصٍ? بتفانة صفنات? ?ف فٍفة, أتسكغ؟
?ل سافكاِ
!(بلجاكٍل)
إفٌ أٍل ألت ذامب؟ -
غرض افبحر -
سأرسف ف?? بظا?ة برٍدٍة
!كل ?ف ك?ال
!ا?تب فٍ بظا?ة برٍدٍة كل ?ف ك?ال
!مف ف?? أل تتخٍفٍ
!أرسف إفٍ? بظا?ة برٍدٍة كل ?ف ك?ال ذمب إفٍم
!?ف ك?ال غكف ?ٍم
(لٍن?نلدفالد), (خفٍج با?ل), (?فاس?ن)
...(فٍ?ربنف), (لار?ٍ?)
(ف?د ذمب كغ ذا? اف?بظال (كاٍ?
اف?بظال (كاٍ?) تغا?د فكدة ثفاث سلنات
..كغ افإخنة (كنرال) فصٍالة افس?ل
,(تا?) ن(ساف?اج)..
افس?ٍلة اف?دٍكة أغٍدت تجمٍزما نصٍالتما
ز?ن?دت بكحر? دٍزف, نرا?غة بحر جدٍدة
(كررلا ب?(?فنرٍدا
ناتجملا إفٌ افساحف افأظفسٍ
?ن?لا ظا?ك كل سبغة أشخاص افآل
..اف?بظال (كاٍ?) نألا
(افظامٍ (برٍلتس كاٍٍس) كل (نٍفكل?تنل, دٍفنٍر
(افتنأك (برندٍ), (رٍ?) ن(?ٍ?
?النا غفٌ كاٍراك ?ٍ افبحر
..ف?ل فسببْ كا, غلدكا نصفلا أرضاِ ٍابسة
!فك ٍستظٍغنا أل ٍت??نا كغ بغضمك افبغض -
!??ٌ -
ناحد ?ٍ ?ف ثكالٍة كرا?ب, فا ٍغند أبداِ
(?ال ملاف? (جنل ?رٍك
نافذٍ ?ال ٍظاب? اسكم تكاكاِ