Tip:
Highlight text to annotate it
X
( باراك أوباما) في صبيحة هذا اليوم, أعلنت الوزيرة نابوليتانو عن اجراءات جديدة ستتخذها حكومتي
لاصلاح سياسات امتنا بما يتعلق بالهجرة, ولجعلها أكثر انصافا, وأكثر فعالية وأكثر عدلا
خاصة لمجموعة معينة من الاشخاص الذين يطلق عليهم أحيانا بالحالميين
الان, هؤلاء هم فتية درسوا في مدارسنا, ولعبوا في أحياءنا
هم أصدقاء لاطفالنا, ويتعهدون بالولاء أمام علمنا
انهم امريكيون في قلوبهم, وفي عقولهم, وفي كل الامور باستثناء مكان واحد:
ليسوا كذلك على الورق
لقد أحضرهم آباؤهم الى هذا البلد حتى ان بعضا منهم كانوا رضعا
وفي أغلب الاحيان هم لا يعلمون انهم غير موثقين لدى الحكومة
الى ان يتقدموا لوظيفة أو رخصة قيادة أو لمنحة دراسية
ضع نفسك مكانهم
تخيل أنك قمت بكل شئ كما يجب طوال حياتك
درست بجد, وعملت بجد, وربما انك تخرجت الاول على زملائك في الدراسة
فقط لتواجه فجأة تهديد ترحيلك الى بلد لا تعلم عنه شيئا
يتحدثون بلغة ربما لا تتكلمها أصلا
هذا هو سبب قيام قانون " الحلم"
والذي ينص على أنه اذا أحضرك أبويك هنا وكنت طفلا
ومكثت هنا لمدة خمس سنوات وان لديك المقدرة بالذهاب الى الجامعة او الخدمة في جيشنا
تستطيع في يوم ما ان تحصل على الجنسية
وقد قلت مرارا وتكرارا للكونجرس بأنه:
ابعثوا لي بقانون " الحلم", ضعوه على مكتبي, وسوف أوقعه على الفور
الان, كلا الحزبين كتب هذا التشريع
وقبل عام ونصف مضى, مرر الديمقراطيون قانون " الحلم" الى البيت الابيض
الى ان الجمهوريون تخلوا عنه
وقد حصل على 55 من الاصوات في مجلس الشيوخ الى ان الجمهوريين اعاقوا اصداره
ان مشروع القانون لم يتغير حقا. والحاجة اليه لم تتغير
انه لا يزال الامر الصحيح لفعله
الامر الوحيد الذي تغير, على ما يبدو, هو السياسات
الان, كما قلت في خطابي عن الاقتصاد في الأمس
انه ليس من المنطقي ان نرحل الشباب الموهوبين والذين هم في خالص نيتهم واهدافهم امريكيون
لقد نشؤوا على انهم امريكيون, يعتبرون انفسهم على انهم جزء من هذا البلد
ان نقوم بترحيل هؤلاء الشباب الذين يريدون ان يعملوا في مختبراتنا, وبدأ اعمال تجارية جديدة, او الدفاع عن وطننا
فقط بسبب أعمال آباءهم أو تقاعس عمل السياسيين
وفي ضوء غياب اي قوانين هجرة يصدرها الكونجرس لاصلاح نظام هجرتنا الغير مجدي
ما حاولنا عمله هو تركيز موارد تطبيق قوانين الهجرة في أماكنها الصحيحة
لذلك فقد أعطينا الاولية لتأمين الحدود, ووضع المزيد من الحواجز على الحدود الجنوبية أكثر من اي وقت مضى في التاريخ
- اليوم, هنالك عبور غير شرعي للحدود أقل من اي وقت مضى خلال الاربعين سنة الماضية
لقد ركزنا واستخدمنا الرشد في اختيار الاشخاص الذين نقدم ضدهم دعوى
مركزين على المجرميين الذين يشكلون خطرا على مجتمعنا
بدلا من الطلاب الذين يحصلون تعليمهم
واليوم, ترحيل المجرمين وصل لنسبة 80 بالمئة
وقد طورنا هذا التصرف بشكل حذر ومتعقل
حسنا, اليوم, نحن نطوره مرة أخرى
وللتطبيق بشكل فوري فقد عمدت وزارة الامن الداخلي على اتخاذ خطوات
لرفع هم الترحيل عن هؤلاء الشباب
خلال الاشهر القليلة القادمة, أولئك الافراد المؤهلون
الذين لا يشكلون خطرا على الامن القومي أو السلامة العامة
سيتمكنون من طلب اعفاء مؤقت من اجراءات الترحيل
والتقدم بطلب للعمل لدى السلطات
الان, دعونا نكون واضحين: ان هذا ليس عفوا, وليس حصانة
انه ليس طريقا للحصول على الجنسية. انه ليس حلا دائما
ان هذا اجراء مؤقت من شأنه ان يسمح لنا تركيز مواردنا بحكمة
وفي الوقت نفسه نمنح الشباب الموهوبين والمجدّين والوطنيين شيئا من الراحة والامل
[ الصوت مطفأ: غير مسموع]
[ اوباما] انه الامر الصائب لفعله
[ أطفأ الصوت] .... الاجانب
[ أوباما] اعذروني, سيدي. انه ليس وقت الاسئلة, سيدي.
[صوت موقف: غير مسموع]
[ أوباما] ليس بينما أتحدث
وعلى وجه التحديد لان هذا مؤقت فعلى الكونجرس ان يتصرف
لا زال هنالك وقت ليمرر الكونجرس قانون " الحلم" هذا العام
لان هؤلاء الاطفال يستحقون التخطيط لحياتهم لأكثر من سنتين
ولا نزال نحتاج لتمرير قانون اصلاح هجرة شامل
يعالج حاجات الاقتصاد والامن لقرننا ال 21
اصلاح يعطي مزارعينا واصحاب المواشي يقينا عن وضع العمال الذين سيوظفوهم
اصلاح يعطي قطاعاتنا في العلوم والتكنولوجيا يقينا
بأن الشباب الذين أتوا هنا لتحصيل دراستهم العليا
لن يجبروا على المغادرة والبدء من جديد في دول اخرى
اصلاح يستمر في تحسين أمننا الحدودي
وتطبيق تراثنا كأمة تطبق القانون وكأمة من المهاجرين
فقط من ستة سنوات مضت, الثلاثي الذين كان من غير المحتمل اجتماعهم وهم جون مكين, و تيد كيندي, والرئيس بوش
اجتمعوا على نصرة مثل هذا النوع من الاصلاح
وكنت فخورا للانضمام الى الثلاثة والعشرين عضوا من الجمهوريين للتصويت مع هذا القانون
لذلك لا يوجد سبب يمنعنا من الاجتماع سوية لانجاز هذا الامر
وطالما انني الرئيس فلن اتخلى عن هذه القضية
ليس فقط لانه الامر الصائب لفعله لاقتصادنا- والمدراء التنفيذيون يتفقون معي في ذلك-
ليس فقط لانه الامر الصائب لفعله من اجل امننا,
بل لانه الامر الصائب لفعله, نقطة على السطر
وانا أؤمن بأنه, في النهاية, سيجتمع العدد الكافي من الجمهوريين من الكونجرس للموافقة على الامر كذلك
واؤمن بانه الامر الصائب لفعله لانني كنت مع مجموعات من الشباب
الذين يعملون بجد ويتحدثون بشجاعة كبيرة بما هو الافضل في أمريكا
على الرغم من علمي بأن بعضهم قد عانى من العيش في ظل الخوف من الترحيل
واعلم ان بعضهم تقدم, بمخاطرة كبيرة بأنفسهم ومستقبلهم
على أمل