Treme S1E1 - العربية Transcript

هذا غير عادل. يجب أن تكون 10 كان السعر 12 يا صاح أقول لك يا صاح 1200 كانت من أجل 8 رجال و قُلتَ أنكَ ستُحضر شورتي للعزف معكم سيتمكن شورتي من الحضور. صحيح، حسناً إنه ليس هنا الآن و أرى أنكم ليس لكم نصيب هناك يا صاح انظر الآن، لقد خفضنا السعر و نحن الآن سبعة أقول لك أن السبعة لن تحصل على 12 يبدو لي أن السبعة تأتيكَ بعشرة. نعم، أنتَ محق انظر حولك يا رجل، انظر إلى هذا المكان الملعون انظر إليه كم من الماء وصل إليكم هنا؟ اللعنة، أترى الخط فوق رأسي سته.. سته و نصف انظر، أنا أشعر بكم. لكن أقل من مئتي دولار للرجل؟ هذا ليس عدلاً لو كان هناك عدل أتظنُ أننا سنشق طريقنا نحن الإثني عشر رجلاً لنقوم بهذا العمل هنا؟ تعتقدُ أننا سنقوم بالاستعراض كلنا في نفس اليوم؟ هيا يا صاح معظمنا يلبس بدلة السنة الماضية لقد أعطينا آخر نقودنا لمير ليدفع ثمن قبعات الفيدوراس نعم، مير، تعلم ذلك لكنكم كلكم تبدون بشكلٍ صحيح. حسناً علينا ذلك يا صاح إنها التقاليد يا رجل التقاليد هيا بنا الآن خذها أنت الرجل حسناً يا أخي 12 صحيح؟ مالٌ عزيزٌ إيجاده هذا ما أسمعه على الأقل ها نحن ذا مرةً أُخرى أيها الرجال السود لنمضي لننال منهم لننال منهم يا أبي دائماً للمرح دائماً للمرح. لنفعل ما نجيده العم جيري أمسك ذاك الشيء يا ولد ما الذي يحصل؟ تنقصي النقود أعلم ذلك لكنك لو كنتَ ذهبتَ من حديقة بارك أفينو و من ثَمَ إسبلانيد و سانت كلود بدلاً من سلوك الأوتوستراد لكانت الأجرة أقل لو أردتَ سلوك طريق الحديقة و إسبلانيد يجب عليك أن تقول لي ذلك ظننتُ أنكَ تعرف يا رجل تقول لي إسبلانيد آخذك من ذاك الطريق لا مشكلة انظر يا رجل، عندما ألحقُ بهم و أعزفُ في المهرجان سأحصل على النقود، ماشي؟ سوفَ أجدك سأفعل ذلك شكراً يا أخي، أنا مدينٌ لك صحيح، نعم أنتَ محق اللعنة، باتيست يعزف هذه المقطوعة الآن؟ من ذاك؟ أنتَ متأخر يا صاح؟ كيف الحال يا أخي؟ كيف الحال؟ اللعنة، انظروا من جاء متى رأيتَ ذلك اللعين يعزفُ في استعراض الصف الثاني؟ أول شيء تفقده هو هذه الأرجل أيها العجوز و قد سرق ذلك من تايروس لقد اعتاد تايروس عزف هذه المقطوعة حتى مات يا رجل إذا كنتَ تشير إلى السيد تشابمان أيها الزنجي الحقيقة أنه قدّرَ تلك التزينة الموسيقية بالذات من ألحاني يا صاح اللعنة، هكذا يتكلمون في تلك الحفلات وسط المدينة؟ نعم. لن يتمكن شورتي من الحضور صح؟ كلا، لقد أرسلني شورتي لأريكم كيف تعزفون الموسيقى صحيح هذه المقطوعة السادسة في جعبتي أنتم في تريميه، لا تعرفون شيئاً عن ذلك آه، دعنا نرى كيف ستكون بعد ستة أو سبعة أميال من هنا أيها اللعين نعم، انفخ في بوقكَ أيها الأحمق. سوف ترى اعزفوا مقابل النقود التي أخذتوها يا شباب اعزفوا مقابل النقود اللعينة ظننتُ أنكَ تعاني من الدوار بعد السُكر صه إنهم يقومون بذلك إنهم يقومون بذلك إنه استعراض الصف الثاني الأول منذ الإعصار يبدو مثل لحن ريبيرث هيه، لا! الدوش الأول لي كلا، علي الذهاب إلى المطعم علي الذهاب إلى استعراض الصف الثاني الماء الساخن المتبقي هنا لي أنا ليس لك لي أنا حسناً ديفيس أتعلمين ماذا؟ أنا قريبٌ جداً من شراء سخان مياه جديد هيه، هل تعتقدين أنه يمكنكِ إقراضي بعض المال؟ يا إلهي حسناً، أنا موسيقي. ماذا تريدني أن أقول؟ أنتَ مشغل موسيقى لا أصدقُ أنني لم أذهب إلى البيت الليلة الماضية عندما سنحت لي الفرصة صحيح، لا دوش ماء بارد لكِ أليس ذلك؟ أنتَ دوش ماء بارد الليلة الماضية... لم تكن كذلك نعم حسناً، أية فتاة لن تُغرى بكل هذا؟ حقاً يا ديفيس، هذا المكان مقرف آه ثلاثة من الصاخبين الأربعة هنا أنا أحيكم هيه، هيه، ظننتُ أن خمستكم لن تتمكنوا من الحضور آه، أنتَ تتمسخر علي سيدي لو استمريت في فعل ذلك، سأكون راضياً كن راضياً. هذا كله جيد أنتَ راضٍ الآن؟ آوه أنا ألعب معك يا رجل "سأكون راضياً" هو مثل قول الرجل النبيل عندما يرغب بالمبارزة تعلم بالمسدسات على بعد عشرة خطوات سأكون راضياً أه تقول هذا الهراء عندها تصفع العاهرة بالقفازات اذهب جاك! الآنسة دوسوتيل إنه هادئ. كيف تستطيعُ العمل؟ أين الجميع؟ بيدرو متأخر وارديل؟ أيرينز عشرة دولارات في الساعة. تغسل الصحون؟ اللعنة، الأمور تخرج عن الصواب ماذا يفعل ابن عمك، ريموند؟ أستطيعُ الاتصال به نعم، لو لم يكن لديك مانع ماذا عن بيدرو؟ آه، لقد انتهيت من بيدرو ديفيد هو من أفتقده حقاً ديمو ذاك هو الفتى. آه محار رأيت بدأت الأمور تتحسن إنه موسم المحار. كيف تسوء الحياة؟ جانيت، إنها نصف الكمية لن تكفي لتمضية طلبات الليلة يمكنني الذهاب إلى متجر دوريغناك لديهم روبيان و يمكننا أن نستعرض عرايا في شارع بريتانيا أيضاً و لكني لن أفعل ذلك. لن أُقدم روبيان صيني مجمد في مطبخي على شارمين أن تجهز الصالة اللعنة كنتُ على وشك أن أقول أنها اتصلت و ماذا؟. لن تحضر لقد تعرضت لحادث بسيط على طريق القناة، قالت أنها كانت شاردة كلنا مشتتوا الذهن كيف هو منزلكِ؟ لا تسألني عن منزلي لم يخطر على بالي أني سأعود و أجده مكانه ذلك الجسر اللعين يقف رجال شرطة غريتنا هناك ببنادقهم ينتظرون أن يعيدونا و ها نحن نقود في الاتجاه المعاكس كأن شيئاً لم يحدث أبداً ليس عليكِ البقاء فقط أوصليني و عودي. سأكون بخير أوصلكَ إلى أين بالضبط أبي؟ وواه! نعم بيرة باردة ظريف رؤيتك أيضاً أعطني كأساً من الويسكي الجيد يا بني كلكم تتسكعون؟ اذهب و أحضر ثلاثة تعرف ما أقول؟ أعطني واحداً عليك أن تُبعدَ هذه الكلاب النتنة يا رجل لا يرغبُ أحدٌ أن يشم هذه الرائحة الكريهة أنا أموت هنا يا أحمق ظننتُ أنه يمكنك التسكع معي؟ ظننتُ أنه يمكنكَ أن تعلمنا نحن الفتيان شيئاً؟ أوه نعم تلك النوتة التي كان يبحث ُ عنها في الكوراس الأخير؟ النوتة العالية؟ ما كانت تلك النوتة يا مايسترو؟ ما الذي يخرج من بوقكَ يا رجل؟ تباً لك يا رجل. كانت بالتأكيد نشاز ترون هنا الآن. لقد حضرت بدون نقود لأنكم قررتم أن تُنهو الاستعراض في حانة زوجتي السابقة لا يمكن للرجل أن يتحمل أكثر من ذلك بعد كل هذا المشي كنتما متزوجين؟ من زمنٍ بعيد. كيف تركتها من بين يديكَ يا رجل؟ يدعني؟ اللعنة كانت أنا من تركه ما الذي حصل؟ لم يكن يعاملكِ كما كنتُ عاملتكِ أنا؟ تُريدُ أن تعرفَ ما الذي حصل؟ نعم أخبريه عزيزتي. أخبريه لقد تزوجتُ بموسيقي لعين لا يُمكن تصحيح ذلك أووه اللعنة لا تعرفون كلكم الانفجار الذي سمعه الناس كان في الحقيقة زورق بخاري لم يتم ربطهُ جيداً اصطدم بجدار القناة، و ليس ديناميت يظنُ الناس أنها كانت مؤامرة لكسر السد المانع لمصلحة من كان إغراق 80 بالمائة من المدينة؟ لماذا تشريد الكثير من الناس من الطبقة العاملة السود و البيض؟ ليس لهذا معنى تقول أنها كانت كارثة طبيعية بهذه البساطة؟ كارثة طبيعية؟ ذلك هو الإعصار. الذي ضرب ساحل خليج الميسيسيبي كان كارثة طبيعية... إعصار، بكل بساطة أما الفيضان الذي حصل في نيوأورلينز فكان كارثة من صنع الإنسان فشل الإدارة الفيدرالية بدرجةٍ هائلة و على مر العصور. أبي يمكننا أن نحذف ذلك، لا تقلق لم يتم نسف السدود المانعة لا في العام 65 و لا قبل ثلاثة أشهر إن نظام درء الفيضان الذي بُني بواسطة فرقة مهندسي الجيش ما يُعرف بالحكومة الفيدرالية، قد فشل و كنا نقول منذ 40 سنة منذ إعصار بيتسي أنه سيفشل ثانيةً ما لم يتم فعل شيء حياله و احزر ماذا؟ لم يتم فِعل شيء حقاً يا أبي، ستُصاب بذبحة. لا تقلقي عزيزتي أنا هادئ تماماً لم يتم نسف السدود المانعة لقد فشلت بوابات التحكم بالفيضان، كما فشلت جدران القناة و المضخات و كلها بنيت على أساس أنها ستتحمل عاصفة أقوى هل تلمح لمسؤولية جرمية؟ حتماً. اعثروا على الأطراف المسؤولة و حاكموهم. فرقة مهندسي الجيش الحكومة الفيدرالية، حكومة المقاطعة و الحكومة المحلية و المتعاقدون الذين استخدموا مواد دون القياسية و السياسيون اللعناء الذين يسيطرون عليهم إذاً، بعد كل ما جرى لماذا على دافع الضرائب الأمريكي أن يدفع الفاتورة لتصليح نيوأورلينز؟ سيكلف ذلك المليارات حسناً، متى كانت الأمم لا تُعيد بناء مدنها العظيمة؟ من أجل المناقشة، لنقل أن نيوأورلينز كانت ذات مرة مدينة عظيمة أتقول أن نيوأورلينز ليست مدينة عظيمة المدينة التي تعيش في مخيلة العالم؟ أعتقدُ ذلك.. لو كنتَ محباً للموسيقى لقد ولت تلكَ الأيام، لنكن صريحين أو الطعام، المطبخ الإقليمي الذي يمكن للكثير أن يقولوا إنه أمريكي تقليدي بحت كثير الدهن، غني... إذاً نعم بالتأكيد لدى نيوأورلينز مناصريها لكن ماذا عن باقي البلد؟ مممم إقليمي، سأمرر هذا تكره الطعام، تكره الموسيقى، تكره المدينة ما الذي تفعله هنا إذاً؟ أيها الجشع اللعين آه حقاً، لا يمكنكَ سأرمي هذه أيضاً هيا، اللعنة. هيا يا أبي إلى النهر!. دعنا نُكمل هذا بطريقة حضارية أريدُ أن أجعلها تسبح قليلاً هيا لا يمكنك البقاء هنا يا أبي أكره هذا. لماذا أصلآً... انتظري عندما تتم تسوية التأمين أبي؟ أبي؟ خذيني إلى شارع ميرو تقصد حانة بوك؟ كيف الحال؟ الرمز هو.... ها هو ذا مممم هيه ماما، هيه عزيزتي لا تتوقفي. هذا جيد. أينَ أبوكِ في المكتب يستعد لمقابلة على الهاتف واحدة أُخرى؟ كيف جرت الأمور عند السد اليوم؟ لقد كان أبي رائعاً. أوه لا لم أضرب أحداً كنتُ سأفعل لكني لم أتمكن منهم هل كان نقلاً مباشراً؟ كلا لقد رمى أبي بالمايكروفون في القناة لقد حاول رمي الكاميرا لكنهم منعوه بقوة من فِعل ذلك إنهم بريطانيون، لن يستعملوه حسناً، لماذا لن يستعملوه؟ ربما فعلوا كان ذلك جميلاً أليس كذلك؟ أوه مع من هذه المقابلة؟ الراديو الوطني العام سيكون كل شيء على ما يُرام إنه الراديو الوطني العام. إنهم يفهمون الراديو الوطني العام يصنع الفرق مرحباً كم كلمة بذيئة استعمل؟ خمسة أو ستة و ذلك الشيء الذي يُحبُ قوله عن المطران و الخيارة كيف كانت المدرسة، ممم؟ أكره باتين روج أكرهها أكثر مما تعبّر الكلمات أوه، فقط بضعة أسابيع أُخرى لا بُدَ أن الفتيات لطيفات أليس كذلك؟ ليسوا كذلك إنهم مثل نقيض اللطافة ستعودين قبل المهرجان يا إلهي آمل ذلك. صوفيا بيرنيت المدرسة الكاثوليكية... إنها تُدمرني كلا، ليست كذلك! لقد بُنيت المدينة القديمة على سدٍ طبيعي على الأرض المرتفعة كلا، هذا ليس صحيحاً هذا اعتقاد خاطئ، أسطورة، إشاعة كاذبة اللعنة على الراديو الوطني العام المدينة القديمة ليست تحت مستوى البحر، لم تكن كذلك أبداً حسناً، ذلك لأن الإعلام و بكل احترام لبرنامجك لكنك واحدٌ من أسوء المناهضين لحوار بسيط بأنهم و مستمعيهم يمكنهم أن يصححوا عقولهم الصغيرة من أنت أو أي شخص آخر لتقول أي الأحياء يجب أن يتمَ إعادة بنائها؟ إنه على وشك الانفجار أعرف ذلك. نعم حتماً تستحقُ الإنقاذ كل المدينة ووه ووه تعني الكارثة التي سببتها الحكومة الفيدرالية؟ هذه ليست كارثة طبيعية هذه كارثة من صُنع الإنسان لأبعد الحدود و، نعم استمر في إطلاق الصفير أثناء حديثي كله لا يهمني. نحن نموت هنا هذه ليست بحيرة وبيغون اللعنة أوه الرز و الفاصوليا الحمراء، ظريف و ليس اليوم الاثنين شكراً عزيزتي كيف أمكِ معهم؟ لا بأس لا تزال محطمة بسبب ديمو، أتعلم؟ لا شيء؟ لا يوجد خبر؟ اللعنة كيف حال طبيب الأسنان الجيد؟ جيد أيأتي إلى هنا أم تذهبين إليه هناك؟ أذهب هناك في معظم عُطل نهاية الأسبوع كيف الأمور في عيادته؟ لقد استعاد الكثير من مرضاه القدامى سيعود إلى هنا؟ لن يعود إلى القسم الشرقي من نيوأورلينز لقد تدمر المبنى بالتأكيد لقد تحدثتُ مع أليسيد الليلة الفائتة تستطيع رؤيته يقول أنه نال علامة سيئة في الجبر صحيح، إنه بحال جيد. راندال أيضاً ليس لدي سيارة لادونا ما المشكلة بركوب الحافلة التي أعادو تسيرها إلى باتين روج؟ ركوب مجاني ليس لديك حجة تعلمين أن لدي حفلات في عطل نهاية الأسبوع أي حفلات هناك. اذهب لرؤيتهم خلال الأسبوع إنهم يفتقدونك خاصةً و أنا آتي إلى هنا كل الوقت كلينا غائب، تعرف ما أعنيه؟ أنا مشتاقٌ إليهم أيضاً لقد اشتقتُ لتدريبنا معاً أنا فقط أقول نعم، أعرف أنك فقط تقول تعرفين أنه يمكننا حسناً، إنه هناك و أنتِ هنا. من سيعلم؟ أنا سأعلم عزيزي أنا سأعلم علي أن أرحل أخبري الأولاد أني سأتصلُ بهم حري بك سأفعل ذلك عليك أن تمرر شريحة اللحم تلك حسناً. أوه هذا جميل خذ له صورة يا رجل دقيقتين على هذا يا جاك. أعمل على ذلك أحتاج إلى فطيرتي جوز البقان لقد نفذت. حسناً ماذا بقي؟ بوظة الليمون. و ماذا لو لم يريدوا بوظة الليمون؟ إنها نيوأورلينز عزيزي. الكُل يُريد بوظة الليمون تعتقدُ أني لا أتعامل مع مثل هذه الأمور كل يوم؟ لا شك القليل من الغضب أكثر يمكن أن يكون جيداً لكِ أيضاً نعم، لكن هل سيكون ذلك جيداً في نِقاشك؟ هذا ما أسأله الخل، لا ذباب إنه العسل الذي يقوم بالعمل أكبر قتالة ذباب هذا ما يقتل الذباب عزيزتي ما الأمر مع الذباب؟ آمل أنها ليست في مطعمي. طبعاً لا عشائنا كان بلا ذباب. و بدون أخطاء كذلك. شكراً المكان حاشد الليلة. أوه كُل ليلة أستطيع أن أعمل حتى منتصف الليل كل ليلة لو كان لدي الطاقم الذي يشتهيه الناس في هذه البلدة هذه الأيام الطعام الجيد، الصحبة، المجتمع ممم، أنا عن نفسي أشتهي التحلية نفذ كل شيء ما عدا بوظة الليمون أعطني منها لا تستطيعن أكل بوظة الليمون. ماذا؟ إنها مصنوعة بالبيت سيكون هذا غير وفي إنه ينتظر محل الحلويات بروكاتو ليفتح أه، أفهم ذلك ما رأيكِ بفطيرة هبغ أية نكهة؟ التفاح حتماً، ربما البطاطا الحلوة حسناً بنكهة البطاطا الحلوة لو كانت لديكِ، و التفاح لو لم تكن كذلك حسناً. هيه كيف حال منزلكِ؟ أوه، لا تسأليني عن منزلي اللعين أوو كل شيء على ما يُرام؟ هل بإمكاني تنشيف السلطة؟ كما تشاء هبغ؟ زينها يا عزيزي نقط فوقها أي شيء إنه في البار يا ديل إنه يعيش في البار اللعين إنه هناك الآن ينقل الأغراض و يتصرف كالأحمق ليس عليه أن يكون في نيوأورلينز الآن أصلاً ألا تعتقد أنني أقول له ذلك من قبل أن نغادر بوسطن ربما أراد أن يرى بنفسه، تعلمين؟ علي أن أكون في العمل في الصباح ليس لدي الوقت لأبقى هنا بانتظاره عليكَ أن تأتي إلى هنا و تقنعه أعرف أني لا أستطيع ذلك حسناً، سآتي إلى هناك قل لدون أني سآتي حالاً انظري دافينا لدي حفلات سأكون في نيويورك ليومين إضافيين ثم سأكون في بوسطن يوم الأربعاء كلنا لدينا حفلات يا ديلموند الحياة هي حفلة كبيرة أنا؟ لن أتمكن من العودة إلى البيت الليلة حتى قرابة الثانية صباحاً حسناً، لماذا جئتِ به إلى هناك أصلاً يا دافينا؟ اللعنة، إنه أبونا الذي تتكلم عنه متى عرفتَ أنه يوجد أي شخص يمكن أن يغير رأيه حول أي شيء؟ و تظنين أني أستطيعُ ذلك؟ أظنُ أنه حان دوركَ لتُجرب ذلك. حسناً سأكون هناك. متى؟ حالما أستطيع. علي عمل بعض الأشياء حسناً مع السلامة أكره هذه الأغنية اللعينة جرب الأنبوب الرئيسي جوجو أظنُ أن مفتاح الشد مكسور آنسة لا دي أين كنتَ يا ولد؟ آه، لقد عُدت؟ كلا سيدتي ليس بعد ما زلتُ في ميمفيس مع عمي و هم إنهم سيعودون صح؟ لا أعرف لقد وجدَ عملاً هناك لقد حاولتُ أن أحضر من أجل الاستعراض اليوم، تعلمين؟ تعطلت السيارة قرب مانشاك. أووه لذا لم أتمكن من الحضور في وقته حسناً، أنتَ هنا الآن. ماذا تشرب؟ بيرة. كيف حال ديمو؟ هل شارك في العرض؟ إنه ليس مسجوناً صح؟ مسجوناً؟ ماذا تعني؟ لقد سُجنَ ديمو خلال العاصفة في سجن المقاطعة؟ هل رأيته؟ كنا مع بعضنا على جسر برود ستريت طوال اليوم بعد أن فاض السجن ظننتُ أننا سنموت إذا لم يعد ديمو بعد؟ ديميتريوس، لم أرى أخي منذ العاصفة لم يره أحدُ منا هذا الملك على قناة دبليو دبليو أو زي و الامبراطور... إرني كي دو لا أعرف ما خطبه لكن الممرضات و الأطباء و الناس التي دخلت هناك و الصراخ و الصياح و الصياح جيفي، كيف الحال؟ ديفيس ماكلاري ما زال كي دو يغني ها؟ نعم البعض من أغنياته لإنهاء البرنامج نعم، سيد الكون. هيه، إذاً لا أعاني دوار السُكر، أنا مفتون بعد العلاقة الجنسية و بعد حلم الماريوانا هي التي تجعلني أتكلم مع شبح إيرل كينغ الليلة الماضية الذي أعطاني الفكرة المضبوطة لبرنامجي إيرل أخباره جيدة بالمناسبة من الجيد معرفة ذلك. نعم، في الجنة لا يجعله عازفوا الأبواق يخفف من نبرة غنائه إلى نوتة إي ليعزف أغنية بيغ تشيف إذا لقد اصطلح ذلك الأمر له لكن، على أي حال إذا يأتيني إيرل بصلة سياسية وثيقة و كان ذلك غريباً لأن إيرل لم يكن كذلك في حياته. لكن إنه حُلمي صح؟ و يُحضرها إيرل. يُحضر ماذا؟ المافيا المافيا؟ هذه فكرة برنامجك؟ عزيزي المافيا مجهزة أحسن لتدبير أمور نيوأورلينز من حكومة الولايات المتحدة لقد اعتادوا أن يديرو ولاية لويزيانا عصابة ماشيللو اعتادو إدارتها نعم، و اللعنة إذا لم يكن الوقت قد آن لإعادتهم أعني، هل تظن أن المافيا كانت ستتلكأ كما فعلت وكالة الغوث الفيدرالية و تركت العجائز لتموت على أسطح المنازل؟ أعني، انظر كيف كانت إدارة كارلوس جيدة عندما كان العمدة و الحاكم و كل الأشخاص في جيبة؟ انظر إلى لافيت أحجار السليت الصقليّة الجميلة هل وقعت تلك الأحجار؟ هل فاضت المدينة؟ لكن الموسيقى... جو غليزر يدير أعمال لويس آرمسترونغ الذي كان يتعامل مع المافيا. أترى ذلك؟ و من هناك أُعرّج على لويس بريما الذي كانت عائلة سيغريتو تدير أعماله و بعد ذلك أقترب من الآر & بي القديم لأصل إلى أغاني كوسيمو أبدأ بلعب بعض أغاني راي تشارلز بعض أغاني سبايدرز، لي ألين ربما أوه لا بد أنك تمزح واحدة من كل ثلاثة أغاني؟ إنه ذلك الوقت من السنة يا صاح حسناً ها نحن ذا على أساس أننا أحسن محطة راديو في مدينة الموسيقى الأعرق في التاريخ المحزن البائس لهذا الكوكب و نحن نلعب نفس الألحان العظيمة العشرين التي يسمعها كل الناس على أي محطة أخرى تقوم بإطلاقها مدفع نيوأورلينز اللعين تباً لي، نعم و عليك أن تلعب القرص في كل فرصة أمر دارنيل بهذا. إكو، تيبيتينا كُلهم طلبوا منك ذلك، نعم تباً لدارنيل نيكولز و تسجيله اللعين يا إلهي، لقد بدأ. اللعنة اللعنة و أنا هنا آسف نعم، ديفيس مشغل الموسيقى أه، استمعو لهذا علمتُ أنكَ ستعود صحيح، علمتُ أنكَ لن تغادر تعرف أنه يتطلبُ الأمر أكثر من إعصار لاقتلاعي من نيوأورلينز ماذا إذاً؟ بيرة؟ جين؟ عصير؟ ماذا تحتاج؟ ماء يا بني. ماء؟ أحتاج لأستحم لا يوجد لدينا ماء في هذا الحي منذ أسبوعين أين تُقيم؟ هناك عند الناصية ماذا؟ حانة بوك؟ يبدو أن على بوك أن يدفع فاتورة المياه هيا يا رجل. تعال إلى هنا انظري من هنا عزيزتي اللعنة أوو، ديزيري اللعنة و أخيراً أرفع السماعة، ماشي؟ إنه يستمر في الرنين في أول ساعتين من البرنامج و كلها اتصالات تافهه ألم تصلكَ المذكرة حول لائحة الأغاني يا ديفيس؟ و أنا أجيب نعم لقد وصلتني سيدي و لكني شعرتُ أنها غير صالحة موسيقياً و إبداعياً لا تقل ذلك. و ماذا كان رده؟ أيها الأوغاد هيه، هيه أين تذهب؟ من المسؤول هنا؟ هيه، لا تستطيع الدخول إلى هنا. ماذا هناك، ديفيس؟ ماذا هناك؟ إنهم يُصفون هذا الموقع يحملون كل شيء في الشاحنة في الخلف و هم يغادرون هل يدفعون لك؟ يومين إضافيين و ينتهي الأمر هيه، المكان مقفل، هيه ما المشكلة؟ أه، لديك موسيقاي فرقتي القديمة... غير منقحة ستة نُسَخ من كِلا القرصين هنا على التصريف أه، قرص حديقة آرمسترونغ و قرص نيوأورلينز السيئة إما ذلك أو تدفع لي النقود هذا المحل أفلس يا صاحبي أه، أنا فقط أحتاج أن آخذ أقراصي انظر، لا يوجد ما نستطيعُ فعله يُرسل الجرد إلى نيويورك دعنا.. يا رجل، سيدي و عرّف كلمة على التصريف على التصريف يعني تبقى البضاعة لي و إذا بعتوها تُعطوني ثمنها أو جزأً منه و إذا لم تبيعوها، تُرجعوها إلي لقد أفلسنا حسناً، و تسرقون بضاعتي لأنكم لم تستطيعوا إدارة عملكم يا رجل؟ أخرجوه من هنا. اللعنة عليك يا رجل اللعنة عليك أيها الحقير تأتي إلى هنا بمحلكَ التافه؟ تباً لك لهروبك عند أول إعصار مصنع لويزيانا للموسيقى سيستعيد كل دولار لن تراه مرةً أُخرى أيها الحقير هيا بنا! تباً لك اللعنة لقد خرجت ما الذي يجري؟ سأنال الرِضى انهض أيها الأحمق كلا، تتابع من حيث انتهينا أمس تريد الوصول إلى عنوان 4800 شارع أميريكا، و تذهب كل الطريق إلى بريسبيرغ حاضر سيدي. اذهب مممم لم يعد الكثيرون إلى هنا أليس كذلك؟ كانت المياه تصل إلى وسطك في معظم هذه البيوت الناس تنتظر نقود التأمين، من لديهم تأمين طبعاً حسناً، هل حصلتَ على نقود تأمينك؟ أنا؟ أنا أجني النقود مئتي دولار لكل حِمل شاحنة من شوارع شرق نيوأورلينز هذا عقد وكالة الغوث الفيدرالية. هذا صحيح؟ ممم. ليست الأمور جيدة لمعظم الناس لكن إذا كان لديك عمل النقل، هذا جيد كفاية بمناسبة العمل، لدي طن من الوحل أخرجته من الحانة علي التخلص منه اللعنة. أنا أسأل بصفتي الزعيم هنا ألبيرت، مع كل احترامي لستَ زعيمي مديري هو مونك بودرو لقد كنتُ عضواً في النسر الذهبي طوال حياتي. تعرفُ ذلك حسناً، أحتاج الحانة من أجل التدرّب لا يوجد ولا واحد من أعضاء فرقتك التدريب يوم الأحد. لقد جُننت كل يوم أنا في شرق نيوأورلينز لتنفيذ عقد الحكومة ذاك أجني بين 600 و 800 دولار كلا، أنا آسف شكراً على البيرة أهلا و سهلاً أه، نعم لا، لا، أنا أتفهم أنا... كلا، جيد أنك اتصلت لكني أظن أن موعد جلستك قد تأجل سأرى ذلك و أتصل بك هيه ريتش، كيف الحال؟ نحن ننتظر شخصاً. أوه آسفة لم أُدرك ذلك و أنا سألاقي شخصاً على أي حال أظن أني سأنتظر فراغ طاولة تعملين من سيارتك؟ لقد غمر المكتب خمسة أقدام من المياه. مكتبنا أيضاً كيف هو منزلك؟ نحن في أوكافيا ممر النكران لقد خسرنا سقفنا لكن لا أستطيع الشكوى. كلا، لا تستطيعين ماذا عنك؟ ما زلتُ أعيش في القارب اللعين او، أنا آسفة ها قد جاء من أنتظره. سأكلمك قريباً، ريتش من سينضم إلينا؟ اللعنة عليها هذا ليس شخصياً يا لوني. اللعنة إن لم يكن كذلك إنها تقاضي الجميع. كما تشاء ماذا لديكِ يأتيني هذا الولد في الحانة بعض الاستعراض ديميتريوس بري، أخو سيلفي من بيـ... عفواً حسناً، لكن على أي حال يقول أنه كان مع ديمو في سجن المقاطعة عندما فاض السجن يقول أن أخاكِ كان مسجوناً خلال العاصفة؟ قال أنهم كانوا معاً على الجسر قبل أن تأتي الباصات و تأخذهم لسانت غابرييل و بعد ذلك؟ لم يره ثانيةً لقد تحققتُ من إدارة الشرطة المأمور لا يوجد لديهم سِجِّل عن ديفيد لا محضر إلقاء قبض و لا تقرير لا شيء لا يعني ذلكَ أنه لم يكن هناك تعلمين ذلك كيف يقومون بالأمور في الإبريشة حتى بعدم وجود الإعصار يا توني سأتحقق مرةً أُخرى هذا أمر جيد، لادونا مكان نبدأ منه لن أُخبرَ أمي عن الموضوع هذه المرة لا أريدها أن تنشغل بالموضوع مرةً أخرى أظنُ أنه ميت كل هذا الوقت و لم يتصل؟ لادونا... ممم كلا. كان سيتصل لو أنه استطاع كلا، كلا، لا نعرف أي شيء بعد ماشي؟ أعطني يوم أو يومان لأقوم بالأمر، ماشي؟ لم يكن لدي فكرة أننا سننتظر هكذا نعم، علي أن أعود إلى الحانة سأتصل بكِ ماشي سأُغادر إذا أتى صديقكم ما مشكلته؟ لقد قاضيتيه، أتذكرين؟ أوه، شكوى عن استعمال القوة المفرط في الصيف الماض؟ هيه ريتش. مم؟ تتذكر منذ شهرين أنني كنتُ أسأل عن فتىً مفقود فتى من شارع فالينس؟ ما يزال الكثيرون مفقودون الكثيرون يُريدون أن يبقوا مفقودين لقد تحققتَ من اسمه. لم أحصل على شيء لكن هل تعتقد أنه من المحتمل أنه كان مسجوناً مباشرةً قبل العاصفة... طبعاً هذا محتمل أي شيء محتمل أتمزحين؟ كل ما أعرفه أنه ليس لدينا دعيني أسألك شيئاً عزيزتي هل الفتى متخلف؟ لقد رأيتُ سوابقه السرقة، المخدرات لقد كانت أموره جيدة قبل العاصفة صحيح جارني في الأمر ديفيد موريس بروكس حلوى الخبز؟ دعكَ من القوة المفرطة علينا أن نقاضيه على هذه هنا انظر، إنها 24 دولار الآن، اللعنة أعرف ذلك يا صاح. سأتكفل بذلك سأتركُ بوقي هنا يا رجل تعرفُ أني إذا تركتُ بوقي في السيارة فلن أهربَ منك. اللعنة أربع و عشرون! ووو هذا أمرٌ آخر لا أعلم أن التوصيلة تُكلف 24 من حدود الإبريشة؟ لو استمعتَ إلي و سلكتَ طريق إيرهارت لما واجهتَ كل تلك الزحمة عند طريق كليبورن اللعنة إنها 24 أو أتصل بالشرطة هيا الآن اهدأ. سأعود في الحال يا صاح انتظر سأعود حالاً نعم هيه، باتيست كيف حالك؟ عزيزتي كنتُ قلقاً ألا تكونوا في البيت كيرميت في الخلف. أين كنتَ تعيش؟ أعيش خارج خط الإبريشة أوتوستراد جيفيرسون. أها هذا ليس صائباً نعم، أعلم ذلك. هذا غلط في غلط نعم، هذا غلط أه يا رجل تعيش لتشوي باتيست في المنزل كيف حالكَ يا رجل؟ كيف الحال؟ كيف حالك؟ نعم، أنتَ مقيد بهذا الشيء أليس كذلك؟ أه أنا شيف طباخ و ألعب الموسيقى كهواية هل كانت المياه هنا كثيرة؟ أه، ليس كثيراً، أقل من قدم أما حي تريمي؟ نعم ليس الكثير، هذا جيد جيد. اسمع كيرميت ما زِلتَ ستحي تلك الحفلة في مطعم فون الليلة صحيح؟ ما زِلتَ تقوم بذلك؟ نعم، سأقوم بها في فون نعم، هل عاد الحشد كما كان؟ يعود تدريجياً لكنه حتماً يعود إنه يعود اسمع يا أخي، تحتاج للعمل أليس كذلك؟ أه يا أخي أكثر مما تتصور أه، يا رجل سأتدبر أمرك تعال إلى مطعم فون و اعزف معنا حسناً تعال الليلة حسناً، لكن الموضوع هو, هل أستطيع الحصول على مقدم؟ التاكسي في الخارج و بوقي مرهون فيه لا يستطيع الإقلاع عن هذا نعم أستطيع الدفع لك. أه جيد يا رجل نعم سيدي لدي ما تريد ليس الأمر مضحكاً أيها اللعين. ليس مضحكاً؟ عازف البوق المفلس هيه جوسي، أين محفظتي؟ هيه، هل عُدت؟ ليس بعد عليكَ العودة يا رجل. تعرف أني سأعود الأمر أنه لا يعزف في أي مكان قريب، لقد تحققت سمعتُ أنه يعمل على تسجيل مع توسينت حسناً، سأتكلم مع شخص ديفيس، دعك منه إنه هنا ليستمع لبعض الموسيقى لا ليسمع لك إنه في معطعم فون يسأل عن كيرميت يجب أن أستفسر عن هذا ما الذي يحصل يا رجل؟ هل ستقوم بهذا هي، كيرميت أوه، ديفيس هل تعرفُ، .. هل تعرف من ذاك الشخص الأبيض الغريب الشكل الجالس هنا. الذي يضع النظارات؟ إنه ذلك الشخص الذي يكتب لصحيفة التايمز أليس كذلك؟ ماذا؟ كلا يا رجل إنه إلفيس كوستيللو إلفيس؟ كوستيللو إنه نجم، يا كيرميت. إنه أسطورة في الروك أند رول تمكنت مني. يا رجل نعم انتبهوا جميعاً و لدينا الجناح السادس بأسلوبه الأسطوري أنطوان باتيست يعزفُ معنا الليلة أنا الزعيم الكبير. حارس الشعلة أجعلهم يقفزون فوق مقبرة سان لويس أركبُ البرق و أحطم شواهد القبور أوقظ الموتى أبحث عن زعيم طريق لدي نار... لا أستطيعُ إطفائها هذا جميل يا زعيم هذا جميلٌ حقاً كنتُ أتسائلُ إن كنتُ سأرى شيئاً كهذا مرةً ثانية أبحثُ عن زعيم الطريق من لديه قلبٌ من فولاذ ألبيرت، تريدُ تنظيفَ الحانة للتدريب و لا واحد من جماعتكَ يستطيعُ العودة؟ ربما لن يكون هناك كرنفال هذه السنة و لا احتفال بسان جوزيف أيضاً لا أعرفُ كيف ألبيرت، لا يوجد أحدٌ هنا لا يوجد من يفكر بالأبرة و الخيط بعضُ هذه البيوت ما تزالُ فيه جثث حسناً ضع بدلتك جانباً يا زعيم سآتي إلى الحانة بعد ظهر الغد كنزٌ وطني لو أن الأمة تعرف نعم. لقد اعتدنا أن نعزفَ سويةً هيه، أعطني شراب ميكرز و ثلاثة مكعبات ثلج نعم، قبل الآن، كيرميت و أنا كنا نعزفُ في نفس الفِرقة أنا أعزفُ الغيتار و قليلاً على البيانو لقد علمته كُل ما يعرفه حول الاقتصاد الكينيسي تمتع بأمسيتك أين تُقام الحفلة التي بعد الحفل؟ قلتُ لكَ أن تبتعد عن ذلك اللعين أنتِ تؤلميني يا أمي. أتظنُ أن هذا مؤلم؟ سأريكَ كيف هو الألم ادخل إلى السيارة لا أستطيعُ العمل بشكلٍ جيد بدون هذا و علي أن آتي لأٌخرجك من السجن اللائحة الحديثة التي لدينا كُلُ من كان في سجن المقاطعة و مركز الشرطة عندما ضربت العاصفة إلى أين رُحّلوا إلى أي إبريشية، هل ما زالوا رهن الاعتقال أم أفرجَ عنهم هؤلاء كلهم؟ إلى آخر واحد ليس موجوداً لدينا يا توني لم يكن كذلك شكراً لهذا. في أي وقت أنتم تحتفلون ها؟ ليلة سعيدة إذا يا ديفيس ذلك الرجل المدعو إلفيس؟ كيرميت أنت لا تعرف إلفيس كوستيللو؟ الذي لحّنَ أغاني مثل "أليسون" و بامب إت أب و "كلُ يوم أكتبُ الكتاب هيا يا كيرميت أنتَ تمزح أليس كذلك؟ يا إلهي اذهب و تكلم معه حول ماذا؟ الموسيقى، اجعل منه صديقاً تعرف عليه يفتتح كيرميت رافينز جولة إلفيس كوستللو حول أمريكا من يعلم؟ اذهب أتعرف هذا الرجل إلفيس؟ همممم اللعنة يا كيرميت، اذهب و تكلم أنتَ تستحق.. ألا تريد أن تصبح مشهوراً تستحقُ أن تكون مشهوراً تحتاج أميريكا لتسمع بعض معزوفاتك يا كيرميت أنت.. تقف هنا تُخبرني أن كُل ما تريدُ فِعله هو تعاطي المخدر و العزف على الترومبيت و الشواء في نيوأورلينز طوال حياتك؟ هذا سيفي بالغرض يا إلهي، يا رجل أعني إن هذا محزنٌ جداً هذا مخالف للسياسة المتبعة و لكنكِ قلتِ أن الولد ما يزال مفقوداً؟ نعم، سيكون هذا استثناءً إذاً فهمت. و أقدر لكِ ذلك نحن في الحقيقة لم نستلم أي صور للسجناء على الجسر. لكن يمكنكِ رؤيته من هنا لم نستطع إدخاله إلى المبنى لكن الكاميرات التقطت بعض الصور و وضعناها على الموقع الالكتروني قبل أن نعود إلى النشر هذه اللقطة و التي تليها. فقط اضغطي لتكبير الصور أخبريني إذا احتجتِ لشيءٍ آخر اتصل ابنك أي واحد؟ من باتين روج.. الكبير أليسيد؟ ماذا أراد؟ أخبرته أن لديكَ حفلة لقد كنتُ أعزفُ خلفَ كيرميت رافينز في مطعم فون هذه الليلة عزفتَ مع كيرميت؟ لقد طلبَ مني ذلك نعم. و سأتركُ هذا هنا يا فتاة و أعرفُ أن الخمسين الأخيرة لي لا أستطيع ركوب الباص للذهاب إلى البلدة من إبريشية جيفيرسون هذا سيُغطي فواتير الغاز و الكهرباء ثلاثين أُخرى نستطيعُ أن نُعيد اشتراك محطات الكيبل إلى هنا كيف تستطيع إقناعي بهذا، فقط لأعلم؟ أنتَ توجهه ضربةً للحرية صحيح، في الحقيقة أنا لا أكترث. حسناً إذاً أنتَ تقوم بهذا لأننا لعبنا كرة القدم معاً لأني واعدتُ أختكَ لثلاثة أشهر تقول أُختي أنكَ حقير صحيح، أعرف لمَ تقول هذا تعرفُ، لو أتت الشرطة سيُقضى علينا هذه نيوأورلينز يا غبي، الشرطة لا تأتي أبداً و لو فعلوا سيُبعدوننا عن الطريق و يبدؤوا هم بالسرقة هذا مخالفٌ للتقاليد ثلاث دقائق، مكلاري هذا كل ما سأقوم به لا أعبث معك هيا بنا هيا بنا يا رجل أوه، ألبوم فرقة بينسترايب النحاسية حفلة دونا سآخذُ هذا لأني أُقسم أني عزفتُ على الغيتار في الأغنية السابعة، و لم يذكروا اسمي و لم أحصل على نسخة منه. انظر لهذا مهما يكن يا صاح. لنذهب. أغنية "امشي قريباً معك أوه تبا لي حسناً، عبقرية ديف بارثولوميو كل تلك التسجيلات الملكية في نسخة واحدة و هي غير متوفرة الآن بعيداً عن العدالة يا رجل، هذه لي لأن نسختي سُرقَت من سيارتي دعنا نذهب أينَ هو؟ لا أعرف و لماذا لا يتصل؟ ماذا الآن؟ ماذا تفعل هنا؟ هيه، عزيزتي أحتفلُ بالنصر على قوى و أغلال الجهل المؤسساتي فتحتَ زجاجة كونتيرنو؟ كمؤسسة صغيرة لديك لائحة خمور ممتازة سنة 98؟ زجاجة كونتيرمو مونفورتينو سنة 98؟ إنها سنة جيدة. إنه نبيذٌ جيد رائحة عبقة من القطران، الكمأ و الأزهار الكاكاو و السوس و بعض المعادن و الجلد فاكهة حلوة غامقة و نكهة حمضية رائعة سأُنهي هذا و إلا سأُتابع إلى الأبد إنه واحد من أفضل الخمور في العالم يجب أن يكون كذلك بسعر 350 دولار للزجاجة هذا سعر التجزئة... و هو مبالغٌ فيه لو سمحتِ لي أن أقول و لكني أعرفُ أنكِ تحتاجين لرفع السعر... ماذا يحصل يا ديفيس؟ ديفيس بماذا تُفكر هنا.؟ أنا أحتفــ أه، أستطيع أن أدفع ثمنها ديف بارثولوميو؟ نحن لم نتسلى هنا عزيزتي أنتِ لا تفهمين هذه النسخة غير متوفرة حالياً و لكني أُعطيها لكِ بدون مقابل كمقايضة مقابل هذا الشراب و وجبة الطعام التي ترافقه بالتأكيد و كما تعلمين أن منحازٌ كلياً لمطبخكِ جاك، ارمه خارجاً ماذا؟ لا تستطيعين طردي ، أنا عشيقكِ!. ماذا؟ لا نوعاً ما، على نحو غير منتظم لكن عليكِ أن تعترفي أني صديقٌ مقرب ذو منافع. تجديني ساحراً ليس كثيراً. اغرب عني يا ديفيس أنتَ تخسرني في عملي أنتم تعتقلونه. لقد كان لديكم طوال الوقت تحملوا بعض المسؤولية لن أُغادر هذا المكتب حتى أرى المأمور سيدتي.... لن أُغادر حتى يرى هذه الصور و يجيب عليها. سيدتي المأمور في اجتماع سأنتظر. قد يستغرقُ اليوم كله سأنتظر هيا بنا أبعدوا هذه إلى الخلف من هذا؟ مرحباً بك في المدينة التي نسيتها العناية هيه، أبي مرحباً بني لقد ألغيتُ حفلة في بوسطن و جئتُ إلى هنا بدلاً من ذلك لماذا؟ لأن والدي فقدَ عقله هذا صحيح هل تظنُ أنكَ باقٍ هنا؟ كلا أعرفُ أني سأبقى في الحانة يا أبي؟ لا يوجد هنا من يعارضُ ذلك عداكَ أنتَ و أختك أبي... اللعنة أبي إذا لم تساعدنا في ملئ الشاحنة دعنا نستفيد منكَ في دفع فاتورة الماء و دع الماء يعود إلى هنا انتظر، دعني أفهم شيئاً تظنُ أني غيرتُ مخططاتي و ألغيتُ الحفلة و أتيتُ إلى هنا من مدينة نيويورك لأدفعَ فاتورة الماء لحانة لا نملكها أصلاً؟ هذا ما تُفكرُ به؟ حسناً، أنا فقط أتحقق من ذلك اللعنة اللعنة عليهم جميعاً تباً لهم اللعنة لقد أخبرتكَ أنه ليس معي إلا عشرين ستة و عشرون على العداد يا صاح. أه يا رجل هيه، أين ابنكِ؟ أعرف تلك جيرالدين ممم أعتقدُ أني أعرفها كذلك كان عليكَ أن تنزلني عندما وصل العداد إلى العشرين يا صاح لقد أخبرتك. اسمع لم تقل لي شيئاً لقد أخبرتكَ يا رجل، الستة دولارات الأخيرة عليك أعطني العشرين يا أخي و اخرج من السيارة الآن ليس عليكَ أن تكون هكذا يا أخ هيه، أعطني كرتكَ و سوف أُرسلُ لكَ الستة دولارات بالبريد سأفعل ذلك. هيا اذهب يا رجل أتراني أحمق هيه بانشي. هيه عزيزي كيف الأمور معك؟ أنا بخير يا رجل أُحاولُ المضي من هذا العالم إلى الآخر يا أخي أسمع ما تقول. شكراً لتمكنكَ من الحضور في هذا الوقت الضيق اه لقد مرضَ آرون هذا الصباح يا أخي انظر، أنا سعيد لأنكَ استدعيتني إلى هنا لا بأس. من الميت؟ بو جاك هو الميت. بو جاك؟ من حي ألجيرز؟ لا يا رجل بو جاك من بلدة غِرت أه الذي يعزف الساكسافون مع هيو سميث؟ كلا يا رجل الذي كان يسرق السيارات للناس في إبريشة سان بيرنارد تعرفه يا رجل ابن أخت الآنسة هاتي من؟ ذور الرأس الكبير و العين الكسولة ذلك الرجل أه، نعم نعم. ظننتُ أنه ميت أصلاً كلا يا رجل لقد ذهبَ إلى هيوستن بعد العاصفة أها. و عبثَ قليلاً هناك مما أدى إلى قتله في إحدى الحانات على الطريق يا رجل إذا هو ميتٌ الآن نعم، سمعتُ ذلك. 40 دولارً حتى المقبرة صح؟ و 40 للعودة صح؟ نعم يا ابن العم. حسناً أنطوان باتيست. بيني جونز مشي بطيء في البدء حسناً. هل سأستعمل طبقةً تكون مرتاحاً معها الآن سأجعل النوتة مستوية يا بانشي اعزفوا مقابل النقود يا شباب اعزفوا مقابلها